Original subtitles

Esta bien

puedes creerlo?

Debes creerlo.

Se que si, al final.

Lo se.

Vamos jame.

Hora de despertarse

est�n esperandote.

Todo esta bajo control.

Solo dime que necesito hacer para sacarnos de aqu�.

Y esta hecho.

Salgamos.

Bien.

Muy bien.

Dime cuando parar

esta todo listo.

No, esto termino, jame.

- Podemos hacer cualquier cosa que querramos. - Genial

quien es?

Un amigo de la agencia.

- Sr fisher. - Charlie.

Est�n bajando las naves.

Lo conseguiste.

De abajo los servicios.

Hice algunos contactos.

No estoy deacuerdo con esa empatia.

Es por eso que soy sospechoso.

- Jame? - Se va a la escuela, sr fisher.

No puedo esperar.

Lo haras, ya aguantaste bastante.

Pues necesito ir a la agencia antes de trabajar.

No hay problema,

gracias, sr fisher.

- Y ahora que planes? - Ya solucionaron, se ocupar� de los negocios

- gracias sr fisher - de nada john

cambio y fuera jamie buen trabajo.

Misi�n completada.

Par cuando gustes.

Pues hay algo que tengo que hacer primero.

- Qu� haces? - Calentando las llantas

ni siquiera sabes que es.

Porfavor ya calmate.

Hola jim.

Te gusta?

- Asqueroso - vamos,

te encantaba

- te dare un paseo - si

si�ntate atras.

Ahora

despacio intenta no matarnos, ok?

Despacio jim

hola

gracias a dios que regresaste

gracias

no esperabamos que te fueras tanto tiempo, charlie.

Y que hace?

- Conocemos a su novia, . - Que bueno

- queremos quedarnos hasta la ma�ana - puedes quedarte cuanto gustes.

Lo sabes.

Los satelites, transmiten la informaci�n por todo reino unido.

Peque�o jim tu solo piensas en spagueti.

- Solia solir aqu� cuando era mas joven - si

solo seran un par de semanas.

- Que crees? - Genial

este lo estaba guardando para ti.

- Oh si, - d�nde lo quieres?

En donde te guste.

Qu� tal all�?

Si, genial.

Genial.

Si alguien pregunta jim, aun vives con tu t�o y t�a.

Esta bien.

No quiero que te contactes con gente de atras

te va a gustar

solo es temporal.

Odiaba los d�as de escuela.

Pues esto acabo, te conseguir� un tutor privado de por aqu�.

- En serio? - Eso creo

una chica. Todos son unos gallinas.

Qu� miras, marica?

Charlie?

- Qu� haces? - Nada

c�mo estubo la escuela?

- Te agrado alguien? - No

necesitas saber defensa propia. Que tal divertirte?

Y yo hago el trabajo.

Esta bien? Buen chico. Comienzas ma�ana.

- Qu� tal? - Hola

- tienes amigos? - No

tampoco yo.

Tienes familia? Aqu�?

No, solo yo.

Yo tambi�n

- y ustedes salen juntos? - Soy solo yo y mi mam� ahora.

No recuerdo como era eso.

Y qu� hace tu pap�?

Es un agente de viajes.

Bienvenido al satelite astrosat

el satelite trasnmite de toda la tierra a reino unido

una nueva era de entretenimiento para ti.

Deportes, dibujos, noticias.

Hay algo que tengo que hacer esta noche.

Te importaria quedarte en la casa?

- No - por qu� no?

Porque me hablas como a un ni�o.

Pues porque veras tu eres un ni�o.

Bueno

y tambi�n tenian eso

es lo nuevo.

- Por qu� lo apagas? - Es tarde y tienes escuela en la ma�ana

estar� bien, charlie me deja quedarme despierto.

Lo siento, pero tienes que dormir,

estaras perdiendo clases as�

la escuela es lo mas importante ahora para ti.

No querras terminar trabajando en buses como ernie.

Muchas gracias, lili

- pero d�jame mirar - oh no

eres obstinado, no? Tienes escuela ma�ana.

No es nada, es un programa medico.

Claro.

Y apagar� la electricidad.

Eres tu - si

- todo bien? - Si

qu� pas�?

- Pues tube un problema, - por qu�?

Piensan que soy un ni�o.

En serio?

Por qu� tienes un arma?

Jim, mira

en serio necesito que vuelvas donde ernie hoy.

- Pero no quiero. - Escuchame

escuchame! Debes volver con ernie!

- No quiero volver con el. - Vas a regresar!

- No - vas a regresar por mi, jim!

- No volver�! - Por dios santo!

Qu� esta pasando, charlie?

Nada jim

tengo que encargarme de un negocio esta noche.

As� que necesito que estes calmado y no hagas preguntas.

Esta bien

quien es el?

Solo calmate. Relajate,

lo conoces?

- Charlie! - Lo conozco.

Agachate!

Qu� tal jim?

Estas bien"

sr fisher, soy charlie,

tengo a jim conmigo.

Est�n cerca.

Mejor se lo digo.

Hola jim

si

- hola jhon - charlie, todo bien?

No hay problemas.

Jimi, trabajar� con este oficial esp�rame aqu�

bien.

- Sr fisher - charlie

es jimi.

Jimi estubo dentro del auto,

pero parecian muy amenazadores,

conoce alg�n buen oficial?

Pues conozco alguno de los chicos,

como lo sabes john

es el confiable?

Oh si, es muy confiable

no te preocupes.

No me preocupo por mi, es por jimi

si algo le pasa,

necesito saber que el estab protegido,

de otra manera no puedo hacer esto, sr fisher.

Saben que tengo a jimi conmigo ahora.

Y el tambi�n los vio.

Qu� ocurre charlie?

Nada

pues escuche problemas con elsr fisher

qu�?

Jim

te dije que me esperaras

- estaba aburrido - maldici�n!

Lo siento.

Esta bien.

No es tu culpa.

- Debemos seguir. - Quien nos eprsigue, charlie?

Necesitamos una mejor protecci�n.

Ahora fisher nos cuidar�.

Jack. - Esta bien

quien es ese?

- Es uno de ellos? - Confia en mi

no tienes de que preocuparte. Solo seguimos.

Quien esta tras nosotros, charlie?

Charlie.

Dime la verdad.

Todo lo que debes saber es que cuando este trabajo termine.

Las cosas seran diferentes para nosotros

esta bien?

Tu creeme, tengo todo bajo control.

Cuando acabe, saldremos permanentemente.

Qu� hacemos?

- Nos vamos a estado unidos - america

- cuando vamos hacerlo? - Absolutamente nada que pensar

sigues el plan, estaremos bien de por vida.

Tonto.

Oh no llores.

Te haces el loco

qu� miras idiota?

- Te golpear�. - Hazlo

no seas un delincuente.

- Ya basta - solo porque tu quieres

- di, si�ntate. - No me toques

dije que te sientes!

Casi me golpeas.

Oh dios,

es un idiota.

Ven aqu� marica.

Eres un maldito marica!

Vamos!

Le diste en la nariz. Lo noqueaste.

Tranquilo.

Estas bien?

Si

qu� pasa?

Nada

dime que paso?

No hay problema.

Vamos jimi

quien hizo eso?

Un chico de la escuela.

En serio?

Bien

incluso rockie se asusta a veces jim.

Vas a trabajar en la cabeza de ese chico.

Al estilo

enfrentarlo

el no te volver� a fastidiar.

Atrapalo cuando este solo.

Cuando estes con el

no te asustes, enojate

y luego hazlo!

Estaba pensando en ti anoche

y me llamaste

- y lo amenazas - te voy a noquear!

Porque no golpeo como un ni�o

- golpeo como un maldito hombre! - No golpeo como ni�o, sino como hombre!

Marica!

La proxima vez no tendr�s tanta suerte.

La proxima vez no tendras tanta suerte.

- Jim - si?

Conoces al sr fisher

si

pues si algo me pasa tu eres lo suficiente mayor

el te dar� mi dinero.

No vas a morir.

No, claro que no. Solo lo digo.

Si

me debe varios miles, en todo caso.

Estoy frio

entonces qu�?

Podr�a ponerme en el espacio.

Si algo me pasa,

quiero que te mudes con ernie, por mi.

Lo prometes?

Lo prometo.

Buen chico.

Nada te va a pasar, no?

No.

Cuidado jack

mierda.

Jim?

Si"

- viste a alguien? - El mismo

- el mismo? - Si

ten cuidado.

Me encontr� con jack en el camino.

Mejor siga sr

necesita seguir las reglas

el chico estar� ah�

qu� es eso?

Hay algo que necesito que hagas para mi, ok?

Hola sabe donde esta el sr tylor?

Su nombre, sr?

Jackson

un momento.

Hla se�or, vino el sr jackson a verlo.

Si, se�or.

En el cuarto 3, sr. Sube las escaleras, el primero a la izquierda.

Ok gracias.

Pasa.

- Te siguieron? - No

- seguro? - Si

- entregaste el paquete? - Si, ambos

estamos bien.

Casi lo hicimos!

Me atrapaste.

Quieres vencerme.

Aqu� es jim

hay algo que quieras hacer? Es aqu�

nunca volveras.

Puedo ver a lili y ernie primero?

Ok

no les digas que nos vamos.

Lo arruinar�as.

Esta bien.

Lamento lo de la otra noche.

No quise hacerlo.

Esta bien

no te preocupes por eso.

- Estamos orgullosos. - Qu� te pasa?

No vas a irte a ning�n lado, no?

Nos veremos ma�ana, ok?

- Esta bien si viene ma�ana? - No creo que tenga problemas

seguro que estas bien hijo?

Cuidate cari�o.

Nos vemos amigos.

Cuidense.

Maneja tranquilo.

- Cuidense. - Nos vemos ma�ana

los quiero.

Jim

nos veremos pronto.

No es justo para ellos

nunca lo so�e.

Jimi

pens� que era lo que quer�as.

No los volver� a ver?

Los encontraremos

todos tienen que hacer

esta bien

genial.

Es genial.

Encuentrame en el club paradise.

Esta noche a media noche.

Gracias sr fisher gracias.

America.

Estamos all�.

- C�mo voy a entrar a un club? - Es uno de los del sr fisher

este es, jim

- cuanto te van a dar? - Dos millones

es mas de un millon

pues nos pagaran

y es una nueva vida.

Desde ahora no nos reconoceran.

Crees que pueda conocer a michael jackson?

- Pues el te va a querer conocer. - Seguro

voy hacerme cirug�a plastica - por qu�?

Para la cara, nariz

- puedo tener una nueva nariz? - C�llate jim, no tienes nada de malo

pero esta mal

no hay nada no gastes dinero as�

y luego qu�?

Pues iremos al espacio

un d�a jimi

seran los mejores.

Por las fiestas en el espacio.

En el espacio las fiestas.

Qu� pasa charlie? Se supone que ya paso una hora.

Esta bien jim

nunca bebo

qu�?

Relajate no hay tiempo de estres

ni siquiera aqu� es un lugar p�blico

- es porque tu estas paranoico. - Pues usala en otra palabra

no as�.

La �nica cosa que la gente es es inconfiable.

Es lo mas importante

malditos nominados.

Estamos cerrando, caballeros.

- Charlie. - Maldito idiota

sueltame, - llama a tu maldito jefe!

Vamos charis.

Mu�vete charlie.

Puedo hacerlo mejor que eso.

Vamos charlie.

Charlie, qu� pasa?

Charlie, sal del camino

charlie quiero manejar

- charlie, sal - vamos jim

- qu� haces? - Lo estas arruinando

vamos, no es un taxi.

No lo soy.

Ves.

Y por qu� paraste?

- Es luz roja. - Charlie, vamos!

- Eres una chica - vamos charlie

lo siento.

Carajo

vamos.

No hay se�al - seguro que no te confundiste?

Tenemos que hacer que esto funcione.

Pues estabas de rodillas.

Es mas de lo que puedo conseguir.

No debiste beber.

Estoy bien no estoy en las calles.

Lo estamos ahora.

Vamos bebe, vamos.

Carajo.

Charlie, cono-ces al sr fisher? - Si

crees que te vea?

No seas tonto el es como un padre para mi.

Especialmente esta de nuestro lado.

- Hola jhon - hola charlie

- todo bien? - No hay problemas, hasta ahora

dale saludos a los chicos al frente.

Tengan un buen d�a caballeros.

Volvamos.

Ernie.

Hola - hola ern

- hola charlie, - no hay problemas

- veia si estaban bien - estoy bien

- y necesitamos tiempo - lo que necesiten

no lo hiciste

si

- te ofresco algo? - Algo rojo charlie

vas a venir con nosotros?

No, estoy bien

sabes

no

no vas a la escuela?

Ya no voy

- tienes que ir a la escuela. - Le dar� un tutor privado

pero que tiene de malo la escuela?

Vendra durante la semana

hasta que el tutor empiece el deber�a ir a la escuela.

Pues esto llegar� pronto

pues hasta que eso llegue es lo mejor que puede hacer.

Por el momento

es momentaneo

todo esta bajo control.

Solo dime que debo de hacer para sacarnos de aqu�.

Y esta hecho.

Solo dimelo

a quien le hablas?

No fue el lugar anoche

con microfonos

solo en caso de que haya alg�n problema.

Hay algo que quiera?

Esta bien, amigo.

No estes paranoico.

Est�n de nuestro lado.

Si hay alguien ah�

porfavor vengan ayudarnos.

Porfavor sal.

Se�or? - Estas so�ando, hijo?

No, se�or.

Lo lamento.

Pues que pasa

estamos preocupado charlie.

Sobre qu�?

Jimi sobre todo

esta en peligro?

Si, charlie.

Podr�a estarlo.

- Quien es el? - Es mi padre

no hay problema jimi

esta bien el es mi amigo richie.

Oh si, hola rich

hola.

Esta bien regresar de viaje?

No charlie.

Aun esta sin final,

si

todo bien?

Si

todo esta bien charlie.

Genial

- todos quieren reputaci�n - deber�amos tener suerte si la tenemos

- ernie puede ser el contacto - no

es excelente.

Es el que menos esperas.

Pero el esta retirado

eso nunca te deja jim

de los d�as antiguos.

Pues puede seguir al frente.

No tiene sentido.

Jim, debemos tener su simpatia.

Charlie

tu hiciste eso?

Son el enemigo, jimi.

Pero eso?

Tengo el arma mas moderna ahora.

El control mental.

Van a poner en satelite

toda casa en el pa�s.

Le va a decir a la gente que pensar.

Que comprar que comer,

lavados cerebral

aun piensa de manera libre

debo detener el ciclo

lo se,

cualquiera pensar�a que estoy loco.

Estas son tonter�as.

- Qu� cosa? - Esto

esta

- esta misi�n. - No te pedi que estubieras en primer lugar

no existe, no?

- No me presiones - me estas mintiendo

deja de repetir todo lo que te digo.

- Jodete - qu�?

- Escuche suficiente - escuchaste suficiente?

Mas que suficiente.,

pues escoge un n�mero y sal de aqu� ahora

que entonces?

- Lo sabes. - No!

Lo hiciste en una

cual es la otra?

Cual otra?

En el catalogo

qu�?

En el maldito hervidor

aqu�?

Si

en este

si

guarde el maldito n�mero en el maldito hervidor.

Esta dentro del hervidor

guarde el maldito n�mero

- en el hervidor? - Ve el n�mero en el maldito hervidor!

Y dilo. Dilo!

Por dios santo

cambiaste el maldito n�mero.

Crees que pueda quedarme?

Claro que puedes cari�o

debo traer mis cosas de charlie

claro, a primera hora del d�a

- parecemos espias. - Lo se

abajo

- nos vio? - No se.

Jimi, ten cuidado.

Ahora, vamos.

Que paso?

Hola charlie.

Veo que ahora estas trabajando para elllos ernie.

No se que hablas, charlie.

Esto retiradp

los espias nunca se van

por lo mejor, charlie

debo seguir.

Nos vendiste

charlie, soy tu t�o.

Claro.

Es lo que mas me sorprende.

Es lo que mas me sorprende.

D�nde esta el dinero?

Qu� dinero?

Sabes que dinero.

- No se de que hablas charlie. - No pongas juegos

charlie, relajate.

Relajado, d�nde esta el dinero?

Desear�a poder dartelo charlie.

D�nde esta?

Charlie no sabe

- el sabe - no

- si. - Charlie eres mas inteligente que esto

mas inteligente de lo que puedes imaginarte, as� que no juegues y dame el dinero.

No hay dinero.

No se, en serio

tu sabes.

Tu sabes que sabes.

Charlie no sabe.

El sabe jim, creeme.

- El no! - Relajate y d�jame manejar esto

es suficiente, vamos jimi.

Qu� haces charlie?

Qu� haces"?

Es un maldito espia!

Vamos

es un maldito espia.

Lo se.

Tu sabes?

El sabe?

No

tenia ese presentimiento, sabes.

Me voy a mudar con ellos un tiempo.

Para conseguir el dinero?

Si

esta bien

- estas bien? - Estoy bien si tu lo estas

esta bien

voy hablarte ma�ana en la escuela ok?

Mi beso

jim

cuidado

estoy bien.

- Estas bien? - Si

- y que quieres comer? - Papitas

si es que tienes.

Sr fisher.

Qu� diablos haces?

Soy yo, el hijo de charlie.

D�nde esta tu padre.

Esta en la casa.

Pasa, hijo.

Y qu� hace, sr fisher?

Solia estar en las fuerzas policiales, cuando era joven.

Ahora trabajo para el concejo de la ciudad.

El gobierno.

Si

pues en cierta forma.

Me permiten algunas cosas.

Que es?

Pues doy las licencias a los centros en la ciudad.

Clubs, pubs

restaurantes, casas

si abren algo necesitan una licencia.

Y tu padre dijo que quer�a abrir su agencia de viajes.

Pero era un agente de viajes.

Era un gran vendedor.

Todos lo conocian

lo conocian todos en la ciudad polic�as

todos conocian a charlie.

Estaba bien

hasta que cambio

lo cancelaron?

Pues cancelaron el edificio donde tu padre tenia su agencia.

Hicieron un trato, que le darian a charlie una comedia en tv

astrosat

eso es.

Pues mataron su negocio

despu�s del negocio charlie no sabia donde ir.

Ese ser� el contacto jimi

y que pasaba?

Pues la cancelaci�n fue por dos millones.

Jodete

esta ah�

a d�nde vas? Maldito marica.

Vamos por el

no huyas, estoy hablandote.

No tienes a donde ir. Pelea como hombre.

Te voy a golpear

te noquear�.

- Va a empezar a llorar. - Igual que su papi

- quieres ver? - Si, como tu papi

vamos!

Ya esta bien

pareciasun mariquita

maldito idiota.

V�monos.

Charlie, charlie lo logre,

charlie?

Bien jimi

que has hecho?

Soy yo.

Qu� le has hecho a jimi?

Pues yo soy jimi

seguro tambi�n te lavaron

charlie, no

quiero pelear. Charlie porfavor

- qu�? - Charlie no

charlie, soy yo

cinco

seis

jim

lo siento.

Tenia que saberlo

ves? Puedes hacer lo que sea ahora.

Esta bien charlie.

Me tendieron una trampa jimi

me dieron esta misi�n

no la pedi

trabaje tan duro.

Tantos a�os

y aun no tengo nada.

Solo este maldito depa

y quer�an enga�ar

ya no cuenta

carajo

el show termino.

No lo esta

lo esta

lo es ji

ya no sale

lo hare

se que hacer.

Qu�date aqu�

vendere esta casa

no puedo.

Apuesto que no puedes saltar de tan alto.

- Ni loco - vamos

no

- por qu� no? - Me lastimar�a

quieres tener miedo toda tu vida jim?

O quieres ser un rudo? - Un maldito rudo!

Eso es, ahora salta!

No puedo

no puedo, yo te atrapare

esta bien tener miedo

pero aun as� hazlo,

vas hacerlo? - Si!

Bien

uno, dos, tres

salta!

Caigan malditos bastardos!

Puedo ayudarme, se�or?

Si�ntate hijo estare contigo en un segundo.

Necesito conocer al polic�a que conoce a mi padre.

Estoy trabajando con algo ahora.

Es una emergencia

cual es tu nombre, hijo? - Jimi callihan

jimi

charlie, despierta

jimi

ya acabo todo acabo.

Hable con la polic�a

el sabe todo

sabra lo que paso

esta ah�?

Si, el tiene todo el dinero.

Por qu� no lo dijiste?

Voy a cambiarte

aqu� es charlie,

se que lo haces por el pa�s

por las marcas especiales

todos te quieren agradecer

no lo hubiera logrado sin ti, jimi.

Lo se, charlie.

Y recibira un honor, sabes

hola charlie - hola jhon

hola jimi

hola jhon

- todo en orden? - Todo esta en orden

excelente.

Por aqu�.

Jimi espera aqu� mientras hablo con tu padre, ok?

Si

no lo hubiera logrado sin ti, ji

estare bien, esperare aqu�

el tiene agallas jhon

lo se, charlie.

Tu padre no es responsable de esos actos.

Si lo piensas directamente no lo hubiera hecho

todo es diferente.

Todo parece diferente.

Si esta bien entonces.

Jimi

estas bien?

Aqu� est jimi

les dare un momento

estas bien?

Me tratan como la realeza aqu�

todos saben quien soy, que he hecho, lo que pasa.

Su majestad me dar� un puesto.

Y te hara uno a ti.

Por ser un chico tan bueno.

Genial.

Parece que estare volando en la locura un poco

pero las cosas se calman

es parte de la cubierta

convencer al mundo de lo que pasa en mi cabeza.

Soy el agente britanico n�mero uno.

Char

qu�?

Sabes que no eres un agente de verdad, no?

Lo se.

Lo se.

Porque soy un espia, jim

mejor dinero

mas millones para nosotros

te ofrecere lo usual.

Esta bien

vas a estar bien en casa de ernie un rato.

Estare bien.

No te preocupes, ernie esta bien.

- No nos dan mas? - Lo siento charlie

no puedo hacerlo

las reglas.

Dejennos

porfavor jhon

te tienes que ir ahora hijo.

Tienes que ser un rudo por mi, no?

No te preocupes por mi.

Solo concentrate en ti.

Mas poderoso

es una misi�n mundial que te garantizo

lo que sea que quieras.

Lo conseguiras.

Nunca te dejes.

Entiendes?

Escucha a la voz que llevas dentro.

Puedes hacer lo que sea jimi.

Entendido?

Vamos jimi.

No me dejes aqu�.

Esta bien

te quieres ir?

Puedes verme? No me ir�

lo siento hijo.

No estoy a cargo

quien lo esta?

- No me lo quites jhon. - Esta bien, charlie.

Te quiero papa.

Te quiero como no tienes idea hijo.

Por los proximos doce a�os charlie estubo en su misi�n

calcular una vida perfecta en el futuro

de repente a la edad de 50 charlie muri�.

Le dije adi�s, llevando sus cenizas a america.

Y las puse en una nave espacial

chao papa.

5,4,3,2,1

despeguen