Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:15,300
ROGER: Lyra?
2
00:00:15,300 --> 00:00:17,540
SHE GASPS
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,260
BIRDSONG
4
00:00:25,540 --> 00:00:29,180
PORTAL THRUMS QUIETLY
5
00:00:34,700 --> 00:00:37,180
WIND WHISTLES
6
00:00:45,220 --> 00:00:47,380
ANGEL: Lord Asriel
has torn up our sky.
7
00:00:51,340 --> 00:00:53,900
And left the world in chaos.
8
00:01:00,660 --> 00:01:04,100
The witches believe this is
the start of a powerful prophecy.
9
00:01:04,100 --> 00:01:06,780
RAIN PATTERS
10
00:01:06,780 --> 00:01:09,980
One that could destroy
all existence...
11
00:01:09,980 --> 00:01:11,860
THUNDER RUMBLES
12
00:01:14,900 --> 00:01:16,660
...or make it anew.
13
00:01:21,220 --> 00:01:24,060
It is time to prepare...
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,260
...to draw sides.
15
00:01:54,900 --> 00:01:58,260
CHATTERS QUIETLY
16
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
THUNDER RUMBLES
17
00:02:04,500 --> 00:02:06,220
SOBS AND SNIFFLES
18
00:02:06,220 --> 00:02:11,420
PAN: I know, I miss Roger,
too, but we can't go back.
19
00:02:50,860 --> 00:02:52,780
Lyra, look!
20
00:02:55,740 --> 00:02:57,180
Asriel's photogram.
21
00:02:58,540 --> 00:03:00,260
The city in the sky.
22
00:04:40,700 --> 00:04:42,780
WATER LAPS
23
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
PAN: I don't like this.
24
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Someone left in a hurry.
25
00:05:30,460 --> 00:05:32,620
Where is everyone?
26
00:06:01,180 --> 00:06:02,900
Something's happened here, Pan.
27
00:06:04,420 --> 00:06:06,380
Asriel?
28
00:06:06,380 --> 00:06:08,100
I wouldn't put it past him.
29
00:06:20,380 --> 00:06:22,900
PAN: Should we ask the alethiometer
where everyone is?
30
00:06:22,900 --> 00:06:25,020
No. We're not asking
that thing anything.
31
00:06:25,020 --> 00:06:26,380
Not yet.
32
00:06:26,380 --> 00:06:27,940
I think we can trust it.
33
00:06:27,940 --> 00:06:29,620
It's never lied to us.
34
00:06:29,620 --> 00:06:32,620
Without it, would Roger have died?
35
00:06:32,620 --> 00:06:35,580
No. We need to make our own way now.
36
00:06:47,780 --> 00:06:50,420
HUM OF CHATTER
37
00:06:57,740 --> 00:07:01,220
STAMPS FOOT
38
00:07:01,220 --> 00:07:04,420
GARRETT: We have all observatories
trained upon the schism.
39
00:07:04,420 --> 00:07:06,940
All are reporting back the
same thing. One world.
40
00:07:06,940 --> 00:07:10,620
And do they have a sense of
how to block up this hole?
41
00:07:10,620 --> 00:07:12,300
Not as yet.
42
00:07:12,300 --> 00:07:16,540
A new world and Asriel simply
exploded it into being.
43
00:07:16,540 --> 00:07:19,340
Presumably, it was already there.
44
00:07:19,340 --> 00:07:21,180
Heresy!
INSECT BUZZES
45
00:07:21,180 --> 00:07:22,900
Cardinal...
46
00:07:22,900 --> 00:07:25,580
..it is hardly heresy any more.
47
00:07:25,580 --> 00:07:28,300
It is visible in the
sky above our heads.
48
00:07:30,020 --> 00:07:32,500
If you would just leave
the vessel to look at it.
49
00:07:32,500 --> 00:07:34,980
I'll not be lectured
by you on this issue.
50
00:07:34,980 --> 00:07:36,780
Nor should you have to be.
51
00:07:36,780 --> 00:07:39,460
Cardinal Sturrock, I simply ask...
52
00:07:39,460 --> 00:07:41,820
..that, rather than focus
on what is in the past,
53
00:07:41,820 --> 00:07:43,540
we focus on what is in the present.
54
00:07:43,540 --> 00:07:45,740
The fuse has been lit,
55
00:07:45,740 --> 00:07:47,380
the bomb has been exploded.
56
00:07:47,380 --> 00:07:49,180
The world is aware.
57
00:07:49,180 --> 00:07:53,020
We cannot ignore what
everyone has seen. We would lose...
58
00:07:53,020 --> 00:07:57,980
Damn you!
GLASS SHATTERS
59
00:07:57,980 --> 00:08:00,100
FRA PAVEL: Perhaps I may help?
60
00:08:00,100 --> 00:08:03,340
There is a witch on board, caught as
part of our round up of undesirables
61
00:08:03,340 --> 00:08:06,100
following this incursion.
62
00:08:06,100 --> 00:08:09,460
For centuries, witches have
claimed knowledge of other worlds.
63
00:08:09,460 --> 00:08:12,540
This witch may help us
understand this instability.
64
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
MRS COULTER: Good.
65
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Do me the honour
of talking with her.
66
00:08:24,980 --> 00:08:27,540
That is, if you men have...
67
00:08:27,540 --> 00:08:29,380
..finished your discussions.
68
00:08:31,380 --> 00:08:35,700
We have yet to understand, what is
your precise role in all of this?
69
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
My "precise role"?
70
00:08:39,460 --> 00:08:42,540
What did you and Asriel discuss
on the mountain on that night?
71
00:08:48,100 --> 00:08:51,540
I never reached Asriel,
Your Eminence.
