Original subtitles

�Est�s durmiendo?

Todav�a no, �por qu�?

- �Qu� piensas? - �De qu�?

�Qu� opinar� Ghislaine, cuando sabr� que he muerto como m�rtir?

�Qu� quieres decir?

�Estar� triste? �Feliz? �C�mo se lo tomar�?

Hay muchas de ellas en el para�so.

Cientos y miles de Ghislaine.

�Tras ellos!

Ocupen la cancha, chicos!

�Fuad, mierda! �No dejes que tiren!

�Cuidado!

�Chicos, est� solo!

- �Gol! - �No hay gol!

Si no eres marica, �admita que entr�!

�Te digo que hay gol!

�Qui�n es la marica, ahora?

Si vuelves a tocar a mi hermano terminas en el hospital, �vale?

�L�rgate!

�Corran!

El pr�xima que se acerca, �le corto los tendones!

�Apuren!

�Nos van a matar!

�M�s r�pido, chicos!

�Vamos, mierda!

�R�pido!

�V�yanse a la mierda!

Julio de 1994.

Campamento de Sidi Mumen, Casablanca.

L�vate bien las manos, pendejo.

�Qu� est�s mirando?

�Por fin!

�Est�s bien, pap�?

- Hola, Said. - �Qu� es ese olor?

�Anduvieron en las basuras?

�Otra vez lo llevaste a jugar en este basurero? �Chicos malos!

�Najat, c�llate!

- �No es asunto tuyo! - �Haces mucho ruido!

Y t�, �vas a dejar tus tonter�as?

- No son... - �Deja de mentir!

Vamos, si�ntense.

Siempre me retan por culpa tuya.

Mam�, �qu� hay para cenar?

Somos seis mujeres para el aseo.

Soy demasiada mayor. El jefe quiere que vaya s�lo dos veces a la semana.

Hay que encontrar otra fabrica donde puedas trabajar.

Imposible, con tantas j�venes buscando empleo.

�Qu� hace Karim en el Sahara ?

No dicen nada en las noticias.

No pasa nada all�. Tu hermano volver� pronto.

Quiero que vuelva ahora. �Por qu� no regresa?

- Coma y c�llate. - A sus �rdenes, se�or.

�S�, se�or!

�Enseguida, se�or!

�Yash�n!

No encontrar�s nada por all�.

Si quieres ayudar, mira por ac�.

�Nabil, marica! �Hijo de Tamu, la puta!

�Eres t� la marica!

�L�rguense, hijos de puta!

�C�llate, mierda! Te escondes detr�s de tu mino.

�Ven para que te de por culo!

�L�rguense, bastardos!

Si los vuelvo a ver, �les reviento la cabeza!

Mira Hamid, encontr� una pieza de motor.

Ya est�, basta.

Los camiones fueron saqueados antes de llegar.

T�, ven ac�.

Deja de seguirlo por todos lados como un mono.

Lleva esta pieza a Ba'Musa, y que te pague 10 d�rhams. �Vale?

No te dejes enga�ar.

No conf�es en su barba, es un tramposo.

- No te preocupes. - Cuidado. Anda.

Oye, pendejo, �te burlas de m�?

�Vas a pasar tu vida trabajando en este motor?

�Qu� quieren?

Mi hermano Hamid, quiere 10 d�rhams por ella.

D�ganme primero: �qui�n se culia al otro?

�Qu� es esta mierda?

Mi hermano Hamid dijo: ''10 d�rhams o la devuelves.''

Que se jode tu hermano Hamid.

L�rgate antes que te haga pedazos, pendejo.

Oye t�, saluda a tu madre de mi parte.

Dile que le guardo una linda pieza.

�Qu�?

Mi hermano Hamid quiere 10 d�rhams por ella.

�Tu hermano Hamid?

�L�rgate!

- Le voy a decir a mi hermano. - �Qu� se vayan a la mierda t� y tu hermano!

�Qui�n se cree ese Hamid? �Tarz�n?

�Pendejos de mierda!

Y Uds., ap�rense.

Vamos, se un hombre.

No te preocupes, Real. No te decepcionar�.

Anda, vete.

�Madani!

Un caf�.

Ba'Musa me dio 2 d�rhams en vez de 10.

Y se qued� con la pieza.

- Habla con Nabil. - No tengo tiempo.

Hice como dijiste, habla t� con Nabil.

- Basta, entend�. - Hice todo lo que me pediste.

Entend�, te digo. Estoy ocupado.

Vete a casa. Tengo que comprar algo para Real.

�Puedo ir contigo?

�Hamid!

�Soy yo, el gran Lev Yash�n!

�Y qu� tal esa?

Se llama Lev Yash�n. Es Ruso.

�Sabes lo que es un Ruso?

Siempre la llevo conmigo.

Nunca me la ense�aste.

Es el mejor arquero de todos los tiempos.

- Vas a ser igual que �l. - Han visto a Fuad?

�Ghislaine, c�mo est�s?

Busco a mi hermano.

No te preocupes.

Mi novia va a volver pronto de Estados Unidos.

Te va a dar la peor paliza de tu vida.

La vas a suplicar que pare.

Voy a ver.

Avanza.

No est�, pasen.

Mantente de pie.

Gracias, Yash�n.

Est�n perdiendo contra Arabia Saudita.

Marruecos no fue tan humillado desde su derrota en 1979 contra Argelia.

Escucha.

Said, c�llate.

Gracias a Dios. �D�nde estabas?

�Quieres que me vuelva loca? �Me quieres matar?

�Por qu� gritas ? Andaba con mis amigos.

�Tus amigos, son vagabundos y criminales!

�Pasas tus d�as con ellos! �Viste qu� hora es?

Tu hermano menor acaba de llegar.

�D�nde estabas?

�Sab�as que anoche agredieron a Yun�s, el hijo de Khadija?

- Lo s�. - �Por qu� llegas tan tarde?

Nadie puede tocarme aqu�.

�Qui�n eres, t�?

- �Genial los zapatos! - �Te gustan, mam�?

Y esto, �te gusta?

Perfume. Qu� suerte tengo tenerte, hijo m�o.

Tengo un hombre a mis lados.

Vete a comer.

Toma eso, para comprar carne para ma�ana.

No te olvid�, mam�.

Qu� Dios te bendiga.

�Todav�a piensas en Ba'Musa?

Soy un idiota. Lo deje burlarse de m�.

Ba'Musa es demasiado grande para ti.

�Puedo probarlos?

Ellas tambi�n, son demasiadas grandes para ti.

Pap�, �no hueles algo rico por aqu�?

Hamid, no te pases.

Todos los de la primera fila, son de la medina.

Del barrio donde crec�.

�Y este morocho?

Es guardaespaldas de un Cheikh de los Emiratos.

- �Qu� mierda hace ac�? - Es un primo del novio.

Capaz que tenga una pistola debajo de su traje.

Estuvo cinco a�os en Alemania.

Aprendi� su trabajo all�.

Se fue sin ni uno, y m�ralo ahora.

Tu padre te est� llamando.

�Qu� pasa Nabil, no bailas?

�D�nde est� tu madre? Ya deber�a estar aqu�.

Todos la est�n esperando.

- No tengo idea. - Ve a buscarla.

Y t�, deja de seguirlo como un mono.

Tranquilo, d�jalo irse con su amigo.

Anda.

Y tr�iganos a nuestra Tamu.

Polic�a de mierda.

�Crees que la lleva al matrimonio?

�D�nde crees que la va a llevar?

Un d�a, lo matar�.

Mira como el guardaespaldas mueve el culo.

Seguro que le gusta al Cheikh por quien trabaja.

- �Qu� onda con el comisario? - Pitbull, no importa.

Oye chicos, encontr� esto.

�Vamos a tomarla a mi casa? Mi madre est� ocupada.

�Escuchaste? Vamos en celebrar sobre la cama de Tamu.

Vayan sin m�, estoy bien aqu�.

Vamos. �Qu� idiota!

�No te muevas!

Vamos, lev�ntate.

�Felicitaciones a los reci�n casados!

Adi�s, nos vemos pronto.

Nuestro Rey Hasan II muri� hoy en el hospital Ibnu Sina de Rabat.

Qu� Dios se apiade de su alma.

Ya vuelvo.

�No abran a nadie!

Ahora, el discurso de nuestro nuevo Rey, Mohamed VI.

Julio de 1999.

�Hamid!

�Hamid! Ven aqu�.

- �D�nde est� tu hermano? - �Qu� pasa?

�Me preguntas "qu� pasa"?

- �D�nde est� tu hermano? - Tiene un partido.

�Ve por �l y vuelvan a casa!

�Ocupen bien la cancha!

�S�ganlo!

Fuad, �no dejes que tire!

�Yash�n!

�Nabil!

�Nabil, ten cuidado!

�Oye, tranquilo!

�C�lmate!

�Cu�l es tu problema, hijo de puta?

�L�rguense!

�L�rguense!

�Apuren!

�Maldito, casi me pincha un ojo!

- �Esp�renme! - No jodes, Khalil.

- Chicos, saben que ha muerto el r... - �S�, sabemos!

�Apuren!

Yash�n, tu caf�.

Gracias, Madani.

- �Una nueva postal? - Lleg� esta ma�ana de Italia.

- �Sabes qui�n la mand�? - �Qui�n?

Adnane y Omar, de Mil�n. �Te acuerdas de ellos?

- �Llegaron a Italia? - S�.

�Por qu� me cuentas esto?

�Escuchaste? Adnane y Omar est�n en Italia.

�De d�nde sacaron dinero?

Seguro que mataron a alguien.

Si jugar�a con un club, tendr�a una buena vida.

�Te acuerdas de Azeddine? Si hubiera dejado de tomar, ser�a la estrella del Raja.

- No es demasiado tarde para ti. - Est�s loco.

"No demasiado tarde" �A la mierda!

- �Tienes algo para fumar? - Nada.

Nunca tienes nada.

Ven, nos vamos.

�Vamos!

�Qu� hijos de puta, en Italia!

- �Y el caf�? - Ma�ana.

�Eso es, t�mame el pelo!

�Fuad!

- No est� aqu�. - �C�mo est�s, Ghislaine ?

- Bien. - �D�nde est�?

- No lo s�. - Ya no te vemos m�s.

Voy al centro para aprender a coser.

- Qu� bueno. �Y tu abuela? - Est� bien.

Ghislaine, ven a ayudarme.

Me tengo que ir.

Fuad no est� aqu�.

Ven, nos vamos.

No eres tonto. Sab�as que Fuad no estaba all�.

Nada que ver.

No me tomes el pelo.

Seguro que la abuela tiene un plan para ella. Pero no con un vagabundo como yo.

Sus zapatos brillaban como un espejo.

Y me dio un billete de 20 d�rhams nuevo.

Si todos fueran como �l, ya no estar�a aqu�...

...mirando sus caras de perdedores.

- �El perdedor es tu padre! - En serio chicos...

...tengo dos amigos que arriendan en la medina.

Viven como reyes.

Basta con tu medina.

Qu� est�pido.

Es la vida de verdad, all�.

Est� todo lo que buscas en la medina.

Incluso el cannabis es mejor.

�Quieres trabajo? El puerto est� al lado.

No como estos desgraciados que construyen una f�brica en el barrio...

...y traen obreros de afuera. �Como si tuvi�ramos lepra!

Yo no quiero trabajar en una f�brica.

Si quieres ganar dinero, trabaja con tu hermano.

- No quiere. - �Deja que Am�n trabaje pero t� no?

- Dice que tengo que vender naranjas. - �Naranjas!

�Naranjas?

Se burla de ti.

Es de lo bueno.

�Me das un poco m�s?

�La polic�a!

�Agarren al que se est� escapando!

- Dame m�s. - Es igual que siempre.

- Los precios aumentaron. - Es todo lo que tengo.

�Avanza!

�Su�ltame!

Ap�rate.

�Anda, l�rgate!

Apura, estamos atrasados.

Me duele la cabeza. Dorm� mal.

�Por qu�?

Estoy harto de este trabajo.

�Ya no quieres vender naranjas? �Quieres ser abogado?

Quiero trabajar contigo. �Por qu� Am�n y yo no?

�Qu� tiene �l m�s que yo?

Cont�stame.

Ya te conteste. No es para ti.

Si alg�n d�a la cosa anda mal, no podemos ir ambos a la c�rcel.

�Qui�n se har� cargo de la casa?

�Y de nuestra madre?

�Pensaste en ella?

Ahora, vete a trabajar.

�Todav�a no lo quieres dejar, Tamu?

- �Cuando paso hambre, piensan en m�? - Alg�n d�a te vamos a lapidar.

�Acaso Uds. me dan de comer?

- Te vamos a lapidar hasta morir. - �Su�ltenme!

- Ya no te queremos aqu�. - �Uds. le van a dar de comer a mi hijo?

�M�tanse en sus asuntos! �As� me gano la vida!

Yo tambi�n le temo a Dios.

Basta puta, l�rgate!

�Buena, Yash�n!

�Khalil, de la cabeza!

- �Por qu� andan con tanta prisa? - �Pitbull est� guardando sus cosas!

- �Ahora? - �S�, ahora!

�Ap�rate, Nabil!

Si transfieren a Pitbull, es bueno para nosotros.

�Lo voy a extra�ar, a ese hijo de puta!

�Transferido? Miren, como yo se lo voy a transferir.

�Hijo de puta!

�T�rala si eres un hombre! �Eres una marica?

- �No tienes pelotas! - �Si lo hago, te bajas el pantal�n?

- T�rala y veremos. - �Te sacas el pantal�n?

- �Hazlo o c�llate! - Miren, perdedores.

- �Y? �Tengo pelotas? - �Te las van a asar si te quedas aqu�!

�Regresan, los conocemos!

�Suban!

�Pitbull! �Pitbull!

�Yo invito, chicos!

�Pago mi ronda!

�l u otro, da lo mismo.

El problema es cuando ya no habr� comisaria por ac�.

Y nos van a dejar con esas pandillas.

�Pitbull!

�Adi�s!

Te va a matar si te agarra.

- Rep�talo. - Le tiraste en la cara.

�En la cara, y qu�?

Y t�...

Te hubieras cagado en los pantalones, pendejo.

�Qu�?

�Cagar en mi pantal�n?

�Te voy a matar, hijo de puta!

�Hamid, c�lmate!

Est� bien, Madani.

Nos estamos divirtiendo.

�A esto le llamas diversi�n?

Toma un sorbo.

�Por la salud de Pitbull!

Hamid, sal a tomar aire.

�Madani, su�ltame!

�Deber�an agradecerme!

�Por romperle la cara!

- �Si�ntate!. - �Su�ltame!

�Polic�a! �Abran!

�Qu� pasa?

�Qu� hizo?

�No hizo nada!

- �Su�ltenme!

�Suelten a mi hijo, no hizo nada! �Hijo m�o!

- �Mam�! - �Su�ltame, t�!

�No hizo nada! �Hijo m�o!

�Mi hijo!

�Hamid!

No es lo que le cobrabas a mi hermano.

No te puedo cobrar menos.

�Por qu� con �l pod�as? No puedo con este precio.

No puedo.

Mas bien no quieres, no es lo mismo.

Es as�. Lo tomas o lo dejas.

Ap�rate. Mis clientes est�n esperando.

Toma. �Quieres que me vaya a la quiebra?

Es mi lugar.

Aziz me dijo que me pusiera all�.

Es mi lugar desde siempre.

No me jodes, vealo con Aziz.

- �El negocio anda bien? - No me puedo quejar.

�Pendejo!

�Por qui�n trabajas, ahora?

Por mi hermano.

�Cu�l ? �El loco o el soldado del Sahara?

Ya s�, �l que est� en la c�rcel.

- Es mi lugar. - Si lo quieres, trabajas por m�.

Sino, no te aseguro de nada.

- No trabajo por nadie. - �Nadie?

�Te crees rudo? Vamos a ver.

�Qu� pasa?

- Contesta. - Nada.

- Dime qu� te pasa. - Pienso en tu hermano.

Esta casa no es la misma desde que se fue.

Tengo miedo por �l y no tengo noticias.

Ni siquiera lo puedo ir a visitar.

No te preocupes, va a estar bien.

�C�mo puedes estar seguro?

Por lo menos, �l tra�a dinero.

Yo tambi�n, pronto te podr� ayudar.

�Te r�es, idiota?

�Est�s bien, pap�?

�No ves que se est� atorrando? Tr�ele agua.

- �Un vaso de agua! - �Ya no puedo m�s!

Aziz anda por ac�. Si te ve as�, te va a romper la cara.

�Qu� se jode con sus naranjas!

Ven a trabajar conmigo en la obra.

�P�game esa naranja!

Yo, s�lo pago con bet�n.

Si quieres, te lustro el culo con crema.

�S�lo int�ntalo!

- �Nos vamos? - No voy a ninguna parte.

�Eso no m�s?

�Me quieres enga�ar, hijo de puta?

Es todo lo que gan�, te lo juro.

�Adem�s juras? perro infiel.

No sirves para nada.

Los clientes huyen de ti.

Siempre drogado.

No soy un drogadicto.

Soy un idiota por haberte dejado trabajar aqu�.

L�rgate.

�Y l�vate, hueles mal!

�Anda, mu�vete!

�Por qu� me est�s mirando as�?

No quiero trabajar m�s por ti.

- �Qu� dijiste? - �Vete a la mierda con tu trabajo!

�Hijo de puta, te voy a matar!

�Su�ltame!

�Te voy a romper la cara, infeliz!

�Te voy a ense�ar a pagar como los dem�s!

�Su�ltame!

�Ven, si eres un hombre!

�Te voy a matar, desgraciado!

�No me toques!

Vete de aqu�.

- Dale, tira. - Dile que se vaya.

El partido va a empezar.

- Un tiro y me voy. - �L�rgate ya!

T�, negrito, �qu�date callado!

No me muevo si no disparas.

�Mu�vete, te dicen!

�Sabes con qui�n hablas?

�Con Lev Yash�n!

�Me importa una mierda, incluso si fueras Maradona!

�Le peg�, el idiota!

�D�jenlo!

- Siempre peleando. - No es necesario.

�Qu� testarudo!

Lo pegaron entre tres.

No es asunto tuyo.

Es cada vez peor. Ya no se ve nada.

Voy a encontrar a alguien. Har� lo que pueda.

Claro, eso es.

�Deja de gritar, me desconcentras!

�Todav�a nada!

Tarek, �me escuchas? �Es peor as�!

�Por el otro lado!

�Ya no se ve nada!

�Me escuchas?

�Tarek?

- Adi�s. - Cu�date.

Toma, Nabil.

Habl� con Ba'Musa.

Ma�ana, empiezas a trabajar con �l.

Cuidado con este trabajo, es lo �nico que tienes.

- No me gusta este tipo. - S�lo piensa en el trabajo.

�Crees que me gusta a mi?

- Qu� Dios te ayude, hijo m�o. - Gracias

- �Es Ud. la Sra. Tamu? - S�.

M�rame, hijo m�o.

�No me olvidar�s?

No me olvides. Soy tu madre.

Ven a verme de vez en cuando.

Aqu� est� la direcci�n.

Te esperar�.

�Vendr�s?

- Hasta luego, mi amor. - Adi�s.

Cu�date.

Tienes suerte, tienes la casa s�lo para ti.

Tu madre trabaj� mucho, pobre de ella.

- Khalil, d�jame en paz. - No te enojes.

�Les cont� lo que le pas� a mi amigo Adil de la medina?

Su padre era panadero.

Se fue a Espa�a y encontr� a un viejo...

...que le pag� todo, incluso sus documentos.

- Ahora, viven juntos. - �Podr�as hacerlo, t�?

�Me miraste bien?

Nabil, s� podr�a.

Tiene una piel tan suave.

T� siempre hablas de partir.

�No quieren irse de aqu�?

All�, por lo menos, tienes derechos.

Incluso cuando no trabajas, recibes dinero.

Si quisiera irme, me hubiera ido con mi madre.

�Tu madre? S�lo cambi� de campamento.

- �Es el l�piz labial de Tamu? - Su querida mam�.

No fastidies, d�jalo.

Rel�jate, estamos bromeando.

�Acaso eres sordo?

�Qu� son pesados!

�L�rguense!

Viste, parece una chica.

Toma, el l�piz labial de tu madre.

Nos echa de su mansi�n, �el desgraciado!

�Pasas los d�as sin hacer nada!

�Anda, vete!

Nuredin, �qu� pasa?

�Este tipo est� loco!

�Ba'Musa, qu� pasa con Nuredin?

Se fue. �Anda a trabajar!

�No volver�?

�Por qu� preguntas?

Mi amigo Yash�n podr�a reemplazarlo. Te va a gustar.

- �Su hermano sigue en la c�rcel? - S�.

- �Cu�nto tiempo le dieron? - Dos a�os.

�Se maneja en mec�nica?

No, pero es muy trabajador, ya ver�s.

- Lo podr�as probar unos d�as. - Vale.

- No le da miedo trabajar. - �Vale, ya te dije!

�Lo dejas solo para arreglar la motocicleta?

Aprende r�pido. Ya ver�s que va a arrancar.

Y si no lo logra...

... qu� gano yo? - La arreglar� yo.

Me quieres estafar, listito.

�Qu� bueno!

- D�janos dar una vuelta. - Vayan.

�Vamos, dale!

�Madani!

Vamos a la escuela de bordado de Ghislaine.

�Ghislaine? �Todav�a piensas en ella?

Nunca lo he dejado de hacer.

�Por mi amigo, ir�a hasta el fin del mundo!

- Vengo a ver a una chica. - Nadie puede entrar.

S�lo unas palabras.

Si quieres hablar con ella, tienes que esperar las 17h.

�l es como su hermano, no te vayas a imaginar cosas.

No me imagino nada. Hermano o no, nadie entra.

�Qui�n te crees? Parece que vigilas un banco.

V�monos.

�Qu� guardia de mierda! �Viejo est�pido!

Se cree polic�a.

�Acelera!

La voy a ver, que �l lo quiera o no.

Maldito Fuad, �tienes miedo por tu hermana?

- Fuad, �c�mo est�s? - Yash�n, �qu� haces por aqu�?

Unas compras para Ba'Musa.

- Ghislaine, �c�mo est�s? - Bien.

�Qu� tipo de compras?

�Es verdad que aprenden a tejer?

�Ba'Musa te manda de compras con esta ropa?

�Cu�l es el problema?

Aprend� muchas cosas.

Tiene muchos clientes, quieren trabajar s�lo con ella.

- Es verdad, tengo mucho trabajo. - Me alegro por ti.

- Nuestra abuela le est� buscando un esposo. - �Qu� est�s diciendo?

- No lo creas, est� divagando. - �Bromeas?

�Qu� crees? Necesitamos a alguien que nos saque de esa pocilga.

�Por qu� crees que la estoy acompa�ando?

Para que ning�n atorrante manche su honor.

Tu abuela tiene raz�n.

No lo creas, dice estupideces.

Al contrario, quiere que est�s bien. Igual que tu abuela.

Si Dios quiere. Vamos.

Nos vemos.

�Los Rusos bombardean Grozni!

�C�llate, Said!

No abriste el perfume que te traje.

- Mam�, no... - Lo voy a abrir.

Seg�n las primeras noticias...

Septiembre del 2001.

un comando armado desv�o a un avi�n...

hacia una de las torres gemelas de Nueva York.

Un segundo avi�n acaba de estallarse contra la otra torre.

�Les dieron!

M�s de 3000 personas trabajan en esa torre.

�Apoyar a Al Qaida es una obligaci�n religiosa!

�Fatwa del Cheikh Abu Ubaida el Marroqu�!

Dos hombres de origen Sikh fueron asesinados ayer...

en el Estado de California, en Estados-Unidos.

Seg�n la polic�a, se tratar�a de un crimen racista.

Los asesinos pensaban que sus v�ctimas eran musulmanas.

�Yash�n!

�Tu hermano volvi�!

Est� cerca del caf�.

�Vamos, ven!

- �Y el trabajo? - Lo terminar� m�s tarde.

No te muevas de aqu�.

Vale, est� bien.

Creciste.

Te convertiste en un hombre.

�Cu�ndo vuelve?

Suele estar aqu� a esa hora.

�Andas con prisa?

�Sabes que tenemos una parab�lica ahora?

Tenemos un mont�n de canales y no entendemos ninguno.

- �Quieres mirar? - Te dijo que no lo interesaba.

No pasa nada.

Sal de mi casa.

- �Salgan todos! - C�lmate, papa.

�Qu� quieren de m�?

No, se�or.

De acuerdo, se�or.

�Qui�n eres t�? �Qu� quieren de m�?

�Qui�n es este?

Mi hijo.

Alabado sea Dios.

Te extra�� tanto, Hamid.

- �Felicitaciones! - Gracias, Najat.

Si�ntate, hijo m�o.

�Quieres comer?

No, gracias. Tarek ya nos prepar� t�.

Sabes que tu hermano trabaja con ese maldito Ba'Musa ?

- �Le dijiste? - S�.

Le voy a pedir que te encuentre un trabajo...

...con unos amigos suyos, son mec�nicos.

Eso es, p�dale.

No es necesario.

Mis amigos ya me encontraron un trabajo.

- �Tienes trabajo? - S�, en una droguer�a.

Gracias a Dios.

Adelgazaste, �no com�as en la c�rcel?

Te voy a preparar un rico taj�n.

Tu hermano compr� carne.

Otro d�a. Esta noche voy a comer con mis amigos.

�Qui�nes son estos amigos?

�De verdad, no puedes cenar con nosotros?

Me invitaron despu�s del rezo.

Como quieras, hijo m�o.

Najat dej� de trabajar.

Su marido la oblig�.

Para que se quede en casa.

Es lo que dicen por lo menos.

Hamid, �t� tambi�n trataras as� a tu esposa?

Contesta. �Por qu� no dices nada?

Mi hijo.

Qu� Dios te ilumine, mam�.

Tengo algo importante que decirte.

Dime.

Voy a ir a vivir donde mi amigo Noceir.

�No es un poco precipitado?

De verdad me tengo que ir, mam�.

- �Qu� hace ese Noceir ? - Es un chico serio y culto.

Quiz�s Tarek lo conozca. Era arquero del Campamento Zriba.

No lo conozco.

Tiene mi edad. Se acuerda muy bien de ti.

No lo conozco, te digo.

- �Qu� pasa contigo? - Nada.

Podemos juntarnos donde Nabil esta noche.

Vive solo ahora.

Fuad y Khalil estar�n tambi�n.

Hace mucho tiempo que no nos juntamos todos.

No puedo.

�Por qu� no quieres pasar donde Noceir esta noche?

Te puedo explicar, es f�cil de ubicar.

�Para rezar con Uds.?

Si quiero rezar, lo hago solo.

Con permiso, estoy atrasado con mi trabajo.

Tu hermano se puso raro. �Te habl� de la c�rcel?

- No. - �C�mo que no?

�No! �Acaso eres sordo?

Bienvenido, mi hijo.

Llegas justo para cenar. Gracias a Dios.

- Les traje frutas y verduras. - Gracias, hijo m�o.

Ma�ana, si Dios quiere, traer� carne.

�Tienes hambre? Coma.

Gracias, mam�. Ya cen�.

- �Pap� sali�? - Qu� Dios lo ayude.

Said, �escuchaste el casete que te di?

S�lo escucho las noticias. En �rabe, en franc�s y en ingl�s.

�Quieres que te lo devuelva?

Esc�chalo, te va a gustar.

�Sabes de d�nde viene?

De la Meca.

Hamid, �sabes que Yash�n quiere hacer como t�?

Quiere irse a vivir donde su amigo Nabil.

�Qu�? Nada que ver.

- Lo hemos conversado hace mucho tiempo. - C�lmate.

No es necesario discutir.

�No quieren apagar esa tele?

�Por qu� la apagas? �Nunca te pierdes un episodio!

�Siga viendo tu novela!

No pasa nada, mam�.

S�lo estaba de paso.

- Tengo que juntarme con unos amigos. - Qu�date un poco con nosotros.

Volver�. Manda saludos a pap� de mi parte.

Qu�date un poco m�s.

No los puedo hacer esperar. Volver�.

Adi�s, mi hijo. Qu� Dios te protege.

- �Por qu� hiciste que se fuera? - �Yo tengo la culpa?

Desde que volvi�, huye de nosotros.

Se puso razonable y t� no aceptas que haya cambiado.

�Razonable?

No quiere vernos m�s, �eso es ser razonable?

Casi terminamos.

Hay un contacto malo con la buj�a.

�Casi terminaron?

No vine para eso.

Mira esta belleza.

B�same.

- �Est�s borracho? - �B�same, te digo!

�D�jalo en paz!

- �L�rgate! - �T�, vete!

Me empujaste.

�Te crees rudo?

�Y ahora qu�?

�Qu� pasa?

�Te voy a ense�ar qui�n es el rudo aqu�!

�Hijo de puta!

�Su�ltame, maldito perverso!

Voy a encargarme de tu culito, hijo de puta.

�No te muevas de aqu�, me o�ste?

Ay�dame.

Ma�ana, ir�n al taller como siempre.

Esperen a que llegue un cliente para abrir.

Al fin del d�a, cierren y v�yanse.

Como si no hubiera pasado nada.

�Entendieron?

No pas� nada.

Soy Hamid. Abran.

Les dije que se fueran al taller.

- V�stanse y s�ganme. - �A d�nde?

V�stete.

Vamos a ver a los hermanos que te salvaron.

Apuren.

Pasen.

- �Se sienten mejor? - S�. �Podemos irnos?

- �A d�nde? - Al taller, como dijiste.

Despu�s.

Qu� bueno que hayan venido.

Yo soy Zaid. �l es Noceir.

Nos vimos ayer.

Pero olvid�monos del pasado.

Dios perdona los pecados de los que se arrepientan.

Vengan. Abu Zubeir quiere hablar con Uds.

Hamid me cont� de tu apodo.

Prefiero tu nombre verdadero, Tarek.

Adelante.

Aqu�, encontraran su camino, haciendo oraciones.

El rezo colectivo refuerza la confianza en s� mismo.

Yo tambi�n crec� en este barrio.

Como Uds., hice cosas malas en mi juventud. Y lo pagu� caro.

Pero gracias a los rezos...

y con el apoyo de sus nuevos hermanos,...

aprender�n a tener coraje.

Hoy, Hamid es fuerte.

Uds. tambi�n pueden llegar a ser fuertes.

Su hermano Zaid los guiar�, con la ayuda de Dios.

Volver� para pagar al patr�n.

�Qu� haces? ven, nos largamos.

Hamid dijo que nos qued�ramos hasta la noche.

No quiero quedarme aqu�.

�Nabil, ap�rate!

Tu sopa asquerosa me dio c�lico.

- Siempre tuviste c�lico. - Nunca antes de conocerte.

�Van a cenar?

No, gracias.

No tardar�.

No los vimos en la mezquita.

Ma�ana, si Dios quiere, Hamid vendr� a buscarlos a las 7h.

Tengo cosas que ense�arles.

- Sean puntuales. - �Qu� tipo de cosas?

- T�, �eres Khalil? - S�, soy yo.

- Y t�, �Fuad ? - S�.

�Qu� cosas?

Les voy a ense�ar a defenderse.

- Para que nadie m�s los moleste - Nadie me molesta.

- Y tengo que trabajar con mi padre. - Como quieras.

Pero si puedes venir, no te arrepentir�s.

- �Fuad? - Yo vendr�.

Les dejo en paz.

Nos vemos ma�ana a las 7h.

�Escucharon?

Ac�stense temprano para levantarse al amanecer.

Quiere que nos levantemos al amanecer. �Est� loco!

Yo, s� voy a ir.

Yo tambi�n.

Eso es, anda a aprender como proteger tu culito.

- �C�llate! - �Basta, Fuad!

No soy el �nico aqu�.

�Qu� es este circo?

- �De qu� hablas? - D�jate de fanfarronear.

�Te crees en el cine?

En una pelea real, no funcionan estas tonter�as.

�Quieres seguir lustrando zapatos como un esclavo?

�Y t�, qu� haces?

Qu�dense.

�A d�nde creen que van?

- Tenemos que volver a trabajar. - El programa cambi�.

Van a quedarse con nosotros.

Vamos a rezar y almorzar juntos, seg�n la voluntad de Dios.

Yo no tengo tiempo. Fuad, v�monos.

Fuad, est�s bienvenido.

�Qu� decides?

Me quedo.

Nos vemos, chicos.

Adelante.

Somos fieles y creemos en la unicidad de Al�.

Rechazamos a los �dolos y s�lo creemos en Al�.

No tenemos lazos con ninguna tierra o ninguna tribu...

ni siquiera con este barrio.

Nuestra lealtad es para Al�...

su profeta y todos los fieles, donde est�n.

Los jud�os, los cruzados y los gobiernos ap�statas...

quieren debilitar nuestra naci�n isl�mica.

Pero van a fallar.

Porque Al� prometi� la victoria a los musulmanes...

y la derrota y el castigo para los infieles.

La victoria ser� para los quienes seguir�n el camino de los profetas...

y cumplir�n con los preceptos del profeta del Islam.

Qu�date conmigo.

S�lo tu hermano.

Tarek.

Asiento.

Hagan espacio para nuestro hermano.

Me acuerdo bien de ti.

Jugabas en el equipo de las Estrellas.

Lo dije a Hamid.

Yo tambi�n era arquero. Me gustaba tu estilo.

�Sigues jugando?

No.

Yo tampoco.

Pero a veces voy a ver partidos.

�Todav�a tienes esa foto de Lev Yash�n?

�La guardaste?

- �D�nde la conseguiste? - Azeddine me la dio.

�Cu�l Azeddine? �Tuhami?

Era un amigo de nuestro hermano mayor, Karim.

Era la estrella del barrio.

Podr�a haber estado en el equipo nacional si hubiera sido disciplinado.

�Escucharon, hermanos?

La disciplina es la clave del �xito.

�No hab�as salido?

Me encontr� con tu mam�. Estaba preocupada.

La tranquilic� pero deber�as ir a verla.

�Y Hamid?

No lo vi.

Nadie hace m�s preguntas. La polic�a abandon� la investigaci�n.

�Sab�as que Ba'Musa ten�a un hermano?

Ahora �l se encarga del taller. Quiere venderlo todo.

- Zemama es mejor que �l. - El �rbitro es una mierda, era penal.

�Dale, Abucharuan!

Dispara, infeliz.

�No te parece raro que te llamen Tarek?

lmag�nate si Hamid llega.

- �Y qu�? - No le va a gustar.

- No son sus asuntos. - �Y si lo cuenta a Abu Zubeir?

�No me fastidies con esto!

- �Est�s contento ahora? - �Est�s loco? P�same el pito.

�Vieron como Zaid rompi� la tabla?

De un solo golpe. Y no sinti� nada. �As�!

Debe ser cintur�n negro.

�Por lo menos! Incluso Bruce Lee no puede competir.

Noceir dice que aprendi� en B�lgica.

- �Estuvo en B�lgica? - Mierda, destrozaste el pito.

Fuma y c�llate, idiota.

�Dale!

�Eso s� que es un tiro!

�Qu� te dijo Abu Zubeir cuando estaban a solas?

Habla s�per bien.

S� lo que hiciste.

Pero no estoy aqu� para juzgarte.

No fue tu culpa.

Viviste con perversos y atorrantes.

Ellos son los criminales, no t�.

�Crees que hubiera ocurrido si hubieras crecido en un ambiente sano...

con los fieles que temen la ira de Al�?

No lo creo.

Pero hoy...

tienes la oportunidad de expiar tus pecados...

y empezar una vida nueva...

como si nada hubiera ocurrido.

Recita tus oraciones.

Van a ser �tiles para tu ense�anza.

Glorifica a Al�.

Noviembre del 2002.

�A cu�nto est�n las papas? - 3 d�rhams.

Dame 2 kilos.

�Viste Am�n? - S�.

Desde que Real se fue, nadie se atreve a vender hach�s.

Ni siquiera nos puede mirar a los ojos.

Qu� Dios lo gu�e.

- Nos vemos m�s tarde. - Si Dios quiere.

S�lo escucho la noticas en �rabe, en franc�s y en ingl�s.

No escuches a esas tonter�as, te perturban la mente.

Ven conmigo a la mezquita, te sentir�s mejor.

Y deja de afeitarte.

�Acaso te crees una mujer?

�Said, si�ntate!

C�lmate.

No le tengas rencor. Es que ya no los ve m�s.

Soy orgulloso de ti, seguiste el mismo camino que tu hermano.

No es el camino de mi hermano.

Es la de los verdaderos musulmanes que s�lo le temen a Al�.

Tienes raz�n.

Pero �por qu� no nos vienen a ver m�s?

Ni siquiera para el cusc�s del viernes.

te agradecemos, Al�, por esta comida.

Qu� delicia.

�Qui�n cocin�?

Nuestro hermano Nabil.

Un verdadero chef.

Y un verdadero hombre.

Decid� irme a vivir con Nabil y Tarek.

Est� bien.

La vida en comunidad es muy importante.

Nuestros hermanos tienen que aprender a vivir en comunidad.

El problema es mi hermana y mi abuela.

Se van a quedar solas.

- Mi abuela est� enferma. - Qu� Al� la sane.

No te preocupes.

Tenemos a una hermana m�dico.

Pasar� a visitarla.

- Qu� Al� lo bendiga. - La solidaridad es un deber.

�Para qu� somos hermanos?

Para ayudaros mutuamente.

Y ayudar a nuestras familias si es necesario.

Abu Zubeir los est� cuidando.

Sabe que est�n en el principio de su ense�anza.

Y que gracias a Dios, est�n en el camino correcto.

Ap�rate.

Hago mis abluciones y ya voy.

Espera.

S�lo t�.

- Te acercas demasiado de Abu Zubeir. - �Qu�?

- Todos los hermanos lo notaron. - Es el Emir, es normal.

Es el Emir para todos nosotros.

De ahora en adelante, te sientas y escuchas como todos los dem�s.

�Entendiste?

No es mi culpa si Abu Zubeir no se preocupa de ti.

Con permiso, me tengo que lavar.

�Paren!

Sal�dense.

�Sal�dense!

�Vayan a vestirse !

Nabil, Tarek y Fuad.

Les tengo una buena noticia.

Van a trabajar con nosotros.

Habl� con Abu Zubeir y dio su aprobaci�n.

No te enojes y tendr�s el para�so.

Los enemigos de Al� declararon la guerra al Islam...

y a los musulmanes.

Hablan de paz y justicia en el mundo.

La verdad es que son infieles y sus vasallos ap�statas...

quieren enga�ar a la naci�n isl�mica y aniquilar el llamado del Islam.

Hacen trampas pero Al� triunfar�, porque su astucia es imparable.

Persiguen a nuestros hermanos y hermanas en Bosnia, en Palestina...

en Irak, en Chechenia...

en Cachemira, en Afganist�n. �Deg�ellan a nuestros hijos!

�Hasta cu�ndo aceptaremos estos cr�menes?

�Hasta cu�ndo?

�Al� es nuestro �nico recurso!

�Al� es nuestro �nico recurso!

- �C�mo est�s, Ghislaine? - Bien, gracias a Dios.

�Sigue yendo a la escuela de bordado?

No, trabajo en casa.

Y vendo.

Qu� bien.

Ghislaine, �qu� haces? Ven a ayudarnos.

ya voy.

Los vi cerca de la mezquita. �Vend�an casetes?

�Nos viste? Tuvieras que haber venido.

- No quer�a molestarlos. - Al contrario.

�Ghislaine!

�Qu�?

Que Al� los recompense.

Desde que la abuela est� enferma, nos mandan comida.

�Sab�an que un primo de Rabat pidi� a Ghislaine en matrimonio?

Tambi�n es un hermano.

Vende computadores...

y tiene un departamento.

Gracias a Dios.

Febrero del 2003.

�A combatir la corrupci�n y la depravaci�n en este pa�s!

�Huyan! �Los polic�as ap�statas!

�Dios es grande!

�Los pegaron a Uds. tambi�n?

No, estamos bien.

Alabado sea Dios.

Qui�n teme a Al� no le tiene miedo a los hombres.

Tienes raz�n.

Ayer, sus hermanos castigaron a un borracho...

un ap�stata que insultaba la majestad de Al�.

Los polic�as arrestaron a algunos hermanos.

Pero estamos en el buen camino. Ellos son los depravados.

El poder est� al servicio de los enemigos de Al�.

No dejaremos que nos proh�ban...

incentivar la virtud y combatir el vicio.

- �Y los que fueron arrestados? - Soltaron a la mayor�a.

Somos m�s fuertes que ellos y lo saben.

La muerte no nos da miedo.

S�lo le tememos a Al� el Todopoderoso.

Saben que amamos a la muerte como ellos aman a la vida.

Est�n aterrorizados por nuestro movimiento...

que no deja de crecer.

Y Uds., hijos m�os, son parte de esta ola.

Con la ayuda de Dios no los podr�n alcanzar.

Miren a su hermano.

Incluso adolorido, prefiere esconderlo.

Es la marca de los grandes guerreros, los que Al� estima m�s.

Es esta actitud que permite una mejor preparaci�n al martirio.

Tienen estas cualidades y Dios est� con Uds.

- �Qu� quieres? - Quiero hablar con Nabil.

- �Por qu�? - Tengo que decirte algo.

- �Habla! - S�lo contigo.

- �Qu� te dijo? - Quiere verte.

Dile que se vaya del barrio en seguida. �Entendiste?

Dile que si quiero verla, sabr� d�nde encontrarla.

No es l�cito, cual sea su contenido.

Tienes raz�n, no hay que abrirlo

- Pregunt�mosle a Zaid. - S�, pregunt�mosle.

Un d�a lo escuch� decir: ''El dinero del adulterio es il�cito''.

�Qu� puede contener?

No importa. No es halal y punto.

�Qui�n es?

Sepan, ni�os del Islam...

que el complot imp�rialo-sionista est� creciendo en el pa�s...

para destruir los �ltimos vestigios de nuestra civilizaci�n isl�mica.

Y para combatir a cada musulm�n...

que se reh�sa a abdicar frente a este complot diab�lico.

Vean como destruyeron al Estado isl�mico de Afganist�n.

Seguro que a trav�s de los medias, han visto sus preparativos...

para invadir Bagdad, en Mesopotamia, la cuna del Califato isl�mico.

En cuanto a nuestra patria querida, Marruecos...

los muyahidines, est�n perseguidos...

torturados en c�rceles...

sin que nadie reaccione.

�Acaso perdimos tanto nuestra fe?

�D�nde est� nuestro amor por el Islam?

�No ha venido el tiempo de dar una lecci�n a estos traidores?

Al� dijo: ''Oh, Uds. creyentes...

tienen que combatir a los infieles que los rodean...

y que sientan su firmeza''.

Y el profeta, qu� Al� lo bendiga, dijo:...

''si abandonan el Yihad...

Al� los mantendr� en la indignidad hasta que vuelvan a combatir''.

Tengan cuidado, ni�os del Islam...

de no convertirse en los que se amarran a la vida...

aqu� en la tierra y que teman llegar al m�s all� como m�rtires.

Pues vuelan, caballos de Dios, y se abrir�n para Uds. las puertas del para�so.

Qu� Al� nos acepte en m�rtires...

y nos abra las puertas del para�so.

- Amen. - Amen.

Le ruego a Al� que los haga triunfar...

sin doblegarse.

Esta noche, no es una noche cualquiera.

Les anuncio una gran noticia.

Gracias a Al�, fueron elegidos...

dentro de un gran n�mero de nuestros hermanos...

para devolverle su orgullo a la gran naci�n del Islam...

y para morir en m�rtires.

Son la esperanza del Islam en esta tierra.

Y, si Dios quiere, se les abrir�n de par en par, las puertas del para�so.

Estoy contento por Uds.

�Al� es grande!

�Al� nos har� triunfar!

�Al� es grande!

�Al� nos har� triunfar!

Los caballos de Dios representan la virtud...

hasta el d�a de la resurrecci�n.

Qu� Al� los bendiga.

No nos dijo c�mo se llamaba este hombre.

�Vieron c�mo estaba Abu Zubeir frente a �l?

A m� tambi�n, me llam� la atenci�n.

�Ser� �l quien nos eligi�?

Seguro que Abu Zubeir le habl� de nosotros y obtuvo su acuerdo.

�Podemos salir un momento?

- �Por qu�? - Quiero hablar contigo.

�Qu�?

�Vas a ir?

�Lo vas a hacer de verdad?

�Pensaste en nuestra madre?

Nunca se recuperar� de esto.

Nos eligieron.

�Eligieron?

�No escuchaste a Abu Zubeir?

Fuimos elegidos para el martirio.

- �Tienes miedo? - No es el punto.

- Te hablo de nuestra madre. - Y yo, te hablo de martirio.

Yo, no tengo miedo.

�No tienes miedo?

Mira c�mo tiemblas.

Si tienes miedo, qu�date con nuestra madre.

Yo, s�lo le temo a Al�.

�Entendiste?

El 9 de Mayo, si Dios quiere...

en unos pocos d�as...

se convertir�n en h�roes de esta naci�n...

y llegar�n al para�so...

junto con otros m�rtires, que ya se sacrificaron por nuestra naci�n.

En este momento, gozan de las delicias del jard�n del Ed�n.

Pero para tener este privilegio...

tienen que tener cuidado.

En los pr�ximos d�as, est�n atentos...

y respeten las medidas de seguridad.

No salgan del barrio, no tengan conversaciones en p�blico...

no hablen con desconocidos.

Pueden visitar a sus familiares...

pero sin quedarse mucho tiempo.

No se preocupen por el porvenir de sus familias.

Sus hermanos cuidaron de ellas.

Podr�as sac�rtelos cuando tus hermanos est�n ac�.

�Me escuchas?

�S�cate estos aud�fonos!

Tenemos que irnos.

Qu�dense un poco, hace mucho que no los vi juntos.

Tenemos que irnos.

Esperan por lo menos a que vuelva su padre.

Seguro que volver� tarde. O ni regrese.

Iba a olvidar: si pasan cerca de una farmacia...

c�mprenme dos cajas de estos medicamentos.

Como estos.

Aqu� est� la receta.

�Qu� pasa con Uds.?

De acuerdo, mam�.

No me hagan esperar, los necesito.

Qu� Al� te bendiga, hijo m�o.

Adi�s.

Qu� Dios los cuide.

- Adi�s, mam�. - Qu� Dios te bendiga, hijo m�o.

�Qu� Dios los cuide!

Cu�dense.

�C�mo lo voy a saber?

De acuerdo.

Si Dios quiere.

Estamos esperando las instrucciones.

Zaid.

La operaci�n fue postergada.

Zaid les explicar�. Me tengo que ir.

Nos vemos, si Dios quiere.

La operaci�n tienen que realizarse con las mejores condiciones.

Ma�ana, saldremos al amanecer.

Tenemos que prepararnos bien para el martirio.

Qu� Al� nos de la fuerza.

Te agradecemos, Al�, y hacia Ti volvemos.

Es la primera vez que voy a la ciudad.

�Qu� grande!

S�lo Dios es grande.

�Miren!

Miren estas casonas.

Estas nanas, estos choferes, este lujo que viene de Europa.

�De d�nde viene esta riqueza, si no la est�n robando al pueblo?

Explotan tu sudor, la suya y la m�a.

Pero arder�n en el infierno, con la riqueza que acumularon.

Mientras las puertas del para�so se abrir�n para nosotros.

Seg�n el protocolo real, su Majestad el Rey Mohamed VI...

eligi� nombrar al futuro pr�ncipe heredero Muley Hasan...

en homenaje a su difunto padre, el Rey Hasan II.

El reino se prepara para celebrar este nacimiento con alegr�a.

En toda la capital, fiestas importantes fueron organizadas...

�Han visto a estos �rboles!

�Qu� naturaleza!

Vengan a ver, hermanos.

Hamid, ven a ayudarme.

Abandonaste tu familia y tu dinero...

y te fuiste a dar la vuelta al mundo...

Tus palabras y tus actos hacia Al� fueron sinceros...

Tu coraz�n no se aferra a la vida, no le da ninguna importancia...

Eres como Abu Dujana, h�roe carism�tico de grandes batallas...

En invierno, est� lleno de nieve por aqu�.

Todo se pone blanco.

Ya no se puede distinguir la tierra del cielo.

Al� es �nico.

Estas bellezas en la tierra, no son nada en comparaci�n con las del m�s all�...

que est� lleno de maravillas...

que nunca han visto...

ni escuchado.

Si Dios quiere, la operaci�n se realizar�...

el viernes 16 de Mayo.

�Hamid, est�s bien?

No pasa nada.

S�lo tom� demasiado caf�.

Qu� Al� los acompa�e.

�Est�s durmiendo?

Todav�a no, �por qu�?

�Qu� piensas?

�De qu�?

�Qu� opinar� Ghislaine, cuando sabr� que he muerto como m�rtir?

�Qu� quieres decir?

�Estar� triste? �Feliz? �C�mo se lo tomar�?

Hay muchas de ellas en el para�so.

Cientos y miles de Ghislaine.

�Tarek!

- �Qui�n es? - Soy yo. Ven.

- �Qu� est�n haciendo? - Nada, du�rmete.

- �Qu� te pasa? - No grites.

Dime qu� pasa.

No lo haga.

Tarek, esc�chame. No lo haga.

No te haga estallar.

�Qu� pasa contigo?

Estamos hablando del martirio...

estamos a punto de ir al para�so.

Hablar�n de nosotros, la gente nos recordar�.

- �Qu� m�s quieres? - No te voy a dejar hacerlo.

�Sabes a qu� vamos?

A hacernos estallar.

�De das cuenta o no?

Puedes irte si quieres.

Pero �escuchaste lo que dijo el Emir?

�l que hace marcha atr�s, despu�s de conocer los detalles de la operaci�n...

no puede quedarse con vida.

�Hay un problema?

No, estamos bien.

Me sent�a mareado.

Ahora, estoy mejor.

Tarek, regresa a tu carpa.

Yo y tu hermano, vamos a dar una vuelta.

Toma.

P�game.

No te ablandes.

Endurece tu coraz�n.

Espera.

Qu� Al� te recompense.

Todos confiamos en ti.

Empezando por Abu Zubeir.

De hecho, te nombr� jefe de la operaci�n.

No lo decepcionar�.

No lo dudo.

Vamos.

15 de Mayo del 2003.

Es la direcci�n de mi madre.

Puede que haya cambiado.

Recibir� todas tus pertenencias, no te preocupes.

Vamos.

Dejen sus bolsos aqu�.

Adelante.

Derecho.

Vayan, hermanos.

Sean bienvenidos.

Algunos piensan que s�lo tiene que ver con el entrenamiento.

A ellos, les digo que rechacen esta convicci�n.

Se necesita mucho m�s, para tener �xito con este tipo de acci�n.

Conocimiento y harmon�a...

entre los miembros de una c�lula, que deben aprender...

a convivir juntos y a conocerse.

�Tienes una idea del lugar de la operaci�n?

Escuch� que nos �bamos a hacer estallar...

pero no s� d�nde exactamente.

Creo que es un bar.

�Qu� crees, que s�lo habr�n jud�os y cristianos?

Yo creo que tambi�n habr�n musulmanes.

�Seremos m�rtires si matamos a musulmanes?

No estoy seguro.

Un musulm�n que toma sigue siendo un musulm�n, �no?

�Cu�l es el problema?

Los que toman alcohol y se juntan con jud�os y cristianos, �son musulmanes?

Son ap�statas.

E incluso si son musulmanes, nos sirven para alcanzar a nuestros enemigos.

Entonces, es l�cito matar.

Vuelvan con el grupo.

Coordinen sus relojes para las 10h52.

Nos vemos en el para�so.

Si Dios quiere.

�Hamid, est�s bien?

Se ven lindos as�. Hay un taxi esper�ndolos.

Ll�venos con Uds., para cambiar de aire.

�No podemos divertirnos nosotros tambi�n?

Lo recordar�.

Si Dios quiere.

Fuad.

J�ntense con nosotros en dos minutos.

Su�ltame.

S�, �se�or?

El 16 de Mayo del 2003, 5 bombas explotan entre 21h55 y 22h00...

en 5 lugares diferentes del centro de Casablanca.

Un restaurant italiano, La Casa Espa�a...

la Alianza israelita, un cementerio jud�o y un gran hotel.

45 personas murieron de las cuales 12 eran kamikazes...

todos oriundos del Campamento Sidi Mumen, en las afueras de Casablanca.