Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,211
C'est presque terminé.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,424
Un dernier sacrifice est requis.
3
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Daimon, réveille-toi.
4
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Que s'est-il passé ?
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Je ne sais pas.
6
00:00:42,667 --> 00:00:43,877
Où sommes-nous ?
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
Une pièce sans porte.
8
00:00:50,383 --> 00:00:52,552
J'ignore comment on a atterri ici.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Il n'y a aucune issue.
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
Laissez-nous sortir !
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,987
Attends, laisse-moi réfléchir.
12
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
Qui nous fait ça ?
13
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
Est-ce que The Blood...
14
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
Qu'est-ce qu'il y a ?
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
De quoi te souviens-tu
16
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
à propos d'hier soir ?
17
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Je ne sais pas. Je...
18
00:01:38,598 --> 00:01:40,266
Je me souviens être rentré
19
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
puis j'ai reçu un appel d'Ana
au sujet de ma mère
20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
et je suis allé prendre une douche...
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
J'ai entendu ce bruit... dehors.
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
Quelqu'un. Quelque chose.
J'ai senti...
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Mon Dieu.
24
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Tu devrais manger un truc.
25
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Non.
26
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
Ils ont fait quelque chose.
On a été drogués.
27
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
Reste calme. On va s'en sortir.
28
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
Je comprends votre confusion
29
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
mais tout sera bientôt clair.
30
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Vous oublierez le temps
où vous étiez d'innocents agneaux
31
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
venus vous confesser à moi.
32
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
Le Père Crow.
33
00:02:33,736 --> 00:02:37,365
D'ailleurs, pardon pour cette
malheureuse première rencontre.
34
00:02:37,365 --> 00:02:40,618
J'ignore ce que le futur
vous réserve.
35
00:02:40,618 --> 00:02:42,162
Que voulez-vous de nous ?
36
00:02:42,162 --> 00:02:46,291
Vous devriez manger.
Prendre soin de vous.
37
00:02:46,291 --> 00:02:49,252
Si c'est ce que vous voulez,
pourquoi m'avoir empoisonnée ?
38
00:02:49,419 --> 00:02:52,630
Non, ce sont seulement
les nausées matinales.
39
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
Pas d'inquiétude,
ça passera bientôt.
40
00:03:06,811 --> 00:03:09,856
Je suis...
41
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
Enceinte.
42
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Mon frère s'est pointé ?
43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Non, pas que je sache.
44
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
C'est Daimon. Laissez un message.
45
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
Tu profites bien trop
de cette "nuit de garde".
46
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Sérieusement,
c'est enfin le grand jour
47
00:05:16,733 --> 00:05:18,943
et tu n'es pas là.
48
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Salut, Louise.
49
00:05:54,646 --> 00:05:57,982
Pardon, je peux tout expliquer.
50
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
Donc, ils se sont encore
foutus de toi.
51
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
Quelle surprise.
52
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
The Blood s'est foutu de nous tous.
53
00:06:11,371 --> 00:06:15,458
J'ai essayé de leur dire
de laisser Daimon,
54
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
mais ils n'écoutent pas.
55
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
Comment t'es-tu échappé ?
56
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Je dois aller pisser.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,514
On ne s'arrête pas.
58
00:06:31,057 --> 00:06:34,143
Je vais devoir faire ça ici, alors.
59
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
T'as une bouteille ?
60
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
Comment pisser dans une bouteille
les mains liées ?
61
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
Bonne question.
62
00:06:47,365 --> 00:06:50,868
C'est tout ? Ils t'ont laissé partir ?
63
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
Tu ne peux pas me mentir, hein ?
64
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
Je viens de le faire.
65
00:06:59,001 --> 00:07:00,211
Écoute,
66
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
l'important c'est que
67
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
Daimon et Ana soient en sécurité.
68
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Tu as sauvé leur mère.
69
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Et ils ont les deux morceaux
de l'arme.
70
00:07:14,726 --> 00:07:17,979
The Blood ne peut pas les blesser,
même s'ils sont assez bêtes pour tenter.
71
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
Ils peuvent te blesser.
72
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Ils peuvent nous blesser
tous les deux.
73
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
Donc, je me disais
74
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
qu'il était temps
de faire une petite virée.
75
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
Tu m'entends.
76
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Il y a cet endroit,
77
00:07:37,331 --> 00:07:38,374
à Rosarito.
78
00:07:38,916 --> 00:07:40,251
Il y a des queues de homard,
79
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
des bières à dix dollars.
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Sur la plage.
81
00:07:47,091 --> 00:07:50,511
L'endroit parfait
pour un nouveau départ.
82
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
C'est le moment, tu ne crois pas ?
83
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Je ne peux pas.
84
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
Pas encore.
85
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
Je dois terminer mon traitement.
86
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Ça veut dire que tu...
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,994
Je vais faire de la chimio.
88
00:08:15,745 --> 00:08:17,121
Puis, des opérations.
89
00:08:18,998 --> 00:08:21,167
Le docteur semble optimiste, donc...
90
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ça en fait au moins un.
91
00:08:27,381 --> 00:08:30,718
En voyant tout le monde lutter
si fort pour rester là,
92
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
je me sentais un peu à l'écart.
93
00:08:40,686 --> 00:08:42,688
Promis, je serai là pour toi.
94
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
Quoi qu'il arrive.
95
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
Daimon ?
96
00:11:12,171 --> 00:11:14,131
Ce n'est pas de notre faute.
97
00:11:14,131 --> 00:11:16,634
Si.
98
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
On a baissé la garde.
99
00:11:19,178 --> 00:11:20,262
On s'est fait prendre.
100
00:11:23,432 --> 00:11:24,642
On a été faible.
101
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
Ce n'était pas de la faiblesse.
102
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
Ce qu'il s'est passé hier soir,
103
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
avant tout ça, c'était réel.
104
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
Daimon, je suis enceinte.
105
00:11:40,866 --> 00:11:45,454
Je porte un truc
qui pourrait être... le mal absolu.
106
00:11:45,997 --> 00:11:47,748
Notre bébé ne sera pas maléfique.
107
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
Ce n'est pas notre bébé.
108
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Ça pourrait l'être.
109
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Je t'aime, Gabriella.
110
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
Quoi ?
111
00:12:07,560 --> 00:12:08,853
Tu n'es pas Daimon.
112
00:12:19,488 --> 00:12:21,657
J'ai tenté la manière douce
113
00:12:21,657 --> 00:12:26,620
mais, ce sera l'autre diable
que tu connais.
114
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Éloignez-vous de moi !
115
00:12:32,460 --> 00:12:35,379
Non !
116
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
Détendez-vous, ma Sœur.
117
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Vous.
118
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Ce n'est pas réel.
119
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
Tout est dans ma tête.
120
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
Rien n'est réel.
121
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
Crois-moi.
122
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
C'est très réel.
123
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
Daimon ?
124
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
Bonjour, Maman.
125
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
Je suis heureuse que tu sois là.
126
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
Pas autant que moi.
127
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Où est Ana ?
128
00:13:47,451 --> 00:13:48,661
Peu importe.
129
00:13:52,623 --> 00:13:53,791
Merci.
130
00:13:54,583 --> 00:13:56,377
Pour tout ce que tu as fait pour moi.
131
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
De t'être battu si longtemps.
132
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
Je suis enfin libre.
133
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
C'est fini.
134
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Loin de là.
135
00:14:06,512 --> 00:14:07,596
Quoi ?
136
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
C'est juste mon premier arrêt.
137
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Daimon !
138
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
Ana ?
139
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Si tu détestes, dis-le moi.
140
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
Si c'était le cas, je te le dirais.
141
00:15:45,653 --> 00:15:48,739
J'ai l'impression
que tu m'as laissé choisir
142
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
afin de t'excuser
et que tu es en train
143
00:15:50,324 --> 00:15:52,284
de regretter cette décision.
144
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Tu as raison. Je regrette.
145
00:15:55,746 --> 00:15:57,122
Pas les excuses.
146
00:15:57,831 --> 00:16:01,335
Juste la couleur qu'elles ont
malheureusement prises.
147
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Peu importe.
148
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
Une nuance fraîche
pour un nouveau départ.
149
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
Pile ce qu'il nous faut.
150
00:16:12,137 --> 00:16:13,138
Quoi ?
151
00:16:14,181 --> 00:16:16,517
Rien. C'est rien.
152
00:16:21,647 --> 00:16:23,482
Merde, pardon.
153
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
Chris ?
154
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
Désolé.
155
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
Je vais chercher de quoi nettoyer.
156
00:16:59,601 --> 00:17:01,729
Tu vas me dire où tu étais ?
157
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
Pardon. J'étais prisonnier
de The Blood.
158
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
Heureux de te voir en vie aussi.
159
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
J'aurais pu avoir besoin
de ton aide ces derniers jours.
160
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
J'ai entendu.
161
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
Tu crois que ça marchera ?
162
00:17:16,618 --> 00:17:19,455
Ce dosage marchait sur Mère,
donc on peut tenter.
163
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
Je sais que je suis parti un bail
mais qu'arrive-t-il à Daimon ?
164
00:17:22,499 --> 00:17:24,001
Ce n'est pas Daimon.
165
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
- C'est à dire ?
- En le touchant,
166
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
j'ai vu des choses...
167
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
Ce n'était pas ses souvenirs.
168
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
C'était la chose que l'on a détruite.
169
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
Daimon est possédé ?
170
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Non. C'est impossible.
171
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
Ça l'est ?
172
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
Il combat quelque chose.
173
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
Il faut un autre tranquillisant.
174
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
Ou trois.
175
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
Bonjour, "Bouton".
176
00:18:27,398 --> 00:18:30,150
Qu'as-tu fait de mon frère,
espèce de connard ?
177
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Maintenant, tu te fais du souci.
178
00:18:37,074 --> 00:18:40,744
Intéressant, étant donné
que tu es égocentrique.
179
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Ton frère et moi
partageons tout désormais.
180
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
Y compris notre avis sur toi.
181
00:18:46,667 --> 00:18:49,044
Je parlerai de ça avec lui
182
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
après m'être débarrassée de toi.
183
00:18:55,175 --> 00:18:56,260
Trop tard.
184
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Il n'y a aucun moyen
de stopper ça.
185
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
De stopper quoi ?
186
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
Le traître et moi ne faisons qu'un.
187
00:19:03,684 --> 00:19:07,563
Où est la femme avec qui tu étais ?
Où est Gabriella ?
188
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
Elle sert son but.
189
00:19:11,024 --> 00:19:12,401
Où est-elle ?
190
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
Morte.
191
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Conneries.
192
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Vraiment ?
193
00:19:24,455 --> 00:19:27,583
Tu as vu ce que je pouvais faire
quand j'ai faim.
194
00:20:18,675 --> 00:20:21,011
Reste calme.
195
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
Pour notre bien à toutes les deux.
196
00:20:24,473 --> 00:20:27,768
Je pensais qu'en prenant l'apparence
de Daimon, ça t'aiderait
197
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
mais tu m'as démasquée,
n'est-ce pas ?
198
00:20:30,854 --> 00:20:34,274
Tu as fait un long chemin, Gabriella.
199
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
Si j'avais su que ce serait toi
200
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
qui porterait ma nouvelle forme,
201
00:20:39,947 --> 00:20:42,950
je n'aurais pas été si dure
lors de notre rencontre.
202
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
Je m'excuse, ma Sœur.
203
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Cesse de te débattre.
204
00:20:50,666 --> 00:20:53,961
Ma naissance sera
suffisamment difficile.
205
00:20:55,295 --> 00:20:57,506
Je ne vais pas
vous donner naissance.
206
00:20:57,506 --> 00:20:59,883
C'est trop tard.
207
00:21:00,384 --> 00:21:03,971
Pourquoi refuser l'opportunité
de la maternité ?
208
00:21:07,683 --> 00:21:09,935
Pourquoi une femme comme toi
209
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
dédie sa vie à une institution
210
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
qui lui refuse le droit
211
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
d'exercer son plus grand pouvoir ?
212
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
Le pouvoir de créer la vie.
213
00:21:20,445 --> 00:21:21,697
Ce n'est pas la vie !
214
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
C'est maléfique.
215
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
Tu ignores ce qu'est le vrai mal.
216
00:21:27,953 --> 00:21:30,080
Je l'ignorais,
avant de vous rencontrer.
217
00:21:33,875 --> 00:21:37,963
La première fois que les hommes
sont venus pour mon fils,
218
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
il pêchait à la rivière.
219
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
Il était doué pour la pêche, mon Basar.
220
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
Rien ne lui échappait.
221
00:21:49,141 --> 00:21:50,517
Ils étaient quatre.
222
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Armés de lances.
223
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
Je suis arrivée...
224
00:21:56,607 --> 00:21:58,650
au moment
où ils lui ont percé la peau.
225
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
C'était le pire,
226
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
ce premier cri.
227
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Le pire son que l'on peut entendre
228
00:22:09,536 --> 00:22:11,955
c'est son enfant qui souffre.
229
00:22:15,667 --> 00:22:19,463
Mais la folie dans leurs yeux,
230
00:22:19,463 --> 00:22:22,883
ils se délectaient
de l'agonie de mon fils.
231
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
Le plaisir qu'ils en retiraient,
232
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
c'était la première fois
233
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
que je rencontrais le mal absolu.
234
00:22:33,644 --> 00:22:35,270
Qu'avez-vous fait ?
235
00:22:35,687 --> 00:22:38,273
Je suis allée au village,
je l'ai dit aux anciens.
236
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
Mais ils ne m'ont pas cru.
237
00:22:41,068 --> 00:22:43,320
Ou on fait semblant.
238
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
Le monde des hommes est cruel.
239
00:22:49,660 --> 00:22:51,078
Et votre fils ?
240
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
Basar ?
241
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
Il s'est relevé et les a tous tués.
Le village entier.
242
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
Il a toujours eu du caractère.
243
00:23:01,463 --> 00:23:03,965
Repose-toi, Gabby.
244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
Je dois grandir.
245
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
C'est encore Mère,
246
00:23:10,972 --> 00:23:13,058
elle veut détourner
notre attention.
247
00:23:13,100 --> 00:23:15,185
On chasse nos ombres
pendant qu'elle agit ?
248
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
Jolene Spivey devait être
son prochain vaisseau,
249
00:23:17,646 --> 00:23:19,022
mais on y a mis un stop.
250
00:23:19,022 --> 00:23:20,982
C'est pour ça qu'il a pris Gabby ?
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,694
Pour être le prochain hôte de Mère ?
252
00:23:24,903 --> 00:23:26,279
On la libérera.
253
00:23:27,322 --> 00:23:29,741
- Tu n'en sais rien.
- Tu l'as dit toi-même.
254
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
Gabriella pourrait être dehors,
255
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
se baladant
en tant que nouvelle Mère.
256
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Et Daimon...
257
00:23:36,957 --> 00:23:39,167
On doit lui ôter ce truc.
C'est de notre faute.
258
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
Divisons pour mieux régner.
259
00:23:40,877 --> 00:23:43,380
Je cherche Gabby.
Vous aidez Daimon.
260
00:23:43,380 --> 00:23:45,465
Et comment on fait ?
261
00:23:45,966 --> 00:23:48,135
On ne peut pas vraiment l'opérer,
262
00:23:48,135 --> 00:23:50,679
donc, sauf si tu as
un truc planqué dans ton arsenal...
263
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Ce qui lui arrive est pire
que tout ce que j'ai vu.
264
00:23:54,891 --> 00:23:58,687
Notre seule option
pour faire sortir cette chose
265
00:23:59,646 --> 00:24:00,856
se trouve dans ton arsenal,
266
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
pas dans le mien.
267
00:24:06,027 --> 00:24:07,863
Cette lame pourrait le tuer.
268
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Ou le sauver.
269
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Je trouverai une autre solution.
270
00:24:23,754 --> 00:24:26,381
Ce n'est pas mon fils.
271
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Il est toujours là.
272
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Comme toi, tu étais là.
273
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Il n'a jamais cessé
de se battre pour toi.
274
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Parle-lui.
C'est tout ce que je demande.
275
00:24:35,432 --> 00:24:37,893
Vous êtes des pros pour ça,
à mon grand désespoir.
276
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Tout ce mal,
277
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
ce que ça m'a fait,
278
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
c'est en lui à présent.
279
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
Je sais que tu as peur.
280
00:24:53,784 --> 00:24:55,285
J'avais peur aussi,
281
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
en te voyant enfermée
dans cette pièce.
282
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
Voir souffrir
quelqu'un que tu aimes
283
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
et le voir être détruit
de l'intérieur,
284
00:25:02,959 --> 00:25:04,461
c'est la pire des douleurs.
285
00:25:05,921 --> 00:25:07,798
Et on ferait tout pour l'éviter.
286
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Mais on n'a plus le choix.
287
00:25:10,926 --> 00:25:14,221
Même s'il y a une chance infime
288
00:25:14,221 --> 00:25:17,432
que tu puisses briser l'emprise
que cette chose a sur Daimon,
289
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
tu dois essayer, Maman.
290
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Je ne peux pas le décevoir
291
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
à nouveau.
292
00:25:32,656 --> 00:25:34,157
Ça n'arrivera pas.
293
00:25:42,707 --> 00:25:45,752
Je t'ai dit d'arrêter de lutter.
294
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
Je vais partir d'ici.
295
00:25:47,671 --> 00:25:50,423
Tu n'as rien écouté ?
296
00:25:50,841 --> 00:25:53,301
N'as-tu aucune compassion ?
297
00:25:53,301 --> 00:25:56,137
Quelque soit l'époque ou l'endroit,
298
00:25:56,137 --> 00:26:00,308
à chaque fois, mes enfants
ont été chassés et torturés.
299
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Et pourquoi ?
300
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
Parce qu'ils étaient différents.
301
00:26:04,020 --> 00:26:07,440
Forts. Meilleurs.
302
00:26:07,440 --> 00:26:09,693
Je suis navrée pour vous
303
00:26:10,193 --> 00:26:12,070
et je comprends votre colère,
304
00:26:12,696 --> 00:26:14,823
mais on ne vous a rien fait.
305
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
Laisse-moi être claire :
306
00:26:16,992 --> 00:26:20,704
Vous... ne... comprenez... rien.
307
00:26:21,371 --> 00:26:25,667
Votre espèce vit dans un état
perpétuel d'ignorance volontaire
308
00:26:25,667 --> 00:26:30,130
et feint la surprise quand
ça vous explose au visage.
309
00:26:30,964 --> 00:26:33,800
C'est l'argument des moutons.
310
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Donc, vous vous vengez ?
311
00:26:36,094 --> 00:26:37,888
En possédant une femme innocente ?
312
00:26:38,054 --> 00:26:42,642
En l'utilisent contre sa volonté
en tant... qu'incubateur ?
313
00:26:49,941 --> 00:26:54,070
Tu pourrais être plus que ça.
314
00:26:55,530 --> 00:26:57,365
Si tu le choisis.
315
00:27:09,294 --> 00:27:10,545
Ce que je choisis,
316
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
c'est de trouver
un moyen de vous battre.
317
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Et j'y arriverai.
318
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Cesse de lutter !
319
00:27:23,516 --> 00:27:24,976
Pourquoi ne pas m'y forcer ?
320
00:27:26,061 --> 00:27:27,520
Vous contrôlez, non ?
321
00:27:35,111 --> 00:27:36,404
Ou peut-être pas.
322
00:27:36,863 --> 00:27:39,074
Car je ne suis pas possédée.
323
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
Du moins, plus maintenant.
324
00:27:41,326 --> 00:27:44,663
Vous m'avez utilisée pour obtenir
ce que vous vouliez de Daimon.
325
00:27:46,373 --> 00:27:48,416
Mais vous n'êtes plus
dans ma tête, hein ?
326
00:27:52,712 --> 00:27:55,090
Car vous êtes trop occupée
à grandir.
327
00:27:57,592 --> 00:28:01,012
Donc, vous êtes à ma merci,
328
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
et non l'inverse.
329
00:28:04,140 --> 00:28:05,767
Plus pour longtemps.
330
00:28:08,812 --> 00:28:10,522
J'espère que tu sais ce que tu fais.
331
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
C'était sa décision.
332
00:28:12,816 --> 00:28:15,860
Elle devrait savoir que s'exposer
à ce genre de traumatisme
333
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
pourrait la conduire
dans une pièce capitonnée.
334
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
Je veux parler à mon fils seule.
335
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Tu en es sûre ?
336
00:28:48,059 --> 00:28:50,020
Comment va ta nuque ?
337
00:28:51,021 --> 00:28:53,231
Je veux parler à Daimon.
338
00:28:53,231 --> 00:28:56,192
Il est parti. Je suis tout
ce qu'il reste de ton fils.
339
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
Et dès que je sors, je termine
340
00:29:00,447 --> 00:29:03,366
de t'ôter la vie pendant
que tu le regardes dans les yeux.
341
00:29:05,910 --> 00:29:09,205
Mais avant,
je tuerai ta fille devant toi.
342
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
C'est peut-être ton plan.
343
00:29:11,750 --> 00:29:14,753
Seul hic,
mon fils est plus fort que toi.
344
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
Il se battra pour revenir.
345
00:29:17,881 --> 00:29:20,300
Alors, il mourra en essayant.
346
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Il devrait apprendre
à servir Mère.
347
00:29:23,136 --> 00:29:26,014
Elle prendra soin de lui
bien mieux que tu ne l'as fait.
348
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
On parle de la même Mère
qui t'a abandonné,
349
00:29:30,685 --> 00:29:33,563
comme un tas de restes ?
350
00:29:33,563 --> 00:29:36,691
Dis la femme
que son fils a abandonné
351
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
et jeté dans la cage d'acier
où je me tiens.
352
00:29:39,861 --> 00:29:44,532
Daimon ne m'a pas abandonnée,
il m'a sauvée. Car il m'aime.
353
00:29:44,532 --> 00:29:47,952
Un concept
que tu ne peux pas comprendre.
354
00:29:50,205 --> 00:29:52,582
Tu ne l'atteindras pas ainsi.
355
00:29:54,334 --> 00:29:56,711
Tu sais que Mère
était dans ma tête, hein ?
356
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
Donc, je sais
qu'elle ne tient pas à toi.
357
00:30:01,007 --> 00:30:03,093
C'est pour ça
qu'elle t'a laissé derrière.
358
00:30:03,510 --> 00:30:06,221
Elle ne te voit pas comme un fils.
359
00:30:06,930 --> 00:30:09,682
Plutôt comme un outil.
360
00:30:10,600 --> 00:30:14,145
Ça explique pourquoi
elle t'a utilisé comme tel.
361
00:30:17,732 --> 00:30:19,150
Non.
362
00:30:19,150 --> 00:30:20,443
Elle arrive à l'atteindre.
363
00:30:20,443 --> 00:30:24,656
Kthara ne viendra pas pour toi.
364
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Tu n'as aucune grande mission !
365
00:30:27,784 --> 00:30:30,620
Tu n'appartiens pas
à une vraie famille !
366
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Mais Daimon, si.
367
00:30:32,705 --> 00:30:36,126
Il m'a moi. Et Ana.
Et le Dr Hastings.
368
00:30:36,126 --> 00:30:38,753
Des gens qui l'aiment,
contrairement à toi !
369
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
Libère mon fils.
370
00:30:51,599 --> 00:30:55,061
Ensuite, on donnera à la science
ce qu'il reste de toi.
371
00:30:55,895 --> 00:31:00,525
Au moins, quelqu'un appréciera
ton sacrifice.
372
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
Victoria, éloigne-toi de la porte.
373
00:31:05,321 --> 00:31:06,948
Non, ça fonctionne.
374
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
Cette porte ne tiendra pas.
375
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
J'y arrivais !
376
00:31:10,493 --> 00:31:13,163
Tu n'atteins pas Daimon,
tu énerves juste cette chose.
377
00:31:13,163 --> 00:31:14,455
Je dois continuer.
378
00:31:14,455 --> 00:31:16,833
Je sais. Et tu continueras,
mais pas aujourd'hui.
379
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
Maman.
380
00:31:19,252 --> 00:31:21,045
Je l'emmène chez Daimon.
381
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
Elle doit se reposer.
382
00:31:23,506 --> 00:31:25,592
Loin de lui et de cet endroit.
383
00:31:26,134 --> 00:31:28,970
Le mal ici est... contagieux.
384
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Nous sommes tous impatients
de votre retour imminent.
385
00:32:00,960 --> 00:32:04,214
Renaître dans ce monde à nouveau.
386
00:32:04,214 --> 00:32:07,800
J'espère que vous prendrez
en compte tous nos efforts.
387
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
En particulier les miens.
388
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
Et qu'un jour,
vous me récompenserez
389
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
en créant un corps
qui sera réellement le mien.
390
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Le bébé.
391
00:32:37,121 --> 00:32:38,122
Père Crow.
392
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
Je vais chercher de l'aide.
393
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
394
00:32:42,710 --> 00:32:43,753
Je sais que vous êtes là.
395
00:32:43,753 --> 00:32:45,004
Je ne suis pas docteur.
396
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
J'ai besoin d'un prêtre.
397
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
- Je ne suis pas...
- Pitié.
398
00:32:49,467 --> 00:32:50,510
J'ai...
399
00:32:52,136 --> 00:32:53,263
Qu'avez-vous dit ?
400
00:32:54,180 --> 00:32:55,390
J'ai...
401
00:32:57,267 --> 00:33:01,271
Une dernière confession à faire.
402
00:33:01,271 --> 00:33:02,272
Laquelle ?
403
00:33:02,981 --> 00:33:04,023
On en a terminé.
404
00:33:13,449 --> 00:33:15,285
Fuir ne sert à rien.
405
00:33:15,285 --> 00:33:17,370
Plus personne ne peut t'aider.
406
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
Fais demi-tour.
407
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
Alors, tu aimes ta "mère" maintenant ?
408
00:33:51,321 --> 00:33:52,864
Mon Dieu. Vous allez bien ?
409
00:33:52,864 --> 00:33:55,450
Pitié, aidez-moi.
410
00:34:04,334 --> 00:34:07,920
Irritations, piqûres d'insectes.
Rien contre des glyphes démoniaques.
411
00:34:09,589 --> 00:34:12,550
Non.
412
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Ça ne peut pas arriver.
413
00:34:14,260 --> 00:34:15,345
Pas encore.
414
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Tiens.
415
00:35:00,973 --> 00:35:01,974
Ça aidera.
416
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
On dirait une blague cruelle.
417
00:35:07,814 --> 00:35:09,232
Après tout ce temps,
418
00:35:09,982 --> 00:35:12,276
j'ai enfin une seconde chance et...
419
00:35:12,777 --> 00:35:14,612
Je ne peux pas être avec lui.
420
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
Tu le seras.
421
00:35:19,534 --> 00:35:20,535
Tu sais,
422
00:35:21,411 --> 00:35:22,787
je ne t'ai jamais remerciée.
423
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
Pourquoi ?
424
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
Pour avoir élevé mon fils.
425
00:35:26,833 --> 00:35:28,334
Et lui avoir donné une chance.
426
00:35:29,460 --> 00:35:33,339
Sans toi, ce serait un homme
très différent aujourd'hui.
427
00:35:33,756 --> 00:35:35,091
Sache que j'apprécie
428
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
tout ce que tu as fait pour lui.
429
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
Et pour moi.
430
00:35:39,095 --> 00:35:42,306
En étant devant cette cellule
aujourd'hui, je ne peux imaginer.
431
00:35:43,724 --> 00:35:46,519
Ça a dû être incroyablement dur.
432
00:35:47,270 --> 00:35:50,606
Ce qui est dur et ce qui est juste
433
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
sont deux choses souvent proches.
434
00:35:55,820 --> 00:35:57,613
J'aurais aimé faire pareil pour Ana.
435
00:36:05,455 --> 00:36:06,622
Gabby ?
436
00:36:07,290 --> 00:36:08,791
Mon Dieu !
437
00:36:09,709 --> 00:36:11,502
Daimon. Où est-il ?
438
00:36:11,502 --> 00:36:13,629
Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ? Tu saignes.
439
00:36:13,629 --> 00:36:16,340
Ils m'ont gardée des mois.
Ils m'ont attachée.
440
00:36:16,340 --> 00:36:19,385
Gabby, ça fait seulement
une journée.
441
00:36:20,011 --> 00:36:20,970
Quoi ?
442
00:36:21,220 --> 00:36:22,472
Mais ce n'est pas poss...
443
00:36:25,141 --> 00:36:26,392
Vous.
444
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Vous ne pouvez plus me blesser !
445
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
C'est bon, c'est Victoria.
Elle va bien désormais.
446
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
C'est elle qui m'a fait ça !
447
00:36:32,523 --> 00:36:33,983
Elle est à l'intérieur de moi.
448
00:36:34,400 --> 00:36:36,611
Elle m'a enfermée.
Elle a utilisé mon corps.
449
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Aide-moi à l'allonger.
450
00:36:39,030 --> 00:36:40,156
Oui.
451
00:36:41,949 --> 00:36:43,242
Que lui est-il arrivé ?
452
00:36:43,826 --> 00:36:45,453
Comment est-ce possible ?
453
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
Ça ne l'est pas.
454
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
Daimon.
455
00:36:49,332 --> 00:36:51,501
Vous devez le trouver.
456
00:37:18,569 --> 00:37:20,029
Je ne vais pas avoir le choix.
457
00:37:21,113 --> 00:37:22,114
N'est-ce pas ?
458
00:37:25,493 --> 00:37:27,203
Je vais devoir sortir cette chose
459
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
même si j'arrache la colonne
vertébrale de Daimon avec.
460
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
Je peux le faire.
461
00:37:32,500 --> 00:37:34,210
Ce doit être moi.
462
00:37:34,210 --> 00:37:37,421
Sans compter le fait
que ce soit ton frère,
463
00:37:38,130 --> 00:37:40,132
tu devras toucher cette lame,
464
00:37:41,133 --> 00:37:43,261
ce sera encore plus difficile.
465
00:37:43,261 --> 00:37:44,387
Je peux le supporter.
466
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Laisse-moi le faire.
467
00:37:55,231 --> 00:37:57,817
Pour toutes les fois où j'ai raté
468
00:37:58,901 --> 00:38:01,195
tes fêtes d'anniversaire,
469
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
tes concours de Noël,
470
00:38:03,573 --> 00:38:05,366
tes récitals de piano...
471
00:38:05,366 --> 00:38:06,826
Je n'ai jamais joué de piano.
472
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
J'essaie de te dire quelque chose.
473
00:38:09,954 --> 00:38:12,331
On dirait que j'ai tendance
à ne pas être là
474
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
quand les gens ont besoin de moi.
475
00:38:14,041 --> 00:38:17,044
The Blood voulait ma mort,
tu n'avais pas le choix.
476
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
Je comprends.
477
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
C'est des conneries, Ana.
478
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
J'avais peur.
479
00:38:24,135 --> 00:38:27,305
Peur d'être trop proche et...
480
00:38:29,682 --> 00:38:33,311
De finir par te perdre.
481
00:38:35,271 --> 00:38:36,606
Tu ne m'as pas perdue.
482
00:38:40,067 --> 00:38:41,652
Et sans te vexer,
tu n'es pas assez fort
483
00:38:41,652 --> 00:38:43,571
pour avoir le dessus sur Daimon.
484
00:38:45,072 --> 00:38:47,783
C'est moi ou personne.
485
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
Quoi, Louise ?
486
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
Il faut que tu viennes
immédiatement.
487
00:38:57,543 --> 00:38:59,003
C'est Gabriella.
488
00:38:59,003 --> 00:39:00,254
Quoi, elle est là ?
489
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Quelque chose cloche vraiment.
490
00:39:02,214 --> 00:39:04,425
Je ne sais même pas comment le dire.
491
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
C'est à dire ?
492
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
C'est compliqué.
493
00:39:07,386 --> 00:39:09,263
Oui, je m'en doute.
494
00:39:10,514 --> 00:39:12,350
Elle est enceinte. Et à terme.
495
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
Bordel de merde.
496
00:39:15,770 --> 00:39:16,896
C'est Kthara.
497
00:39:17,730 --> 00:39:20,650
Elle ne possède plus.
Elle veut son propre corps.
498
00:39:21,192 --> 00:39:23,903
Enfermez Gabriella dans une pièce.
499
00:39:23,903 --> 00:39:25,613
On a besoin de Daimon.
500
00:39:25,613 --> 00:39:27,406
Daimon ne peut pas l'approcher.
501
00:39:27,406 --> 00:39:29,659
Fais ce que je te dis. Taker arrive.
502
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Que vas-tu faire ?
503
00:39:31,911 --> 00:39:33,037
Ce que j'ai à faire.
504
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
Va les protéger.
505
00:39:55,142 --> 00:39:57,520
Surveille Gabriella
506
00:39:57,520 --> 00:40:00,272
jusqu'à ce que je t'appelle.
507
00:40:00,272 --> 00:40:01,273
Compris ?
508
00:40:01,273 --> 00:40:02,400
Compris.
509
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
Et toi ?
510
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
Et si ça ne marche pas ?
511
00:40:25,339 --> 00:40:27,091
Si Daimon ne peut pas l'aider ?
512
00:40:27,800 --> 00:40:32,138
Ce n'est pas un enfant qui grandit
en Gabriella, c'est Mère.
513
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Tu dois faire une pause.
514
00:40:33,305 --> 00:40:36,100
C'est trop stressant
pour une femme dans ta condition.
515
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
Pour la première fois
depuis 20 ans, je respire
516
00:40:38,894 --> 00:40:41,021
avec des poumons
qui sont enfin à moi.
517
00:40:41,021 --> 00:40:44,024
Car elle les contrôlait.
Elle contrôlait tout.
518
00:40:44,024 --> 00:40:46,861
Et je me battais
avec chaque once de force
519
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
que je pouvais rassembler.
520
00:40:48,821 --> 00:40:51,991
Imagine-la, aussi forte
que Daimon et Ana,
521
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
plus forte,
522
00:40:53,451 --> 00:40:57,747
avec toute cette haine
et rien pour l'arrêter.
523
00:41:00,332 --> 00:41:04,003
Ça pourrait être la fin de tout.
524
00:41:04,628 --> 00:41:07,256
Que suggères-tu de faire à ce bébé ?
525
00:41:13,679 --> 00:41:16,015
Ce n'est pas à nous
de prendre cette décision.
526
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
Gabby, que fais-tu ?
527
00:41:44,960 --> 00:41:46,962
Vous n'auriez pas dû
me laisser dormir.
528
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Ils sont ici.
529
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
Tu viens dire adieu ?
530
00:42:15,241 --> 00:42:16,200
À toi ?
531
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Absolument.
532
00:42:25,000 --> 00:42:27,044
Tu n'utiliseras pas ce truc sur moi.
533
00:42:27,044 --> 00:42:28,671
Tu vas voir si je bluffe.
534
00:42:30,631 --> 00:42:31,966
Approche-toi.
535
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
Ton frère meurt si tu le fais.
536
00:42:34,051 --> 00:42:36,136
Et toi aussi. Comme tu le sais,
537
00:42:36,136 --> 00:42:39,557
mon frère aime jouer les martyrs,
538
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
donc ça ne le gênera pas.
539
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Comment te sens-tu ?
540
00:42:49,191 --> 00:42:51,861
Ou plutôt, combien tu en sens ?
541
00:42:51,861 --> 00:42:53,445
Assez pour me faire chier.
542
00:42:57,825 --> 00:43:00,870
Tu prétends t'en soucier,
mais je connais la vérité.
543
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
Les souvenirs de ton frère
sont clairs.
544
00:43:08,836 --> 00:43:11,630
Arrête de fouiller dans sa tête.
545
00:43:17,011 --> 00:43:20,139
Vous vous souciez beaucoup
l'un de l'autre.
546
00:43:20,431 --> 00:43:24,059
Ça l'a presque brisé
quand votre père t'a emmenée.
547
00:43:24,059 --> 00:43:27,229
La culpabilité qu'il ressentait
de ne pas pouvoir l'arrêter.
548
00:43:27,646 --> 00:43:32,860
Tant et si bien qu'après
avoir enfermé votre mère ici,
549
00:43:34,820 --> 00:43:36,864
il a tenté de se suicider.
550
00:43:36,864 --> 00:43:39,575
Tout ce que tu dis est à prendre
avec des pincettes.
551
00:43:40,326 --> 00:43:41,702
Même ton baratin.
552
00:43:41,702 --> 00:43:44,496
Il a gardé ce souvenir tout près,
553
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
toujours présent,
554
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
comme si c'était hier.
555
00:43:48,792 --> 00:43:53,505
Seul, sans espoir,
au milieu du pont St. John.
556
00:43:53,505 --> 00:43:54,882
Un monstre en herbe.
557
00:43:55,341 --> 00:43:58,010
Mère m'a choisi
pour une bonne raison.
558
00:43:58,010 --> 00:44:00,721
Je suis doué pour tuer
ma propre espèce.
559
00:44:00,721 --> 00:44:02,806
Je regrette juste
que ta faible mère
560
00:44:02,806 --> 00:44:04,516
ne soit pas là pour voir ta mort.
561
00:44:04,558 --> 00:44:07,895
Ça aurait été... Poétique.
562
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
Laisse-moi te dire...
563
00:44:13,025 --> 00:44:14,735
On a la norme.
564
00:44:16,195 --> 00:44:19,031
Et je suis la seule
565
00:44:19,490 --> 00:44:21,742
qui maintient ce bébé en vie.
566
00:44:22,826 --> 00:44:25,496
Tue-moi, la norme meurt,
567
00:44:25,496 --> 00:44:26,914
et ta maman avec.
568
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
C'est assez poétique ?
569
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
Daimon ?
570
00:45:16,922 --> 00:45:18,424
Où est Gabriella ?
571
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
Ça ne tiendra pas longtemps.
572
00:45:20,884 --> 00:45:23,053
Descendez et enfermez-vous
dans la chambre.
573
00:45:23,053 --> 00:45:25,180
Et tu restes seule,
à deux contre un ? Non.
574
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Ils ne me prendront pas.
575
00:45:26,473 --> 00:45:28,350
Écoute Louise.
Descends te cacher.
576
00:45:28,350 --> 00:45:30,269
Et quoi que tu entendes,
ne viens pas.
577
00:45:30,936 --> 00:45:32,021
Allez !
578
00:45:35,524 --> 00:45:37,192
- Gabriella, elle est...
- Oui.
579
00:45:37,192 --> 00:45:39,111
Et pas qu'un peu enceinte.
580
00:45:39,111 --> 00:45:40,612
Un truc à la Rosemary.
581
00:45:41,030 --> 00:45:43,574
On a besoin de toi
pour la libérer de Mère avant...
582
00:45:43,574 --> 00:45:45,909
Je ne peux pas.
J'ai essayé avec notre mère,
583
00:45:45,909 --> 00:45:48,078
et je n'avais pas de démon en moi.
584
00:45:48,620 --> 00:45:51,373
Alors Sœur Gabriella
va le faire à la dure
585
00:45:51,373 --> 00:45:53,250
et va emmener le bébé avec elle.
586
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
Tu dois me le sortir.
587
00:45:56,712 --> 00:45:57,713
Rapidement.
588
00:45:57,963 --> 00:46:00,049
Fais-le, maintenant. Je...
589
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Je ne peux plus le retenir.
590
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
Non.
591
00:46:24,823 --> 00:46:26,575
Arrête !
592
00:46:28,368 --> 00:46:29,453
Quelque chose ne va pas.
593
00:46:29,453 --> 00:46:30,454
Sans déconner.
594
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Ça ne marche pas.
595
00:46:32,790 --> 00:46:35,000
Ce n'était pas comme avant, quand il...
596
00:46:35,000 --> 00:46:37,127
Quand il l'a utilisé.
Avant qu'il se brise.
597
00:46:38,295 --> 00:46:39,922
- Il nous faut...
- Les deux moitiés.
598
00:47:00,526 --> 00:47:02,694
- Oui ?
- Taker, c'est moi.
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
Je ne peux pas te parler, Yen.
600
00:47:05,114 --> 00:47:06,657
Si, tu peux.
601
00:47:06,698 --> 00:47:09,284
J'ai un gros souci
et Ana ne répond pas.
602
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Elle ne peut pas parler
d'antiquité maintenant.
603
00:47:11,411 --> 00:47:12,830
Ce n'est pas pour le boulot.
604
00:47:12,830 --> 00:47:15,290
Quelque chose m'arrive.
605
00:47:15,290 --> 00:47:17,709
Vous m'aviez promis
que cette merde serait finie
606
00:47:17,709 --> 00:47:19,336
une fois le squelette détruit.
607
00:47:20,462 --> 00:47:22,131
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
608
00:47:23,549 --> 00:47:24,842
Il va l'utiliser sur elle.
609
00:47:24,842 --> 00:47:26,593
Tu n'en sais rien.
610
00:47:26,593 --> 00:47:28,720
Tu dois y aller
et protéger Gabriella.
611
00:47:29,429 --> 00:47:32,266
Tiens le coup jusqu'à mon retour.
612
00:47:32,266 --> 00:47:33,350
D'accord.
613
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Promis ?
614
00:47:39,231 --> 00:47:40,524
Fais-moi confiance.
615
00:47:42,276 --> 00:47:43,277
Pars.
616
00:48:56,725 --> 00:48:57,851
Où est l'autre ?
617
00:49:28,090 --> 00:49:29,841
Je suis tellement désolée.
618
00:49:43,730 --> 00:49:45,732
Laissez-moi m'en occuper pour vous.
42884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof