Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,587
(ambient music plays)
2
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
{\an8}(tires screech)
3
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
(tires screech)
4
00:01:28,631 --> 00:01:29,632
(tires screech)
5
00:01:30,382 --> 00:01:32,051
(car alarm blares)
6
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
(intense music plays)
7
00:02:35,739 --> 00:02:37,408
(car engine revs)
8
00:02:55,509 --> 00:02:56,343
(tires screech)
9
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
(music continues)
10
00:03:02,182 --> 00:03:03,851
(man grunts)
11
00:03:24,830 --> 00:03:25,664
(man grunts)
12
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
(water runs)
13
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
(intense music plays)
14
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
(woman grunts)
15
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
(squishing sound)
16
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
(man grunts)
17
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
(music continues)
18
00:07:01,130 --> 00:07:02,798
(sobs)
19
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
(alarm rings)
20
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
(kids cheer)
21
00:08:08,280 --> 00:08:09,364
Lesbians.
22
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
Don't mind him, Marsya.
Just ignore him.
23
00:08:17,664 --> 00:08:18,498
(bone cracks)
24
00:08:18,582 --> 00:08:19,416
(man grunts)
25
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
(man grunts)
26
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
{\an8}(music plays)
27
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
{\an8}Learn to control yourself, Marsya.
28
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
{\an8}You can't keep
holding on to your anger.
29
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
{\an8}What if someone dies?
30
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
{\an8}Then that person deserves it.
31
00:09:29,361 --> 00:09:31,280
{\an8}Look, if you're still upset about
32
00:09:31,363 --> 00:09:35,534
{\an8}your mother
forcing you to learn martial arts...
33
00:09:35,617 --> 00:09:38,704
{\an8}you can talk to her about it.
34
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
{\an8}You don't know what my mother is like.
35
00:09:41,081 --> 00:09:42,291
{\an8}You're late again.
36
00:10:02,227 --> 00:10:03,061
(chews)
37
00:10:13,196 --> 00:10:17,367
Marsya, tomorrow
morning before school,
38
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
we're going practice
and spar together.
39
00:10:20,495 --> 00:10:25,125
Mom, you want me to be skilled and
kill people or killed just like Dad?
40
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Someday you'll understand.
41
00:10:29,921 --> 00:10:33,133
I will never understand.
42
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
You keep telling me
that I'll understand...
43
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
but you don't tell me anything.
44
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
Why are you forcing
me to learn martial art?
45
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
What did you say?
46
00:10:57,949 --> 00:10:58,784
(camera clicks)
47
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
(kid cheers in distance)
48
00:11:55,882 --> 00:11:57,551
(bone cracks)
(woman yelps)
49
00:12:21,741 --> 00:12:23,577
Don't let her out
of your sight, Bob.
50
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Sure.
51
00:12:27,372 --> 00:12:30,333
Sarah and Bianca will arrive in
Jakarta this afternoon.
52
00:12:30,417 --> 00:12:32,335
They're coming from India.
53
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
They already know that
they are being tracked.
54
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
I think it's the Mexican.
55
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Come on, why would you say that?
56
00:12:44,264 --> 00:12:45,182
(door opens)
57
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
I've been out the drug
business for 10 years.
58
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
You're never in the drug
business. It's not you.
59
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
It was your husband.
60
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
(eerie music plays)
61
00:12:58,445 --> 00:13:02,407
Well, don't think too
much about it, okay?
62
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
The most important thing that
63
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
you have to go out from this
country as soon as possible,
64
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
and fly to India.
65
00:13:09,623 --> 00:13:11,791
From there, we will
find a safe place for you
66
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
until you can get
back to America.
67
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
(alarm blares)
68
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
I'm not leaving Indonesia
without Laura.
69
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
(phone rings)
(keyboard clacking)
70
00:14:25,282 --> 00:14:26,950
(car engine turns over)
71
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
(intense music plays)
72
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
(tires screech)
73
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
(crash)
74
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
(hisses)
75
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
(car engine revs)
76
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
(gun cocks)
77
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Don't kill him.
78
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
- Okay. Go.
- Go! Go!
79
00:16:18,978 --> 00:16:19,896
Go!
80
00:16:28,655 --> 00:16:30,323
Let's go get her.
81
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
(music plays)
82
00:16:51,553 --> 00:16:52,387
(music fades)
83
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
(car engine revs)
84
00:17:28,923 --> 00:17:29,758
(tires screech)
85
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
(music plays)
86
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
(gun shots)
87
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
(gun shots continue)
88
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
(glass breaks)
89
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
Who are they, Mom?
90
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
I knew this was going to happen.
91
00:19:54,068 --> 00:19:56,571
I've already prepared everything
to keep us safe.
92
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
(chains rattle)
93
00:20:10,960 --> 00:20:13,630
Mom! Who are they?
94
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Dad's murderers?
95
00:20:16,424 --> 00:20:20,261
There's no time to explain.
Get in, Marsya! Hurry!
96
00:20:31,898 --> 00:20:33,566
(tires screech)
97
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
They are still alive
98
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
(music plays)
99
00:21:57,025 --> 00:21:58,317
Who are they?
100
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
I don't know.
101
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
We almost died.
102
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
And all you can say
is that you don’t know?
103
00:22:08,244 --> 00:22:10,329
I'm sure this has
something to do with Dad.
104
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
He's dead because of you, right?
105
00:22:17,795 --> 00:22:19,130
You're wrong.
106
00:22:20,715 --> 00:22:22,175
You're wrong about me.
107
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
What then if that's not it?
108
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
They tried to kill us!
They were shooting at us!
109
00:22:27,263 --> 00:22:29,807
They're your enemies, right?
110
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
It's true and you know it
because you've prepared everything.
111
00:22:33,436 --> 00:22:34,979
You'll know later on.
112
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
Well, of course I'll know.
113
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
I'm involved now.
114
00:22:39,567 --> 00:22:41,235
(music continues)
115
00:23:23,402 --> 00:23:24,237
(car door closes)
116
00:23:26,114 --> 00:23:29,117
Mom, what do they want from you?
117
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
They followed me
when I was on the streets.
118
00:23:32,620 --> 00:23:35,790
If they wanted me,
they would've killed me already.
119
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
But they didn't!
120
00:23:37,166 --> 00:23:41,754
They followed me until I got home,
which means they want you!
121
00:23:41,838 --> 00:23:45,424
We'll see later.
122
00:23:45,508 --> 00:23:46,676
We'll see later?
123
00:23:46,759 --> 00:23:49,679
Mom, I need an answer now!
124
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
(elevator bell dings)
125
00:23:58,062 --> 00:24:00,106
I knew this was going to happen.
126
00:24:12,034 --> 00:24:14,871
Find the fuckers that trying
to kill the, Robbin.
127
00:24:14,954 --> 00:24:16,622
Yeah, I will.
128
00:24:40,354 --> 00:24:43,107
I need to know who they are.
129
00:24:43,191 --> 00:24:46,444
You've been keeping
too many secrets from me.
130
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
This apartment is
your dad's inheritance.
131
00:24:49,947 --> 00:24:52,617
Mom, I don't care about inheritance.
132
00:24:52,700 --> 00:24:54,952
I need an explanation.
133
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
What I've been afraid of
all this time is coming true.
134
00:25:36,994 --> 00:25:38,287
What do you mean, Marsya?
135
00:25:38,371 --> 00:25:40,873
My suspicion towards my mother.
136
00:25:40,957 --> 00:25:42,583
I was right all this time.
137
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
So, what do you want now?
138
00:26:02,061 --> 00:26:03,729
(ambient music plays)
139
00:26:29,672 --> 00:26:30,506
Dig deeper into this.
140
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
(cell phone rings)
141
00:26:44,103 --> 00:26:44,979
Sarah.
142
00:26:46,397 --> 00:26:47,315
Roy.
143
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
She's okay, Roy.
144
00:26:56,407 --> 00:26:59,744
It's time. They're coming for us.
145
00:26:59,827 --> 00:27:01,579
Where are you?
146
00:27:01,662 --> 00:27:07,293
We're safe. I'll call you again
in the morning and we'll meet up.
147
00:27:08,836 --> 00:27:11,047
Thank you, Roy.
148
00:27:29,940 --> 00:27:31,609
(sirens)
149
00:28:26,247 --> 00:28:27,915
(intense music plays)
150
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Whoa!
151
00:29:06,495 --> 00:29:07,872
I found them.
152
00:29:08,998 --> 00:29:11,000
I'll handle it. Don't worry.
153
00:29:12,042 --> 00:29:14,462
Yes, Paquita is out.
154
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
All right, Oscar.
155
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
(music continues)
156
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
(tires screech)
157
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
(gun shots)
158
00:31:11,745 --> 00:31:13,414
Go! Go! Go! Go! Go!
159
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
(gun shots continue)
160
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
(screams)
161
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
(tires screech)
162
00:32:34,953 --> 00:32:36,413
Marsya. Thalia. Get in!
163
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Let's go, Thalia!
164
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Get in the car!
165
00:32:47,341 --> 00:32:48,175
Go!
166
00:33:05,275 --> 00:33:06,110
Go!
167
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
(tires screech)
168
00:34:12,926 --> 00:34:14,928
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
169
00:34:16,805 --> 00:34:18,724
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
170
00:34:18,807 --> 00:34:19,725
Don't lose them!
171
00:34:33,947 --> 00:34:34,823
(crash)
172
00:35:11,777 --> 00:35:12,694
Are you okay?
173
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
(cocks gun)
174
00:35:25,290 --> 00:35:26,291
(gun shots)
175
00:36:16,383 --> 00:36:18,051
(tires screech)
176
00:36:24,641 --> 00:36:26,310
(truck horn blares)
177
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
(loads gun)
178
00:36:59,968 --> 00:37:01,637
(gun shots)
179
00:37:29,039 --> 00:37:30,374
(gun shots)
180
00:37:44,513 --> 00:37:45,514
(gun shots)
181
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
(tires screech)
182
00:37:59,903 --> 00:38:00,821
(guns cock)
183
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
(gun shots)
184
00:38:49,786 --> 00:38:51,455
Wait in the car.
185
00:39:15,562 --> 00:39:22,027
Hey, you don't have to worry.
I'll protect you girls.
186
00:39:23,862 --> 00:39:25,363
Thank you, Roy.
187
00:39:28,033 --> 00:39:34,164
It's hard for me to accept this
condition. I feel sorry for Marsya.
188
00:39:39,836 --> 00:39:42,339
- Thank you.
- You're welcome.
189
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
(sizzles)
190
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
(soft music plays)
191
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
(doorbell rings)
192
00:40:27,008 --> 00:40:28,677
(dark music plays)
193
00:41:23,106 --> 00:41:24,774
(elevator bell dings)
194
00:41:28,236 --> 00:41:29,905
(intense music plays)
195
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
(ringing)
196
00:42:11,238 --> 00:42:12,072
Get inside!
197
00:42:12,155 --> 00:42:12,989
(explosion)
(screams)
198
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
(gun cocks)
199
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
We have to go down!
200
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
Come on, Thalia!
Jump down now! Hurry up!
201
00:43:03,540 --> 00:43:04,374
Hey! You there!
202
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
What's going on?
203
00:43:06,126 --> 00:43:06,960
My door is broken!
204
00:43:07,752 --> 00:43:09,671
Thalia, hurry up! Jump!
205
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
What the fuck?
206
00:43:11,756 --> 00:43:12,590
(yelps)
207
00:43:33,111 --> 00:43:33,945
(screams)
208
00:43:34,029 --> 00:43:35,905
Thalia! Hold on!
209
00:44:33,963 --> 00:44:36,216
Thalia, hurry up! Jump!
210
00:44:36,299 --> 00:44:37,133
Thank you, sir!
211
00:45:43,616 --> 00:45:45,285
- Go after them!
- Yes, Captain!
212
00:45:59,048 --> 00:46:02,051
- Hold them off at the lobby!
- Hold them off at the lobby!
213
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
(elevator bell dings)
214
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
(screams)
215
00:46:43,092 --> 00:46:43,927
(elevator bell dings)
216
00:47:02,362 --> 00:47:04,656
Marsya, get in the car!
217
00:47:33,017 --> 00:47:35,103
I have to go back, Mom. Thalia...
218
00:47:35,186 --> 00:47:37,939
Thalia isn't involved. They want you.
219
00:47:38,022 --> 00:47:39,566
They want me?
220
00:47:40,275 --> 00:47:42,944
You're the one with enemies.
Why would they want me?
221
00:47:43,027 --> 00:47:45,572
I have to go back, Mom.
222
00:47:45,655 --> 00:47:48,449
You're in danger.
They want to kill you.
223
00:47:48,533 --> 00:47:52,453
Lies. All lies!
You're a liar!
224
00:47:52,537 --> 00:47:57,584
For me, Thalia is more important than
a dumbass "mafia" mother like you.
225
00:48:03,423 --> 00:48:09,512
Fine. You can go.
They're just going to kill you.
226
00:48:12,599 --> 00:48:15,602
I can only protect
you as much as I can.
227
00:48:19,897 --> 00:48:22,483
I love you so much.
228
00:48:22,567 --> 00:48:24,777
Even though I'm
not your real mother.
229
00:49:01,856 --> 00:49:03,524
The story was complicated.
230
00:49:05,610 --> 00:49:08,821
My husband sacrificed
so much for this.
231
00:49:18,498 --> 00:49:21,542
I lost someone I loved so dearly.
232
00:49:23,503 --> 00:49:24,545
Wisnu.
233
00:49:26,964 --> 00:49:29,550
I don't want to lose you too.
234
00:49:54,033 --> 00:49:54,867
(camera clicks)
235
00:50:13,010 --> 00:50:14,220
Let's find my daughter,
236
00:50:14,303 --> 00:50:16,681
then I'll kill the
motherfucker myself.
237
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
What about that woman?
238
00:50:22,729 --> 00:50:25,606
Do we need to kill her?
239
00:50:25,690 --> 00:50:26,899
I just want Laura.
240
00:51:08,858 --> 00:51:09,734
(elevator bell dings)
241
00:51:29,128 --> 00:51:30,129
(knocking on door)
242
00:51:33,758 --> 00:51:35,635
- Oscar.
- Hmm.
243
00:51:37,512 --> 00:51:40,640
Life is about making
mistakes, correct?
244
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
A cup of coffee in the morning,
245
00:51:46,103 --> 00:51:48,105
walk on the scenes,
246
00:51:48,189 --> 00:51:50,274
crying under the moonlight,
247
00:51:50,358 --> 00:51:52,693
and smile under the sun.
248
00:51:55,446 --> 00:51:57,031
Life is beautiful.
249
00:52:01,160 --> 00:52:03,830
I don't want a
mother and daughter
250
00:52:03,913 --> 00:52:06,374
from my past to
ruin my beautiful life.
251
00:52:10,294 --> 00:52:12,797
There's so much pleasure
that I've achieved.
252
00:52:14,799 --> 00:52:19,679
I'll become a minister soon,
and after that, president.
253
00:52:19,762 --> 00:52:22,557
It's not hard to be
an important person in this country.
254
00:52:22,640 --> 00:52:26,435
A country that is still searching
for a system and form.
255
00:52:26,519 --> 00:52:31,774
A country that is biased
about justice and crime.
256
00:52:32,233 --> 00:52:33,067
Am I right?
257
00:52:35,194 --> 00:52:36,028
Hmm?
258
00:52:53,462 --> 00:52:55,965
Everyone has their own destiny.
259
00:53:04,098 --> 00:53:12,106
I think God sent you
to make me happy after I lost Wisnu.
260
00:53:21,365 --> 00:53:28,164
I love you so much
and I don't want to lose you.
261
00:53:33,461 --> 00:53:38,174
I will protect my happiness
with any means necessary.
262
00:53:41,969 --> 00:53:49,977
Maybe you think
I'm a weird and mean mother.
263
00:53:52,229 --> 00:53:53,898
(music plays)
264
00:55:24,363 --> 00:55:25,197
(car door closes)
265
00:55:28,492 --> 00:55:29,493
(boat horn blows)
266
00:55:54,727 --> 00:55:58,230
They're not coming.
267
00:56:00,441 --> 00:56:01,817
What do you mean?
268
00:56:03,152 --> 00:56:05,946
Your cop friends.
269
00:57:11,762 --> 00:57:13,347
Wisnu!
What are you crazy?
270
00:57:13,430 --> 00:57:14,265
Oh, shit!
271
00:57:14,348 --> 00:57:15,182
No!
272
00:57:15,266 --> 00:57:16,517
No! No! No! No! No! No!
273
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
No!
Wisnu, no!
274
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
No!
My daughter!
275
00:57:20,646 --> 00:57:22,189
No!
My daughter! No!
276
00:57:22,273 --> 00:57:23,107
Don't shoot!
277
00:57:24,441 --> 00:57:25,568
My daughter!
278
00:57:25,651 --> 00:57:30,739
No! No! No!
My daughter!
279
00:57:30,823 --> 00:57:32,575
Don't shoot! Don't shoot!
280
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
(screams)
281
00:58:53,530 --> 00:58:55,950
Your father was under cover.
282
00:58:56,659 --> 00:59:01,080
I mean Wisnu was under cover.
283
00:59:07,711 --> 00:59:14,343
But nobody knew about the little girl
in my house when my husband died.
284
00:59:17,096 --> 00:59:23,560
Two years ago, I found out that
you're Paquita and Oscar's daughter.
285
00:59:29,525 --> 00:59:32,695
In the past, your real
father was involved
286
00:59:32,778 --> 00:59:35,781
in international drug
and human trafficking.
287
00:59:39,868 --> 00:59:42,454
Now he's a politician
in the government.
288
00:59:46,625 --> 00:59:49,420
And next month,
Oscar will be a minister.
289
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
(soft music plays)
290
01:00:13,610 --> 01:00:15,279
I'm sorry, Mom.
291
01:00:47,853 --> 01:00:53,859
Roy, this country needs
a brilliant minister like me.
292
01:00:55,903 --> 01:00:59,114
Someone who knows
the ins and outs of the crime world.
293
01:00:59,656 --> 01:01:06,789
With my experience, I can make
a sufficient system and new rules.
294
01:01:07,831 --> 01:01:11,293
Other politicians don't
have the experience that I have,
295
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
which means they know nothing.
296
01:01:15,172 --> 01:01:16,006
Got it?
297
01:01:17,091 --> 01:01:22,221
But do we have to kill Sarah
and your own daughter, Oscar?
298
01:01:24,556 --> 01:01:27,017
Getting rid of Paquita
should be enough.
299
01:01:33,315 --> 01:01:34,608
Life is cruel.
300
01:01:34,691 --> 01:01:39,279
Especially if we
want big things in life.
301
01:01:39,363 --> 01:01:43,367
One thing for sure,
I don’t want my past
302
01:01:43,450 --> 01:01:47,454
to mess with the
career that I've built.
303
01:01:50,666 --> 01:01:53,043
Sacrifices are necessary.
304
01:01:53,961 --> 01:01:55,712
Get rid of anyone
who can jeopardize this.
305
01:02:02,678 --> 01:02:03,512
Hi!
306
01:02:09,726 --> 01:02:11,603
How are you, darling?
307
01:02:45,304 --> 01:02:46,138
(cell phone dings)
308
01:02:55,814 --> 01:02:58,400
MEET US IN HARBOR BY ROY
309
01:03:04,406 --> 01:03:05,324
(elevator bell dings)
310
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
(music plays)
311
01:03:42,486 --> 01:03:43,320
(man grunts)
312
01:03:46,573 --> 01:03:47,407
(door opens)
313
01:03:48,659 --> 01:03:49,493
(door closes)
314
01:03:53,247 --> 01:03:54,790
Oscar, everything is ready.
315
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
(speaks foreign language)
316
01:03:56,959 --> 01:03:59,753
Okay. Wait outside.
317
01:03:59,836 --> 01:04:01,380
Yeah.
(speaks foreign language)
318
01:04:39,418 --> 01:04:41,086
(car engine turns over)
319
01:05:12,159 --> 01:05:13,160
(cell phone rings)
320
01:05:15,662 --> 01:05:17,164
We are following her now.
321
01:05:17,247 --> 01:05:18,624
Don't lose her.
322
01:05:53,158 --> 01:05:55,160
(intense music plays)
323
01:06:27,401 --> 01:06:28,402
(doors open)
324
01:07:51,193 --> 01:07:54,154
My daughter.
325
01:07:54,237 --> 01:07:55,363
How are you?
326
01:07:56,573 --> 01:07:58,366
I know who you are.
327
01:07:58,450 --> 01:08:02,120
Naughty girl. You know.
328
01:08:02,204 --> 01:08:09,711
You're funny when you're angry.
But tonight, all of you will die.
329
01:08:11,588 --> 01:08:13,256
(crash)
330
01:08:38,740 --> 01:08:40,408
(screams)
331
01:09:29,332 --> 01:09:31,001
(man grunts)
332
01:10:03,533 --> 01:10:04,367
(cocks gun)
333
01:12:41,941 --> 01:12:42,942
(gun shots)
334
01:12:57,373 --> 01:12:59,042
(man grunts)
335
01:13:00,877 --> 01:13:01,878
(gun shots end)
336
01:14:34,179 --> 01:14:35,013
(man grunts)
337
01:15:47,710 --> 01:15:48,711
(screams)
338
01:17:54,420 --> 01:17:56,089
(woman grunts)
339
01:18:11,020 --> 01:18:13,773
I'm sorry, Paquita
340
01:18:13,856 --> 01:18:15,817
I have to kill you
and your daughter,
341
01:18:17,360 --> 01:18:20,405
I'm not the bad guy.
342
01:18:20,488 --> 01:18:21,322
It's your husband,
343
01:21:01,399 --> 01:21:02,233
(gun shot)
344
01:21:14,745 --> 01:21:17,873
Mmmm. Mmmm. Mmmm.
345
01:21:21,919 --> 01:21:25,381
Hello, my sweet heart.
Long time no see.
346
01:21:27,091 --> 01:21:28,801
(sighs)
347
01:21:28,884 --> 01:21:33,180
I've made a plan to move
you back to Mexico.
348
01:21:33,264 --> 01:21:39,604
But you made your own plan
that kill yourself, my love.
349
01:21:40,646 --> 01:21:42,523
Do you have last words to say?
350
01:22:42,291 --> 01:22:44,335
Before I blow your head off,
351
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
let me sing a song for you.
352
01:22:49,215 --> 01:22:51,717
Do you remember
our song, my love?
353
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
♪ Listen, ♪
354
01:22:53,302 --> 01:22:55,346
♪ do you wanna know a secret? ♪
355
01:22:55,429 --> 01:22:58,557
♪ Will you promise not to tell ♪
356
01:22:58,641 --> 01:23:02,937
♪ Oh, oh, closer ♪
357
01:23:03,020 --> 01:23:05,606
♪ Let me whisper in your ear ♪
358
01:23:05,690 --> 01:23:07,900
♪ I'm in love with you ♪
359
01:23:07,983 --> 01:23:13,447
This is the best
family reunion ever!
360
01:23:14,699 --> 01:23:15,533
Say good-bye!
361
01:23:15,908 --> 01:23:16,742
Good-bye, my...
362
01:23:16,826 --> 01:23:17,660
(gun shot)
363
01:24:19,555 --> 01:24:22,558
Mom!
364
01:24:25,811 --> 01:24:28,814
Mom!
365
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
(sad music plays)
366
01:24:35,279 --> 01:24:36,947
Ma?
367
01:24:41,577 --> 01:24:42,578
Mom?
368
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
(soft cries)
369
01:27:16,899 --> 01:27:18,901
(music continues)
370
01:29:31,533 --> 01:29:33,535
{\an8}(music continues)
371
01:30:47,776 --> 01:30:48,777
(music fades)
22424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof