Original subtitles

"Tanzakademie"

Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei...

Ari! Komm her!

H�r mal! Du musst mehr darauf achten die Arme oben zu halten.

Verstanden? Zeigen Sie es ihm? Ich werde zusehen.

Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

Eins, zwei, drei. Ellenbogen h�her halten!

Eins, zwei, drei. Und l�cheln! Weiter so!

Und eins, zwei, drei. Eins, zwei...

Die Knie etwas tiefer. Eins, zwei, drei.

Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

"Eleganz"

Du musst hier weg! Sie kommen her! Lauf weg!

Eins, zwei, drei. Eins...

Die Knie wieder etwas tiefer! Eins, zwei, drei.

Peter!

Ich liebe dich, Papa.

Ich liebe dich auch, Ari. Ivana.

"9 Jahre sp�ter"

Ari! Fr�hst�ck!

Ari!'Z Wegen dir kommen wir beide zu sp�t.

Okay! Okay...

Was ist los mit ihm?

Im Ernst?

Seinen Vater zu verlieren

und um die halbe Welt gescheucht zu werden, ist f�r niemanden leicht.

Ich wei�, ich wei�. Ich frage mich manchmal,

von wem er nur diese Angewohnheiten hat.

Ja, das frage ich mich auch. Ich dachte immer, dass er sie von dir hat.

Was? Was habe ich von Deduschka?

Von mir hast du Eleganz und Charme und was noch?

Oh ja, die wunderbarste Mutter der Welt.

Wieso bis! du noch nicht angezogen?

Ich will nicht in die Schule gehen!

Ich verstehe dich nicht!?

Sch�n! Ich hasse es hier!

Das musst du mir schon genauer erkl�ren.

Okay! Ich will wieder nach Hause!

Das ist jetzt dein zu Hause.

Da wirst du, wie sie hier sagen, jetzt durch m�ssen. Du bist 17.

Und?

Und das wird verhandelt wenn du erwachsen bist.

Das ist 18!

H�r zu! 17! 18! Ari, du solltest dir ein paar Freunde suchen, Schatz. Okay?

Aber was soll das bringen? Ich habe doch vor, nach Moskau zur�ckzugehen!

Das kannst du, wenn du 18 bist! Aber warum willst du zur�ck nach Moskau?

Da wartet nichts auf dich. Hier hast du eine Familie, die dich liebt.

Wir sind jetzt seit etwa sechs Monaten hier.

Und du gehst auf diese Schule seit drei Wochen?

Versuche es doch wenigstens. Okay?

Habe ich eine Wahl?

Nein!

10 Minuten! Mach dich fertig!

Ich hasse mein Leben!

Er ist ein aufgew�hlter Teenager.

Ich hasse mein Leben!

Aufgew�hlter Teenager?

Typischer Teenie.

Was starrst du so an, Pinko?

Nichts! Nichts. Gar nichts.

Nichts. - Hall den Mund!

H�r zu. Ich sehe nicht zum ersten Mal, wie du mein M�dchen angaffst.

Du kennst deine Liga. Fette M�dchen mit Schnurrb�rten.

Ja, wie deine Mutter.

Was hast du gesagt?

Nichts, nichts. - Was hast du gesagt?

Eifers�chtig, Dolby?

Nein.

Dann lass ihn in Ruhe, Babe. Er ist keine Gefahr.

Ich besch�tze nur, was mir geh�rt.

Du riskierst dein Leben, wenn du frech zu Dolby wirst.

Was?

H�r zu, S��er. Dolbys IQ liegt knapp �ber der Grasnarbe.

Ich denke sogar, dass Dolby nicht mal wei�, was ein IQ ist.

Sind sie wirklich zusammen? Dolby und Paris?

Zusammen? Die sind wie zwei Hintern in einer Unterhose.

Ich w�re gerne der Hintern in ihrer Unterhose.

Okay, �hm...

H�r zu. Ich kenne sie, seit wir f�nf waren. Sie kriegt immer, was sie will.

Und sie will einfach alles.

Das soll sie. Sie ist wundersch�n.

Ja. Und gemein und schlitzohrig Und �rger mit einem gro�en �.

Okay. Sag nicht, ich h�tte dich nicht gewarnt.

Zuerst sollten wir unbedingt etwas �ndern. Daran.

Was stimmt nicht, daran?

Daran stimmt einfach �berhaupt nichts.

Wenn du einen Hauptgewinn wie Paris ziehen willst,

dann musst du auch so aussehen. Okay?

Du musst cool aussehen, aber nicht wie einer, der nur versucht cool auszusehen.

Du muss! selbstbewusst sein. Swag haben, aber kein Arschloch sein.

Etwa so?

Oh, holde Lady Gaga! Du bist hoffnungslos!

Was soll ich jetzt tun?

Irgendwas. Okay? Versuche es...

Versuche es mit...

Glanz!

Glanz? - Glanz.

Glanz! - Glanz.

Glanz.

Glanz. - Glanz.

Regeln sind Regeln, Della. Ich habe sie nicht gemacht,

aber wir m�ssen mit ihnen leben.

Ah, aber das sind zu viele! Wei�t du, als ich in London Tanz unterrichtete...

Nein. Nicht schon wieder die Leier:�Als ich in London Tanz unterrichtete...!

Na und?

Meine Liebe! Das sind die Vereinigten Staaten von Amerika. Okay?

Das Heim der goldenen Regeln. Wer das Gold hat, bestimmt die Regeln.

Keine Sch�ler, kein Programm.

Kein Programm, keine Verl�ngerung par vous!

Das ist l�cherlich!

Was ist l�cherlich, meine Liebe? Du hast wohl vergessen, dass ich es war,

der hin zur Schulkommission ist, zu deinen Gunsten, um f�r genug Geld zu bitten,

zu betteln und zu flehen, um ein Tanzprogramm ins Leben zu rufen.

Nur f�r dich!

Das wei� ich. Und du l�sst es mich auch nie vergessen.

Es bedeutet letzten Endes, dass mindestens zehn Sch�ler unterschreiben m�ssen,

f�r dein Programm, bis zum Ende der Woche.

Das bedeutet auch, dass du weitere f�nf Sch�ler brauchst, zus�tzlich zu den f�nf

die du schon hast, mit deinen beiden Lieblingen, Paris und Dolby.

Okay? - Okay,

Glanz.

Hey, leg das zur�ck!

Ich hasse russische Roboter.

Wow! - Du bist ein Genie, Jona!

Bin ich das?

Ja! Du sagtest doch: Glanz!�.. Erinnerst du dich?

Hey! ich bin Lily. Ich liebe deine Moves.

Danke!

Also, ich fand, dass Ari ziemlich gut war.

Mit dem Bohrer? - Ja. Er ist lustig.

Nur lustig?

Ja. - Wieso sagst du das?

Ich wollte nur... - Ich finde, dass er dumm ist.

Wieso klingst du so verunsichert?

Das sagst du jedes Mal!

Ich will nur sagen, dass du dich st�ndig anh�rst, als ob du eifers�chtig w�rst.

Ich sage nur, dass der Typ ein Russe ist.

Okay? Ich meine, es hat seine Gr�nde dass alle m�glichen b�sen Kerle

Russen sind, in allen m�glichen Filmen.

Musst du st�ndig den Idioten geben?

Soll das ein Scherz sein?

Wieso denn?

Er hatte den K�nig?

Nat�rlich hatte er den K�nig. Jeder wusste, dass er den K�nig hat, nur du nicht.

Weil du ein Schwindler bist! - Bin ich nicht!

Immer schwindelt er. In Russland hat er geschwindelt. In Amerika schwindelt er.

Kolja, komm schon. Schwindeln?

W�hrend ihr zwei krumme Dinger gedreht habt, habe ich getanzt.

Ihr beide seid Darsteller und Hochstapler

und ich bin ein ber�hmter russischer T�nzer.

Bullenschei�e!

Du bist ein ber�hmter Meisterschwindler!

Kolja. Du kennst seine Karten. Er kennt deine Karten. Wieso sollte er schwindeln?

Nur weil du den Verstand eines Esels hast?

Wenn du es schaffst, bis 12 zu z�hlen, ohne deine Schuhe auszuziehen,

gewinnst du vielleicht. Ich z�hle bis f�nf. Zwei Mal!

Hallo Ari.

Hallo Deduschka.

Onkel Kolja. - Hallo.

Onkel Stasi! - Hallo Ari.

Ich muss weiterlernen.

Was musst du denn lernen?

Mathematik, Onkel Kolja.

Beruhige dich. Das reicht. Lasst uns weiterspielen.

Dann darfst du auch deine Schuhe ausziehen.

Nein! Nicht.

Fu�ball-Probetraining?

Paris!

Hallo.

Stasi, Kolja. Papa.

Hallo Ivana.

Hallo. Du bist schon da? - Hallo Schwesterchen.

Ari!

S�hnchen! Was tust du da?

Nichts, nichts. Wie war dein Date?

Ah, es war gut. Hast du heute gute Nachrichten erhalten?

Wie war es in der Schule? Erz�hl schon.

Es war toll, Mutter. Ich habe Freunde gefunden, mich eingelebt

und jetzt kann es losgehen!

Das ist gro�artig. Aber lass das mit dem �jetzt kann es losgehen lieber bleiben,

wenn du nicht bis zur Highschool unter Hausarrest stehen willst, junger Mann.

Du muss! dir keine Sorgen machen, Mom.

Ich bin im Prinzip ein M�nch. Keine M�dchen.

Entspann dich, Ari. Wei�t du, amerikanische M�dchen stehen schon immer

auf die s��en, klugen und ausl�ndischen Jungs.

Das hoffe ich, Mom.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott. Mein Ari hat sich verknallt. Sag es mir!

Sag schon, wer ist sie? Sag es mir!

Wie hei�t sie?

Ihr Name ist Paris. So weil ist es schon gekommen.

Ich bin 17 und erz�hle meiner Mutter meine Geheimnisse.

Oh, du bist so witzig. Du bist so witzig.

Und jetzt k�mmere dich um deine Hausaufgaben!

Okay.

Ich danke dir vielmals f�r deine Hilfe, Jona.

Kein Ding, Mrs. Trundle. Alles f�r das Tanzen.

Toll. Okay, h�r zu. Wir m�ssen noch f�nf T�nzer finden.

Bis zum Ende des Schultags.

Machen sie sich deshalb keine Sorgen, Mrs. Trundle.

Wir kriegen sie. Da dr�ben ist Lily.

Christina! - Lily! Hallo!

Bin gleich wieder zur�ck.

Hi, i. Lily.

Hey Jonah. Hallo Mrs. Trundle.

W�rdest du dich f�r den Turniertanz-Unterricht eintragen wollen?

Lily! Du musst das tun. Das geht ab wie eine Discokugel.

Das w�rde ich wirklich gern. Aber ich habe hier ein Fu�ball-Probetraining.

Oh. Bist du eine gute Fu�ballerin?

Ah, sie ist die beste der Schule.

Sie hofft sogar auf ein Stipendium f�r die California-Universit�t.

California-Universit�t? Wei�t du, wer sonst noch auf unserer Schule

ein California-Uni-Absolvent ist? Direktor Jolly.

Ich w�rde darauf wetten, dass er dir ein hervorragendes

Empfehlungsschreiben ausstellt. - Wirklich?

Ja, das wird er. Vertrau mir.

Okay.

Ja!

Bis Freitag. Schreib mir!

Amy! Amy! - Ja, Jona?

Unterschreib hier f�r den Turniertanz!

Komme ich dadurch endlich zu �Dancing with the Stars?

Oh. absolut...

Die von �Dancing with the Stars casten ihre neuen T�nzer nur noch auf diese Art.

Okay.

Wir sehen uns.

Brennan! Unterschreib das!

Was ist das? Oh, nur, nur unterschreiben...

Was ist das? - Du sollst unterschreiben!

Okay...

Und keine Sorge wegen den Jungs, Mrs. Trundle. Ich kann sie alle kriegen.

Okay, ich wei�, dass du das kannst. Aber lass mich nicht im Stich.

Keine Sorge. Das werde ich nicht.

Hallo Mr. Jolly.

Sch�ner Sieg bei der Forschungsausstellung. Hallo Amy!

Guter Schuss!

Der n�chste geht rein!

Gib ab! Mach schon!

Hey Ari. Wie geht es?

Hey Lily. Wo findet das Probetraining statt?

Das Probetraining ist f�r die M�dchen-Teams, Ari.

Ja, Ari. Du hast wohl die Nachricht bekommen,

die ich dir von Paris' Handy geschickt habe. Sieh mal.

Wir spielen hier kein Fu�ball, Ari. Wir betreiben M�nnersport.

Ja. Und Fu�ball ist ein M�nnersport.

Ach, wirklich?

Down! Set! Hutt!

Hey! Lasst das, Jungs!

Ari!? Geht es dir gut?

Ja, Ari. Geht es dir gut?

Das nennen wir ein Tackle. Verstanden, Moskau?

Und das ist ein Fu�ball-Tackle!

Du Hurensohn! - Dolby! Das war ein Unfall! Meine G�te.

Kommt mit.

Dolby ist ein echter Arsch. Er bellt nur, bei�t aber nicht.

Er muss gar nicht bellen, wenn sein Biss schon so schmerzhaft ist.

Ich w�rde ihn gerne blasen!

Nein, das w�rdest du nicht. Du willst ihn wegblasen.

Hin oder weg. Ist doch eh alles gleich.

Nein. Das ist es wirklich nicht. Du willst es ihm doch zur�ckzahlen, oder?

Ja!

Dann komm in die Tanzklasse, am Freitag.

Ich kann nicht. Ich verpasse den Bus.

Vergiss den Bus. Paris wird auch da sein.

Ich halle echt Angst, dass wir nicht alle zusammen bekommen.

Ich habe geh�rt, dass Mrs. Trundle eine bl�de Kuh sein soll.

Hallo miteinander. Willkommen zum Turniertanz-Programm.

Ich freue mich, neue Gesichter zu sehen. Wie geht es euch heute?

Diese Klasse mach! euch zur ersten Wahl f�r den Abschlussball.

Ah, Direktor Jolly! Willkommen zum Turniertanz.

Sie wollten zehn Sch�ler, ich habe zehn Sch�ler.

Ich glaube, es sind nur neun.

Eins, zwei, drei,

vier, f�nf,

sechs, sieben, acht, neun.

Neun.

Oh, komm rein! Du bist sp�t dran!

Ari! Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

Wenn weiter nichts ist, Direktor Jolly.

Ich habe eine Tanzklasse zu unterrichten.

Eine Tanzklasse?

Ich kann wirklich nicht bleiben. Es muss sich um einen Fehler handeln.

Ein Fehler war es, ihn ins Land zu lassen.

Idiot!

Ich denke, du solltest bleiben, Ari. - Was?

Ich bleibe.

Okay, stellt euch auf! Die f�nf Jungs hierhin. Die f�nf M�dchen da hin.

F�r den Anfang will ich sehen, was ihr schon k�nnt.

Ich werde die Paarungen zusammenstellen, und dann fangen wir an.

Paris, du tanzt mit Dolby.

Jona mit Amy.

Brennan mit Brittany.

Und George mit Gina.

Und wie war noch mal dein Name? - Ari.

Ah, Ari. Du musst der neue russische Junge sein.

Ja, Ma'am.

Gut. - Gut.

Hattest du schon mal Tanztraining?

�hm, nein. Nicht viel. Ich habe ein bisschen getanzt, da war ich acht.

Okay, du tanzt mit Lily.

Es ist in Ordnung. Das ist das einzige Mal auf der Highschool,

bei dem ihr sogar aufgefordert seid, das andere Geschlecht zu ber�hren.

Jetzt tanzen wir den Cha-Cha und wollen sehen, wer von euch

bis vier z�hlen k�nnen.

Das hei�t f�r die Herren, ihr stellt euch auf euren linken Fu� und dann

1, 2, 3, Cha-Cha.

Und 1, 2, 3, Cha-Cha.

Okay? Und nun die Damen.

Ihr stellt euch auf euren rechten Fuss und dann: 1, 2, 3, Cha-Cha.

1,2,3, Cha-Cha. 1,2,3, Cha-Cha.

1, 2... Jona, deine Schrittfolge ist ein bisschen unsauber.

Halle die F��e n�her beisammen.

Achte auf die Bewegungen deiner Schulter. Sie h�ngen zu weil unten.

Haltet die Arme oben. Eure Tanzschritte m�ssen kompakter sein.

Du bist ein Arsch! Wei�t du das? - Was denn?

Was ist dein Problem?

Hey!

Das reicht jetzt! Beruhigt euch! Ich will kein Machogehabe in meiner Klasse!

Geht jetzt zur�ck! Zur�ck!

Nicht schlecht, junger Mann. - Danke.

Ganz langsam. Genau.

Wei�t du noch, wie die Drehung geht?

Lass sie uns ganz langsam machen.

Drehen, drehen. Okay. Zwei und drei...

Oh, Cops! Ah... - Hi!

Das tut mir jetzt aber leid. Habt ihr etwa ge�bt?

Lily!'? Wir haben uns lange nicht gesehen, Liebes.

Amy, sch�n dich zu sehen. - Hi.

Und du musst der ausl�ndische Junge sein.

Ausl�ndischer Junge?

Dad!

Ari. Sergeant Hightower. Mein Dad.

Er lernt noch, wie Menschen in diesem Jahrhundert reden sollten.

Was habe ich falsches gesagt?

Du hast gesagt er w�re ein Junge aus Russland, oder?

Ja, Sir.

Also ist Ari doch ein ausl�ndischer Junge? Wie geht es dir?

Gut, Sir.

Und er ist ein h�flicher ausl�ndischer Junge.

Danke, Sir. - Hast du geh�rt?

Und was bringt dich in die guten alten Vereinigten Staaten von Amerika, Ari?

Ich lebe hier mit meinem Gro�vater und meiner Mom.

Mom ist Privatdozentin f�r Biochemie an der Universit�t.

Mein Opa lies! den ganzen Tag nur Zeitung.

Alles klar. Und was ist mit deinem Dad?

Er wurde get�tet, in Aus�bung seiner Pflichten.

Tut mir leid, das zu h�ren. War er beim Milit�r?

Nein. Ein Cop. Detective.

Er wurde vor zwei Jahren von der russischen Mafia get�tet.

Und jetzt gibt es nur noch uns drei.

Tja, nun, also...

Jonas' Mom war auch Lehrerin.

Und jetzt gibt es nur uns zwei - Dad!

Gut. Wie kommt es, dass du unsere Sprache so gut sprichst, Junge?

Meine Mutter war Austauschstudentin und machte hier ihren Doktor.

Und als sie mich bekam, schickte sie mich auf eine internationale Schule in Moskau,

gleich von Anfang an. - Sie ist eine richtig kluge Frau.

Tja, ich werde dann mal wieder gehen, und Ari, wir sehen uns.

Es war sch�n, sie kennenzulernen.

Und ihr haltet euch von �rger fern und lasst die M�bel ganz.

Bis dann. - Bye.

Fertig und 2, 3, 4, 1. 2, 3, 4, 1.

Es geht darum, dass die H�fte �ber dem stehenden Bein kreist.

Das war richtig gut f�r den Anfang.

Ari! Das war nicht schlecht. Deine K�rpersprache ist exzellent.

Oh, danke sehr.

Ich m�chte, dass du mit Dolby lauschst.

Wieso?

Weil ich es so gesagt habe. Geh r�ber!

Beweg dich!

Das will ich in meiner Klasse nicht sehen!

Ich habe gro�e Erwartungen an uns zwei.

Auf eure Pl�tze! Positionen einnehmen!

Macht schon! Wir sind hier nicht bei einer Tanzveranstaltung im Altersheim!

Fertig und 4,1.2,3,4,1.

Bei zwei Takten in der Sekunde ist es ein Rumba. Haltet die Schritte kompakt.

Jungs! In diesem Tanz seid ihr die starken Liebhaber.

Ihr M�dchen reizt und spielt.

Ihr macht das alle sehr gut. Okay, ich maile euch meine Cha-Cha-Videos!

Seht sie euch an! Das ist eure Hausaufgabe!

Ich sehe euch n�chste Woche. Und h�rt nicht auf zu �ben.

Das war klasse.

Komm, Paris! Wir gehen!

Hier wohnst du also? Ist echt sch�n hier.

Ich wei�, dass du mir gefolgt bist. Was willst du?

Gar nichts. Ich wollte nur ein bisschen frische Luft schnappen.

Bei euch w�rde man jetzt sagen: Bullshit!'

H�r zu, Roter. Ich bin hier, um dir zu sagen, dass du nicht mehr

in den Tanzkurs kommst und mit Paris tanzt.

Hast du mich verstanden, Roter? - Was ist da los?

Weil wenn du doch auftauchst, machst du Bekanntschaft mit meiner Faust!

Haben wir uns verstanden, Ari?

Komm runter! Ich wei�, wieso du sauer bist. Ich bin n�mlich besser als du.

Besser als ich? Okay.

Na, hast wohl Angst vor einem kleinen Wettkampf?

Ich habe vor gar nichts Angst.

Und wenn ich dich noch mal in der Tanzklasse sehe, wird das dein letzter Tag sein. Verstanden, Stalin?

H�r zu! Du nennst mich Sputnik, Pinko, Wodkafahne, Stalin und Roter!

Und trotzdem habe ich dich nicht angemacht Ich k�nnte dich Vollpfosten nennen,

einen Redneck, einen Nazibauern oder einen Skinhead

und sogar ein Pferd im �berzieher - Ein was in einem was?

In Russland hei�t es KON-VA-PAL-TO! Bei euch bedeutet es Muskelprotz.

Zeit dem Idioten eine Lektion zu erteilen!

Nicht jetzt!

Wann sonst?

Jedenfalls nicht jetzt!

Ich werde nicht gegen dich k�mpfen.

Wenn du dich noch einmal in der Tanzklasse blicken l�sst,

dann breche ich dir deine kleinen Beine. Hast du verstanden?

Hast du verstanden?

Hast du das kapiert? - Ich habe es kapiert!

Okay.

Wieso holen wir ihn uns nicht? - Lass ihn entscheiden. Es ist sein Enkel.

Ist gut.

Sagt kein Wort. Teilt einfach die Karten aus.

Hallo Ari. Bist du schon da?

Ja, Gro�vater. Ich gehe in mein Zimmer, Hausaufgaben machen.

Hallo Onkel Kolja, Onkel Stasi.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Nichts womit ich nicht klar k�me.

Wer war dein Freund da unten?

�hm? Ah, Dolby. Wir kennen uns aus der Schule.

Essen ist im K�hlschrank. Sag mir, wenn du Hunger hast. Ich mache es dir warm.

Danke, aber ich esse sp�ter.

Es ist nach drei, und Ari ist noch nicht hier.

Er ist noch beim Probetanzen. - Ei ist nie zu sp�t.

Ihm wird etwas dazwischen gekommen sein.

Siehst du was?

Nichts. Nada. Gar nichts

Ich habe ihn angerufen, ihm geschrieben. Keine Antwort.

Okay. Amy, wieso wartest du nicht hier, falls er doch auftaucht?

Lily? Lass uns gehen!

Ich sehe kein Klingelschild mit Kafelnikov.

Hier steht ein Kiev Goran.

Entschuldige bitte, was?

Goran was?

Lily! Goran was? - Jesus, ich sagte Kiev.

Das ist russisch. Oder nicht?

Oh, Goran Kiev. Oh, holde Lady Gaga. Lass uns tanzen.

Jona!'? Was? Was ist los? Okay, okay.

Jona, du machst mir Angst. Rede mit mir. - Lily, wir machen das!

Lily, lass uns da hochgehen. - Okay. - Ja?

Okay.

Okay. Warte auf mich!

Das ist es. Das ist es. - Jona, Jona.

Das ist 419. 420 ist da dr�ben. - Stimmt, du hast recht.

Beruhige dich. Alles ist gut.

Klopfst du jetzt, oder soll ich das machen?

Hoffentlich ist er da. Ich mache es.

Wissen Sie eigentlich, wer Sie sind?

Ja. Ich wei�, wer ich bin. Wer seid ihr?

Sie sind...

Er ist Goran Kiev. Warten Sie...

Sind sie Aris Gro�vater? - Ja. Und?

Nein! Sie sind es, Sir! Sie sind einer der besten Turniert�nzer.

Asien-Pazifik-Meister im Lateinamerikanischen Stil.

10 europ�ische Tanzturnier-Meisterschaften.

Sechs Jahre nacheinander Troph�en ohne Ende.

Und dann verschwanden sie von der Bildfl�che.

Die Menschen wussten nicht, ob Sie einen Unfall haben oder ob Sie...

Echt jetzt? Ist er das wirklich?

Zehn europ�ische Tanzturnier-Meisterschaften. Zehn!

Daher also Aris Talent. - Ari?

Ja. Und die Klasse vermisst ihn seit zwei Tagen.

Welche Klasse?

Tanzklasse?

Tanzklasse! Ari ist in einer Tanzklasse?

Ja. Wir sind hergekommen, um zu erfahren, wieso er nicht gekommen ist.

Er muss seine Moves von seinem Opa haben.

Nenn mich nicht Opa.

Okay. Ari ist hier. Kommt mit.

Deduschka, ich habe keinen Hunger. Du kannst ohne mich essen.

Lily? Joha? Was macht ihr beide hier?

Was denkst du? Was ist passiert? - Wo warst du?

Gro�vater, das sind meine Klassenkameraden. Jona und Lily.

Ja, ich wei�. Wir halten eine sehr interessante Unterhaltung.

Wieso hast du mir nicht erz�hlt, dass du in einer Tanzklasse bist?

Ihr habt es ihm erz�hlt?

Wieso nicht? Ist das ein Geheimnis?

Wieso warst du nicht da?

Gro�vater! Ich werde nicht zur�ck in diese Klasse gehen.

Ich habe es euch gesagt Ich gehe nicht mit!

Ari, Ari! Genug! Es reicht! Stop!

Was hat das zu bedeuten?

Ich will gar nicht tanzen.

Und wieso bist du in einer Tanzklasse?

Weil Paris in der Tanzklasse ist. Und Ari liebt Paris.

Seine einzige Chance, sie je in seinen Armen zu halten.

Ari. Geh nicht in eine Tanzklasse wegen eines M�dchens.

Wenn du nicht tanzen willst, dann gehe in keine Tanzklasse.

Es ist nur so, dass Ari das Tanzen mag.

Und er ist gut darin.

Wirklich? Gut darin?

Leute! Ich werde nicht wieder in die Tanzklasse gehen und das ist gut so!

Hat das etwas zu tun mit dem blonden Jungen

Dolbin und der Meinungsverschiedenheit, die ihr hattet?

Was meinen Sie mit Meinungsverschiedenheit?

Redet ihr �ber Dolby?

Dolby ist Paris' Spielzeug Und Ari tanzt mit ihr. Ja.

Hat Dolby dir gesagt, nicht mehr in die Klasse zu kommen?

Nein! Das hat nichts zu tun mit Dolby. Ich werde nicht mehr tanzen.

Wie kannst du nicht tanzen wollen, wenn dein Gro�vater Goran Kiev ist?

Und?

Und? Und? Und! Er ist die Nummer Eins!

Der Beste aller Turniert�nzer in den letzten 50 Jahren

und vielleicht aller Zeiten. Asien-Pazifik Meister im Lateinamerikanischen Stil.

Ist gut. Ist gut. Es reicht. Er muss das alles nicht wissen.

Es reicht. - Sechsmal in Folge.

Er braucht diese Information nicht.

Troph�en ohne Ende!

Was?

Deduschka!

Wieso wei� ich nichts davon? Wieso hast du mir nichts erz�hlt?

Wo sind diese �Troph�en ohne Ende'?

Das ist nicht mehr wichtig. Deine Mutter...

Du h�ttest es vielleicht auch so herausbekommen.

Unsere Tanzlehrerin hat die ganzen Videos gepostet,

von den Tanzwettbewerben.

Jedenfalls...

Zur�ck zu deinem Dilemma.

Dilemma? - Ah, ich meine...

Willst du nicht zur�ck in die Klasse und mit Paris tanzen?

Und sie in deinen Armen halten?

Ihr habt Recht. Ich will wirklich tanzen.

Ich werde mit Paris tanzen, und Dolby wird mich nicht davon abhalten k�nnen.

Spiel nie mit dem Feuer.

"Polizei"

Bitte, bitte. Tun sie mir nicht weh!

Wo bin ich? Halt nur den Mund! Sag kein Wort!

Leute, wer seid ihr? - Hall den Mund!

Erz�hl mal, Doolbie...

Ja. Dolby...

Doolbie! - Dolby!

Wie auch immer. Wei�t du irgendwas �ber Russland?

Russland?

Ja, Russland. Kapitel 1: Russland.

Es ist kalt. Es schneit sehr viel, und die Menschen trinken Wodka.

Nat�rlich. Aber hast du schon mal von Bratva geh�rt?

Bra... Bra... was?

Ist schon gut. Die russische Mafia.

Das gro�e Verbrechersyndikat das Russland beherrscht?

Also, die Geschichte eines Mannes wird in Tattoos erz�hlt.

Er kriegt ein Tattoo, wenn er der Bratva beitritt.

Er bekommt ein Tattoo f�r jedes Verbrechen, das er begeht.

Okay. Und was hat das mit mir zu tun?

H�r zu, Idiot! Wir versuchen dich Geschichte zu lehren.

Jedes Mal, wenn Bratva einen ins Gef�ngnis bringt, Tattoo.

Wenn einer get�tet wird, Tattoo.

Da stehen viele Namen auf dem Arm.

Aber ich denke, dass da noch Platz ist. Genau hier.

F�r einen kurzen Namen, wie Doolbie.

Verstanden? H�r zu.

Du kennst doch Ari? Ja?

Ja?

Ari ist ein guter Junge.

Ari ist ein sehr guter Junge!

Ja. - Ja.

Okay. Ari ist ein kluger Junge. Ja? - Sehr klug.

Okay.

Wenn Ari hinf�llt und sich das Bein bricht...

Dolby Tattoo.

Wenn Ari einen Pickel auf der Wange kriegt...

Dolby Tattoo.

Wenn Ari kalt werden sollte...

Dolby Tattoo.

Verstanden? - Ja.

Verschwinde.

Sag noch einer, wir w�ren schlechte Schauspieler.

Oh, wir sollten den Emmy kriegen.

Ari?

Ari, ich sah, dass dein Licht an ist. Was ist los?

Mom? Wieso hast du mir nie erz�hlt,

dass Gro�vater ein Meisterschafts-Turniert�nzer war?

Hal er dir das erz�hlt?

Nein. Alle in meiner Klasse, au�er mir, wussten es.

Er war unschlagbar.

Wieso hast du mir nichts erz�hlt?

Wieso?

Wieso hast du mir seine Troph�en nicht gezeigt? Hast du sie noch?

Wieso, Ari?

Er ist mein Gro�vater! Und ich will es wissen!

Du willst wohl nicht, dass ich es herausfinde? Was versteckst du vor mir?

Na gut, Ari! Du willst sie sehen? - Ja!

Okay, ich werde sie dir zeigen!

Du willst sie sehen?

Hier! Hier sind sie!

Diese Troph�en und Medaillen zu gewinnen, war um so vieles wichtiger

f�r deinen Gro�vater, als Vater zu sein und bei seiner Familie.

Ich bin ohne einen Vater gro� geworden.

Mom? Ich bin doch auch ohne einen Vater aufgewachsen.

Wage es ja nicht, deinen Gro�vater mit deinem Vater zu vergleichen.

Dein Vater war ein Held, Ari! Gro�vater ist... Er ist totes Fleisch.

Erinnere( du dich an deinen Vater?

"Schecks werden nicht akzeptiert"

Hallo Mama. Hallo Papa. Tu! mir leid, dass ich zu sp�t bin.

Hallo S��e. Wie war es in der Schule?

Gut.

Mach schon. Wir haben es eilig. - Ja, Papa.

Ist heute irgendetwas mit der Post gekommen?

Nein. Nur Rechnungen. Tut mir leid.

Ist schon okay.

Was ist mit der Post gekommen?

Nichts, Papa. Mach dir keine Gedanken.

Ich sorge mich um das, worum ich mir Sorgen machen will.

Ich wei�, was mit der Post kommen soll. Deine Mutter hat es mir gesagt.

Du wartest auf das Fu�ballstipendium von der Universit�t. Stimmte?

Stimmte?

Du willst also nicht antworten?

Du denkst, du kannst deine Mutter und mich hierlassen

und auf die Universit�t gehen?

Wir haben das schon ausdiskutiert. Du bleibst hier!

Aber Papa, ich belege den Wirtschaftskurs auf der Universit�t,

und wenn ich zur�ckkomme kann ich euch helfen...

Nein! Das ist keine Diskussion. Ich habe schon entschieden. Du wirst hierbleiben!

Du wirst hier zur Schule gehen!

Hier wirst du arbeiten, wenn der Unterricht beendet ist.

Was?

Deduschka?

Denkst du, dass ich genug Talent habe,

um es als professioneller Turniert�nzer zu schaffen?

Ein Talent ohne Antrieb zu sein, ist wie einen Ferrari ohne Lenkrad zu fahren.

Ich wei�, was du sagen willst. Das ist alles neu f�r mich.

Ich wusste nicht, dass ich tanzen kann. Jetzt denke ich nur noch daran.

Jona ist verr�ckt. Er mailt mir deine ganzen alten Wettbewerbe.

Du warst wirklich der Beste.

Ja, ich hatte Talent. Aber Talent allein reicht nicht.

Du musst es mit deiner ganzen Seele wollen. Du musst.

Tanzen wird dir alles abverlangen. Du musst den Willen haben, weiterzutanzen,

egal was passiert. Du musst es wollen, du musst es f�hlen.

Oder es wird alles wie weggeblasen sein.

Ich will es, Gro�vater.

Dann sollst du es haben!

Mach die Musik an.

Ich m�chte dir etwas zeigen.

Alles klar. Sieh her.

Warte. Ich werde meine Schuhe holen.

Okay. Ich zeige dir meine Cha-Cha-Kombination.

2, 3. Cha-Cha,

1, 2 und 3 und Cha-Cha, 1.

2, 3 und Cha-Cha, 1.

Und 2 und 3 und Cha-Cha, 1, 2, 3 und Cha-Cha, 1.

Und 2, 3, Cha-Cha, 1. 2, 3, Cha-Cha, 1, 2.

2, 3 und Cha-Cha, 1. 2 und 3 und Cha-Cha, 1.

2, 3 und Cha-Cha, 1.2.

Hi Gladys. - Hi S��er.

Ist mein Vater da?

Mal sehen.

Der gro�e Boss ist bei ihm.

Na wie geht es, Dad? Lieutenant.

Hey, Kleiner. Was bringt dich hierher? - Guten Tag, Jonah.

Ich will nur Geld f�r unsere Tanzgala sammeln. Ich bin der Zust�ndige!

So. Und worum geht es bei der Gala?

Es ist ein Wettstreit. Ihr wisst schon, Cha-Cha-Cha, Mambo, Samba.

In Ordnung. Alles klar.

Was ist mit ihnen, Lieutenant?

�hm, entschuldige, Jonah. Aber ich habe gerade kein Geld bei mir.

F�r den Lieutenant.

Danke, Dad. Gern geschehen.

Danke, Lieutenant.

Der ist wirklich sehr sch�n, Jona. Er ist wunderbar.

Sagen sie, Hightower, als sie ihren Jungen taufen lie�en...

Haben sie je daran gedacht dass er so werden w�rde?

Cha-Cha-Cha, Samba, Mamba. Cha-Cha-Cha, Samba, Mamba.

Was?

Entschuldigung. Ich heb das auf.

Es tut mir so leid. Das macht nichts.

Bitte sehr.

Gut gemacht, Sam.

Jona, warte! Jona! Jona! Warte!

Komm schon. Du wei�t, dass ich dich liebe. Komm schon.

Es tut mir so leid, was da hinten passten ist.

Dad! Ich habe es verstanden. Du musst mir nichts erkl�ren.

Nein, das muss ich! In Ordnung? H�r mir zu!

Ja. Es hat mir eine ganze Weile etwas ausgemacht, okay?

Ich will...

Du sollst wissen, wie sehr ich dich liebe. Versiehst du?

Und auch wie stolz ich auf dich bin! H�r mir zu! H�r mir zu.

Ich werde nie... Ich werde niemals zulassen,

dass das, was da hinten passiert ist, je wieder passiert. In Ordnung?

Von jetzt an wird jeder, der meint dich nicht respektieren zu m�ssen,

es mit mir zu tun bekommen.

Hast du verstanden?

Dad? Vergiss es, okay! Er ist dein Boss!

Nein! Verdammt, das ist keine Entschuldigung! H�r mir zu.

In Ordnung, ich bin ein Cop. Okay? Ich bin ein Cop.

Ich liebe meine Arbeit. Ich wollte schon immer Cop werden. Okay?

Aber ich bin auch dein Dad!

Und ich will, dass du wei�t, dass wenn es je soweit kommt

und ich mich zu entscheiden h�tte, ein Cop zu sein oder dein Dad...

Ich w�rde mich immer daf�r entscheiden, dein Dad zu sein.

Ich liebe dich, mein Sohn.

Ich liebe dich, Dad.

Danke, Jona und Amy. Das war sehr gut.

Ari, Paris auf die Tanzfl�che.

Papa, wir haben das schon diskutiert. Und du hast mir versprochen:

Ich werde ihn nicht dazu ermutigen. � - Ich war das nicht.

Nicht? Wir diskutierten...

Ivana, er hat wirklich Talent. Wenn er nur etwas gecoacht w�rde...

Papa!

Nein! Ich verlor meinen Vater an das Tanzen.

Ich werde nicht auch noch meinen Sohn verlieren.

Danke, Brennan und Brittany. Das war gut.

Seid euch eurer Haltung in jeder Sekunde eures Tanzes bewusst.

Ari, Paris, ihr seid dran.

Das war wirklich nicht schlecht.

Aber diese Schritte waren nicht auf meinem Video.

Wo hast du diese Schritte gelernt?

Ah, ich...

Ich habe improvisiert. Mit den Videos im Netz.

Welche Videos?

Ich wei� es nicht mehr. Jona hat sie mir geschickt.

Okay, wenn wir uns das n�chste Mal sehen,

habt ihr die Grundschritte des Jives drauf. Lasst mich nicht h�ngen! Hey, Jona!

Welche Videos hast du Ari geschickt?

Ich habe ihm keine Videos geschickt.

Wo hat er dann die Schritte gelernt?

Bei seinem Gro�vater? M�glicherweise...

Was hat sein Gro�vater damit zu tun?

Goran! Goran Kiev.

Kiev? Goran Kiev ist Aris Gro�vater? Wei�t du eigentlich, wer Goran Kiev ist?

Asien-Pazifik-Meister im Lateinamerikanischen Stil.

Zehn europ�ische Tanzturnier-Meister- schaften. Sechs mal in Folge...

Ich wei�, wer Goran Kiev ist.

Nat�rlich.

Goran Kiev.

Hallo, du Hurensohn!

Della! Della St. Marie! Was f�r eine sch�ne �berraschung.

Im Ernst, Liebling? Du hast dich kein bisschen ver�ndert.

Noch immer ein schlechter L�gner. Oh, allerdings bist du �lter geworden.

Oh. Und du siehst immer noch so jung aus.

Ja, ja, ja. Du hast doch nicht wirklich gedacht,

dass du dich f�r immer vor mir verstecken kannst. Oder doch?

Ich habe mich nicht versteckt. Ich bin seit sechs Jahren im Land.

Seit meiner zweiten Hochzeit.

Nat�rlich. Du hast Frauen immer nur f�r deine Zwecke benutzt.

Du wei�t doch, dass der Apfel nicht weit vom Stamm f�llt.

Und um genau zu sein, ist er mir genau in den Scho� gefallen.

Ari. - Ja. Mein Enkel.

Ich bin Aris Tanzlehrerin.

Ja. Ich wei�, dass du Aris Tanzlehrerin bist.

Willst du mir nichts zu trinken anbieten?

Wodka-Lemon.

Hm, du hast es nicht vergessen.

Oh, ich erinnere mich an alles. Ich erinnere mich an die Presse und das Blitzlicht.

Goran Kiev, Russlands T�nzer Nummer Eins, w�hlt Della St. Marie,

die amerikanische Sensation, zu seiner Partnerin.

Wir waren die Schlagzeile in Europa. Abgesehen davon auch Geliebte.

Geliebte?

Ja. Du hast mich dazu gebracht, diese d�mliche Todesspirale zu machen.

Du hast mich fallen lassen. Und ich brach mir das Bein.

Und dann, w�hrend ich im Krankenhaus gelegen habe,

mit meinem Bein in Gips, bist du gegangen.

Ich musste zur�ck nach Moskau. Meine Tochter und ihr Ehemann...

H�r zu! Ich brauche keine deiner beschissenen Entschuldigungen.

Ich war das Opfer.

Ich habe nie wieder getanzt.

Niemand will eine Tanzpartnerin, deren Bein von Platten

und Schrauben zusammengehalten wird.

Es tut mir leid.

Leid? Ich war ganz oben, und du hast mir alles genommen.

Della, Tanzen ist Krieg. Manchmal gibt es Verluste.

Verluste?

Du hast mein Leben ruiniert.

Du Bastard!

Della! Warte! Wir k�nnen dar�ber reden!

Es gibt nichts mehr zu bereden. Ich habe dir nie verziehen.

Und ich werde es dir zur�ckzahlen.

Wir passen perfekt zusammen. Beim Tanzen nat�rlich.

Ja. Das hast du ganz sicher gemeint.

H�rt alle her! Ich habe gesagt, dass Paris mit Ari tanzen soll.

Jetzt habe ich entschieden, dass Paris mit Dolby tanzt und Lily tanzt mit Ari.

Wieso? - Weil ich es so sage.

Aber ich tanze besser als Lily.

Es gibt kein �Aber! Ich habe das zu beurteilen.

Die Entscheidung ist gefallen. Also lebe damit!

Ich m�chte euch noch mal daran erinnern,

dass das Ausscheidungsturnier schon bald stattfindet.

Jedes Paar tanzt einen Tanz. Am Ende werden die beiden Paare

mit der niedrigsten Punktzahl ausscheiden.

Die drei Finalisten werden bei der Gala tanzen, die in wenigen Wochen stattfindet.

Das Siegerpaar der Gala ist dazu auserkoren,

bei den regionalen Meisterschaften zu tanzen.

Geil!

Oh mein Gott! Hast du das geh�rt?

Ari! Was ist los?

Ari! Sag mir, was los ist! - Lass mich bitte...

Ohne Vorwarnung rauscht Mrs. Trundle in die Klasse, als ob ihr einer Feuer

unter dem Hintern gemacht hat, und tauscht die Tanzpartner.

Jetzt tanze ich wieder mit Lily. - Hat sie dir Gr�nde genannt?

Was wirst du tun? - Nichts!

Jesus! Hast du schon mal was von Anklopfen geh�rt?

Du hast mir einen Riesenschreck eingejagt.

Della, wieso hast du die Tanzpartner getauscht?

Wieso sollte ich meine Entscheidungen vor dir rechtfertigen?

Ari und Paris k�nnen diesen Wettbewerb gewinnen, mit deinem Coaching.

Sie haben nicht den Hauch einer Chance, bei den Meisterschaften

eine Medaille zu gewinnen, wenn sie mit Lily und Dolby tanzen.

Beim Tanzen geht es nicht nur darum, Wettk�mpfe zu gewinnen, Kiev.

Manchmal formt es sogar den Charakter.

Bullshit! Du tust das wegen mir - Und was w�re, wenn?

Ich habe mein ganzes Leben auf die M�glichkeit gewartet, dir das heimzuzahlen,

was du mir angetan hast. Jetzt ist es mir in den Scho� gefallen.

Della! Bitte sabotiere nicht diese Kinder. Ihre M�glichkeiten, ihre Talente.

Du bist hier, um sie zu unterrichten. Wieso tust du das?

Es kommt, wie es kommen soll.

Della, das bist nicht du.

Nicht ich? Du hast mich dazu gemacht, du Bastard!

Es ist wie du gesagt hast. Tanzen ist Krieg!

Sch�n! Wenn du Krieg willst, dann bekommst du deinen Krieg.

Gro�vater!

Mr. Kiev, was tun sie hier?

Heute Abend! Um genau 19 Uhr! Auf dem Dach! Cha-Cha-Cha!

Ist doch gut...

1, 2, 3, 4, 5, 6. Jetzt die Drehung. Bleib! so!

Wenn du dich rausdrehst, solltest du... - Muss das sein?

Hattest du einen schlechten Tag?

Nein. Alles in Ordnung. Es geht schon.

Okay, dann versucht es noch mal. Von vorne!

5,6,7,B.1,2,3,4,

7,8.1,2...

Dolby! Mithalten! Du bremst Paris!

Okay. �hm...

Ihr seid gerade dabei, die Bewegungen nur nachzumachen.

Gute T�nzer erz�hlen eine Geschichte.

Die Geschichte des Cha-Cha handelt vom Schweben und der Verlockung.

Der Mann wirbt um die Frau. Die Frau ist interessiert, aber sie tut,

als ob sie schwer zu kriegen ist.

Das �ndert sich sp�ter, aber immer spielerisch.

Spielerisch und frech und immer kokett.

F�hlt es! Versucht es noch mal.

Jetzt seid ihr T�nzer!

Herzlich willkommen zum Ausscheidungsturnier!

Am Tisch der Jury unterst�tzen mich die bei allen beliebte Lehrerin Mrs. Miller,

Leiterin der Theater-Abteilung...

Sowie mein lieber Freund und ehemaliger Sch�ler.

Er ist mehrfacher Gewinner bei Tanzwettbewerben in Amerika und Europa.

Es ist mir eine gro�e Ehre, ihn ihnen zu pr�sentieren. Barry Smith!

Wir fahren weiter fort mit George und Gina.

Die n�chsten sind Brennan und Brittany mit dem Cha-Cha.

Paris und Dolby tanzen den Jive.

Jona und Amy. Ihr beide habt euch etwas Schweres ausgesucht. Den Paso Doble!

Jona, ich habe es verbockt. Es tut mir so leid.

Es war nicht deine Schuld.

Und zu guter letzt, Ari und Lily. Mit noch einem Cha-Cha!

Du hast es verloren. - Habe ich nicht.

Hall den Mund!

Ihr wart alle sehr gut.

Jona und Amy,

Brittany und Brennan. Es tut mir leid, ihr seid ausgeschieden.

Die Paare, die ins Finale kommen, sind George und Gina. Dolby und Paris.

Und Ari und Lily.

Wir sehen uns wieder bei der gro�en Turniertanz-Gala.

Die Sieger nehmen an den regionalen Meisterschaften teil.

Ich werde das Tanzen mit dir vermissen.

Ich auch. Ich habe geh�rt, dass College-Scouts beim Spiel zusehen.

Ja. Lily meinte, dass sie so zu einem Stipendium kommen kann.

Du wirst sie bestimmt vermissen, wenn sie weggeht.

Wir werden sie alle vermissen - Seid ihr eigentlich ein Paar?

Nein! Sie ist nur meine Tanzpartnerin.

Oh! Weil es ist nur so, dass wenn ihr beide tanzt, wirkt es so, als ob ihr...

Oh! Nein. Ich bin nur ein guter Schauspieler, denke ich.

Gut...

Hey! Hey! Hey! Hey!

Soll ich dich nach Hause fahren?

Ja, du, in der komischen Hose.

Was ist falsch an meiner Hose?

Vergiss es. Willst du auf den Bus warten oder mit mir fahren?

Wo wohnst du?

Bieg links ab.

Links!

Das war doch nicht links.

Ich wei�. Ich wei�.

Wohin fahren wir dann?

Du bist mein Gefangener.

H�r zu, Ari. Was willst du?

Ich meine, ist Tanzen nur etwas, das du tust, um herauszufinden, was du willst?

Nein!

Gut. Denn das denke ich auch nicht. Du hast es doch im Blut. Oder nicht?

Ja, das ist es.

Wenn wir scheitern, geht Lily auf ein College, um Fu�ball zu spielen.

Und Dolby geht in irgendein Kuhdorf und spielt dort Football.

Und was wird aus uns?

Dolby ist kein T�nzer. Und du schaffst es nur die Meisterschaften zu gewinnen,

wenn du einen Partner hast, der es genauso sehr will, wie du selbst.

Willst du es, Ari? - Nat�rlich will ich es!

Dann lass es uns machen! Wenn du und ich Partner werden,

gewinnen wir die Meisterschaft und gehen auf die New York Dance Academy.

Ich will eine Antwort!

Ja oder nein?

Ja.

Gut. Komm nach der Schule zu mir nach Hause.

Zwei W�rstchen? Scharf oder normal? - Eins scharf, eins normal.

Eine scharf, eine nicht. Zwei, ja? - Ja.

Wollen sie auch etwas zu trinken?

Da stehen ja ihre Getr�nke, stimmt. Die k�nnen sie gerne hier trinken.

Mama, was ist los?

Das kam f�r dich mit der Post.

Ist es das, was ich denke, das es ist? - Ja, ich habe es vor Papa versteckt.

Mach es auf!

Und? Was steht drin?

Ich habe es! Ich habe es! Ich hab das Stipendium!

Aber wie sagen wir es Papa? - Wir sagen Papa nichts.

Ich kann doch nicht einfach weggehen!

Ich habe schon alles vorbereitet. Ich habe einen Neffen, der in San Jose lebt,

nicht weit entfernt von der Universit�t.

Er hat gesagt, dass du bei ihm wohnen kannst. Da bist du sicher.

Aber Mama, ich kann dich doch nicht einfach hierlassen! Was ist mit dir?

Das wird schon werden.

Okay, ich gehe rein und du kommst in zwei Minuten rein. Okay?

Okay.

Parakalo!

Wie Parakalo? Mom, ich bin es. Es steht auf deinem Telefon!

Oh, Paris. Wie geht es dir, Liebes?

Ich habe dich schon f�nfmal angerufen. Wieso rufst du nicht zur�ck?

Na ja, S��e, du wei�t doch, dass wir auf einer griechischen Insel sind

und das wir hier kaum Empfang haben. Es tut mir so leid.

Kann ich irgendetwas f�r dich tun?

Du warst noch nie auf einem meiner Finalt�nze.

Ich w�rde mich wirklich sehr freuen, wenn du kommst.

Ich bin auf der Highschool. Es ist mein letztes Jahr.

Es w�rde mir viel bedeuten, wenn du kommen w�rdest.

Paris! Es tut mir leid, S��e.

Nein, mir tut es leid.

Ich habe offensichtlich zu viel verlangt und war egoistisch.

Nein, okay. Ich versuche es. Okay?

Ich gebe mein Bestes.

Vergiss es, Mom. Vergiss es.

Komm rein!

Wow! Das ist unglaublich!

Meine Mom hat es geschafft, gut zu heiraten. Das ist die Beule.

Eine sch�ne Beute! Du musst das hier doch genie�en!

Was? Allein? Sieh dich um. Alles leer. Okay...

Lass uns �ben. Ich will das Ding gewinnen.

Du willst gewinnen? - Ja.

Dann zeige ich dir, wie.

Es f�ngt etwa so an.

Ja, geh da r�ber.

Dreh dich.

Stop! Und dann drehst du dich rein. - Okay.

Dreh dich rein. Und dann bleibst du so stehen, und ich lasse dich runter.

Weiter runter.

Gut, gut. Du bleibst so. Bleib in dieser Position.

Ich lass dich weiter runter.

Runter, genau so. Gut, gut. Und...

Bist du soweit? - Ja.

Drehe ich dich um!

Okay? - Okay,

Und von hier aus... Ich bleib hier stehen.

Bist du bereit f�r den Sprung? - Ja.

Spring! Spring! Das war es!

Ich habe nachgedacht.

Das ganze �ben bringt uns gar nichts, solange du Lily als Partnerin hast

und ich mit Dolby tanzen muss.

Und die Gala ist in weniger als einer Woche.

Konzentriere du dich auf den Sprung. Und �berlass den Rest mir.

Danke, dass du mich nach Hause gefahren hast.

Kein Problem. Ich genie�e deine Gesellschaft.

Was macht ihr da? H�rt auf!

H�rt auf! Ihr tut ihm weh!

Bitte h�rt auf!

911! Die bringen ihn um! Ich wei� nicht, was ich machen soll.

Kommen sie schnell! Oh mein Gott, die h�ren nicht auf!

Die tun ihm weh!

Die bringen ihn um! Die tun ihm weh!

Bitte kommen sie schnell.

Machen sie schnell!

Wir verschwinden!

Schnell! Bitte beeilen sie sich!

Entschuldigen sie... - Ja, Ma'am'?

Wo finde ich die Apotheke? - Geradeaus und dann links.

Ja, Doktor? Wo sind seine Eltern?

Da dr�ben. - Ah, danke sehr.

Herr Doktor? - Ihr Sohn... - Ari.

Ari wird wieder gesund. Er hat keine inneren Blutungen, es ist nichts gebrochen.

Nur ein paar Prellungen und Absch�rfungen im Gesicht.

Und bitte entschuldigen sie den medizinischen Jargon.

Er hat ganz sch�n was abbekommen.

Er bekommt noch Schmerzmittel und ist deshalb ein bisschen angeschlagen.

Wenn Ari aufwacht, lassen wir es sie wissen und sie k�nnen zu ihm. Okay?

In Ordnung. - Okay. Vielen Dank.

Wird er wieder tanzen k�nnen?

Tanzen? Sie sollten froh sein, dass er laufen kann. Okay?

In Ordnung, Doktor. Vielen Dank. - Es war mir ein Vergn�gen. Danke sehr.

Siehst du, Papa. Siehst du? Es ist so gekommen, wie ich es dir gesagt habe.

Deswegen wollte ich nicht, dass Ari tanzt.

Mach dich nicht l�cherlich! Ari wurde nicht verletzt, weil er tanzt.

Er wurde verletzt, weil er einem Kerl das M�dchen weggenommen hat

und dieser Bastard ihn verpr�geln lie�.

Ja. Wie der Gro�vater, so der Enkel.

Okay, Ivana. Ich verstehe, dass du w�tend auf mich bist,

weil du denkst, dass ich kein guter Ehemann und Vater war.

Aber wie lange soll ich mich denn noch daf�r bei dir entschuldigen?

Ich wei� nicht, Papa. Bis es aufh�rt, wehzutun!

Es tut mir leid!

Aber sieh es doch mal von der guten Seite. Ari kann aus meinen Fehlern lernen.

Wirst du ihm das etwa sagen?

Dass du Fehler gemacht hast!

Ja.

Papa!

Ja, das werde ich.

Danke.

Wir haben keine andere Wahl! - Was?

Was willst du? Wir m�ssen es ihm sagen!

Nat�rlich m�ssen wir ihm das erkl�ren. Was denn sonst?

Willst du ihm sagen, dass es dir leid tut?

Ich meine es ernst!

Ja! Ja, genau das ist es, und er hat uns beigebracht, ehrlich zu sein.

Und die Angelegenheit ist viel zu ernst geworden.

Na, ich habe es dir doch gesagt

ist Ari wirklich so gut? Beim Tanzen! - Ja.

Ja, das ist er. Ari hat so viel mehr Talent, als ich es je hatte.

Mit dem richtigen Training und dem Antrieb sind ihm keine Grenzen gesetzt.

Entschuldigen Sie. Der Doktor meint, dass Sie jetzt rein k�nnen.

Ihr Sohn ist jetzt wach. Bitte folgen Sie mir.

Danke.

Ari?

Ari! Wie f�hlst du dich?

Ihm geht es gut. Das sieht man doch. - Papa?

Nein, mir geht es wirklich gut, Mama.

Okay, mein Lieber.

Ari, wir alle lieben dich so sehr. Wir stehen alle hinter dir.

Papa sagt, dass du mal ein wunderbarer T�nzer sein wirst.

Wirklich, Mamutschka?

Der Beste!

Ja, S�hnchen.

Da bin ich ganz sicher.

Danke, Mom.

Ist in Ordnung. - Ist er da?

Nein, nein, nein. Ich...

Sie k�nnen da jetzt nicht reingehen!

Nein, ich... Ich bin froh, dass sie angerufen haben.

Okay. Bye.

Das war das Krankenhaus.

Es sieht aus, als ob Ari in ein paar Tagen wieder hier ist.

Wir werden die Gala wohl verschieben m�ssen.

Den Teufel werden wir! Wir haben schon Tickets verkauft, das Auditorium gemietet,

Erfrischungen gekauft!

Nein! Die Gala wird stattfinden wie vorgesehen!

Und wenn Ari es nicht schafft bis dahin?

Wenn er es bis dahin nicht schafft, ist er disqualifiziert.

Della! Ari ist im Krankenhaus und zwar wegen Dolby!

Wenn einer disqualifiziert geh�rt, dann doch wohl Dolby!

Woher wollen wir wissen, dass es wirklich Dolby war?

Ari hat keine Anklage erhoben.

Weil Ari zu ehrenhaft ist.

Das ist mir egal. Wenn Ari es nicht rechtzeitig schafft, ist er disqualifiziert.

Paris!

Ari, es tut mir so leid. Dolby ist so ein Arsch.

Jonas Vater, Deputy Hightower, sagte mir, dass du keine Anklage erheben willst?

Ja.

Er verliert sein Stipendium, wenn ich es tue.

Lily?

Ich gehe dann lieber.

Wirst du wieder gesund?

Also du hast mit Paris ge�bt?

Und ich vermute, dass es ein bisschen mehr als nur �ben war.

Lily! Ich freue mich so f�r dich. Werden sie dir erlauben zu gehen?

Ach! Es ist so kompliziert. Meine Mutter, mein Vater...

H�r zu, Ari, f�r das mit Paris mache ich dir keine Vorw�rfe.

Es tut mir sehr leid, wenn ich dich verletzt habe, Lil.

Das habe ich nicht gewollt.

Ich war so verzweifelt, weil ich zu den Meisterschaften wollte.

Ich war nicht ehrlich zu dir, und du warst nur nett.

Wie geht es jetzt weiter?

��berlass das mir, hat er gesagt.

Ich habe es verkorkst.

Das hast du ganz sicher.

Okay. Wir haben ein Problem.

Dolby?

Ich denke, dass wir mehr als nur ein Problem haben.

Dich, Ari!

Direktor Jolly.

Gala, drei Stunden!

Disqualifiziert.

Was? Das kann sie nicht tun!

Was tun?

Oh, nichts. Schulzeug. Mom, kann ich einen Saft aus der Saftpresse bekommen?

Oh ja. Sicher! - Danke!

Miss Trundle...

Keine Sorge, Kiev. Wir k�mmern uns um den Jungen.

Keine Sorgen deswegen. - Was habt ihr vor?

Wir zeigen ihm, was f�r Schauspieler wir sind.

Herrschaften! Bitte! K�nnen sie drau�en warten, bis ich fertig bin?

Danke. Sie auch, Sir. Bitte.

Guten Abend, meine Damen und Herren. Ich bin Direktor Peter Jolly.

Und ich m�chte Sie alle gerne ganz herzlich willkommen hei�en,

zur Earl Warren Highschool Turniertanz-Gala.

Und wir bedanken uns bei Mrs. Della Trundle,

die das Ereignis m�glich gemacht hat. Della!

Sie war die treibende Kraft, indem sie ihren Sch�lern

die Kunst des Turniertanzes beigebracht hat. Danke, Della.

Nein, Ari! Der Doktor sagte: Bleib im Bett. �

Mom! Ich habe keine Anklage gegen Dolby erhoben,

weil ich sein Leben nicht ruinieren wollte. Aber ich w�re verdammt,

wenn ich zulie�e dass er meins ruiniert, ohne mich zu wehren.

Okay, Ari.

Okay.

Und jetzt ist es mir ein Vergn�gen, Ihnen unsere

ausgezeichneten Juroren vorzustellen.

Zuerst die liebenswerte Miss Miller aus unserer Theaterabteilung!

Als n�chsten den dreifachen Europameister der Profis

im Lateinamerikanischen Tanz. Mr. Barry Smith!

Und seine au�ergew�hnliche Tanzpartnerin: Miss Stephanie Daniel.

Wir werden es nicht schaffen, rechtzeitig da zu sein.

�berlassen Sie das mir.

Dad! Dad, du h�ttest da hinten abbiegen m�ssen.

Ich kenne eine Abk�rzung. Ganz ruhig.

Und nun, meine Damen und Herren, werden uns Barry und Stephanie

dankenswerterweise und zu Ehren der Gala ihren preisgekr�nten

Cha-Cha pr�sentieren.

Jona, was machen wir wegen den Schrammen in seinem Gesicht?

Vielleicht hat Ivana irgendein...

Ivana! Haben Sie Ihr Make-up da?

Ja, habe ich. Gibst du mir die Tasche?

Geht es euch gut da hinten?

Alles gut. Prima. K�nnte kaum besser sein.

Gut.

Das ist es. Alles gut bei euch? - Okay.

Oh mein Gott! Das ist ja wie in Moskau.

Ich habe es gleich. - Okay.

Mach es ganz vorsichtig, bitte.

Ich gebe mir M�he. Okay, du musst jetzt stillhalten.

Du machst das toll. Wirklich toll.

Ari, Lily! H�rt ihr mir zu? - Ja. Ist gut.

Okay. Ari, du musst dich ausziehen und dir das �berziehen.

Jona?

Ich werde mich umdrehen und die Augen schlie�en. Es wird gut, alles wird gut.

Ari? - Vorsicht!

Fahren Sie Ihr Fahrzeug weg! Fahren Sie Ihr Fahrzeug weg!

Dies ist ein polizeilicher Notfall! Fahren Sie Ihr Fahrzeug weg!

Gut gemacht.

Danke.

Und nun, meine Damen und Herren, folgt unser erster Sch�ler-Turniertanz.

Gina und George!

Tja, Ari bleiben zehn Minuten, nachdem George und Gina fertig sind.

Dann hei�t es...

F�nf Minuten.

Okay.

F�nf Minuten. - Okay!

Hallo! Ich sitze hier fest! Lass mich raus!

Danke!

Schnell! Ari, lauf! Lauf!

Ja, eine Minute!

Warten Siel

Hi.

Bitte, kommen Sie mit uns mit.

Ich bin aber in ein paar Minuten dran - Keine Sorge. Das wird schon.

K�nnen sie nicht einfach nach Paris und Dolby tanzen?

Nein.

Du bist die dickk�pfigste Frau, die ich je getroffen habe.

Danke sehr.

Meine Damen und Herren, Ari und Lily sind nicht rechtzeitig

auf der Tanzfl�che erschienen. Deshalb wurden sie disqualifiziert.

Und nun, meine Damen und Herren, folgt das n�chste Sch�lerpaar

unserer Turniertanz-Wettbewerber Dolby und Paris.

Das ist ja Ari!

Das kann er nicht tun! Er wurde disqualifiziert!

Er tut es aber doch!

Meine Damen und Herren, hiermit endet die Veranstaltung des heutigen Abends.

Danke, dass Sie gekommen sind! Und jetzt k�nnen alle tanzen!

Sch�n, wie er da h�ngt.

Schlechte Schauspieler?

Damit gewinnen wir den Oscar.

Lasst mich runter!

Gestatten Sie mir diesen Tanz, Mrs. Trundle?

Du bist ein Hurensohn.

Ich werde nicht noch mal fragen.

Du bist trotzdem ein Hurensohn.

Du wirst es lieben.

Darf ich unterbrechen?

Oh, Mom!

Hi!

Du bist gekommen? - Nat�rlich bin ich gekommen, Baby.

Nat�rlich bin ich gekommen, wegen dir.

Du warst so gut. Wunderbar. Wunderbar.

Hi.

Das war der absolute Hammer!

Ihr habt es geschafft! - Dank euch beiden.

Schick mir eine Postkarte von der California-Uni.

Und du mir eine aus New York - Okay.

Miss Ivana? - Ja?

Darf ich um diesen Tanz bitten?

Ja, Deputy. Sie d�rfen.

Nennen Sie mich Kenny.

Okay, Kenny.

Wissen Sie, Kenny, Ihr Sohn...

Jona... - Ja?

Er war unsere Rettung.

Das ist mein Junge.

Habt ihr Dolby gesehen? Hat irgendwer Dolby gesehen?

Ich habe keine Ahnung wo Dolby sein k�nnte, Sir.

Und �brigens wollte ich Ihnen zu der gelungenen Veranstaltung gratulieren.

Danke sehr. Aber jetzt im Ernst.

Irgendjemand hat doch Dolby gesehen?

Nein.

Dolby?