Original subtitles

Gurukant Desai pozdravlja porodicu Shakti.

"Ne sanjaj."

"Snovi nikad ne postaju stvarnost."

Tako bi govorio moj otac.

Ali ja sam sanjario.

Radi�u u Turskoj kao Ghanshyam Das.

Koja �e budala tebe da zaposli?

Ghanshyam ga je vodio u grad na razgovor. Dobio je posao.

Imam i paso�. -�ta se to radi iza mojih le�a?

Ocene su sutra, je li?

Jesi li video ocene?

Pao si?

Poku�ava� da sakrije� sramotu tako �to �e� na�i posao?

Zaposlio sam se. Zar je va�no da li sam pao ili pro�ao?

Odra�u te. Celo selo �e se smejati i govoriti...

da je sin u�itelja matematike-glupan. Nikad ne�e� napredovati.

Ne kuni ga. Ide na put.

Idi do �avola. Ne mogu da podnesem sinovljev neuspeh.

Moj posinak ide u inostranstvo.

Klekni preda me, ti majmun�i�u glupavi.

Ve�tice, tvoj posinak �e uzjahati mesec i oti�i daleko.

Zdravo, ma�eho. Do�ao sam iz Idhara u Istanbul.

Be�i odatle i do�i ovamo. Upla�i�e� se kad vidi� ovolike zgrade.

Ja nisam upla�en. Zna� �to? Nema �kole, nema oca ni njegovog �tapa.

Tako se radujem tvom dolasku.

Imam uniformu. Crvena je. Imam i kapu. Odli�no mi stoji.

Naporno radim. Prodajem kanistere za benzin.

Zna� li �ta ka�u ovde u znak zahvalnosti? Salaam Walekum.

Neverovatno.

Za�to se kladi� opet? Izgubi�e� duplo vi�e.

Hajdemo, nije ovo za nas.

Tvoja je sre�a zapanjuju�a.

Ja �u podi�i...

Zatvorio si mu radnju. Kako si znao da su crvene loptice ispod te �a�e?

Video sam. Jedna �a�a je manja od ostalih.

Samo sam pratio tu �a�u.

Ovo je posao sa za�inima. Veliki trgovci dolaze ovde.

To je posao za pametne.

�to o�troumniji bude�, vi�e za tebe.

Od sutra �e me�u njima biti novi trgovac...Gurukant Desai.

Koliko dugo radi� ovde?

Dvanaest godina. -Da li zna� da ve�e� kravatu?

Gde ti je kravata? Stavi je.

Ovo? -Da, stavi je.

Postoje neke pritu�be na tebe, ali je veoma zadovoljan tvojim radom.

Unapre�ujem te u poslovo�u prodaje. Po�inje� sa radom od sutra. �estitam.

Ti si sre�nik. Imenovao te je poslovo�om prodaje.

Meni je trebalo trinaest godina da postanem poslovo�a prodaje...

i, nosi kravatu oko vrata.

Ali ja ne �elim da nosim kravatu. Ne �elim ni unapre�enje.

Za�to?

�elim da se vratim u svoje selo.

Kad ti se pojavila da budalasta ideja, ako smem da pitam?

Kad sam stavio kravatu.

Za�to?

Tebi se svi�a kako ja radim, a i njemu, pa za�to bi...

radio za ovog belca? Radi�u za sebe.

Uzmi ponu�eno, sam ne�e� uspeti.

Moja sudbina je ve� zapisana.

Uvek �u vas se se�ati.

Sa tobom odlazi sva zabava.

Mi �emo biti ovde.

O�e, ja odlazim.

Zemlja je postala slobodna, kako to da tvoja �erka nije?

Na�la sam �oveka koji mi se svi�a. Molim te po�eli mi sre�u.

Sujata.

Neki bradati �ovek je ostavio ovo pismo za tebe.

Nemam hrabrosti da be�im sa tobom i da zapo�nem samostalan �ivot.

Molim te Sujata, oprosti mi.

Tvoj, Bhanu Patel.

Ra�irio si se kao piton po celoj klupi.

Imam rezervaciju.

Rezervacija va�i samo no�u.

Pogledaj napolje. Jo� uvek je no�.

U mnogim delovima sveta je jutro.

Ne mogu a da ne mislim na selo.

Izbaci pismo iz voza kad stanemo. Ne�e se vratiti.

O, Bo�e, ne mogu ni da pla�em na miru.

Dobro, ustajem. Ovde silazim.

Ja ti vi�e ne smetam, mo�e� da sedne� na moje mesto.

Devojka? Sama? �to je u�la na prethodnoj stanici? -Da.

Ovaj vagon, sedi�te 32. Navla�ila je celo sedi�te pla�u�i.

Gde si oti�ao i umro svih ovih dana?

�uvao sam se tvojih batina, ve�tice.

Guru je postao Englez.

Do�i. Sedi. Sedi.

Do�i Ramlal, vidi ko je do�ao.

Guru? Nisam te prepoznao.

A i kako bi? Od kako si se o�enio ni�ta ne vidi�.

Je l' do�la tvoja �ena? Guru, daj mu ne�to novca.

Malo je. Daj mu 20.

Vidi kolika je sada �kola.

Treba da ti dam 10 do 20 udaraca po guzici.

Pogledaj napredak koji si postigao!

Da sam znao ranije tukao bih te dok ne postane� Premijer.

Za mene?

Predivan je!

Koliko si uzeo slobodnih dana?

Koliko god ja �elim. -Kako to misli�?

Ostavio sam posao.

Ali tvoj brat je rekao da si unapre�en i da ti je plata sada tri puta ve�a.

Jeste, ali dosta sam radio za belca...

�elim da radim za sebe.

�ta ti zna� o poslu? Kada sam ja radio, jedva je bilo za hranu.

To �to ti nisi uspeo ne zna�i da ni ja ne�u uspeti.

Zadr�i ga. Pomo�i �e ti da prati� te�ka vremena.

Vrati mu novac.

Ako zasnuje� dom njegovim novcem, pobe�i �e ti �ena.

Idi i posluj.

Da li se se�a� kako smo be�ali?

Nose�i posude, u jednoj ruci pita, a u drugoj mleko!

Kopile, od detinjstva si ne�im trgovao.

Tri nov�i�a za pitu...

a pita nije bila ni topla.

Dok se svi popnu uz ove stepenice, mi bismo zaradili bar pola nov�i�a.

Pita! -Mleko!

Tata se ne�e nikad slo�iti. On daje novac na pozajmicu. Kralj sitni�a!

Imam 15 hiljada. treba mi jo� toliko.

Ne�e ti dati. U�tedeo je za ven�anje moje sestre.

U miraz? -Da.

Koliko?

25 hiljada.

Ja �u je o�eniti.

�ta?

Neka se uda za mene.

Ona je starija od nas.

Godinu, dve, �ta ima veze.

Prvo razmisli pa reci.

Vidi, sve �to znam je da sam spreman da je o�enim.

U tom slu�aju, posta�emo poslovni partneri. Pola-pola.

Dobi�e� miraz i ja �u ti biti ravnopravan partner?

I ti �e� biti deo miraza.

Kako to da ka�em tati?

Ne�u biti u stanju.

Ja se �enim, ne kradem. -Razgovara�u sa njim.

Jesi li do�ao da pri�amo o braku? Jesi li ti prosac?

Nismo zainteresovani.

Zadnji put kad sam te video, lila si krokodilske suze.

Ja te i ne znam. Za�to bih plakala pred tobom?

Plakala si pred celim svetom u vozu �itaju�i pismo nekog Bhanu Patela.

Ko si ti? -Guru, onaj koji sve zna.

Slomljena mi je noga, jo� uvek me boli.

Onda idi kod doktora. -Za�to si do�ao?

Do�ao sam da razgovaram o mom ven�anju.

Nemoj mene da uvla�i� u to.

Gde je Kaka?

Da li me prepoznaje�?

Ne.

Ti si zatvorio prodavnicu mog oca, �ak si uzeo sve iz radnje.

Ti si de�ak koji me je udario po uvetu �tapom a onda pobegao.

Da, osmogodi�nji de�ak.

Jesi li do�ao da mi ogluvi� i ovo drugo uvo?

Kantilal. On nema ose�aj za posao.

Zahvaljuju�i meni, on je glavni u�itelj. Ti si jo� u Turskoj?

Nisam vi�e. �elim da radim ovde sa tvojim sinom Jigneshom.

Kakav posao je u pitanju?

Ovde su velike mogu�nosti.

Mnogo �to�ta se mo�e ovde prodati. Napravi�u veliku zaradu.

�ta ka�e tvoj otac na sve to?

On ka�e da �u propasti.

Onda �e� sigurno dobro zara�ivati.

Samo, ja vi�e ne pozajmljujem novac. Udajem �erku.

Ja �u je o�eniti i dobro se starati o njoj.

Za pet godina posta�u poznat.

Moja �erka je luda.

Jesi li �uo seoske kopilane �ta pri�aju?

Besposleni ljudi ma�u jezicima.

Bio je jedan mladi bole�ljivko...

za kojeg je htela da se uda. Jesi li �uo za to ili si i ti gluv?

Te no�i smo bili zajedno u vozu.

Video sam malo sveta.

Razlikujem dobro od lo�eg.

Daj mi ruku svoje �erke i ja �u se dobro starati o njoj.

Isprati�u te.

Odlazi� sa zetom posle ven�anja?

Gde ti je �ena? -Ne vi�i. Ona ne�e do�i.

Za�to? -Pusti sad to. -Kakva je nesre�a zadr�ava ovde?

Ne znam. Mo�da me ne voli.

Kako mo�e da te ne voli. Ta ve�tica je luda.

Nisu sve �ene slatke kao �to si ti.

Hajde, po�eli mi sre�u.

Znam da ti nije po volji, ali mo�e� li i meni po�eleti sre�u?

Neka vam Bog da razuma...

Nemoj i�i.

�ta?

�ta ako umrem ovde sama?

Ali rekla si da ne �eli� da ide�?

Mogao si da me pita� jo� jednom.

Vidi�, ni sada me ne pita�.

Ali ti �ak nema� ni prtljag.

Zar ti ne mo�e� da mi kupi� nekoliko sarija?

A karta?

Ne treba mi karta ako sedim tebi u krilu.

Hajde.

Gde su tezge sa pre�om? Ovuda.

Gde se odr�ava kupovina i prodaja? -Uz stepenice.

Za�to toliko vi�u? Kako �emo poslovati ovde?

Vide�e�. Kad mi budemo vikali, svi �e za�utati.

Mathura Das?

Mo�da. Za�to? -Do�ao sam iz Idhara, sela u Gujaratu.

�elim da u�estvujem u poslu sa pre�om. Imam novac.

Gde god da odem, ljudi govore tamo je sindikat. -Da.

Mora� da bude� �lan.

Va�a ponuda je previsoka. Kupi�ete jevtinije u Salemu.

Ti�ina. Nemoj me u�iti poslu. Ako �eli� da trguje�, postani �lan.

Pa u�lani me. -Mora� da �eka� 5 god. da bi bio �lan. Ne tra�i vreme.

Ne da� mi da poslujem, niti ho�e� da me u�lani�.

Ne ska�i mi po glavi. Arzaan Contractor je predsednik sindikata.

Samo sa njegovom preporukom mo�e� postati �lan. Ali ti ne�e� biti �lan.

Jesi li prorok?

25 hiljada sli�nih tebi dolaze ovde svaki dan.

Nikad ne�e� uspeti. Odlazi.

Sta�u pored tebe i poslovati.

I potu�i �u 25 hiljada sli�nih tebi.

�ta ho�e�?

Tvoju preporuku. �elim da trgujem tkaninom.

Do�i u kancelariju. -Dolazio sam. Ve� �etiri meseca poku�avam.

Znam Bholinu celu porodi�nu istoriju. Tvoja je da si posmatra�.

Igra� li golf?

Igram, ali ne ovaj.

Igraj.

Ako ubaci� ovu lopticu u onu rupu, dobi�e� preporuku.

Zna�i da ubacim ovu lopticu u onu rupu i ti �e� mi dati preporuku?

Naravno.

Ako uspem, da�e� mi? -Poku�aj.

Kako se zove�?

Da�e� mi preporuku?

Dobro. Razmisli�u.

Te�kom mukom sam nakupio novac za posao.

Dobro. Vide�emo ne�to.

U mom selu se ne zaboravlja kad ti neko pomogne.

I to se doga�a, a sada... Ako nema� ni�ta protiv?

Hvala vam gospodine. Vide�ete da �ete uz mene prosperirati.

Dozvoli da sa�ekam kusur. �emu tolika �urba?

Imam ne�to. -Za mene? -Da.

�ta?

�ta si mi kupio?

Ovo?

Zar ti se ne svi�a?

Mislila sam da si mi kupio nekoliko sarija, nakit, dijamante, 8-10 auta.

Bi�e i toga.

Vide�e�.

Je l' ve� vidi� sve to?

Ne, ali ceo svet �e videti nas.

Ve� mogu da vidim... Veliku ku�u...Palatu...

I ja vidim gra�ak... zagoreo! Nema ni�ta za ve�eru.

Vidim fabriku... veliku. Ve�u od Burma Shell.

Ja vidim ode�u u ve� ma�ini... mokru...

sutra ide� u ga�ama.

Vidim tebe, debelu, oki�enu...

�eta� ponosito... te�ka 200 kila.

Ja nikad ne�u biti debela.

Dobro, onda vitka! Oki�ena...

�eta� se ponosito.

Sre�na.

Vrlo, vrlo, vrlo sre�na.

Sa tobom.

Zet je ovde.

Sve je gotovo.

�ta je gotovo? -Na� posao.

Ali �ta se desilo?

Contractor je odbio na� zahtev.

Nemogu�e. Dao mi je re�.

Dolazim iz njegove kancelarije. Pocepao je na�u molbu.

Onda, je l' se vra�amo u selo?

Ako se ne vratimo u selo, bi�emo na ulici.

Ko si ti?

Ko si ti? -Ja �ivim ovde.

Ja ne �ivim ovde, shvata�?

Za�to onda zuri� u moju zgradu?

Za�to? Valjda mi ne treba preporuka i za to?

Zgrada je na ulici, ulica je dr�avna...

ove o�i su moje... a ova zemlja je slobodna.

Mogu da zurim u �ta god ja �elim. Ostavi me na miru.

Idi gledaj kako ti pas zapi�ava okolo.

Vrlo dobro... Bes rano ujutru je vrlo dobar. Pro�etajmo.

Kako se zove�?

Pretvorili ste grad u klub...

mora da se nosi odelo i da se govori Engleski.

Pretvorili su Bombaj u pse�i...

Dobro je. Biti ljut na Bombaj je vrlo dobro.

Ljut sam na jednog �oveka... Kako bi ga rado izudarao...

Obe�ao mi je preporuku...

pre �etiri meseca, a onda je pocepao moju molbu.

On ne ustaje pre 10, kako misli� da ga izudara�?

Ti ga zna�? -Jo� od malena.

Mo�e� li mi u�initi ne�to?

Ja ne verujem u davanje ili uzimanje preporuka.

Ali ti li�i� na va�nog komunisti�kog vo�u.

Trebalo bi da poma�e� siroma�nima.

A, ako odbijem?

Vidi�, u tome je problem. Ne podnosim re�-NE.

Do�i sutra kod mene u kancelariju.

Ho�e� li mi nabaviti preporuku?

Recimo, da �u se pobrinuti da se �uje tvoj glas. -Kako?

Ja sam vlasnik novinske ku�e "Swatantra Samachar".

Ako govori� istinu, onda...

Ja �u tu�i tvoje bitke...

ali ako la�e�, izudara�u te.

Skoro sam stigao u Bombaj i jo� nisam nau�io da la�em.

Odli�no, do�i sutra.

Arzan Contractor dr�i tr�i�te rada... Zemlja je slobodna ali...

kada �e tr�i�te rada biti oslobo�eno od Arzan Contractora?

Mr. Contractor smatra sebe gospodarem sindikata...

a Mr. Gurukant Desaia njegovim neprijateljem.

sada niko ne mo�e da zabrani Guruu da bude biznismen.

Veliki biznismen. -Ve�i od bilo koga...

Je l' preterujem malko?

Malko.

Evo mene pored tebe.

Ali ne dugo, tebi sli�nih ima na pretek.

Samo jedna osoba li�i na mene-to sam ja, Guru.

Nisam znao da imate toliko pritu�bi na mene.

Trebali ste da se obratite meni a ne novinama.

Jako je te�ko do�i do tebe.

Ima� pote�ko�a pa si do�ao ovamo...

ina�e bi oti�ao u klub.

�ini se da vi�e nisam potreban va�em trgova�kom udru�enju.

Povla�im se sa funkcije.

Nemoj. -Neka ga, nek ide. Ve� �e neko do�i.

Ti�ina. Ne morate oti�i gospodine.

Ve� je odlu�io.

Sad �ak ni Bog ne mo�e da ga odvrati od toga, zar ne?

Moja odluka se ne�e promeniti, ali vremena ho�e.

�ta god da se sutra desi, nemojte tra�iti moje rame za plakanje.

Ako se budemo toliko pla�ili, kako �emo poslovati?

Ne brinite... mi smo neustra�ivi.

Kako be�e tvoje ime?

Nije "be�e", jo� uvek je... i uvek �e biti...

Gde je onaj seljak Guru?

Otvorio si novu kancelariju a nisi me pozvao?

Meenu, �ta da radimo s njim...

da mu zavrnemo �iju ili razbijemo zube?

Ja �u. Koji zub?

Ovaj.

Ja se zovem Meenakshi. -Jalkukdi... -Meenu.

Jalkukdi. -Ne. -Da. -Ne.

Ona ne�e prihvatiti poraz.

Ovo je suvi�e malo mesto za vas...

To je zato �to nema veru u sebe i zavisi od Bo�je volje.

U pravu je.

Nemoj. Bog i ja se ba� i ne sla�emo.

Ako mi ponudi� to kao slatki�, poje��u.

Ili sve ili ni�ta.

Pametnija je od tebe.

Posve�enu hranu prihvati kao slatki�,

a ja �u oznaku na tvom �elu smatrati kao obi�nu boju. -Ba� mora po tvom.

Koliko borbe oko malo slatki�a.

Ko je ovaj seljak?

To je moj zet i poslovni partner. -U kom poslu.

Pamuk. -Poliester.

Vrlo dobro... sva�a ve� prvog dana.

Brat mi spava tamo.

Nisam tra�io da ga probudi�.

�ta �e� sada da radi�?

�ta misli�?

�ivotinjo... Doveo si nas ovde kao neki veliki vo�a...

kako �e� da nas odeva� i hrani�?

Poliesterom.

�ta ti je to?

To je ne�to meko, sjajno, primamljivo ba� kao �to si ti.

Napravila sam veliku gre�ku udav�i se za tebe.

Ne mogu da shvatim koga vi�e voli�, pre�u ili mene?

Zar treba da ti naglasim?

Das je rekao da je posao sa poliesterom opasan. -Pusti Dasa.

Ima� li ti mozga? Ceo svet trguje pamukom a ti...

Kad bude� video zaradu...

re�i �e�, oh Guru, kako si ti pametan!

Koliko si ulo�io novca? -Sve.

O, Bo�e, ubi�e� nas.

O tome �emo misliti kad poginemo.

�ta se desilo? -Zatvorili su pijacu. -Za�to?

Ka�u zbog kocke.

Zbog kocke? Ali �ar poslovanja i jeste u predvi�anju koje �e cene porasti,

a koje pasti, gde su dobici, a gde gubici...

To pokazuje koliko je sposoban jedan poslovo�a. -Vlada to naziva kockom.

Onda reci vladi da obustavi lutriju...

konjske trke i astrologiju. To je isto kockanje.

Do�ao si i sve si nas upropastio.

Nisam ja. Tvoj prijatelj Contractor je podmitio inspekciju da nas zatvori.

Nema problema. Poslova�emo ovde.

�ta to radi�? Oti�i �e� u zatvor i svi mi sa tobom.

Ovo je vladino upozorenje od I. A. S. inspektora...

To je sada zakon.

Ako zakon mo�e biti donet preko no�i, onda mo�e biti i promenjen.

K. R. Menon je bio vrlo izri�it. Upropa�teni smo.

U�ite... ovamo.

Mr. K. R. Menon? -Ko si ti?

Zna�i ti si zatvorio pijacu? -�ta je sve ovo?

Je l' tvoj potpis na onom papiru �to visi na vratima pijace?

Unni, zaustavi ga. -U�ite.

Stanite.

Sve ovo je sada va�e. -To su gluposti. Ko ste vi?

Moj tast daje novac na pozajmicu. Ljudi koji su od njega uzeli novac

i ne mogu da ga vrate, moraju da mu predaju svoju robu.

Ako je radnja zatvorena, onda roba pripada njemu.

Ja sam imao radnju sa poliesterom i...

ti si je zatvorio, prema tome, sve ovo ovde je sada tvoje.

Vrhunski poliester. Mo�e� da pravi� ode�u za decu.

Gurukant Desai.

Menon, da li mene tra�ite?

Tra�im te ve� �etiri dana.

Trebao si da mi ostavi� svoju adresu.

Mr. Menon, veliki I. A. S. inspektor.

Vidi, moji podaci su nepogre�ivi...

ako moji pretpostavljeni saznaju da posedujem

onaj poliester, izgubi�u posao. -�ta ja tu mogu, gospodine?

Uzmi ga natrag, kom�iluk je ve� po�eo da pri�a.

Ali ne mogu ga uzeti dok god je pijaca zatvorena.

Je l' ti to mene ucenjuje�?

Ne, ali i ostali trgovci �e tako�e da vam donesu svoju robu.

Pa, kako da otvorim pijacu ponovo?

Znate, ja sam nepismeni seljak, ne znam ba� puno...

Ali ako ste zaklju�ali vrata pijace, onda je klju� sigurno kod vas.

A, ako ne pristanem? -�ta?

�ta ako ne pristanem da otklju�am?

Ne razumem tu re�-NE.

Umalo da zaboravim, da li da ostalim trgovcima dam va�u adresu?

Dobra predstava.

Do�ao je Guruji. Doneo nam je poklone.

�ta si mi doneo?

Jesi li zaboravio obe�anje?

Zatvori o�i.

Sada otvori. -Sari za ven�anje!

Ho�e� li se udati za mene? -Ho�u, ali za sedam �ivota.

Super.

Pokaza�u ga svima.

Pa, brate Guru?

Za�to me naziva� brate? Ja sam kao tvoj sin.

Ime ti odgovara.

Hajde, ustaj.

Znam da ne �eli� �ak ni da dotakne� ovo jer li�i� na Gandija u ovome.

Ali kada bude� i�ao u inostranstvo...

i kad ti bude hladno, mo�e� da napravi� kaput kao Nehruov i obu�e�.

Prelepo bi ti stajao.

Potkupljuje� me Gandijevim i Nehruovim imenom?

Ne. Samo ne znam da ti se zahvalim na engleskom.

Ako ti se ne svi�a...

onda mi slomi i vrat i zube.

To je ono �to mi se svi�a kod tebe...

�to si uvek iskren i inteligentan.

Nemoj da dozvoli� da se to promeni.

�ta god da se desi, nikada te ne�u napustiti. Obe�avam.

Ispij to odjednom.

Ne�e da pije, da ga ne grdi �ena.

Sve su �ene iste... ako popije� malo, manje �e� i �uti.

Izvinjavam se �to kasnim.

Do sada sam radio obra�une...

na� profit se za 6 meseci pove�ao za 300%.

Cena poliestera je probila plafon!

Ali nemojte da se opu�tate, do sada smo radili 18 sati dnevno...

od sada �emo raditi 25 sati dnevno.

Pitate se za�to?

Jer porodica Shakti ne�e samo trgovati...

nego �e praviti polu-svilu. Otvaramo fabriku.

Strane ma�ine �e proizvoditi ono �to Englezi nazivaju

polu-svilom, a mi poliester.

To �to si kupio kola, ne zna�i da �e ti san otvoriti fabriku.

Ti�ina! Ukoliko ne sanjate, ne�ete iza�i iz sela... pijte...

Tako�e smo videli i zemlju. 25 ari odmah do tvog sela.

Idi lagano... ne po�uruj stvari...

Ko �eli da ide lagano? Ja �elim da tr�im...

Nosim te u svojim rukama, zato pazi da ne padne�.

A novac? Jesi li ti Contractor, onaj kojem banke daju zajam?

Do�avola sa Contractorom i sa bankama...

mi �emo u javnost... daj 10 rupija...

i posta�emo vlasnici... javni nastup...

ako fabrika bude zara�ivala, onda �emo i mi.

Dozvola za javni nastup sti�e slede�i mesec.

Odli�no, nazdravimo u to ime.

Nisi me pitao...

mogao si bar da �uje� moje mi�ljenje.

Ti nam ne bi dozvolio da prodajemo ni poliester ni bilo �ta.

Bio si spreman da se spakuje� i vrati� u selo.

MI smo partneri...

nisi samo ti.

Samo ti budi iza mene i posmatraj svet.

Ako bude� zabadao nos, pretvori�u te u poliester...

i proda�u te nekoj stranoj dami.

Mali princ se zabrinuo. Nema problema.

Smiri�u ga i vratiti nazad... a vi ispraznite boce. Je l' jasno?

Gde si po�ao? Na stanicu?

Vrati se. Svi nas gledaju. -Ne mogu da se slo�im sa njim.

Ovo nije neka igra gde se ti naljuti� i ode�.

Vrati se... je l' treba da kleknem pred tebe?

Idem nazad u selo. -I�i �emo svi i staviti tablu "Shakti fabrika".

Ne treba mi ni�ta od toga.

Ljudi �e re�i da si ljubomoran na njega.

Ko �e to da ka�e? -�ak �u i ja re�i.

Ti si poludela i oslepela.

Ti ima� problem sa mnom, a sestri se obra�aj onako kako treba.

Ti si bezose�ajan. Zaboravio si...

da je on o nama vodio ra�una... razumi ga.

On samo razume novac. Zna� li za�to te je o�enio?

On je bio pravi prijatelj. O�enio je devojku koja je be�ala od ku�e.

On bi te o�enio �ak i kada bi bila hendikepirana.

A zna� li za�to? Reci joj...

Pona�a� se kao dete. -O�enio te zbog miraza.

Nemoj da la�e�.

Pitaj ga...

Otac je obe�ao 25 hiljada za miraz...

a on je to �eleo kako bi po�eo biznis.

Nemoj da la�e�...

Ti si samo kapital.

On la�e, zar ne?

Je l' to istina?

Sva�aj se sa celim svetom, samo nemoj sa mnom.

Ako si sa mnom, mogu pobediti ceo svet.

Pa, za�to ti se onda glava zaglavila na mom ramenu? Hajde...

Gde?

Da pobedimo svet.

I ti si do�ao?

Na vreme.

Kako je bilo na putovanju kroz Evropu i Ameriku?

Veoma uspe�no... sa jednom pote�ko�om...

Nisam mogao da se priviknem na njihovu hranu pa sam gladovao.

�ujem da te zovu "Kralj poslova iz Indije".

Ima� li akcije firme Shakti? -Da. -Onda si i ti Kralj poslova iz Indije.

Ljudi pokazuju prstom na tvoj napredak. Napreduje� suvi�e brzo.

To je trka. Ja �elim da pobedim, ne da u�estvujem.

Sve �to ima� je moje. A, sada, reci mi, o�eni�e� me?

Ne. -Hej, Jalkukdi...

Izgleda� predivno, kao prava mlada.

Stvarno? Ustvari, znala sam. Zato me je Parsijev ujak i gnjavio.

Rekla sam mu da se skloni jer mi mu� dolazi.

Pa, kad �e� me o�eniti.

Napusti Didi... u�imo u moja kola i pobegnimo.

Zna� li da kuva� kao ona?

Ja pri�am o ljubavi, a ti o tvom stomaku. Kako uop�te �ivi� sa njim?

Jako te�ko.

Gde je Nanaji? -U Americi. Do�i �e za dve nedelje.

Guru! Mir sa vama...

Neko �eli da te upozna.

Koji si mesec?

Kako si znala... Nikom jo� nisam rekla.

Sija�... devoj�ica je, ba� kao i ja.

O�e. Gurukant Desai.

Zna�i ti si Guru.

A vi ste otac Mr. Contractora... drago mi je.

Imam poklon za tebe...

zato sam �eleo da do�e� na ven�anje.

Ali ja sam doneo poklon samo za tvoju �erku... ne za tebe.

Prazan �ek. Znam da si dobar sa matematikom.

Ispuni ga... brojeve odredi sam.

Sve ima svoju cenu.

Uspeh koji si samostalno postigao je zapanjuju�i.

Ali tvoj put se zavr�ava ovde.

Ne spu�taj �ek. Mo�da ti se druga prilika ne�e ukazati.

Ko je? -Stari pokvarenjak.

Hteo je da me isplati.

Ko je on da mi pri�iva cenu?

Ono za �ta je njemu trebalo 150 godina, ja sam stvorio za 10.

Je l' to isto? -Ne.

Pozovi sve na�e prijatelje novinare, odmah.

Nazovi ih, idi njihovim ku�ama, probudi ih.

Sve novine treba da ka�u istinu o Contractoru sutra.

Reci im da Contractorova odela i auta sijaju,

ali njegove ma�ine su beskorisne!

Stare, r�ave, jeftine.

Re� Contractor treba da postane kletva.

Ovo je Swatantra Samchar... Nezavisne novine.

Ove novine se neustra�ivo obra�unavaju sa Englezima.

Borile su se idejama i principima.

Nema me samo mesec dana, a vi ste se prodali.

Za mesec dana vi ste se pretvorili u Guruove li�ne oglase.

Ko ti je to dao?

Guru? Skini to.

Baci to u �ubre.

Gospodine uredni�e, �uo sam da ima� novi automobil.

Sram te bilo!

Moramo se izviniti �itaocima.

Sutra�nje izdanje �e da sadr�i izvinjenje.

Ali sutra�nje izdanje se ve� priprema za �tampu. -Zaustavi ga!

Obmanuli ste �itaoce pa �ete morati da se izvinite.

Pozovite mi Shyam Saxenu.

Jesi li ogluveo? Shyam Saxenu.

Reci njemu i Guruu da do�u.

Ovo je stiglo specijalno za tebe iz Junagada.

Ne�to nije u redu? Deluje� mi zabrinuto. Mogu li pomo�i?

Ti mo�e� sve, zar ne? -Da.

Ni�ta ti nije te�ko.

Samo se ti razbacuj.

Ima raznih vrsta ljudi.

I svi imaju cenu. Zar ne?

Zato ja nosim sa sobom dve vrste papu�a.

Jedne su od srebra, a druge od zlata.

Koje su za mene?

Prave.

Pametan si ti.

Shyam, �ta ti misli� o Guruu?

Pa, �ta da ti ka�em?

Ka�i slobodno.

Guru je najve�a nada za industriju Indije.

Biznismen �ampion.

Nisam te pitao za reklame.

Ka�i iskreno.

On je zaraza kojeg bi trebalo zatvoriti...

a onda baciti klju�eve.

Ko je ovaj veliki �ovek koji me toliko hvali? -Za�to tako misli�?

Njegov napredak je 400%.

Ali korupcija i pohlepa rastu duplo br�e zahvaljuju�i njegovom mitu.

Jeste li me zvali da me tu�ete?

Nisam jo� ni po�eo.

Ako prekr�imo zakon mi bismo se pla�ili.

Ali on je ponosan na to.

I on ne samo da kr�i i iskrivljuje zakon...

on ga sahranjuje a nad grobom mu pravi park...

tako da ljudi zaboravljaju njegovu kra�u.

Nanaji...

Ako �eli� ne�to da mi ka�e�, ka�i mi direktno.

Shyam, mo�e� li ga javno razgolititi?

Ceo svet nosi moju ode�u.

Onda �e� morati sve da razgoliti�.

Mo�e� li zaustaviti ovog �oveka?

Ne.

Ni on, ni novine, ni ti, ni bilo ko.

Ja �u ga zaustaviti.

Brate...

Ova ode�a koju vidi� je rezultat te�kog rada.

Mora�e� dobro da se potrudi� da bi mene pobedio.

Ako ho�e� da pobedi� Gurua, mora� da postane� Guru.

Ali samo je jedan Guru.

Prelepa si. Ne optere�uj se previ�e izgledom.

Kad ti bude� bio trudan, zna�e� kako se ja ose�am.

Da �eta� sa ogromnim stomakom, povra�a� i bude� �utiran po ceo dan!

Ti �eli� da moj stomak bude sli�an tvom?

Izgledam kao da sam u �etvrtom mesecu trudno�e.

Mu�ko ili �ensko?

Nije samo jedno. -Blizanci?

Unutra ih ima 25 hiljada.

I �ta ka�u?

Dobrodo�li porodico Shakti!

Po prvi put je kompanija odr�ala ovakav susret u Indiji.

Znate li za�to? Toliko smo veliki...

da ne mo�emo stati u nekoj manjoj zemlji.

Izvinjavam se na�oj bra�i iz Gujarata...

jer smo ih omeli u njihovoj popodnevnoj dremki.

Pre nekoliko godina, Shakti Corp. je imala dugovanja prema banci, dr�avi.

A onda sam vam pri�ao i vi ste ispraznili va�e kasice.

Danas, mi smo slobodni.

Poslujemo na�im novcem.

Sopstvena investicija. Sopstveni profit.

Kada sam stigao u Bombaj.

Imao sam samo dve majice i jaknu.

A danas, cela Indija...

nosi na�u ode�u!

Tap�i.

Ali znam da niste sre�ni.

Bi�ete sre�ni samo ako otvorimo jo� �etiri fabrike.

Pa, �ta ka�ete? Da otvorimo jo� �etiri fabrike?

�elite li da postanemo najve�a kompanija u Indiji?

Ostario sam. Ne �ujem vas.

Koliko imate Shakti akcija? -Ja sam reporter.

On je �arobnjak. Pi�ite lepo o njemu.

Siroma�tvo bi nestalo da imamo bar jo� deset ljudi kao �to je Guru.

Definitivno. Pro�itajte subotnji Swatantra Samachar.

Ovako ne treba da li�i na Indiju. I postaraj se da otisak izgleda staro.

Falsifikuje� slike i podme�e� ih kao istinite?

Neka tvoj Guru do�e i ka�e da su la�ne.

Pocepajte to tako da kreda mo�e da se vidi.

Izmislio si celu pri�u.

Guru je napisao. Ja je samo prezentujem.

I oni su ovako bacali kutije? -Da. Prazne. U nekima je jo� bilo krede.

Poslate la�nim kompanijama na la�ne adrese.

Zna�i, prikazao je prazne kutije kao izvoz...

Da bi dobio uvoznu dozvolu za poliester. 700% zarade.

Neverovatno! Zarada iz praznih kutija!

Ali njegovi putevi su mutni.

�ak iako la�e�.

Ovo je istina. Shaktijeva gola istina.

La�! Snimali su u Bombaju...

a prikazuju ih kao da su iz Jemena.

Zaustavi�u reklamiranje u novinama.

Za�to da zara�uju na nama. -Ne.

Utrostru�i reklame.

Ali Guru... -Od�tampaj na�e ra�une, nove zarade...

nove kompanije. Nanaji bi trebao da se budi uz na� rast svako jutro.

Guru... -�ta se desilo?

Ono �to je obi�aj za tvoju kompaniju.

Dupla zarada. Blizanci!

Po�alji telegram mom ocu.

Moj Bo�e! Zaista ih ima dvoje.

Ime.

Disha. -Smislio sam samo za jedno.

Drishti. I ja sam mislila na jedno dete.

Bonus. Kupi jedno-drugo je za d�abe.

Par!

"Shaktijeva la�na snaga."

Guruov novi trik.

Shaktijeve akcije su porasle.

Samo akcije koje kupuju Guruovi ljudi.

Ti si se ba� posvetio njegovom razapinjanju.

Zar ne misli� da postaje omiljeniji �to vi�e pi�e� o njemu?

�ak sam i ja tra�ila njegove nove akcije.

Ti...

Moram da mislim na svoju budu�nost. Ako ja ne�u, ko �e? Ti?

�ta se desilo?

Idi proveri strujno postrojenje.

Ima li novosti?

Ko bi mogao da bude iza ovoga? Tri put poga�aj.

Nema struje samo u na�em bloku. -Kako to misli�?

Postaraj se da se �tampa nastavi za 15 minuta. -Da, gospodine.

Mislim da ne�e biti struje do pono�i.

Ba� me briga. A tebe?

I mene ba� briga.

Zna� li �ta bih ja?

Da popije� �aj?

Da pevam.

Pa pevaj. To su dedine novine...

Ho�u da igram.

Brzo, brzo, pa polako, pa brzo, pa polako...

Ho�u da �ivim tri dana bez bola...

bez multiple skleroze, lekova, kolica... samo tri dana.

Za�to me tako gleda�?

Ho�e� li da ih blagosilja�?

Morala sam da do�em kod tebe.

Dobro.

Bi�e nalik tebi.

Na�ini ih hrabrim i nezavisnim.

Neka se nau�e da �ive bez oca.

�ta ako budem morao da vam po�aljem oca u zatvor?

Koliko �ete se jo� boriti?

Dok ne pobedim.

Da li ga uop�te volite?

Zar ga ne smatrate sinom?

I njega sam isto pitala i dobila isti odgovor... ti�inu.

Za�to se uop�te sva�ate? Za�to ste obojica tvrdoglavi?

Gde ti je mu�?

U kancelariji.

On ne zna da sam ovde.

Nemoj.

Ovde Manik Das Gupta. Nemoj da �alje� �enu da moli za tebe.

Za�to udarate u kola? Udrite mene!

Znam ko vas je poslao! Recite mu da se ne pla�im!

Jesi li ih ti poslao? -Koga? -Ti si ih poslao.

O �emu ti pri�a�?

Zna� ti.

Oni su ti neprijatelji.

Pa?

Hteo sam samo da ga upla�im. Platio sam ih ne�to sitno.

Ne znam �ta bih uradio da sam umesto tebe zatekao nekog drugog.

On mi je kao otac...

i ja ne bih nikad nasrnuo na njega.

Ako nas neko ga�a kamenjem, da li treba da �utimo?

Nemoj da �uti�. Idi napred. Neka pi�u, bacaju kamenje...

pri�aju o pro�losti. Mi �emo pri�ati o budu�nosti.

Napornim radom smo stigli dovde.

�etiri stranice papira ne mogu uni�titi Shakti porodicu.

Ne�emo se smiriti dok ne napravimo...

proizvodnju ve�om od Burma Shell. Razume�?

Za�to ne pada ki�a cele godine?

Za�to nema zime u Bombaju? Za�to ne pada sneg?

Ho�e� li se udati za mene?

Zar ne bi bilo divno kad bi se more zaledilo?

Nisi me �ula ili ne�e� da se uda� za mene?

Ho�u da se udavim i umrem.

Kako onda da te o�enim?

Zna� li od �ega ja bolujem?

Multiple skleroze. -A zna� li �ta je to?

Bolest centralnog nervnog sistema i nema leka.

Ti sa tim ne mo�e� �iveti.

Ne mogu ni�ta sama da uradim osim da se jutrom budim.

Imam napade svaki drugi mesec po�ev�i od moje desete godine.

Ni�ta nije lepo, sve se �ini praznim.

Ako Hamsa zaboravi da do�e, moj krevet bude mokar...

Mo�e� li spavati na gumenoj posteljini?

Kad �e� se udati za mene?

Ti me ismeva�.

Tvoj Nanaji mi je isto rekao.

Poku�ao sam da mu objasnim, ali nije hteo da me razume.

Odlazim daleko odavde za 419 dana... i onda?

Onda �elim da provedem sa tobom svaki od tih 419 dana.

Udaj se za mene...

Ne�u...

Posle 6 meseci! Novi ministar nam je dao 10 minuta!

Da je umesto njega njegov ujak ministar, sastao bih se s njim za tren.

Za tebe je i deset minuta dovoljno.

Za deset minuta mo�e� re�i samo NE.

Ve� sam dosta puta �uo tu re� NE.

Treba samo da ga fascinira�.

Ili smo u nevolji.

Kako?

Oprezno. On je po�ten �ovek.

Ti si u novinama svaki dan.

Tvoj ujak je bio moj dobar prijatelj.

Njegovi prijatelji nisu i moji.

Mnogo toga je napisano protiv vas...

U mom selu ima jedna izreka.

Kada ljudi govore protiv vas...

mora da vam ide dobro.

Ja sam zainteresovan za progres naroda, a ne za va�.

Tako veliko ministarstvo, a tako mlade godine...

Ja dr�im distancu sa ljudima kao �to ste vi...

Video sam va� projekat...

Nisam do�ao da pri�amo o fabrici...

Do�ao sam po va� savet... Imam sav ovaj teret na le�ima.

Tvoj ujak mi je ne�to ostavio.

Depozit. Ja sam mali �ovek, gospodine i ne znam koliko...

Recite mi samo �ta da radim sa tim...

da li da to predam vama...

ili da po�aljem tamo? Veoma je te�ko.

Svako bi pao pod ti teretom... Ja, vi... bilo ko...

Je l' ovo mo�e da sleti bilo gde?

Kapetane! Sletite kod dobre radnje sa slatki�ima.

Ministar �e glavom i bradom biti prisutan prilikom otvaranja fabrike.

�ekao sam vas.

Iznenadio sam se kad sam �uo da novine ho�e ne�to lepo da pi�u o nama.

Ovo je ba� velika fabrika...

Trebalo nam je 17 meseci i 5 dana da je sagradimo.

Tako brzo? -Na� Guru sve �ini munjevito.

Koliko dugo poznajete Gurua?

Jo� iz Turske...

Raznosio je kanistere za benzin.

A danas, ja sam direktor

cele ove fabrike.

Odakle vam ma�ine?

Iz Duponta.

Znate li gde je Dupont?

U SAD. -Ne, nego u Americi.

Kolika vam je proizvodnja?

55 hiljada tona.

Molim? Zaista? -Ja sam direktor, treba da znam.

Ali vi imate dozvolu da proizvodite samo 23 hiljade tona.

Nije nigde re�eno da ne smemo proizvesti vi�e od toga, zar ne?

Razumem. Dr�ava je uvek nedore�ena...

Ali vi imate ma�ine koje imaju kapacitet za samo 23 hiljade tona.

Kako ste postigli duplu proizvodnju?

Iskoristili smo rezervne delove.

Vi imate dozvolu za 6 proizvodnih traka...

ali ste ipak postavili 12 traka?

Ko ste vi?

Prokrijum�arili ste 6 proizvodnih traka kao rezervne delove

bez pla�anja carine.

Kakva prevara!

Ko ste vi?

Ja sam reporter, a vi ste krijum�ar.

Pseto...

Polako... ako se ova fotografija od�tampa...

samo pomislite ko �e biti pas...

Napolje!

Dve fabrike rade na mestu jedne bez dozvole, bez carine.

Varaju poresku i izvoznu slu�bu.

�ta treba da napi�em? -Gubi se pre nego �to izgubim kontrolu!

Ne zaboravi da kupi� sutra�nje novine.

�ovek ovde radi...

a vi ga kopilad samo napadate...

Jednog dana, Ghanshyam, ujak je rekao da niko

ne mo�e preplivati preko. �ta je tada rekao? -Da se opkladimo!

A �ta je bila opklada? -Ples sa Jumpom!

A kakva je bila voda? -Hladna.

Veoma hladna.

I tata je plivao... i �ta je video?

Veliku ribu.

Koju ribu?

Telefon... -Be�ali smo od ajkule... samo trenutak...

Zove Rinku, �erka Ganshyambhaija, iz Idhara.

Isekao je vene no�em.

Niko nije znao bar pola sata...

Izvedite je.

Do�ao sam da te izudaram.

Da te izudaram tako da to �to te boli ne�e� ni ose�ati.

Ubij me. Evo, iseci mi vene...

jer posle tebe, red je na mene.

Bio si sa mnom jo� iz Turske, a onda tek tako ode�?

Ako ti se i�ta desi... jer sam ja pogre�io...

to ne bih mogao podneti, Guru.

Jesi li sada sre�an?

Kada mi je umro otac...

nisam suzu pustio... umrla mi je ma�eha, nisam plakao...

samo... tvoja ru�no�a...

ona me je naterala da pla�em...

�ak ni Jumpa nije nikad plakala gledaju�i me...

�ta?! -Jumpa, trbu�na plesa�ica, Turska.

�ak ni Jumpa nije nikad plakala gledaju�i me...

Ne radi to.

Imamo jo� toliko bitaka pred sobom...

Ne mogu ih tu�i bez tebe, veliki brate...

Napred, vrata su otvorena.

Iza�i napolje. Ho�u da pri�am s tobom.

Ne mogu.

Kakav si ti to �ovek?

Da li uop�te zna� �ta radi�?

Radim sezonski... ho�e� da jede�? Dobro kuvam...

Ti nisi normalan. Za�to radi� to?

Slava, novac? Reci mi za�to?

Da li zna� da je 5 stranih kompanija investiralo u Shakti Corp.?

Pa? -Svih 5 kompanija su fiktivne.

Mo�e� li to da doka�e�?

Istina je istina i bez dokazivanja.

Mo�e� li da doka�e� ili ne?

Dobro je. Mogu. Tako�e mogu dokazati

da si se slizao sa ministrima kako bi pretvorio obveznice u deonice.

Shakti Corp. je metastazirao u svim slu�bama u vladi.

Znao si sve zakone pre nego �to �e stupiti na snagu...

i koristio ih da se igra� sa novcem stanovni�tva.

Ima� li savesti ili si platio nekog da ga grize umesto tebe?

�ta je to?

Kakve to ima veze sa tobom?

O�enjen si?

Jesam li tebe trebao da pitam?

Gde je ona?

Otkud ti ovde?

�ta da se radi?

Ti nisi mogao da napusti� sestru pa sam morala da se udam.

Nisi me pozvala na ven�anje? -Nisam ni Nanajia.

On je zadr�ao svog omiljenog reportera, a njega je izbacio...

rekao je da je postao suvi�e nezavisan.

Od svih ljudi ovde, ti si ba� njega izabrala?

Ali on je dobar de�ko... Jesi li to do�ao da se sva�a� sa njim?

Hteo sam da mu ka�em nekoliko stvari, ali ti si mi za�epila usta.

Voli je vi�e nego �to mrzi� mene...

Je l' ti i za to treba dokaz?

Izgleda� veoma slabo. -A ti si postao debeo.

Mr�ava. -Debeli.

Ni�ta se ne�e promeniti me�u nama.

Kad god �uje� moj glas...

znaj da radi� ne�to pogre�no.

�to bude glasniji tvoj glas moj napredak �e biti ve�i.

Idem sada.

Gurukant Desai pozdravlja porodicu Shakti!

Ljuti ste. Dobro.

I ja sam vrlo ljut.

Postavili ste mi mnoga pitanja, dozvolite da na neka odgovorim.

Kad neko ukalja obraz na�oj porodici, �ta mi radimo?

Da li se sva�amo me�usobno?

Mo�e li porodica opstati na takav na�in?

Pitali ste, za�to novine onako pi�u protiv nas?

Zato �to smo mi obi�ni ljudi, srednja klasa.

Bogati mrze kada srednja klasa...

uzme sudbinu u svoje ruke.

Mrze sve ovo!

To sve stoji! Ali ima� li odgovor na ovo!? Odgovori!

�ta se desilo sa na�im novcem? Gde je na� novac? Odgovori!

Idu�e godine �e na� promet biti uve�an za 100%.

Ukrao si novac i nas si pretvorio u lopove.

Ko to ka�e? -Ti si krijum�ar!

Lopove! Vrati nam novac!

Mi �emo napraviti ve�u zaradu, ne�emo izgubiti va� novac.

Nosi� skupa odela i vozika� se u mercedesu.

A mi �emo biti na ulici! -Treba da odgovara�!

Smrt Guruu!

Nemamo novaca da sredimo ku�u.

Uvek si govorila da najbolje izgleda onako kako jeste. Li�i na dom.

Ili govori� iskreno, ili poku�ava� da me ute�i�?

Nov�anik.

Uvek si zaboravljao nov�anik.

�ta je bilo? -Zaboravio sam nov�anik.

Preskakao sam po dva stepenika da do�em kod tebe.

A ti si stajala ba� ovde.

Ne dam ti ga.

�eka me tvoj brat. Ubi�e me. -Zar ne bi umro zbog mene?

Ako umrem, s kim �e� se sva�ati?

Zamoli me. -�ta?

Reci ne�to lepo.

Ti sija� sjajnije nego poliester.

Pri�a� kao da radi� u ve�eraju. Uvek pri�a� o poliesteru.

Ti si najlep�a devojka u kom�iluku.

Zna�i, gleda� druge �ene?

Ne gledam. A sada daj mi nov�anik.

I sutra �e� ga zaboraviti.

Kad si u mojoj blizini, kako bih mogao da se setim bilo �ega?

Kako izgledam?

Lice ti je nalik na lice mog mu�a.

Da li izgledam kao lopov?

Ni kao lopov ni kao slabi�.

�ta ako do�e moj brat?

Uvek je dolazio kad ne treba.

Ima li koga?

Jadni�ak.

Ti si napasnik!

Ti si sva�alica!

Ja? -Ko drugi?

Uvek spremna za sva�u.

La�ove. Ti si uvek mene tukao.

A kad sam te udario?

Evo, ba� ovako.

Izgubi�e�.

�ta ti je?

Zaboravio si kako smo se �alili?

�ta ti je?

Idem po hitnu pomo�.

�uje� li me? Nastavi da di�e�.

Va�i? Ne boj se.

Odmah se vra�am.

Guru je imao mo�dani udar. Paralizovan je.

Stigao je telegram od P. T. I.

To zna�i da desnu stranu ne mo�e da pomera uop�te.

Ne mo�e ni�ta da radi.

On je mla�i od mene bar 20-25 godina.

Mo�dani udar u njegovim godinama?

Mo�da smo mi krivi?

�ta?

Ti, ja, Swatantra... svi smo ga napadali.

Jo� jedan �lanak izlazi sutra.

Da ga zaustavim?

Da li je istinit?

100%.

Onda ga objavi. Za�to se bojati istine?

U kojoj je bolnici?

Ide� da ga vidi�?

Ne. Zar bi trebalo?

Ne�u da idem tamo.

Proverava� da li je �iv?

�iv je.

Za dva meseca �u ga oporaviti da mo�e da se sva�a sa tobom.

�eleli bismo da posetimo Mr. Gurukant Desaija ako mo�e?

A vi ste? -Imamo poziv za njega.

U vezi �ega? -Thapar Commission protiv Shakti Corp.

Saslu�anje je zakazano za 16. oktobar. -Ali on sada spava...

Moramo da mu uru�imo poziv.

Vreme posete je zavr�eno... Molim vas do�ite sutra.

Imamo sudski nalog.

Treba da se pojavi na sudu...

u 10:30 �asova 16. oktobra 1980. Potpi�i ovde.

Pita da li ste za �olju �aja?

Mo�e. Zahvaljujemo.

Guru �e do�i 16.

Moli vas da se dobro pripremite.

Izvinite, samo trenutak...

Guru ima jednu molbu...

Mo�ete li sve to ponoviti na indijskom jeziku?

Mi smo seljaci, ne vladamo dobro engleskim.

Ja sam jak i vladam jako dobro sa oba jezika.

Koji jezik �elite da testirate, gospo�o Desai?

Mo�ete nam uzeti na�e �ivote, ali �ta god da radite,

uradite to na indijskom jeziku.

Ho�ete li vi odgovarati umesto njega?

Odgovori su njegovi, samo je glas moj.

Je l' va�a �ena zaposlena u Shakti Corp.?

Kao slu�benik? Ili kao direktor?

Ako niste, �ta onda tra�ite ovde? Molim vas iza�ite...

Ja sam vlasnik Shakti Corp...

osniva�...

i imalac 50% akcija.

Izvolite pogledati Memorandum i ostala dokumenta...

kao i godi�nje izve�taje.

To zna�i da �ete i vi u zatvor sa njim.

Mi smo poslovni partneri sa 50% akcija.

Gde god da idemo, idemo zajedno.

Va�a kompanija je svima davala zemlju, poklone i novac... za�to?

Sam je podizao cenu akcija. Imao je dogovor sa brokerima.

Mi smo imali svoje brokere. On je na prevaru vodio dve fabrike.

Izbegavao carinu, uvozio delove za �etiri fabrike.

Pretvarao je nepromenljive deonice u promenljive...

a onda je deonice pretvarao u akcije kojima je pokrivao dugove.

Takva vrsta poslovanja nije dozvoljena.

Danas smo �uli mnogo optu�bi protiv vas.

�ta imate da ka�ete na to?

Ovo saslu�anje je zatvoreno za javnost samo danas.

Sutra �e novinari i javnost biti prisutni.

Bolje je da prihvatite sve optu�be danas.

Ako �elite da ka�ete ne�to u svoju odbranu...

mo�ete to uraditi sada.

Samo jedna stvar...

Istina je samo jedna.

Pusti me.

Ja do�ao sam taksijem �ak iz Wadala.

Imam Shakti akcije. Njima sam udao tri �erke.

To je sve �to sam hteo re�i. Hvala ti.

Ne brini, ja sam tu za tebe.

Molim za ti�inu.

Ovaj sud je saslu�ao sve optu�be i odbranu vezano za Shakti Corp.

Sud �e doneti presudu i preporuke nakon ru�ka.

Guru tra�i dozvolu da vam se obrati.

Imao je priliku za to ju�e...

ali je rekao samo da je istina jedna i oti�ao je.

Nama je re�eno da je va� glas veoma slab.

Ja sam poslovan �ovek. O svemu sam vodio ra�una...

Sa�uvao sam svoj glas za danas.

Pazite �ta govorite. Javnost je prisutna...

sve �to ka�ete mo�e biti iskori��eno protiv vas.

Za�to da se pla�im javnosti...

ja sam tako�e javnost. Mogu li da govorim?

Imate pet minuta.

Mogu li da ustanem, ili mi i za to treba dozvola?

Ka�ete da radim protiv zakona.

Pre 40 godina, jedan drugi �ovek je radio protiv zakona.

Danas, mi ga zovemo Gandi.

U to vreme, ropstvo je bilo zakon... on je napisao novi zakon...

na�u slobodu.

Ja nisam Lider.

Sve �to znam je rad...

i to naporan rad, i siroma�tvo.

Stigao sam u Bombaj sa dve ko�ulje sa �enom i zetom.

�eleo sam da radim.

Ali vrata biznisa su bila otvorena samo bogatima.

Ta vrata koja je vlada takvim stvorila...

mogla su se otvoriti samo podmi�ivanjem ili nasiljem.

Ja sam postupio na oba na�ina.

Gde je trebalo nasilje, bio sam nasilan.

Gde ste tra�ili da se klanjam, klanjao sam se...

a danas me pitate za�to je ovaj �ovek toliko nasilan...

i za�to se toliko klanja.

�ta zapravo vama smeta?

Moj napredak, ili brzina mog napretka?

Ili to �to sam nadi�ao va�a predube�enja

o mogu�nostima obi�nog seljaka?

Podigli ste optu�be protiv mene...

akcize, carina, PDV, ovaj porez, onaj porez.

Kad sam zapo�eo posao, nisam ni znao �ta te re�i zna�e.

Nekoliko puta sam padao sve dok nisam nau�io.

Da bi u�tedeo novac, i�ao sam pe�ke 20 km...

od Pydhonije nose�i ogromne bale poliestera na svojoj glavi.

Ja znam vrednost novca.

Ako je moglo da se zaradi...

zara�ivao sam... ne samo za sebe...

ve� i za sve moje akcionare.

Imate jo� tri minuta.

Ne znam da igram golf i ne idem na trke konja...

ali sam jako dobar igra� u mom biznisu.

Znam kako da napravim najbolji kvalitet poliestera...

fibera...

hemikalija... i to po najjeftinijoj ceni...

Je l' to moja gre�ka? Treba li da se izvinim zbog toga?

Teglio sam naokolo kanistere kao pomo�nik benzinskih pumpi...

kao �to na�a zemlja sada odlazi u Svetsku Banku da prosi.

"Dajte nam novac-�elimo da pravimo puteve."

Za�to ne mo�emo da promenimo na�u sudbinu? Li�nu i sudbinu na�e zemlje?

Vi �elite da nastavim da raznosim kanistere...

a na�a zemlja da prosi, zauvek.

Za�to ne mo�emo dose�i vrh?

Za�to nas nazivaju zemljom tre�eg sveta?

I te kako imamo pravo da budemo zemlja prvog sveta i to mo�emo!

Izgubio sam mnogo dok nisam stigao ovde...

Izgubio sam ovu ruku.

Prokleta stvar visi beskorisna!

I dok se ovo ispitivanje ne zavr�i...

ne znam �ta �u jo� izgubiti...

glas, um...

ali ima samo jedna stvar koju mi ne mo�ete oteti...

moja hrabrost. To ne�u izgubiti.

Jer moja hrabrost je hrabrost obi�nog �oveka,

hrabrost ove zemlje.

Svi vi �elite da me zaustavite, zar ne?

Ja nisam sam... cela zemlja ide unapred sa mnom.

I ni vi niti va�i zakoni...

nemate snage da zaustavite ovu zemlju.

Vrata koja �elite da dr�ite zatvorena, otvaraju se...

ve� smo zakora�ili kroz njih, a na�i koraci su sna�ni.

Koji sud mo�e proveriti napredak ove zemlje i zaustaviti je. Recite mi!

Dali ste mi 5 minuta.

Ja sam zavr�io za 4,5 minuta...

30 sekundi je �ista zarada.

To je biznis.

Ako i za to �elite da me kaznite, samo izvolite.

Gurukant Desai se ne pla�i nikakve kazne...

Pa, rekao je puno toga.

�ta mislite? Da li je genije ili razbojnik? -Oboje.

�ta god da je, ne mo�emo ga obesiti, zar ne?

Od 29 optu�bi koje su podignute...

protiv Shakti Corp., samo su dve dokazane.

Shakti Corp. je ka�njena po �lanu 63. zakona na kaznu od 96.000 $.

Gurukan Desai pozdravlja porodicu Shakti.

"Ne sanjaj."

"Snovi se nikada ne�e ostvariti."

Tako bi moj otac govorio.

Ali ja sam sanjao.

Svi smo sanjali.

Sanjali smo o najve�oj kompaniji u Indiji.

Da li se na� san ostvario? -Jeste.

Ho�emo li sada stati? -Ne.

Da sanjamo i dalje? -Da.

Ho�emo li postati najve�a svetska kompanija? -Da.

Da ka�emo svetu da dolazimo? -Da.

Preveo sa engleskog jezika S A N D O K A N

Obrada: NikolaJe