72
00:08:51,540 --> 00:08:54,580
Why do I doubt that?
I have absolutely no idea.
73
00:08:54,580 --> 00:08:56,300
But you're right.
74
00:08:56,300 --> 00:08:58,380
Asriel needs stopping.
75
00:08:59,340 --> 00:09:03,300
This explosion requires
investigation, not ignorance.
76
00:09:05,500 --> 00:09:08,460
There is one, possibly
multiple worlds out there.
77
00:09:11,060 --> 00:09:13,660
And these witches have always known
more than they should.
78
00:09:13,660 --> 00:09:14,820
Let me find out what.
79
00:09:15,900 --> 00:09:20,220
We cannot allow this
woman to take control!
80
00:09:20,220 --> 00:09:22,060
You know, I look around this room...
81
00:09:23,500 --> 00:09:26,220
..and I see failure.
82
00:09:26,220 --> 00:09:31,060
Father MacPhail, who failed to even
emerge from Asriel's laboratory.
83
00:09:31,060 --> 00:09:33,860
Fra Pavel, who couldn't
read his alethiometer
84
00:09:33,860 --> 00:09:35,740
to see what was happening.
85
00:09:35,740 --> 00:09:38,180
I am not immune from failure myself.
86
00:09:38,180 --> 00:09:40,780
I didn't reach Asriel in time
87
00:09:40,780 --> 00:09:45,780
and I vow now never...to fail again.
88
00:09:47,660 --> 00:09:53,340
This witch, you believe you can
find an answer to what Asriel did?
89
00:09:56,740 --> 00:09:58,380
Well, I believe that I am more...
90
00:10:02,020 --> 00:10:04,420
...persuasive than most.
91
00:10:07,380 --> 00:10:10,460
Test me on what I discover.
92
00:10:12,020 --> 00:10:14,420
And if I discover nothing...
93
00:10:15,900 --> 00:10:17,260
..then, do your worst.
94
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
It's a cafe.
95
00:10:45,700 --> 00:10:48,900
Maybe we could find
something to eat in there.
96
00:10:48,900 --> 00:10:51,460
BOLT CLANKS
97
00:10:51,460 --> 00:10:53,420
HINGES CREAK
98
00:11:30,740 --> 00:11:33,260
LYRA GRUNTS, SMASH
99
00:11:33,260 --> 00:11:35,620
You're hurting me! Ow!
100
00:11:35,620 --> 00:11:38,020
That'll teach you
for sneaking around.
101
00:11:38,020 --> 00:11:39,580
I'm sorry I scared you.
102
00:11:39,580 --> 00:11:41,260
You didn't scare me.
103
00:11:41,260 --> 00:11:42,460
Sorry I scared YOU.
104
00:11:42,460 --> 00:11:45,180
Please let me go.
105
00:11:45,180 --> 00:11:46,580
Who are you?
106
00:11:52,460 --> 00:11:54,100
Lyra Silvertongue.
107
00:11:54,100 --> 00:11:55,740
Is this your house?
108
00:11:55,740 --> 00:11:59,460
No. I'm Will Parry.
109
00:11:59,460 --> 00:12:01,620
Finally, someone else to talk to.
110
00:12:05,660 --> 00:12:06,740
That's Pan.
111
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Where's your demon?
112
00:12:13,740 --> 00:12:15,180
How's it talking?
113
00:12:18,540 --> 00:12:20,700
He does know not to touch me, right?
114
00:12:22,740 --> 00:12:24,580
That's a talking animal.
115
00:12:24,580 --> 00:12:26,700
No, it's not a talking animal.
That's my demon.
116
00:12:26,700 --> 00:12:28,140
Your what?
117
00:12:29,300 --> 00:12:31,540
You don't have a demon?
118
00:12:31,540 --> 00:12:34,060
I can't see one.
119
00:12:34,060 --> 00:12:36,020
That's impossible.
120
00:12:36,020 --> 00:12:38,340
I don't know what
you're talking about.
121
00:12:38,340 --> 00:12:39,620
No.
122
00:12:39,620 --> 00:12:40,820
Come on, Pan.
123
00:12:43,180 --> 00:12:45,100
Lyra Silvertongue...
124
00:12:45,100 --> 00:12:46,340
..wait!
125
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
PAN: Don't make assumptions.
126
00:12:54,580 --> 00:12:56,940
He seems kind. He could be helpful.
127
00:13:03,820 --> 00:13:05,700
JOLLY WHISTLING
128
00:13:09,420 --> 00:13:11,100
WHISTLING
129
00:13:11,100 --> 00:13:12,540
CLATTERS
130
00:13:14,460 --> 00:13:15,940
Fixed my heater yet?
131
00:13:15,940 --> 00:13:17,460
Heater's still busted.
132
00:13:18,740 --> 00:13:19,940
Compass, too.
133
00:13:19,940 --> 00:13:21,740
Compass has got fritzed
by the storm.
134
00:13:21,740 --> 00:13:23,380
Lee, you're being strange.
135
00:13:23,380 --> 00:13:25,020
I'm not being strange.
136
00:13:25,020 --> 00:13:27,660
The whole world is talking
about that tear in the sky.
137
00:13:27,660 --> 00:13:30,300
The witches will want us
to join the fight.
138
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
We're not here to talk about the
fight, we're here to talk about Lyra
139
00:13:33,300 --> 00:13:35,220
and see if the witches can help us.
140
00:13:35,220 --> 00:13:37,540
They might know this weapon
we're looking for.
141
00:13:38,580 --> 00:13:40,020
Lee, look.
142
00:13:50,580 --> 00:13:52,740
Well, isn't that something?
143
00:14:04,100 --> 00:14:07,180
Lyra, we need to think sensibly.
144
00:14:07,180 --> 00:14:09,380
If your father was here, he's gone.
145
00:14:11,340 --> 00:14:13,220
So, we need a new plan.
146
00:14:13,220 --> 00:14:14,940
But we're going to
need friends and...
147
00:14:14,940 --> 00:14:16,820
LYRA: We had a friend, he died.
148
00:14:20,060 --> 00:14:21,700
Please, think.
149
00:14:22,940 --> 00:14:24,980
Perhaps he's our only chance to...
Hi.
150
00:14:27,860 --> 00:14:29,340
Hi, Will.
151
00:14:33,140 --> 00:14:34,780
Sorry, I didn't mean to offend you.
152
00:14:37,300 --> 00:14:39,620
It's just...
I've never seen a demon before.
153
00:14:39,620 --> 00:14:41,980
To me, "demon"
means something evil.
154
00:14:41,980 --> 00:14:43,420
Er...thanks?
155
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
You're not from here, are you?
156
00:14:48,500 --> 00:14:49,820
From this world?
157
00:14:52,180 --> 00:14:53,580
Me neither.
158
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
How did you get here?
159
00:14:55,100 --> 00:14:57,780
I crossed through a window...
160
00:14:57,780 --> 00:14:59,700
..that my father made.
161
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
You?
162
00:15:01,940 --> 00:15:04,100
Er...
HE SCOFFS
163
00:15:04,100 --> 00:15:08,180
I, er, followed a cat
through a hole in the air.
164
00:15:08,180 --> 00:15:09,380
It sounds mad!
165
00:15:11,740 --> 00:15:16,020
So, there are three
worlds and two windows?
166
00:15:16,020 --> 00:15:17,620
All connected to here.
167
00:15:17,620 --> 00:15:20,260
Look, I know this world
doesn't make sense.
168
00:15:20,260 --> 00:15:22,580
And I don't know whether
I'm odd for not having a demon
169
00:15:22,580 --> 00:15:25,180
or you're odd for having one.
170
00:15:25,180 --> 00:15:27,220
But, maybe, we could
look around together?
171
00:15:27,220 --> 00:15:30,180
The three of us.
172
00:15:30,180 --> 00:15:32,380
That's the best idea I've heard all
day.
173
00:15:37,500 --> 00:15:39,260
ENGINES CHUG
174
00:15:46,380 --> 00:15:48,740
GROWLING
175
00:15:52,540 --> 00:15:54,940
Strange new times.
176
00:15:54,940 --> 00:15:58,460
It must be hard to be separated
from your sister witches?
177
00:15:59,620 --> 00:16:01,500
Now I am trying to help you.
178
00:16:01,500 --> 00:16:06,620
Not out of any...generosity of
spirit but, rather, pragmatism.
179
00:16:06,620 --> 00:16:09,060
Such an underrated quality.
180
00:16:13,860 --> 00:16:15,700
You know that you're trapped?
181
00:16:15,700 --> 00:16:17,260
You and your demon.
182
00:16:18,260 --> 00:16:21,980
All you have is the
information you carry.
183
00:16:23,180 --> 00:16:25,900
Share that information
184
00:16:25,900 --> 00:16:29,340
and we can become productive.
185
00:16:29,340 --> 00:16:31,580
And productive people...
186
00:16:31,580 --> 00:16:35,940
Well, they are generally treated...
187
00:16:35,940 --> 00:16:37,380
..very well.
188
00:16:42,980 --> 00:16:46,540
I'm looking for a child
last seen with an aeronaut
189
00:16:46,540 --> 00:16:49,180
and one of your kind at Bolvangar.
190
00:16:49,180 --> 00:16:50,340
I can tell you nothing.
191
00:16:54,460 --> 00:16:56,100
Hm.
192
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
A witch's cloud-pine.
193
00:17:09,860 --> 00:17:12,300
SHE GASPS
194
00:17:12,300 --> 00:17:16,180
Is it true that within it
is your ability to fly?
195
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
Your ability to use magic?
196
00:17:19,060 --> 00:17:22,420
What is within me is vaster
than anything you can imagine.
197
00:17:27,620 --> 00:17:30,540
WITCH GASPS
198
00:17:35,780 --> 00:17:38,420
WITCH GROANS
199
00:17:54,300 --> 00:17:57,180
LYRA: Someone must be able to tell
us how these worlds are connected.
200
00:17:57,180 --> 00:18:00,020
There's millions of worlds.
My father saw this one - why?
201
00:18:01,500 --> 00:18:04,380
I think it has to do with Dust.
202
00:18:04,380 --> 00:18:06,740
I think that's why I'm here.
203
00:18:06,740 --> 00:18:09,260
Dust? You don't have Dust?
204
00:18:09,260 --> 00:18:10,660
No, we have dust.
205
00:18:10,660 --> 00:18:13,420
I'm just guessing my dust
is not the same as your dust.
206
00:18:13,420 --> 00:18:15,300
Well, some people think it's sin.
"Sin"?
207
00:18:16,980 --> 00:18:18,740
HE SCOFFS
208
00:18:18,740 --> 00:18:21,980
I actually think it's more
complicated than that.
209
00:18:21,980 --> 00:18:25,500
I think, if bad
people think it's bad,
210
00:18:25,500 --> 00:18:26,740
then, maybe it's good.
211
00:18:26,740 --> 00:18:28,180
BOTTLES CLATTER NEARBY
212
00:18:28,180 --> 00:18:30,220
Did you hear that?
213
00:18:32,460 --> 00:18:34,380
PAN: There's someone there.
WIND WHISTLES
214
00:18:40,460 --> 00:18:42,300
SQUAWKING
215
00:18:42,300 --> 00:18:44,340
Wait!
216
00:18:44,340 --> 00:18:46,500
I just want to talk to you!
217
00:18:53,140 --> 00:18:54,540
LYRA: Stop!
218
00:18:54,540 --> 00:18:55,700
Come on!
219
00:18:55,700 --> 00:18:56,860
CLUNKS
220
00:18:59,540 --> 00:19:01,780
Hey! Get off!
221
00:19:01,780 --> 00:19:05,340
Get off! Leave me alone!
222
00:19:06,740 --> 00:19:08,580
Who are you and why
were you running from us?
223
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
Who are you and why were you
chasing us? Because...
224
00:19:10,900 --> 00:19:13,540
..you're the only other
people we've seen here.
225
00:19:13,540 --> 00:19:15,620
We just want to know about this
place.
226
00:19:15,620 --> 00:19:16,660
PANTING
227
00:19:31,780 --> 00:19:33,820
Nah, I'm good.
228
00:19:33,820 --> 00:19:37,220
Don't worry, we're good at snuffling
the safe stuff, aren't we, Paola?
229
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
The bread's still fresh.
230
00:19:41,900 --> 00:19:43,940
Where are the grown-ups?
231
00:19:43,940 --> 00:19:46,260
The clever ones have run.
232
00:19:46,260 --> 00:19:47,780
Since the attack.
233
00:19:47,780 --> 00:19:50,020
Spectres are everywhere.
234
00:19:50,020 --> 00:19:51,380
What are Spectres?
235
00:19:51,380 --> 00:19:54,340
Is that why no-one's here?
You don't know what Spectres are?
236
00:19:54,340 --> 00:19:57,340
They're bad, these Spectres?
237
00:19:57,340 --> 00:19:58,660
You're safe yet.
238
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
You're still a girl.
239
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
He's close, though, to the change.
240
00:20:03,900 --> 00:20:05,740
What change?
241
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
When you're a man
242
00:20:07,140 --> 00:20:09,020
and the Spectres can get you.
243
00:20:09,020 --> 00:20:10,380
Just like Tullio.
244
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
Who's Tullio?
245
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
No-one.
246
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
We've got to be careful, that's all.
247
00:20:19,100 --> 00:20:23,380
So, if Spectres are everywhere,
then why can't we see them?
248
00:20:23,380 --> 00:20:25,580
Only adults can see Spectres.
249
00:20:27,300 --> 00:20:28,540
What do they do?
250
00:20:28,540 --> 00:20:30,260
It's awful.
251
00:20:30,260 --> 00:20:31,940
They take your insides out.
252
00:20:33,780 --> 00:20:35,620
You're still alive,
253
00:20:35,620 --> 00:20:38,380
but everything that
makes you human...
254
00:20:40,580 --> 00:20:42,220
..that's gone.
255
00:20:43,980 --> 00:20:46,380
Our parents, it happened to them.
256
00:20:46,380 --> 00:20:47,700
So, it's just us now.
257
00:20:49,380 --> 00:20:52,340
And we're happy. Aren't we, Paola?
258
00:20:52,340 --> 00:20:54,220
Can run around the city now.
259
00:20:54,220 --> 00:20:55,540
Do what we like.
260
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
And so can you.
261
00:21:00,740 --> 00:21:01,980
ANGELICA: See you around.
262
00:21:09,020 --> 00:21:11,500
What are you doing?
Paying for the food we ate.
263
00:21:11,500 --> 00:21:13,980
Paying who? Eating without
paying for it is stealing.
264
00:21:13,980 --> 00:21:16,340
If you start behaving
like a grown-up,
265
00:21:16,340 --> 00:21:17,980
the Spectres will get you.
266
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
What do you think of her?
267
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
I don't trust her.
Nor do I.
268
00:21:26,820 --> 00:21:28,620
They didn't have demons either.
269
00:21:28,620 --> 00:21:31,180
Yeah, looks like you're
the odd one out.
270
00:21:31,180 --> 00:21:33,340
You're going to have
to keep him hidden.
271
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
I'm not hiding!
272
00:21:37,340 --> 00:21:42,820
SERAFINA: Sisters, the child
we have expected has vanished.
273
00:21:42,820 --> 00:21:46,380
I have invited Mr Scoresby
here to share his thoughts.
274
00:21:46,380 --> 00:21:48,380
Speak, Lee.
275
00:21:48,380 --> 00:21:51,860
Since losing Lyra,
276
00:21:51,860 --> 00:21:55,580
I have concerned myself with
a man named Stanislaus Grumman.
277
00:21:55,580 --> 00:21:58,340
Has anyone heard of him? No?
278
00:21:58,340 --> 00:21:59,860
Well, various rumours surround him
279
00:21:59,860 --> 00:22:02,460
but people say he knows the
whereabouts of some kind of object
280
00:22:02,460 --> 00:22:03,860
that gives magical protection.
281
00:22:03,860 --> 00:22:06,860
Knowing Lyra, and
the trouble she's in,
282
00:22:06,860 --> 00:22:09,980
I thought I might find this item
for her and take it to her.
283
00:22:09,980 --> 00:22:12,860
Get her that protection.
Thank you, Lee.
284
00:22:13,980 --> 00:22:17,220
This protection will be of
use to her wherever she is.
285
00:22:17,220 --> 00:22:18,860
You think so?
286
00:22:26,380 --> 00:22:27,700
Take this with you.
287
00:22:31,460 --> 00:22:32,940
And whenever you need my help,
288
00:22:32,940 --> 00:22:34,980
hold it in your hand and call to me.
289
00:22:34,980 --> 00:22:37,700
I shall hear you wherever you are.
Thank you, ma'am.
290
00:22:39,620 --> 00:22:42,820
Lord Asriel has opened the way
from this world to another
291
00:22:42,820 --> 00:22:45,620
and the child of the prophecy
is on her path.
292
00:22:45,620 --> 00:22:46,900
Lee can help her.
293
00:22:46,900 --> 00:22:49,420
THUNDER RUMBLES
We must decide our part to play.
294
00:22:59,260 --> 00:23:01,620
SERAFINA: Queen Skadi?
295
00:23:01,620 --> 00:23:05,100
Queen Serafina Pekkala,
that man does not belong here.
296
00:23:05,100 --> 00:23:07,780
He is here at my
reckoning, as are you.
297
00:23:07,780 --> 00:23:09,980
Ruta Skadi is angry.
298
00:23:09,980 --> 00:23:11,260
Everyone should be angry.
299
00:23:11,260 --> 00:23:12,700
RUTA: Sisters!
300
00:23:12,700 --> 00:23:16,020
Katja Sirkka has been taken
prisoner by the Magisterium.
301
00:23:16,020 --> 00:23:18,180
I have word they are rounding up
anyone
302
00:23:18,180 --> 00:23:19,940
who questions their authority.
303
00:23:19,940 --> 00:23:22,620
The way those animals in the
Magisterium have cracked down
304
00:23:22,620 --> 00:23:25,020
upon the world since the opening.
305
00:23:25,020 --> 00:23:27,900
Towns tightly controlled by armies.
306
00:23:27,900 --> 00:23:29,420
We're out of our depth here.
307
00:23:29,420 --> 00:23:31,180
Shut up, Hester.
308
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
So, the time has come to act,
309
00:23:32,940 --> 00:23:36,740
to show the Magisterium that their
actions have consequences.
310
00:23:36,740 --> 00:23:40,340
And I am here to beg you,
Serafina Pekkala,
311
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
and all the sisters here.
312
00:23:42,460 --> 00:23:44,260
Join me in rescuing Katya.
313
00:23:45,300 --> 00:23:47,180
I believe we have no choice.
314
00:23:47,180 --> 00:23:51,820
The prophecy was clear,
we must find the child.
315
00:23:51,820 --> 00:23:53,780
The prophecy is not all there is.
316
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
You risk too much.
317
00:23:55,380 --> 00:23:58,460
The Magisterium
has thrived under your indifference.
318
00:23:58,460 --> 00:24:01,980
Ruta Skadi will show them
we are indifferent no more,
319
00:24:01,980 --> 00:24:03,700
with or without your clan's help.
320
00:24:11,820 --> 00:24:13,660
Lyra!
321
00:24:16,220 --> 00:24:18,260
Are you hungry?
322
00:24:18,260 --> 00:24:19,940
I made an omelette.
323
00:24:21,020 --> 00:24:22,620
If you have omelettes in your world.
324
00:24:31,660 --> 00:24:34,020
So, you're a kitchen boy, then?
325
00:24:34,020 --> 00:24:35,620
What?
326
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
In your world, you're a kitchen boy.
327
00:24:40,860 --> 00:24:42,460
No.
328
00:24:43,860 --> 00:24:44,980
What's in this?
329
00:24:46,220 --> 00:24:47,260
Egg.
330
00:24:53,260 --> 00:24:56,700
I'm guessing you don't use
cutlery in your world either.
331
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
Very funny.
332
00:24:59,100 --> 00:25:01,740
It's good, the "ommalat".
333
00:25:03,420 --> 00:25:07,660
Does Pan need to eat, too?
Some cheese or...?
334
00:25:07,660 --> 00:25:09,180
BOTH: No.
335
00:25:09,180 --> 00:25:10,820
He's a demon.
336
00:25:10,820 --> 00:25:12,260
But thank you for the offer.
337
00:25:13,260 --> 00:25:16,420
I've never had to
explain a demon before.
338
00:25:16,420 --> 00:25:19,180
It's a part of me.
339
00:25:19,180 --> 00:25:23,220
He's me and I'm him, I guess?
340
00:25:23,220 --> 00:25:25,140
You'll soon understand.
341
00:25:26,420 --> 00:25:28,060
How long have you been here?
342
00:25:30,300 --> 00:25:31,820
Couple of days.
343
00:25:33,220 --> 00:25:35,100
You? Three days.
344
00:25:36,980 --> 00:25:38,580
I was thinking....
345
00:25:39,900 --> 00:25:42,700
..maybe we are better off
346
00:25:42,700 --> 00:25:44,540
sticking together from now on.
347
00:25:46,900 --> 00:25:48,460
You want me to stay?
348
00:25:48,460 --> 00:25:50,580
To set up camp here?
349
00:25:58,860 --> 00:26:02,020
I meant, we should explore together.
350
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
I didn't mean you should move in.
351
00:26:04,220 --> 00:26:07,780
Probably easier, though, isn't it?
Now that we're sticking together.
352
00:26:11,820 --> 00:26:14,860
Every house here is deserted,
you don't have to move into mine.
353
00:26:14,860 --> 00:26:16,380
YOUR house?
354
00:26:16,380 --> 00:26:18,500
First, you attack me,
and then you run away.
355
00:26:18,500 --> 00:26:20,260
And now you're trying to stay here.
356
00:26:20,260 --> 00:26:22,540
You move at 100 miles an hour!
357
00:26:22,540 --> 00:26:24,300
"Hundred miles an hour"?
358
00:26:24,300 --> 00:26:25,460
It means fast.
359
00:26:25,460 --> 00:26:27,620
Oh, I do move quickly,
I always have.
360
00:26:27,620 --> 00:26:30,140
But you said we're
better off together,
361
00:26:30,140 --> 00:26:32,420
and so I guess you're stuck with me.
362
00:26:38,780 --> 00:26:41,500
I'll take the small bed if you want.
363
00:26:41,500 --> 00:26:43,780
I was sleeping there.
364
00:26:48,100 --> 00:26:50,860
OK, OK, fine. Yeah,
I'll find somewhere downstairs.
365
00:26:54,820 --> 00:26:56,180
Hm.
366
00:27:02,940 --> 00:27:05,540
Finally, you make a good decision.
367
00:27:05,540 --> 00:27:07,020
A very good decision.
368
00:27:08,020 --> 00:27:09,660
THUNDER CRASHES
369
00:27:31,740 --> 00:27:33,780
I will ask once again.
370
00:27:37,420 --> 00:27:40,620
Are you witches
travelling between worlds?
371
00:27:46,020 --> 00:27:49,060
What did you tell Asriel
of what he'd find?
372
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
Please, no more.
373
00:27:56,860 --> 00:27:58,740
Come on, Katja.
374
00:28:00,580 --> 00:28:02,180
I know he had a witch lover.
375
00:28:03,260 --> 00:28:04,940
He boasted of it to me.
376
00:28:04,940 --> 00:28:07,460
Asriel is not even your concern.
377
00:28:09,100 --> 00:28:10,300
That's more like it.
378
00:28:14,100 --> 00:28:15,820
Who is my concern?
379
00:28:15,820 --> 00:28:18,580
The prophecy has begun
and you cannot stop it,
380
00:28:18,580 --> 00:28:20,900
however powerful you think you are.
381
00:28:26,380 --> 00:28:29,180
What is this prophecy
that I cannot stop?
382
00:28:33,180 --> 00:28:35,060
KATJA WHIMPERS
383
00:28:38,100 --> 00:28:39,340
SHE SCREAMS
384
00:28:39,340 --> 00:28:41,020
THUNDER CRASHES
385
00:28:46,980 --> 00:28:51,020
KATJA SCREAMS
386
00:28:55,180 --> 00:28:57,940
KATJA: The prophecy is
about a girl named Lyra.
387
00:29:00,420 --> 00:29:02,660
What do you know about Lyra?
388
00:29:04,900 --> 00:29:07,260
KATJA: She is known by another name.
389
00:29:13,300 --> 00:29:16,380
But I will not betray
the child of the prophecy.
390
00:29:21,060 --> 00:29:23,860
HISSES: Tell me...
391
00:29:23,860 --> 00:29:25,940
..who Lyra Belacqua is!
392
00:29:27,540 --> 00:29:31,140
KATJA: Yambe-Akka! Come to me!
393
00:29:34,940 --> 00:29:37,780
SERGI: She is ready!
She has called for death.
394
00:29:41,220 --> 00:29:44,020
WHOOSHING
395
00:29:48,500 --> 00:29:50,380
WHISPERS
396
00:29:50,380 --> 00:29:52,940
Be at peace.
397
00:30:07,940 --> 00:30:09,700
SCREECHES
398
00:30:09,700 --> 00:30:11,740
Stop her!
399
00:30:11,740 --> 00:30:13,860
Get in here now!
The witch is escaping!
400
00:30:24,980 --> 00:30:26,820
What is going on?
401
00:30:26,820 --> 00:30:29,260
HE GASPS
402
00:30:39,260 --> 00:30:41,420
THUNDER CRASHES
403
00:30:58,460 --> 00:31:01,660
There's no point in just
sitting there looking at it.
404
00:31:01,660 --> 00:31:04,500
At some point, we need
to start using it again.
405
00:31:05,740 --> 00:31:08,380
We tried it your way
and haven't gotten answers.
406
00:31:10,740 --> 00:31:13,660
Be honest, what do you want to know?
407
00:31:16,220 --> 00:31:18,580
I'd ask if my mother's
still following me.
408
00:31:21,700 --> 00:31:23,380
Or where my father was.
409
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Or what this place is.
410
00:31:30,820 --> 00:31:32,460
Whether Roger would forgive me.
411
00:31:37,740 --> 00:31:40,140
Or what should I do now.
412
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
So ask it.
413
00:31:42,060 --> 00:31:44,300
Lyra, you can read it for a reason.
414
00:31:47,300 --> 00:31:48,860
No.
415
00:31:48,860 --> 00:31:51,980
We've come here to find out
about Dust and we need help.
416
00:31:56,980 --> 00:31:58,580
CLUNKING
417
00:32:08,380 --> 00:32:09,580
THUDS
418
00:32:09,580 --> 00:32:11,700
WATER SPLASHES
419
00:32:16,060 --> 00:32:19,740
I've got the shower fixed.
420
00:32:19,740 --> 00:32:21,420
Shower?
421
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Washing?
422
00:32:23,420 --> 00:32:24,900
You wash?
423
00:32:24,900 --> 00:32:27,340
Yeah, at a sink.
424
00:32:27,340 --> 00:32:28,740
Or in a bath.
425
00:32:28,740 --> 00:32:30,700
Showers are like baths,
but standing up.
426
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Hmm.
427
00:32:32,620 --> 00:32:35,140
Well, at least, consider it.
428
00:32:35,140 --> 00:32:38,940
And if you change your mind,
you've got towel and soap.
429
00:32:38,940 --> 00:32:40,940
I'll take the first shower.
430
00:32:45,740 --> 00:32:47,180
I don't need a stand-up bath.
431
00:32:49,540 --> 00:32:51,260
Do I?
432
00:32:51,260 --> 00:32:54,300
That's one question you don't
have to ask the alethiometer.
433
00:33:00,660 --> 00:33:02,220
No, I'm fine as I am.
434
00:33:04,820 --> 00:33:06,620
CLATTERING
435
00:33:16,100 --> 00:33:17,860
Whoa, watch out!
436
00:33:17,860 --> 00:33:19,820
PAN SIGHS
437
00:33:47,220 --> 00:33:48,740
See?
438
00:33:48,740 --> 00:33:50,860
It's easy.
439
00:34:02,300 --> 00:34:03,460
Thanks.
440
00:34:04,860 --> 00:34:06,500
Don't thank me.
441
00:34:06,500 --> 00:34:09,740
You're the one who
taught me how to do it.
442
00:34:09,740 --> 00:34:12,060
You seem to have added
your own twist to it.
443
00:34:12,060 --> 00:34:13,540
CRUNCHES
444
00:34:20,060 --> 00:34:21,700
What do you think's in there?
445
00:34:31,660 --> 00:34:33,060
CLICKS
446
00:34:37,260 --> 00:34:39,780
CROCKERY CLATTERS
447
00:34:39,780 --> 00:34:42,380
PAN: Over here, look.
448
00:34:45,220 --> 00:34:47,020
CROCKERY CLATTERS NEARBY
449
00:34:56,460 --> 00:34:59,900
WATER TRICKLES
450
00:35:43,380 --> 00:35:44,660
Go on.
451
00:35:51,860 --> 00:35:53,420
WILL: It must have
been the Spectres.
452
00:35:55,500 --> 00:35:57,260
Lucky they can't attack us.
453
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
Until we're old enough.
454
00:36:00,500 --> 00:36:02,220
She said I was close.
455
00:36:05,540 --> 00:36:08,420
CHILDREN SHOUT,
ANIMAL SCREECHES
456
00:36:10,300 --> 00:36:12,660
SCREECHING
WILL: Those screams aren't human!
457
00:36:12,660 --> 00:36:14,820
SCREECHING
458
00:36:14,820 --> 00:36:16,940
CHILDREN SHOUT,
STICKS CLACK
459
00:36:16,940 --> 00:36:18,140
WILL: Stop!
460
00:36:21,180 --> 00:36:23,540
What would you hurt this cat for?
You aren't from here.
461
00:36:23,540 --> 00:36:25,500
You aren't from Cittagazze.
Get out of my way.
462
00:36:25,500 --> 00:36:28,220
Maybe I don't want to
get out of your way.
463
00:36:28,220 --> 00:36:29,660
Then I'll make you get out the way.
464
00:36:29,660 --> 00:36:31,700
SNARLING,
ALL GASP
465
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
Angelica, was it?
466
00:36:35,020 --> 00:36:37,860
Go home, Angelica.
467
00:36:40,420 --> 00:36:43,580
PAN SNARLS
468
00:36:43,580 --> 00:36:45,780
Come on.
469
00:36:49,020 --> 00:36:51,500
Good job at staying hidden!
You needed my help.
470
00:36:54,380 --> 00:36:56,700
MUFFLED TANNOY ANNOUNCEMENT
471
00:37:13,500 --> 00:37:14,940
He's no better?
472
00:37:16,420 --> 00:37:20,500
No. We need to dock
as soon as we can.
473
00:37:21,900 --> 00:37:24,780
I shall find the finest
physicians to attend to him.
474
00:37:24,780 --> 00:37:26,620
Or you couldn't.
475
00:37:32,060 --> 00:37:33,700
What are you proposing?
476
00:37:35,540 --> 00:37:38,420
If he lives, it's clear
the Authority wants him to lead.
477
00:37:39,500 --> 00:37:43,700
If he dies, then a
choice has been made.
478
00:37:49,380 --> 00:37:53,980
The Magisterium
needs strong leadership,
479
00:37:53,980 --> 00:37:57,340
not a bloated man who never knew how
to turn down a glass of wine.
480
00:37:57,340 --> 00:38:02,180
Mrs Coulter, why should
I trust you after what happened?
481
00:38:02,180 --> 00:38:04,740
I explained what happened.
482
00:38:04,740 --> 00:38:08,420
I made sure you were safe
and I continued up the mountain.
483
00:38:08,420 --> 00:38:11,420
But this is not about trust.
This is about faith.
484
00:38:11,420 --> 00:38:14,260
You heard the man,
he'd seal up the world.
485
00:38:14,260 --> 00:38:17,820
He'd try to persuade
people that this never happened.
486
00:38:17,820 --> 00:38:21,660
And you and I both know
the Magisterium cannot survive that.
487
00:38:21,660 --> 00:38:24,300
It needs you.
488
00:38:29,500 --> 00:38:32,300
And in return for this counsel,
489
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
or this support?
490
00:38:35,580 --> 00:38:39,300
I give this counsel
because I believe in the right path.
491
00:38:41,380 --> 00:38:44,900
And, yes, with you in place,
I can pursue other interests...
492
00:38:44,900 --> 00:38:47,140
What interests?
That is not your concern.
493
00:38:49,020 --> 00:38:52,380
I will tell everyone on
the ship that the Cardinal
494
00:38:52,380 --> 00:38:56,740
has specifically requested
to be left alone in prayer
495
00:38:56,740 --> 00:38:59,540
and I will personally
tend to his wounds.
496
00:39:01,100 --> 00:39:02,260
Murder?
497
00:39:03,860 --> 00:39:06,180
I will make it my sin.
498
00:39:08,220 --> 00:39:10,260
As a first act...
499
00:39:11,700 --> 00:39:13,220
..of service.
500
00:39:26,300 --> 00:39:29,060
CRACKLING
501
00:39:33,940 --> 00:39:36,180
HISSING
502
00:39:38,860 --> 00:39:41,140
BUBBLING AND HISSING
503
00:39:43,740 --> 00:39:46,060
You know it's strange
that everyone's gone,
504
00:39:46,060 --> 00:39:47,540
but the anbarics still work.
505
00:39:48,660 --> 00:39:50,060
The what?
506
00:39:51,140 --> 00:39:52,860
The anbaric, those lights.
507
00:39:55,740 --> 00:39:56,980
Oh!
508
00:39:56,980 --> 00:39:58,500
We call them electric.
509
00:39:59,540 --> 00:40:00,940
Electrum's a stone.
510
00:40:02,140 --> 00:40:04,700
I mean, it's a jewel which
grows in the gum of trees,
511
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
and it gets insects stuck
in it sometimes.
512
00:40:07,300 --> 00:40:08,620
Oh, you mean amber.
513
00:40:08,620 --> 00:40:11,740
So, your world's like my world,
but with the words mixed up.
514
00:40:12,780 --> 00:40:17,260
Or your world's like my world,
with all the words mixed up.
515
00:40:17,260 --> 00:40:21,300
The experimental theologians in
Oxford would love this place.
516
00:40:21,300 --> 00:40:22,580
Did you just say Oxford?!
517
00:40:24,300 --> 00:40:26,540
In my world there's
a place called Oxford.
518
00:40:26,540 --> 00:40:29,460
That's where I come from.
I'm from Oxford.
519
00:40:29,460 --> 00:40:31,620
That's where my window is.
520
00:40:31,620 --> 00:40:33,140
Two Oxfords?
521
00:40:33,140 --> 00:40:34,820
Worlds apart.
522
00:40:34,820 --> 00:40:36,820
There's an Oxford in your world,
too?
523
00:40:37,980 --> 00:40:39,140
Has it got scholars?
524
00:40:40,780 --> 00:40:42,780
I mean, there's a university, but...
525
00:40:42,780 --> 00:40:44,860
Maybe I can find one who can
tell me about Dust?
526
00:40:44,860 --> 00:40:47,380
Lyra, you're...you're from Oxford!
Will, we need to go now!
527
00:40:47,380 --> 00:40:49,220
Please!
528
00:40:49,220 --> 00:40:51,460
Show me the window.
529
00:40:51,460 --> 00:40:55,420
No-one will talk about Dust
in my world, but maybe in yours,
530
00:40:55,420 --> 00:40:57,300
they can give me answers.
531
00:41:00,260 --> 00:41:01,500
Answers to what?
532
00:41:01,500 --> 00:41:04,940
I wouldn't ask you,
if it wasn't important.
533
00:41:06,020 --> 00:41:08,580
I need your help.
534
00:41:08,580 --> 00:41:09,860
I'm not safe in my Oxford.
535
00:41:12,460 --> 00:41:13,980
And I'm not safe in my Oxford.
536
00:41:17,300 --> 00:41:19,820
I mean, it's risky for me to return,
537
00:41:19,820 --> 00:41:22,860
but there are things to
check on back home.
538
00:41:26,740 --> 00:41:28,620
Fine. First thing tomorrow morning.
539
00:41:30,180 --> 00:41:31,900
Thank you.
540
00:41:31,900 --> 00:41:33,980
You know,
541
00:41:33,980 --> 00:41:35,660
you do have a demon...
542
00:41:36,780 --> 00:41:38,340
..even if you don't know it.
543
00:41:39,980 --> 00:41:41,580
Can you see it?
544
00:41:41,580 --> 00:41:42,900
Not yet.
545
00:41:44,140 --> 00:41:45,420
But I will.
546
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
SQUEAKING
547
00:41:50,300 --> 00:41:52,820
WATER SPLASHES
548
00:42:00,540 --> 00:42:03,580
SNIFFS
549
00:42:59,540 --> 00:43:01,820
It didn't lie to us, Lyra.
550
00:43:03,220 --> 00:43:05,540
It helped us find Billy Costa.
551
00:43:05,540 --> 00:43:08,140
It told us the truth
when we asked it.
552
00:43:09,540 --> 00:43:11,060
Exactly.
553
00:43:13,580 --> 00:43:15,220
It told us about Billy.
554
00:43:17,860 --> 00:43:21,180
It didn't tell us what my
father planned to do with Roger.
555
00:43:21,180 --> 00:43:24,660
So, it tells us the truth but...
556
00:43:24,660 --> 00:43:26,300
It just doesn't tell us everything.
557
00:43:30,060 --> 00:43:32,260
He trusts me.
558
00:43:32,260 --> 00:43:34,300
I need to know whether
I can trust him.
559
00:43:36,100 --> 00:43:37,980
SIGHS
560
00:43:39,620 --> 00:43:42,380
So, ask it about Will.
561
00:44:15,900 --> 00:44:17,860
He's a murderer.
562
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
GASPS
563
00:44:30,980 --> 00:44:32,140
GASPS
564
00:44:32,140 --> 00:44:34,220
CRACKLING
565
00:44:34,220 --> 00:44:35,900
PAN: He's a murderer?!
566
00:44:37,220 --> 00:44:38,580
The good kind.
567
00:44:39,900 --> 00:44:41,860
Just like Iorek.
568
00:44:45,940 --> 00:44:48,180
But there's something
else about him, too.
569
00:44:51,380 --> 00:44:53,540
He's connected to this place.
570
00:44:56,580 --> 00:44:58,460
He's got something to do here.
571
00:45:01,020 --> 00:45:03,460
I think we both do.
572
00:45:03,460 --> 00:45:05,540
CHIMES TINKLE
573
00:45:05,540 --> 00:45:07,100
CRACKLING
574
00:45:11,220 --> 00:45:14,740
HISSING
39296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof