Original subtitles

The psychologist said she exhibits low affect,

limited empathic response,

and sometimes a manner that's just plain unnerving.

What this girl has seen will pick apart anyone's mind.

‐ Her brother had night terrors for two months.

If we put them together now, I'm afraid he could regress.

‐ What did she do, Sister?

‐ One of our nurses fainted one day when she was alone with her.

The last thing she remembered was Ana touching her

and that it made her feel like,

like she was dying.

She has an ability.

If what you say about her is true, it's unholy.

‐ Fear of the Other will bring out the worst in us.

‐ I never said I wouldn't help.

‐ No, this isn't about you.

It's the people I work with.

They've been hunting her father for... ages.

‐ So what would they do?

We're talking about children.

‐ Who will grow to be powerful adults

and potentially pick up where their father left off.

‐ "Potentially," not "definitely." We can't just‐‐

This isn't God's work.

‐ If we keep them apart, out of sight,

maybe there's hope.

‐ Can you take her?

With the company I keep?

I'm as much a danger to her as anyone.

She has to go somewhere.

Ana's in the system.

She'll land some place, and I'll check in on her from time to time.

Can you handle the boy?

Good.

Their lives depend on it.

I could feel it was him.

I was so damn sure that thing was Dad.

‐ You can go over it again and again, but we're still flat on our asses

without a clue where Mom is.

‐ It doesn't make any sense. ‐ Yes, it does.

It felt like Dad because it was like Dad. But it wasn't him.

You believed it, too.

It could have been him.

‐ But it wasn't.

‐ Dad is still out there.

He will be back.

‐ And when that happens, why don't you do me a favor

and maybe get some proof next time.

A signed confession, a DNA sample,

a driver's license, I don't know‐‐ ‐ Wow.

Look who found his judgmental side.

‐ The only person I'm judging right now is myself

for going against my gut.

Instead, I just went right along‐‐

That's the worst part for you,

isn't it?

That you finally took my side on something.

‐ No, the worst part is that our mom is gone

and is gonna die, and you seem to not give a shit.

Instead, you're just stuck on how you got duped.

But it's no mystery. The demon knew exactly how to manipulate you.

Your rage, your obsession with Dad.

That's always been your trigger.

You needed that thing to be him.

And I bought it.

‐ You think I was duped?

Did you get any sleep?

I stole a couple hours.

‐ Gabriella, if this becomes too much‐‐

‐ Don't even finish that sentence.

Worry about Daimon.

His knee's a wreck and after exorcising most of the possessed left behind,

he's exhausted.

‐ I'm glad you've come around on him.

‐ He has his moments.

‐ I better go check on him and Ana. Make sure they don't kill each other.

‐ Don't‐‐ Don't let him come back for me, please.

My husband... he's not my husband.

‐ Let's get you in‐‐ ‐ He kidnapped me.

Twenty years you kept it locked up.

Twenty!

Just letting it get stronger, waiting for it to break out.

‐ What you call "it," I call Mom. Excuse me for wanting to save her.

‐ And that is exactly how you got played.

It gave you false hope that you could save her,

playing on your unending, stupid guilt.

You bought the big lie, Professor, not me.

‐ And what would you have done with her? ‐ I wouldn't have let it get this far.

‐ You got what you wanted. You chose to sacrifice her to kill Dad,

or what you thought was Dad.

‐ I did what you couldn't do

and I saved your ass in the process.

So, you're welcome.

‐ And it cost Mom her life!

‐ It's what she wanted.

Victoria told us to do it.

‐ "Victoria." Why are‐‐

Why are you calling her that? She's our Mom.

‐ Not anymore.

‐ It's just a big sea of ice in there, isn't it?

‐ That's enough blaming, it isn't helping. We were all fooled‐‐

‐ I don't need your hot take, Louise.

Stay out of our family's business for a change.

‐ Dr. Hastings is my family, and she does not need your disrespect.

‐ And I don't need this.

So why don't I hit the road and leave you to it?

Great.

I'll find Mom without you. Just act like we don't exist.

Go back to business as usual.

‐ We're out of here. Let's go.

‐ Oh, thank Buddha.

‐ It's okay. You'll be safe in here.

‐ He's all yours, Sister. It's been a blast.

‐ Where are you going? What about your mother?

‐ Not my problem.

This body is failing.

‐ Found a street degenerate with enough drugs

to keep your host alive for a while longer.

He was...

...uncooperative.

‐ You should have brought him here.

For Basar.

‐ I believe his feeding days are done.

He's suffered too much damage to reconstitute.

Maybe we should move on and find reinforcements.

‐ We're not leaving my son.

He still has purpose.

My oldest boy.

Barely back in this world

and look at what they did to him.

‐ I don't think he can mark another.

‐ Why would he need to?

‐ About that‐‐

‐ I felt something strange when he touched the wound.

What did he do?

‐ You could call it a... kind of healing.

You're gonna be okay.

‐ That wasn't him.

That was not my husband.

You believe me,

don't you?

‐ I do.

I don't get it.

Why mark someone but leave her in the trunk of a car?

It's like they forgot about her.

‐ Demons only mark people to pave the way for possession.

That thing was obviously saving her for something.

Or someone.

‐ Kthara?

Poor woman.

Doesn't realize the fate you saved her from.

About the only good thing that's happened lately.

Don't get used to it.

Spivey's wife was the next host.

Once that demon leaves my mom, it'll need a new one.

‐ All the possessed people at the Blood hotel,

how many more places are there like that?

‐ If anyone knows the Blood's facilities, it's Henry.

‐ Where is he? ‐ Missing.

I tried reaching him, he doesn't answer.

Doesn't matter.

There's still one last possessed guy from the attack.

I'm gonna talk to him.

The man is heavily sedated, and you can barely stand.

‐ We should take a look at that knee. ‐ I heal fast.

Then at least get some sleep.

‐ Meanwhile, I will try Henry again.

Don't bother.

Caretaker can take care of himself.

‐ The bag's a touch theatrical, don't you think?

Not enough you tied me up in my own van.

‐ We were told to take no chances.

Your allegiance is under question.

‐ What else is new.

‐ The slaughter at that hotel,

that was new.

‐ What are you talking about?

‐ We're here.

‐ Welcome home, Caretaker.

You can't hide who you are, son.

Not anymore.

Let it out.

Let it out.

Sorry.

You sounded upset. I‐‐ I thought I'd wake you.

Maybe you should go home.

You might be able to sleep better there.

‐ Let's go talk to that thing.

Where is she?

‐ Where she needs to be.

‐ Not for long.

We found her vessel.

You know, in case the freaks on the other side ask when I send you back.

‐ It won't be worse than being suspended for years

inside this man's feeble mind.

When they captured me, they shut down his brain.

It was like drowning in mud,

wanting to move but unable to.

Torture.

Do what you will with me... traitor.

‐ You all keep calling me that, but I'm not one of you.

‐ There's no shaking what's in the blood. You are what you are.

In the end, you'll wind up vilified and hunted just like us.

Separated from the ones you love.

Of course, it's not too late

to join the right side.

‐ The right side doesn't thrive on hatred and violence.

‐ You started all this.

We only want what's ours.

Our freedom.

‐ I can give you that right now.

‐ Only Mother can give us that.

‐ I understand your friend is missing but why come to me, Louise?

‐ My friend works for an... unorthodox group

you and I are familiar with.

They might know where he is.

‐ I see.

‐ But I have no contact with that group.

Whereas I believe you can get in touch with them directly.

I'm talking about the Blood, Archbishop.

‐ What kind of organization would call itself that?

‐ You read the reports my associate, Ms. Rossetti, submits to you

before you turn them in to the Vatican.

‐ Of course. It's my duty to do so.

‐ Then you've read about her visit to one of their facilities.

Where they keep the possessed in comas. Away from their families.

‐ Gabriella's reports are very thorough.

It's difficult to remember every detail.

‐ Archbishop Terrazi, we have no time for facades.

Or denials. Lives are on the line.

I need you to contact that organization that the Church pretends doesn't exist.

‐ Louise, many years ago, I warned you about the Helstrom boy.

About the forces of darkness

that would follow him and those near him.

‐ I didn't come to talk about Daimon.

I came to see if you can make a phone call.

If you can't call them about my missing friend,

then at least inform them that there is a monster out there

looking for a new host.

They'd want to be aware of that.

‐ It is possible I can make that call.

‐ Thank you, Archbishop.

‐ Louise.

A word of advice for our dear friend Gabriella.

She may want to consider other opportunities the Church offers.

With the path she's on, the people we're discussing,

we cannot guarantee her safety.

Ana?

Ana?

I thought you headed home from the airport?

‐ Last I checked, we run a business.

It's the middle of the day, so...

let's get to work.

the only reason why I'm here is because I...

forgot my phone charger.

‐ Go home.

Get your head right.

We could both use the time off.

‐ My head's good.

And I don't need you telling me what to do.

‐ Okay. That's not what I'm doing. ‐ Okay. Good.

'Cause I've had enough of that.

‐ And I've had enough of creepy skulls,

possessed people, and, no offense,

your family.

‐ Seriously, I've just spent the last two hours lying to Derrick,

making him believe the story that you gave him about sending me overseas.

‐ He's fine. He bought it.

‐ He didn't.

His suspicion level is at, like, eleven.

Partly because he walked in on you

disposing of Tate's brother.

‐ Derrick didn't see anything.

Okay?

He's clueless.

‐ He knows something was off.

‐ I don't give two shits about Derrick at the moment.

So are you gonna help me put this place back in order or‐‐

‐ Time out.

I understand what went down in Portland was just wrong.

But if that's going to eat away at you,

maybe you should have stayed and hashed it out with your brother.

Because, Ana, the Rage Monster is not someone I want to deal with right now.

So put her back in her cage

or find another way to get her rocks off.

‐ That's fair enough.

You're gonna help me?

Let's get to work.

‐ Let me take a look at the calendar,

see if I can pull up a meeting.

Not that kind of work.

‐ I don't think that's a good idea.

‐ You want the Rage Monster off your back?

Feed her.

I got a message Doc Hastings is looking for you.

She's worried. It's really kinda sweet.

Reminds me. Your phone was blowing up after my boys got it from you.

You missed a bunch of texts. "Where the hell are you?"

"St. Teresa's under attack."

The Helstrom mother escaped.

‐ You need to let me go do my job.

‐ Your job was to keep the siblings under control,

and you failed.

‐ That thing that broke out is the Helstroms' enemy too‐‐

‐ Why do you keep picking the wrong side in this?

‐ Daimon and Ana are on the same side we are.

Judge them for what they do, not where they came from.

‐ How biblical of you.

Always curious where you spent your time

when you weren't trotting around the world looking for demon wares.

I gotta be honest with you,

I'm surprised you kept this place.

Thought it would hold too many memories of your rebellious youth.

You're too special for the family business.

Must have been awful when they all got killed.

Wondering if you could have done something,

if you'd stayed.

Sorry.

Sore subject.

Which one did you find with the girl?

‐ None of them.

I buried it.

That's just some junk I couldn't sell at auction.

‐ The hard way it is then.

Open his shirt.

We can't keep putting those things in comas.

We need something that kills.

A weapon of their own kind.

If one of these is his,

that scar of yours will tell us.

I guess this is gonna be a long day.

‐ Give us a moment.

‐ Just a little help here?

‐ What the hell is this?

‐ It's a meeting with a client.

‐ I made an executive decision.

We're laying off the other shit for a while.

‐ That's not your decision to make. ‐ It is, actually,

since I'm the only one who seems to be rational at the moment,

even if I was communing with a skull 72 hours ago.

‐ I could be out there right now on my own searching for a target.

‐ Which would be sloppy and reckless.

‐ Which is why I came to you to do it the right way.

Our way. This is what we do.

‐ You're confusing what we do with your search for your dad,

which blew up in your face.

And I'm sorry about that.

But we don't do this to fill some kind of void

or because we didn't get what we wanted‐‐

‐ Spare me the cheap psychology. Are you in or not?

‐ When we started this,

when I found you with that old bastard dying at your feet,

I knew I was going to cover for you.

I knew how he was with the other foster kids‐‐

‐ Stop‐‐ ‐ It was justice.

It wasn't about scratching an itch.

That, I want no part of.

Throw a shit‐fit if you want.

I'm unmoved.

Oh, and Derrick is coming by for lunch later,

so... try to get it together, please.

Sorry about that.

‐ Yeah. ‐ Daimon Helstrom.

My name's Esther.

I work with the friend you've been looking for.

‐ Caretaker's no friend of mine. None of you are.

‐ Well, that's why I'm calling.

Maybe we can change that.

‐ Caretaker goes AWOL when we needed him most,

now the Blood wants to team up.

Kinda feels like mixed messages.

‐ He had a pressing matter to attend to.

You and I might be able to work together.

‐ I've seen the way your people work. I'm not a fan.

‐ I'm aware we have different philosophies.

There's a powerful demon out there, hunting for a new host.

Word is you know her pretty well.

‐ So, seems like you have eyes in a lot of places.

‐ We've been tracking your kind for a long time, Daimon.

Even caught up with your father during his little spree.

‐ But you couldn't stop him, could you?

So you're clearly pretty shitty at your jobs.

‐ We can find her, Daimon.

The difficult part is what comes after.

I know that thing was once your mother.

We could use your help putting her down.

‐ Hard pass for me, but thank you for your phone call.

‐ I understand the lack of trust.

But if Caretaker and the good Doctor Hastings

can play ball with us, why can't you?

‐ I don't know what you're talking about.

‐ The decision they made to split up you and your sister,

we've respected it for years.

When it came to you two,

we always looked away.

You know that, right?

All right.

Oh, come on, seriously.

What is it?

‐ No note, no explanation.

I thought you changed your mind about moving in together.

Thought I got ghosted.

‐ Tell me what I can do to make it up to you.

‐ It's gotta be more than high‐end sushi, I'll tell you that.

For starters,

this whole work‐life balance thing,

that shit's real, and you're not managing it.

‐ I know. I know. I need to make changes.

‐ I mean, what the hell's her hold over you anyways?

She snaps and you hop to it.

She got a sex tape on you, video of you murdering somebody?

‐ I've known her for a long time.

It's hard to pull away.

‐ Well, pull harder.

‐ Ana.

‐ Um, we've got a lot to do. Is this gonna take a long time?

‐ I told you about this lunch.

‐ Okay, so this is gonna take a long time then?

‐ Uh, I see a lot of stress in my line of work.

Makes people behave in ways that are totally unacceptable,

like for instance, how you're speaking to Chris right now‐‐

‐ Derrick‐‐ ‐ So maybe you should find a way to work it off.

Get that shit out of your system.

‐ Hmm. Is that right?

I like to hit the heavy bag at the gym.

Works wonders.

‐ Yeah. That's a great idea, D.

Thank you so much for sharing.

‐ That's definitely not the one you're looking for.

Told you. It's man‐made.

It's also fake.

It's a copy of an original Sumerian dagger that was kept in the Iraq Museum.

Stolen during the looting after the invasion of Baghdad in 2003.

That's war unfortunately.

Wipes out all our cultural history,

along with all the innocent lives.

‐ Is that what you thought the Helstrom girl was?

"Innocent"?

‐ We all are...

till we make our own mistakes.

She shouldn't have to pay for the ones her father made.

‐ Her father made her.

She's a living, breathing mistake.

‐ She's not like the things we hunt.

‐ Why you are so soft on that girl I'll never understand.

‐ Not so buried after all.

‐ Don't do this, Esther. ‐ We took an oath.

To protect our kind from theirs‐‐

‐ There is good

and there's evil in every kind.

Now, do you want to bring out the best in them

or the worst?

I'll help you do one,

but not the other.

‐ Untie him.

This isn't what I wanted.

I should have told you myself. I wanted to at the right time.

The Blood knew who you both were, who you came from.

We separated you to keep you alive.

Do I feel bad about it? Absolutely.

‐ So this was all just Caretaker's call. You were just an accomplice.

‐ No.

I could have refused to go along with it, but ultimately,

I thought Ana's presence would be problematic.

‐ For who? For me or you?

‐ Your sister was on the road with a serial killer

while he was killing.

‐ Sounds like a reason to take her in.

She needed compassion.

‐ We couldn't get through to her.

And she exhibited all the psychological markers

of someone with a predilection for violence.

You had just started showing signs of improvement

after your mother was put away.

I wasn't about to jeopardize that.

‐ So this is my fault.

Great therapy session today, Doc. Thanks.

‐ I don't know how many different ways I can apologize, Daimon.

To you or Ana.

‐ Did it ever occur to you

what it was like to lose her

or what it would have meant to get her back?

That... maybe you robbed both of us of a better life?

Why would you do that?

‐ The truth,

she scared me.

Still does.

‐ How did you log into that?

‐ I've seen you do it. Many times.

‐ These take weeks to set up,

ameliorate risks, plan everything down to the T.

‐ Yeah, it's not my first rodeo, partner.

‐ I told you, we need to lay low.

‐ Is it "lay low" or "lie low"?

I can never remember.

‐ You can't distract me with grammar.

But technically I think it's "lie" because "lay" is a transitive verb.

‐ Take over, keep looking.

It's your boyfriend. Again.

‐ Hey.

‐ Does someone want to tell me how I'm logged into the police database

at home and here?

‐ I don't know what you mean. Logged into?

There must be some mistake.

‐ No mistake.

Case files were accessed.

And it's my ass if I don't report an unauthorized log‐in.

‐ Well, it's not me.

When the Department starts asking me questions,

I'm gonna have to give them answers about which files were accessed and why.

Like Edward Tate's.

The jumper that died the night of your big auction?

I'm not an idiot, Chris.

I'll find out what's really going on here,

one way or another.

‐ Missed you at the hospital.

Thought I'd catch up in person.

‐ Um, you're not really getting me in a very chatty mood.

‐ For the record, that's not a thing that's ever happened.

‐ Yup.

‐ Hastings seemed upset about something.

Did she get word from Caretaker?

‐ He's okay, apparently.

I don't know‐‐

I don't know what was upsetting her.

I should never have left the demon in that host for so long.

‐ You had no idea he'd do that.

You meant to save him.

Our intentions have to mean something.

‐ Doesn't do the dead man much good, does it?

‐ I got very sick once.

I think I was nine.

Convulsions, high fever, hallucinations.

My parents were scared.

They grew up very religious, my mother in Mexico,

and my father was from Sicily.

Clergy on both sides of the family, so...

when I started having seizures, they thought...

I was possessed.

‐ You can't be serious.

‐ In Italy, the Church gets hundreds of thousands of requests

for exorcisms every year.

So in my parents' circle, it was totally normal for them to think that.

To them, my symptoms looked like a demon had taken over me.

But when they finally got an exorcist to come to the house,

the truth came out.

He told my parents I was epileptic,

then helped get me the care I needed and the right medication.

‐ And today, are you okay?

‐ I've been seizure‐free for years.

‐ You must've been pretty pissed at your parents.

‐ For a while.

But... who I am now,

knowing what I know,

I see they were faced with a hard choice,

and they acted out of fear.

And faith.

And love.

So, I forgave them.

That's a long way of me saying

you should do the same.

Forgive yourself.

‐ I accused Ana of being heartless,

giving up on Mom too easily.

But... the fact is

there was a hard choice to be made and she had the guts to make it.

‐ No.

Ana walked away.

‐ Rightly so. I was a dick.

‐ Maybe you should walk away, too. For your own good.

‐ I'm not going anywhere.

We should figure out, um, how to find Victoria.

‐ I don't think it's something that we can do, just the two of us.

We might have to get some help that neither of us wants.

‐ I can reach out to Ana if you're uncomfortable.

‐ I'm not talking about Ana.

‐ What are you doing here?

‐ Chris didn't know.

It was me. I, uh‐‐

I screwed up.

You didn't report it yet, did you?

‐ What? No, not yet.

‐ I‐‐ I wanted to‐‐

I wanted to screen some new clients after we had one

that turned out to be a criminal.

‐ You mean Tate.

‐ He was a potential client.

It freaked me out. I wanted to feel safe.

I went too far.

Listen,

Chris means everything to me, too,

so... can we just hug it out?

I swear... it won't happen again.

Are you okay? ‐ Yeah.

I just felt a little woozy there. I'm fine.

‐ Okay.

I need to go.

‐ Yeah.

‐ There, there.

It's not your fault they failed.

That I am trapped in this body.

Save your energy, son.

What is it?

From the mouths of babes,

or the stump of one.

How could that be?

What does he mean?

‐ There is another.

Ana.

‐ I'm sorry.

I almost did it,

like he always wanted me to.

‐ Whatever it was,

almost means you didn't.

Hey.

Because you're not him.

‐ My family,

they need me.

‐ You're right.

We do.

‐ Are you sure about this?

‐ No.

But they have an extensive network,

and Caretaker will be here to broker the peace.

He's good at brokering things.

‐ If you say so.

‐ Is there any chance that you'd just... stay here?

No, I didn't think so.

Is that his van?

‐ I don't know. But I don't see him.

‐ I don't like it.

‐ The Blood don't attack innocent people.

And they aren't stupid enough to try and put me in a coma.

Maybe they are. Where's Caretaker?

‐ In the van.

‐ So bring him out.

‐ Esther will explain everything.

Just gotta check you first before you talk with her.

‐ You think I carry a gun?

‐ Come on, man, I'm just doing my job.

Can you turn around for me, please?

Daimon!

Dai‐‐

‐ Where did you get this?

Where did you‐‐ Where did you get this?

Where did you get this?

‐ Daimon, watch out!