Original subtitles

Sous-titres par Hackensolo

Descendre!

Revenir! Revenir!

Ça ne fonctionne pas!

Docteur! Docteur!

Quel est ton nom?

Des coups de feu partout!

Entrant!

Qu'est-ce que vous voulez?

Hé, Butchie.

Vous avez une paire supplémentaire de chaussettes?

Ces chiens me démangent comme un fou.

J'aurais dû emballer deux paires.

J'ai fait.

Faites des trous dans la première paire après trois jours.

Bon sang.

J'aimerais être né pied plat.

Le petit frère de mon cousin a les pieds plats,

il a découvert qu'il ne pouvait pas entrer dans l'armée.

Il s'est pendu dans la grange de mon oncle.

Tu es tellement plein de merde, Kirk.

Le petit frère de votre cousin est toujours votre cousin, n'est-ce pas?

Pourquoi l'appellerais-tu autre chose?

Sans blague, c'est mon cousin.

Qui mentirait à ce sujet?

Savez-vous même pourquoi vous mentez?

À qui craquez-vous?

L'avant - poste est à 30 miles au-dessus de ces collines.

Sortons.

Sentez une jeep venir.

Combien de M7 avons-nous?

On aurait peut-être dû épargner cette jeep.

Il reste encore un long chemin à parcourir.

Ouais, parce que ça a si bien fonctionné pour eux.

Les nazis ne sont plus si durs maintenant, hein?

Vous n'aurez pas besoin de ça. Nan.

Hé, Butchie, garde un œil sur les cartes, les messages codés,

tout ce que nous pouvons utiliser contre ces types.

Que pensez- vous que je fais?

Hé, Butchie, on en a un en direct.

Tu veux que je devrais le ramener?

Ou le renvoyer?

C'est un major. Ça fera l'affaire.

Allons-y, Jerry, hébergez vos ducs.

♪ Quand tu souris

♪ Oh, quand tu souris

♪ Le monde entier sourit ...

♪ ... avec toi ... ♪

Hein?

Hein?

La ferme, Eugene.

Scruff fuck sait exactement ce que je dis. Hein?

Hein?

D'accord.

- Hein? D'accord. - Ouais.

Hé, regarde Rocky Graziano.

Mère Mary, ce type est bon.

Le croisement le plus proche est maintenant à deux miles au-dessus de cette colline.

Va le chercher, Butchie.

Oui.

Allez, vous vous balancez comme un ding-a-ling.

Désolé les gars, nous sommes loin derrière. Je pense que j'ai fait un mauvais virage.

Emballer.

Je ne te ferai pas de mal.

Ça va.

Prends-le.

J'ai l' impression que mes pieds vont tomber.

Une fois que nous y serons , ce sera du gâteau.

Vous pouvez dormir pendant des jours.

Qui gardons-nous cette fois?

Pas un «qui».

Un manoir ou un château.

C'est censé être un gros problème

quand la 82nd Airborne est arrivée

et chassé le haut commandement nazi.

Nous devons le retenir jusqu'à ce que notre soulagement vienne.

- Ça fait combien de temps? - Aussi longtemps qu'il faudra.

Yowza, yowza, yowza. Nettoyez les draps et le papier toilette.

Pas étonnant que les nazis l'aient réquisitionné.

Ouais. Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer?

Peut-être qu'il dort juste.

Ouais, pas assez de chambres.

Facile, petit, votre soulagement est là.

Vous vous endormez en regardant les étoiles ou quelque chose comme ça?

Obtenez votre équipement. Notre soulagement est là.

Je pense que je suis mort et je suis allé au paradis, les garçons.

Mec, tu te moques de moi?

Regarde ça.

Cet endroit est aussi grand que Roseland.

C'est plus grand que tout mon quartier dans le Queens.

D'accord, prépare-toi et rentre. Nous sommes sortis dans deux minutes.

- Sensationnel. - Quelle est la hâte?

Il n'y a pas de hâte.

Pourquoi ne dormez- vous pas tous dans les lits?

Il n'y a pas de punaises de lit ou quelque chose comme ça?

Ouais, des punaises de lit.

Nous mettons la plupart des matelas au sous-sol.

Quelle est l'histoire, gloire du matin?

Des nouvelles à ce sujet?

Non.

Euh, ça ne prend pas grand-chose ici.

Doit être cassé.

Cassé, hein? Vous devriez peut-être nous le laisser.

Eugène il y a un marconien ordinaire avec un tournevis.

Ouais.

Ouais.

- Puis-je partir maintenant? - Pas encore.

Où est le ver?

Cet endroit était une base de foule pour les opérations,

ils ont empilé le garde-manger plein de saucisses, de fromages,

du vin et tout le cognac que vous pouvez boire.

Le camion de ravitaillement est remis en service dans une semaine.

Ils auront du pain frais et des rations K.

Alors qu'est-ce qui ne va pas avec le joint?

Je veux dire, si cet endroit est comme Coney Island,

quel est le rush?

Vous avez un jour de retard.

Nous sommes en retard. Et certains d'entre nous aimeraient

faire un congé, d' accord, connard?

Allons-y.

L'un d'eux a laissé son sac à dos.

Que veux-tu dire que tu n'as jamais eu de fondue?

Avez-vous été élevé dans un bordel?

Donnez-lui des casseroles et des poêles et son petit seigneur Fauntleroy.

Hé, à quelle distance se trouve la maison de chat la plus proche de toute façon?

J'ai entendu dire que les filles françaises étaient coupées sur le côté.

Ce sont les filles japonaises qui sont coupées sur le côté, ya ding-a-ling.

Je ne vois pas pourquoi nous devrions être bloqués.

Nous pourrions être ici toute la semaine.

Je vais jeter un œil dans la maison.

Et une fondue?

Eugène!

Le fromage!

Huer.

C'est la vie, les garçons.

Quoi?

Est-ce que c'est bon?

Oh, ouais, il s'agit d'une machine

c'est censé être un portail mental

entre les dimensions, mais il s'avère,

c'est aussi un portail entre les temps.

Vous auriez pu simplement dire non.

La pause est terminée.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Décidément, c'est quoi ce bordel?

Trois deux un.

Qu'est-ce que c'était que ça?

Vous l'avez vu aussi?

Je ne sais pas ce que j'ai vu.

Earl Grey?

C'est vrai.

La lettre de mon cousin dit: «Ils traitent aussi SPOW.

"La nourriture n'est pas si mauvaise.

«Et nous pouvons jouer au baseball toute la journée.

"Je t'aime.

"Et j'ai hâte de te voir après la guerre."

Et puis au bas de la lettre, il écrit,

"PS, garde ce timbre pour l'oncle Harold."

Sauf qu'il n'y a pas d'oncle Harold dans la famille.

Nous avons donc analysé les vapeurs du timbre.

Tous curieux, vous savez.

Et en dessous,

écrit en minuscules, cinq mots ...

"Ils m'ont coupé la langue."

Dieu.

Qu'est-ce que c'est?

Ah, je l'ai trouvé au sous-sol.

Appartenait à l'un des nazis qui ont repris la maison.

Dieter Werner. 18 ans.

Shithead nazi.

Vous vous souvenez de Louis de la société Bravo,

le gingembre de la ferme porcine?

Comment cette vieille pute a volé son argent,

s'est enfermée dans la salle de bain?

À propos d'elle?

Il entend du verre se briser, elle se met à crier un meurtre sanglant,

alors il commence à frapper à la porte,

essayant de cambrioler, mais la porte est solide.

Et pendant quelques minutes, il passe.

Voit une vitre cassée, l'oreille de la femme dans l'évier,

et écrit dans la vanité en rouge à lèvres,

"Bienvenue dans le monde merveilleux du clap."

Tu es tellement plein de merde, Butchie.

Entends-tu cela?

J'espère que ça ne fait pas ça toute la nuit.

Je devrais peut-être dormir dehors.

Tu devrais si tu lis des conneries.

Bien...

Je pouvais voir pourquoi ils l'avaient laissé derrière eux.

Il raconte ce qui est arrivé à la famille qui vivait ici.

Et ce qu'il leur a fait.

Les gars, je pense que je vais faire un coucou.

Est-ce que c'est du code Morse?

JE...

H...

UNE...

V ...

EST...

N...

LES...

Connerie.

L...

EST...

G...

S.

"Je n'ai pas de jambes"?

Jésus.

Oh.

Débarrassez-vous de ça. C'est couvert de maladies.

Tsk. Qui es-tu censée être, ma maman?

Arrêtez.

C'était des conneries, non?

Tappert, prends le grenier ce soir.

Meilleur point de vue en cas de conflit.

Nous pouvons tous dormir dans un lit ce soir.

Et restez à portée de voix.

Jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

Allons.

S'ouvrir.

Merde.

Alors, quelqu'un veut parler de la nuit dernière?

Ces garçons semblent vouloir sortir à la hâte.

Avez-vous déjà découvert à qui appartenait le sac à dos?

Tappert est en train de le traverser.

Pensez-vous qu'il trouvera des dents en or?

Il me donne des frissons.

- Je veux dire, après Paris ... - Laissez tomber, vous deux.

Vous ne les avez pas trouvés assis dans une mare de sang.

Six ou sept jeunes de 15 ans tous ... découpés.

Jeunesse hitlérienne.

Les tripes sur le sol.

Et il est assis là, tu sais,

avec ce regard qu'il obtient.

Ce sourire bizarre ...

Et en me disant qu'ils faisaient de la contrebande de diamants.

Il vous a montré des diamants?

Qu'est-ce que tu penses?

Est-ce que je vous ai déjà dit cette partie?

Il lève les mains.

Il a une ficelle autour de ses doigts.

Vous savez, le berceau d'un chat?

Et il va juste ...

"Votre déménagement."

Tout rêveusement.

D'accord. C'est un peu lent.

Une dernière chose sur laquelle tirer votre manteau.

Ce n'était pas le premier mouvement.

Tu sais, comme le berceau d'un chat,

les 10 premiers mouvements sont faciles et ensuite ça devient difficile.

Alors...

qui l'a aidé à déménager cinq

dans une pièce pleine d'enfants morts?

Heureux qu'il soit de notre côté.

Je pense avoir compris ce qui a mis l'abeille dans les bonnets

de la dernière équipe qui était là.

La radio a dit qu'une ligne allemande passait

de Nuremberg à une sorte de camp,

à ... à Strasbourg.

Il y a des camions.

Peut-être quelques douzaines de Jerries à pied.

Merde.

Regarde, je dis que nous nous préparons,

Entrez dans ces bois et attendez qu'ils passent.

On reste ici, on pêche dans un tonneau.

On ne peut pas partir.

Cinq gars contre 50.

- C'est un simple suicide. - Nous restons.

Génial. D'accord.

Eh bien, alors je suppose que je vais juste aller au grenier et essayer de les repérer alors.

Vous voulez peut-être venir vous aider?

Eugène?

Allons.

Nous pouvons jouer au berceau du chat.

Je ne parle pas des gens qui ne sont pas dans la salle.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est que ça?

Magie noire.

Autels sacrificiels.

Ils disent qu'Hitler croit fermement à l'occultisme.

Ils disent, hein?

Les nazis ont dû commettre des meurtres rituels sur les Helwigs.

Pervers malades.

Hey.

Donnez-moi un coup de main, voulez-vous?

Tu veux l'emmener là-bas?

Ouais ok.

Je l'ai. J? ai compris.

- Prêt? - Mm-hm.

Une...

Oh putain! Espèce d'enfoiré!

Hé, ce n'était pas moi.

Éloigne-toi de moi!

Dieu.

Vous entendez cela?

... brûlant pour l'éternité. Ils viennent pour vous.

Nous volons la joie ...

Qu'est-ce que c'est?

... s'effondre et recueille vos souvenirs.

Je ne crois pas aux sorcières,

mais si une vieille sorcière vole sur un balai ...

Dites-moi que nous avons cette conversation en ce moment.

- Je pensais que j'allais batshit. - Ouais moi aussi.

Maintenant, je sais pourquoi le dernier groupe était si désespéré de s'éclater.

Je veux dire, cet endroit est ...

Hanté.

A moins que quelqu'un n'ait un meilleur mot pour ça.

Ecoutez, avant que les nazis ne viennent, nous devrions, comme, 23 skidoo.

Qu'est-ce que c'est?

JE...

F...

ET...

LES...

Dans ...

"Si vous ..." L ...

E ... Dieu!

ET EN...

"Si tu pars..."

Eugène, qu'est-ce que ...

Qu'est-ce qui se passe, bordel?

Je n'écris pas!

Je n'écris pas! Ah!

Merde!

Si tu pars,

tu vas mourir!

Quoi?

Ce serait bien si quelqu'un y laissait quelque chose que nous pourrions réellement utiliser.

Je vais cadenasser la porte d'entrée

et leur faire croire que nous avons abandonné l'endroit.

S'ils viennent chercher de la nourriture ...

pas notre premier rodéo.

Merci.

D'accord, ils avancent.

Ils avancent.

Merde.

- Bon sang! - Ce fils de pute.

Grenade!

Butchie, non!

Eugène!

- Chris! - Allons!

Où es-tu?

Chris, nous devons couvrir! Nous devons couvrir par l'arrière!

Il n'est pas ici!

Nous venons te chercher. Où es-tu?

Chris, où es-tu?

Viens vite!

Là dehors!

Oh merde. Oh putain.

Merde! Merde!

Non!

Ce n'est pas réel.

Ce n'est pas réel.

Je dois toujours être le héros.

Combien de morphine nous reste-t-il?

Assez pour faire le travail ...

si nous devons.

Sortez cette poubelle avec le reste d'entre eux.

Qu'est-ce que tu as fait?

Vous ne le comprendriez pas.

Déshabillez-le et mettez-le avec le reste.

Que diable signifie même hanté?

Cela signifie-t-il que des personnes spécifiques ont des fantômes

qui sont en quelque sorte ancrés dans les endroits où ils sont morts?

Ou est-ce les endroits où le mal s'est produit

qui fait le portail des forces démoniaques?

Ou le mal était-il simplement un concept artificiel en premier lieu?

Voulez-vous déjà vous reposer?

Regardez, le mal est juste ...

Eh bien, c'est ce qui rend la violence si amusante.

Tout ce que nous avons vécu,

c'est ce que les nazis ont fait à la famille qui vivait ici.

Les Helwigs,

malgré leur lignée royale française ,

cachaient des Juifs.

Ainsi, la maison est tombée aux mains des nazis.

Et quand les nazis sont finalement arrivés,

ils ont cassé les portes

et les enfants ont couru et se sont cachés.

Mais M. Helwig a été trouvé ici même dans la bibliothèque.

Ainsi, les nazis l'ont attaché à une chaise.

Mme Helwig se cachait dans le garde-manger de la cuisine.

Alors ils l'ont traînée à l'étage où ils ont trouvé son fils

se cachant dans l'armoire du grenier.

Ils ont noyé son garçon dans la baignoire à l'étage

et l'a forcée à regarder sous la menace d'une arme.

Ils ont trouvé la fille

se cachant dans les quartiers des domestiques . Cristina.

Alors ils l'ont traînée à l' étage jusqu'au grenier

et l'a pendue aux chevrons.

Ils ont porté la maman qui hurlait à la bibliothèque

où ils avaient trempé son mari dans du kérosène,

riant alors qu'ils l'incendiaient.

Ils ont jeté leurs corps en tas.

Pas de funérailles,

pas de pierres tombales.

Est-ce pour ça qu'ils sont, tu sais,

toujours là?

Pas d'enterrement chrétien, ce genre de chose?

Errant sur la Terre avec des affaires inachevées?

Je vais aller voir Butchie.

Tout va bien, mon frère.

Ranger.

Mon père était laitier.

Ma mère était ma mère morte maintenant un souvenir.

J'ai toujours eu un faible pour les films d'horreur.

Tu sais?

Abbott et Costello rencontrent la momie.

J'étais un loup-garou adolescent.

Trucs pour les gamins.

Le plus effrayant, mieux c'est.

Après la Normandie, j'ai vu et ...

Fait des choses.

Vous ai-je déjà dit comment je n'ai pas dormi pendant cinq jours

quand j'ai traversé Stuttgart?

Cinq jours.

Ils disent que ce n'est pas possible sans perdre la tête.

Je ne pouvais pas dire si je rêvais ou si je me réveillais après trois heures.

Et dans mes moments les plus lucides, je me suis demandé si j'allais un jour

revenir à la normale.

Ce que j'ai fait à ces enfants de la jeunesse hitlérienne

était un putain de cauchemar.

Et je l'admets, j'ai le contrôle.

Je voulais tuer les œufs avant qu'ils n'éclosent.

C'était comme flotter au-dessus de mon corps,

me regarder de haut

quand j'ai coupé la tête de ce petit garçon blond.

C'était comme si je ne le faisais pas du tout.

Je veux dire, je me souviens juste ...

me regardant assis là quand ça ...

ce corps vient de se lever du sol.

Folie totale.

Rêve de fièvre.

Et puis il a sorti un morceau de ficelle de sa poche,

ce ... corps sans tête, et ...

et il tendit les mains et il fit un berceau pour chat,

et ... et que vais-je faire? Je viens de couper ...

sa putain de tête, est- ce que je vais être impoli?

Alors j'ai joué avec lui pendant un moment.

Et puis il a juste

allongé.

Je suis presque sûr que c'était ... c'était un rêve.

J'avais juste ... J'avais trop peur pour bouger.

Alors je me suis assis là, tenant le berceau de ce chat pendant des heures

jusqu'à ce que tu viennes et que tu me trouves avec les corps.

J'ai complètement oublié que cela s'est jamais produit.

- Hier je vous l'ai rappelé. - Ouais.

Kirk, vous avez oublié de vider la baignoire.

Je suis la pour t'aider.

Allons y!

Hey.

C'est un autre rêve, mec.

Combien de temps pouvez-vous rester sans nourriture?

Alors qu'est-ce qu'on va faire, Chris?

Personne ne veut rester ici une autre nuit.

Nous serons en cour martiale pour avoir déserté nos postes.

Hé, appuyez sur.

Pensez-vous que vous pourriez retrouver ce camion nazi si vous le deviez?

Je veux dire, cela n'aurait pas d'importance. J'ai coupé les pneus.

Peut-être que notre soulagement viendra bientôt.

Très bien, Butch.

Le bit suivant concerne l' intrication quantique . Dullsville.

"Et puis le visiteur martien a expliqué que les actes d'une vie

"sont emportés avec vous dans le prochain.

"Alors la réincarnation des Martiens ..."

Que recherchons-nous, de toute façon?

Je ne sais pas.

Mémoires, laiteries,

tout ce qui appartenait vraiment aux Helwigs.

Oh, baise un canard.

Vous avez votre Zippo?

Ouais, en haut.

Vous étudiez l'allemand?

Tu es sûr que tu ne veux rien me dire?

Y a-t-il quelqu'un là-bas?

Quoi de neuf?

Obtenez vos fesses ici maintenant!

Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!

Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!

Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!

Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!

- O est cette fichue morphine? - Ce n'est pas réel!

- Eugène, morphine! - Ce n'est pas réel!

C'est dans le kit médical.

Ce n'est pas réel! C'était nous! C'était nous!

C'était nous! C'était nous! C'était nous!

- Qui étions nous? Qu'est-ce que nous? - C'était nous! C'était nous!

Rappelles toi.

Viens en bas.

Il faut qu'on parle.

Nous ne restons pas une autre nuit.

Je ne dis pas que nous abandonnons le post,

mais peut-être prendre une nouvelle position dans les bois ou quelque chose comme ça.

Franchement, ma chérie, baise la cour martiale.

Cet endroit est mauvais juju.

Je pense que nous devrions lui donner un enterrement convenable.

- Oh. - Envoyez-le au paradis.

Ou l'autre endroit.

Le journal dit-il où les corps sont jetés?

Laissez-moi voir le journal.

Je ne comprends pas.

Sans blague. C'est en allemand.

On pouvait à peine commander du champagne à Paris.

Dieter dit-il où ils ont mis les corps?

Je vais vérifier, d'accord?

Mais maintenant, sortons de cette maison.

Et vous êtes tous prêts à mourir dans une prison militaire?

Oui.

Je veux que tout le monde soit prêt à se débarrasser. Temps double.

D'accord.

Nous ferions mieux de clarifier nos histoires

avant d'arriver au camp de base.

Comme, "les soldats allemands ont incendié le château."

Cette histoire ne va pas sembler si simple

quand ils trouvent la place en un seul morceau.

Peut-être que nous aurions dû le brûler.

Peut-être que ça ne nous laisserait pas.

Continuons-nous?

On pourrait, euh, lancer une pièce, je suppose.

Vous avez déjà lu An Occurrence at Owl Creek Bridge?

L'histoire entière se déroule

dans l'esprit du gars suspendu à un noeud coulant?

Étaient morts.

Le paradis est nul.

Sauf si c'est l'autre endroit.

Eh bien, c'est ce qu'ils disent, non?

L'enfer est la répétition?

Tu sais, la plupart des cultures ont une version de l'enfer

où les morts revivent leurs péchés encore et encore pour l'éternité.

Juste piégé dans une boucle.

Ce n'est pas juste, mec.

Faisons demi-tour.

Je viens de me rendre compte...

Je n'ai pas pris une merde depuis que je me souviens.

C'est une ligne de pick-up classique.

Moi non plus.

Pendant, comme, des semaines.

Ce n'est pas possible, non?

Non ce n'est pas.

Situation normale, tout foutu.

Snafu, d'accord.

Ok, je vais juste dire ce que nous pensons tous.

Si nous marchons demain et revenons ...

Un jour à la fois.

Comme l'a dit l'ivrogne.

Ce n'est pas juste, mec.

Faisons demi-tour.

Peut-être que la boussole est cassée.

Ouais, la carte aussi.

Cela ne nous laissera pas partir.

Et qu'est-ce qui se passerait si...

Et si nous lui donnions un enterrement convenable et tout, comme vous l'avez dit?

Le journal a-t-il vidé le corps?

La dernière page manquait.

Nous devons communiquer avec les esprits.

Découvrez où se trouvent les restes.

Leur faites-vous un gâteau?

Trace de pas. Je veux voir où ils vont.

Vetrulek.

Où avez-vous entendu ce mot?

Hmm?

Vetrulek?

C'est juste quelque chose qui a été ...

... flottant autour de ma tête.

Score de trois mots sur celui-là.

Non, Dieter mentionne ce mot.

C'est une vieille croyance musulmane.

Euh, "Si vous laissez le mal arriver, il pourrait revenir vous hanter dix fois."

Comme tout ce qu'il faut pour que le mal triomphe, c'est qu'un homme bon ne fasse rien.

Ouais, mais plus comme une malédiction.

Pourquoi Tappert connaîtrait-il ce mot?

Qu'est-ce que vous voulez?

Les gars, aidez!

Les gars, aidez!

Tire lui dessus!

Putain de lui tirer dessus!

Aidez-moi! Aidez-moi!

- Tire lui dessus! - Tirez quoi?

Tire lui dessus!

Putain de lui tirer dessus!

Non!

Flanc gauche!

Chris, nous entrons!

Un deux trois!

Ils sont là.

Qu'Est-ce que c'est?

C'est la dernière page du journal.

Terminé.

Nous devrions prier ou quelque chose comme ça.

Cela n'a aucun sens.

Quoi?

Les Helwigs n'étaient pas français, c'étaient des Afghans.

Ouais, cette famille, ils ont caché des dizaines de Juifs dans les murs ici,

et a dépensé une fortune en leur fournissant un passage sûr en Amérique.

Ils ont risqué leur vie en collaborant contre les nazis aussi longtemps qu'ils le pouvaient.

Depuis quand connaissez-vous l'arabe?

Que dit-il d'autre?

Euh, juste avant de mourir, Mme Helwig a exécuté la malédiction vetrul

contre les hommes qui se tenaient juste là et regardaient.

Je les hante juste dans la tombe.

Pouvons-nous nous concentrer sur une putain de chose pendant deux secondes?

Finissons-le.

Cendres aux cendres,

la poussière à la poussière.

Alors que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

Je ne crains aucun mal...

Cour martiale mon cul pour tout ce que je tiens , tant que ce n'est pas ici.

Amen à cela.

Hé, donne-moi un coup de main avec ça.

Whoa! Lentement.

Pourrait être piégé.

Des cigares?

Enfermé dans un coffre?

Ça vaut quelque chose.

Peu importe. Finissons-en dans cinq.

Attends une seconde.

Dieter mentionne quelque chose à propos d'une malle dans sa dernière entrée,

et une fois que les nazis l'ont ouvert, ses entrées se sont arrêtées.

- Et maintenant? - C'est comme si certains mots sont différents.

Comme, ça ... Ça dit quelque chose de nouveau.

Quoi?

Cela ne leur a donné que du pouvoir.

Puissance pour quoi?

Le pouvoir de les ramener d' entre les morts.

La pause est terminée.

Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!

Lâchez-moi.

Rappelles toi!

Rappelles toi!

Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!

Ce n'est pas réel!

Ce n'est pas réel!

Easy, son.

Relax.

C'est bon.

Se détendre.

Deux...

Tenez-le.

Facile.

Va-t-en!

Reculez! Reculez!

- Avoir une emprise. Vous vous retirez! - Va-t-en!

Descends, fils!

Fils, avant de blesser quelqu'un,

donne moi ça.

Ann, vous le sortez.

Je ne veux pas qu'il sombre à nouveau comme ça.

Ne vous inquiétez pas si vous ne vous souvenez de rien.

Cela passera bientôt.

Où suis-je?

Vous avez été transporté par avion vers une installation spéciale hors livre.

Vous vous souvenez de votre dernier jour en Afghanistan, lieutenant?

Donnez-lui une seconde. Cela viendra à vous.

Bougeons!

Quelle est la situation?

L'actif est le médecin de premier ordre des hauts dirigeants de l'État islamique.

- Coopérer? - Ouais.

Donnez-nous des informations sur les quatre dernières victimes de grande valeur.

Mettez toute sa famille en danger pour nous aider , mais il a été soufflé.

Allez pour les communications envoyées.

C'est donc une extraction?

Le plan est d'amener sa famille dans une maison sûre à Kaboul,

mais il y a notre pipeline d'information. Bien reçu.

Toutes les blessures de votre équipe étaient extrêmes.

Vous étiez beaucoup trop critique pour le centre de traumatologie de Kandahar.

L'esprit est un outil de guérison très puissant ,

mais pressé par la conscience de la paralysie

et l'amputation, il peut simplement s'arrêter et mourir.

Notre simulation informatique est conçue pour aider les soldats

se remettre de leur stress post-traumatique

comme ils guérissent de leurs blessures.

O est Butchie?

Pourquoi je ne m'en souviens pas?

Je suis désolé.

Ce n'est pas censé se passer comme ça.

Comme ça?

D'accord.

Jouer au berceau du chat, hein?

Tu vois ça?

J'allais donner ça à mon garçon. Tu le veux?

Vos mains sont liées. Vous voulez que?

Là.

Hey, Paul.

- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul.

S'il vous plaît rejoignez-nous.

Docteur.

Est-ce tout le monde?

Jaune-six, reste avec la camionnette.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce jour-là, nous espérions ne jamais venir?

Votre nom revient sans cesse sur le cyber-bavardage.

Quoi? Qu'est-il arrivé?

Vous avez promis de nous protéger!

Je sais, et je suis désolé, mais écoute , tu n'as même pas le temps de faire tes valises.

Prends juste tes enfants,

récupérez vos passeports et rejoignez- nous dehors dans deux minutes.

- Bougeons. - Echo 11, abandonner la mission.

- Quelle? - Vous avez trois bogeys terrestres entrants

coupant toutes les artères principales.

Vous avez environ 30 secondes pour trouver un abri.

Le commandement est branché sur le satellite de l'OTAN,

Les forces de l'Etat islamique arrivent de tous les côtés.

Trois véhicules.

Mettez-nous dans le mur.

Quoi?

ISIS arrive,

et ils bloquent notre fuite. Mettez-nous dans le mur.

- Cacher. - Viens s'il te plait. Il en est ainsi.

Ici, ici, ici.

Cristina!

À l'intérieur!

Continue de rêver, mec.

L'extraction est désormais impossible.

Nous attendons les hajis et laissons les drones les ramener aux gros cuivres.

CDE peut mettre les yeux, nous sommes en avance dans cinq.

- Bouge toi! - Putain, je n'y vais pas.

Vous n'avez pas une putain d' opinion jusqu'à ce que je vous en donne une!

Et la protection de la famille?

Entrez dans le putain de mur! Maintenant!

Merde.

Allons. Allons. Vous devez vous cacher.

Allons.

Entrer! Aller!

Chut.

Vous avez terminé.

Les drones sont verrouillés. Personne ne bouge.

Rendez-vous à ma cour martiale.

Nous n'avons jamais été là.

Avec tout le respect, allez vous faire foutre, monsieur.

Vous avez les yeux sur eux? Ne les perdez pas.

Bombe!

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Nous aurions dû les aider. Nous aurions pu les sauver avant qu'il ne soit trop tard.

Et que dire de ces gars, ils sont toujours en France?

Pourquoi nous avez-vous mis dans une putain de guerre?

Le scénario de la Seconde Guerre mondiale a été le plus efficace pour relier

des soldats aux vues similaires avec un but, avec la fraternité.

quelque chose que le sim ne peut tout simplement pas créer par lui-même.

Pendant six semaines, vous avez tous prospéré.

Faire des récupérations miraculeuses, malgré vos conditions, surtout dans l'esprit.

Il y a quelques jours, Butchie Martinsen s'est réveillé d'un coma provoqué

pour des raisons que nous ne comprenons pas.

Et quand il a vu son corps, il a simplement fermé les yeux et il est mort.

Ce qu'il a essayé de nous dire.

Ce n'est pas réel.

- Démangeaison fantôme. - Vous avez une démangeaison?

Non, dans la carte SIM.

Kirk se grattait toujours les pieds.

Et le code Morse que nous avons entendu, était un message de ... nous.

"Je n'ai pas de jambes."

C'était notre subconscient qui nous disait ce que nous ne pouvions pas voir par nous-mêmes.

Et, "vous partez, vous mourez". Pas une menace mais un avertissement sur la sim.

Vous vous êtes envoyé des messages subliminaux , c'est ...

- C'est incroyable. - Ouais, et dangereux.

Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça.

Plus de CTZ au lobe frontal.

Votre sim est hantée, vous savez.

Il y a un fantôme dans la machine.

Ou un virus informatique, ou un programmeur avec une tonne de problèmes,

à moins que ce soit censé vous donner l'impression d'être dans un film d'horreur.

- Comment? - Cela ne fait pas partie du programme?

Rester dans les avatars de combattants déjà engagés?

- Revivre d'anciennes missions? - Dieu non.

La simulation est censée être bénigne.

La Seconde Guerre mondiale a été choisie parce qu'elle déclencherait moins de souvenirs du monde réel.

Qu'en est-il du mot «vetrulek»?

Quoi?

Vous avez tous chuchoté ce mot à un moment ou à un autre.

Internet dit que c'est une malédiction musulmane.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Nous avons apporté les Helwigs dans la simulation avec nous.

Nous leur avons donné vie, leur avons donné du pouvoir.

Mais le programme ... Rien de tout cela n'est réel.

C'est réel quand tu baises dedans!

Les prières, tout.

Faites venir immédiatement une équipe d'évacuation ici .

- Tu dois me remettre là-dedans. - Non, je vais les calmer.

- 20 ml de propofol. - Remettez-moi, je peux les sauver.

Nous étions aveugles à ce que nous leur faisions. Ils ont essayé de nous montrer mais nous ne pouvions pas voir.

Cherchez simplement par vous-même. Mes souvenirs en Afghanistan étaient-ils censés être là?

D'accord, je vais vous remettre.

- Mais que vas-tu faire? - Nous devons faire face à ce que nous avons fait.

Réparez nos péchés avant qu'il ne soit trop tard.

Fais le.

D'accord.

Lancement de la séquence de promotion .

Simulateur engagé.

Suppression de la mémoire terminée.

- Attends, Chris! - Dans 10 ...

- Votre mémoire sera effacée. - Neuf ...

Huit...

Sept...

Six...

Cinq...

Quatre ...

Trois...

Deux...

Une.

Qu'est-ce que vous voulez?

Sous-titres par Hackensolo