Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,128
(dramatic music)
2
00:00:56,974 --> 00:00:59,261
(splashing)
3
00:01:15,409 --> 00:01:16,649
- Those old cars are attracting
4
00:01:16,868 --> 00:01:18,529
more and more fish every day!
5
00:01:18,745 --> 00:01:19,359
- Yeah.
6
00:01:19,580 --> 00:01:20,194
We'd better be heading home.
7
00:01:20,414 --> 00:01:21,028
- Home?
8
00:01:21,248 --> 00:01:22,158
We just got here!
9
00:01:22,374 --> 00:01:24,411
- I told Dad we'd be home
before he left for his meeting.
10
00:01:24,626 --> 00:01:26,116
- Just one more dive?
11
00:01:26,336 --> 00:01:29,294
Me and Flipper, we're herding
the fish into their new homes.
12
00:01:29,506 --> 00:01:32,294
- Oh, now you're a fish wrangler, huh?
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,967
Wild Bud Ricks and his trusty sea horse.
14
00:01:35,178 --> 00:01:37,089
- Well, how are fish with
a brain the size of a pea
15
00:01:37,306 --> 00:01:40,799
supposed to know those cars
were dumped down there for them?
16
00:01:41,018 --> 00:01:41,632
- Don't worry.
17
00:01:41,852 --> 00:01:43,718
When a big fish comes along,
they'll figure it out.
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,598
It's called survival of the fastest.
19
00:01:45,814 --> 00:01:46,679
Let's go.
20
00:01:46,898 --> 00:01:47,808
- Ah, just one more dive!
21
00:01:48,025 --> 00:01:50,016
We're helping Dad's fish farm.
22
00:01:50,235 --> 00:01:50,849
Just one more.
23
00:01:51,069 --> 00:01:52,184
Last one, I promise.
24
00:01:52,404 --> 00:01:54,987
- Bud, why is it Dad and I
can't get you out of the bay
25
00:01:55,198 --> 00:01:57,735
but we can't get you
under a shower at home?
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,032
- Well why should a kid take a shower
27
00:01:59,244 --> 00:02:02,737
who's got the whole ocean for a bath tub?
28
00:02:02,956 --> 00:02:05,038
(Flipper squeaking)
29
00:02:05,250 --> 00:02:05,955
Yippee!
30
00:02:51,296 --> 00:02:54,254
(suspenseful music)
31
00:03:18,615 --> 00:03:19,650
Bullet holes!
32
00:03:20,575 --> 00:03:21,280
- What's the matter?
33
00:03:21,493 --> 00:03:22,654
- Down there in that car!
34
00:03:22,869 --> 00:03:25,110
Bullet holes in the windshield!
35
00:03:25,330 --> 00:03:27,287
- Bullet holes in the windshield?
36
00:03:27,499 --> 00:03:28,534
None of them have Windshields.
37
00:03:28,750 --> 00:03:29,785
- That one does!
38
00:03:30,001 --> 00:03:30,866
Ask Flipper!
39
00:03:31,795 --> 00:03:33,581
They're real bullet holes!
40
00:03:33,797 --> 00:03:34,912
(Flipper squeaks)
41
00:03:35,132 --> 00:03:36,964
- Ah, you two always stick together.
42
00:03:37,175 --> 00:03:39,382
What would a car with bullet
holes in it be doing down here?
43
00:03:39,594 --> 00:03:41,505
- I don't know, but I
gotta tell Dad quick!
44
00:03:41,722 --> 00:03:43,212
- Yeah, I gotta tell Dad too.
45
00:03:43,432 --> 00:03:45,764
That you and Flipper have flipped.
46
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
(Flipper squeaks)
47
00:04:00,115 --> 00:04:01,776
J1 They call him Flipper
48
00:04:01,992 --> 00:04:05,735
J1 Flipper faster than lightning
49
00:04:05,954 --> 00:04:08,195
J1 No one you see
50
00:04:08,415 --> 00:04:11,624
J1 ls smarter than he
51
00:04:11,835 --> 00:04:15,874
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
52
00:04:17,424 --> 00:04:20,166
J1 Flying there under
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,922
J1 Under the sea
54
00:04:30,687 --> 00:04:33,475
(whimsical music)
55
00:04:43,074 --> 00:04:44,985
- Dad how can you, the park warden,
56
00:04:45,202 --> 00:04:46,692
go off to a dumb old meeting
57
00:04:46,912 --> 00:04:48,243
when there's a car down there
58
00:04:48,455 --> 00:04:50,696
with bullet holes in the windshield?
59
00:04:50,916 --> 00:04:52,406
- Sandy, did you see the bullet holes?
60
00:04:52,626 --> 00:04:54,162
- Dad, I didn't even see the car.
61
00:04:54,377 --> 00:04:56,539
Bud took off like a homing mudhead.
62
00:04:56,755 --> 00:04:57,460
I was gonna check it out,
63
00:04:57,672 --> 00:04:59,709
but you always told us not to swim alone.
64
00:04:59,925 --> 00:05:00,835
- Good boy.
65
00:05:01,051 --> 00:05:03,008
Well, see you both later.
66
00:05:05,722 --> 00:05:07,087
- You mean you don't believe me?
67
00:05:07,307 --> 00:05:08,388
Your own son?
68
00:05:08,600 --> 00:05:09,931
You think I'm some kind of a liar?
69
00:05:10,143 --> 00:05:11,929
- No, Bud, it isn't that
we don't believe you.
70
00:05:12,145 --> 00:05:15,308
We don't always believe
your vivid imagination.
71
00:05:15,524 --> 00:05:16,730
- What imagination?
72
00:05:16,942 --> 00:05:18,558
I've got a bad imagination
73
00:05:18,777 --> 00:05:20,893
but I'm very good at telling the truth.
74
00:05:21,112 --> 00:05:21,897
- Look, you're both forgetting
75
00:05:22,113 --> 00:05:24,070
that I supervised the
dumping of those old cars
76
00:05:24,282 --> 00:05:26,068
and all the glass was taken out.
77
00:05:26,284 --> 00:05:28,992
- So some gangster dumped this
one after you dumped yours.
78
00:05:29,204 --> 00:05:33,163
Honest lnjun, Dad, there are
bullet holes in the windshield.
79
00:05:33,375 --> 00:05:34,786
- Bud, why don't you
take off your flippers?
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,491
You're on dry ground now.
81
00:05:36,711 --> 00:05:37,872
- I haven't got time.
82
00:05:38,088 --> 00:05:40,250
That car should be
checked out and reported.
83
00:05:40,465 --> 00:05:42,832
It's our duty as American citizens.
84
00:05:43,051 --> 00:05:43,665
- All right.
85
00:05:43,885 --> 00:05:46,297
This American citizen will
look into it tomorrow.
86
00:05:46,513 --> 00:05:49,722
And if it is a red hot
car, it's a job for me,
87
00:05:49,933 --> 00:05:52,470
the Coast Guard, and the police.
88
00:05:54,563 --> 00:05:55,348
Sandy?
89
00:05:57,899 --> 00:06:00,106
Sandy, what's with you?
90
00:06:00,318 --> 00:06:02,025
- I was just thinking.
91
00:06:03,154 --> 00:06:04,770
We've both grown up a lot.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,355
Maybe we should help you
out more with the park,
93
00:06:06,575 --> 00:06:07,906
especially me.
94
00:06:08,118 --> 00:06:08,732
- Well, fine.
95
00:06:08,952 --> 00:06:09,657
Like how?
96
00:06:11,204 --> 00:06:12,786
- Well, maybe I should take the skiff out
97
00:06:12,998 --> 00:06:14,454
and do a preliminary check for you,
98
00:06:14,666 --> 00:06:15,701
save you some time.
99
00:06:15,917 --> 00:06:16,657
- Yeah, keen!
100
00:06:16,877 --> 00:06:18,038
Then I could go along too!
101
00:06:18,253 --> 00:06:19,493
- Hold it.
102
00:06:19,713 --> 00:06:20,999
Now neither of you has grown so much
103
00:06:21,214 --> 00:06:22,921
that you don't fit on my knee
104
00:06:23,133 --> 00:06:23,918
or over it.
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,583
So no taking the skiff out
106
00:06:26,803 --> 00:06:29,921
and no diving down to those old cars!
107
00:06:30,140 --> 00:06:32,347
That's my orders to the troops, get it?
108
00:06:32,559 --> 00:06:33,264
- Got it.
109
00:06:34,269 --> 00:06:35,225
' Sandy?
110
00:06:35,437 --> 00:06:36,927
- Dig, no dive.
111
00:06:37,147 --> 00:06:37,761
- Bright boys.
112
00:06:37,981 --> 00:06:39,062
Well, I'll see you both before dinner.
113
00:06:39,274 --> 00:06:40,639
Goodbye, I'm late.
114
00:06:42,944 --> 00:06:45,732
(Flipper squeaks)
115
00:06:48,033 --> 00:06:50,274
- You think he means it?
116
00:06:50,493 --> 00:06:52,029
- What do you think?
117
00:06:53,663 --> 00:06:54,778
- He means it.
118
00:07:02,005 --> 00:07:03,666
Don't do this, don't do that.
119
00:07:03,882 --> 00:07:05,418
After going all the way through school
120
00:07:05,634 --> 00:07:07,671
the only word parents
know how to use is don't.
121
00:07:07,886 --> 00:07:09,092
What a bad word.
122
00:07:10,430 --> 00:07:11,966
- What year car would you say it was, Bud?
123
00:07:12,182 --> 00:07:13,638
- Oh, I don't know.
124
00:07:14,726 --> 00:07:17,058
- Then how many bullet holes were there?
125
00:07:17,270 --> 00:07:18,556
- Oh, I don't... how many, I don't know.
126
00:07:18,772 --> 00:07:20,809
Just a bunch of bullet holes.
127
00:07:21,024 --> 00:07:22,981
- Boy, a fine detective you'd make.
128
00:07:23,193 --> 00:07:25,025
- So who wants to be a detective?
129
00:07:25,236 --> 00:07:27,694
The Coast Guard and the
Police would only take over.
130
00:07:27,906 --> 00:07:30,364
I discover the car and
they get all the glory.
131
00:07:30,575 --> 00:07:32,942
So why should I help them out?
132
00:07:33,828 --> 00:07:35,284
Hey, a detective!
133
00:07:35,497 --> 00:07:37,488
Sandy, how would a detective go about
134
00:07:37,707 --> 00:07:39,914
getting information on a hot car?
135
00:07:40,126 --> 00:07:40,786
- You tell me.
136
00:07:41,002 --> 00:07:44,666
You're the guy who's about to be one.
137
00:07:44,881 --> 00:07:47,373
- All day up and down
the bay asking questions
138
00:07:47,592 --> 00:07:48,377
and what do we get?
139
00:07:48,593 --> 00:07:49,333
Nothing.
140
00:07:49,552 --> 00:07:51,088
Nothing but nothing.
141
00:07:51,304 --> 00:07:52,635
- We really should have
come to you first, Johnny,
142
00:07:52,847 --> 00:07:55,009
since you helped my dad dump
those cars with your barge.
143
00:07:55,225 --> 00:07:57,307
- Yeah and maybe you can
help us and Dad, too,
144
00:07:57,519 --> 00:07:59,476
to track down the criminal or criminals.
145
00:07:59,688 --> 00:08:02,100
- Well, what makes you think
there's a crime involved?
146
00:08:02,315 --> 00:08:04,306
Which one of you is Watson and
which one of you is Holmes?
147
00:08:04,526 --> 00:08:06,984
- Well, Bud says this car
with the bullet hole in it
148
00:08:07,195 --> 00:08:08,401
is newer than the others
149
00:08:08,613 --> 00:08:10,650
and that it still has all the glass in it.
150
00:08:10,865 --> 00:08:13,072
So it just about must've
been dumped by somebody else.
151
00:08:13,284 --> 00:08:15,400
After you and dad put the others there.
152
00:08:15,620 --> 00:08:17,076
- That makes sense.
153
00:08:17,288 --> 00:08:20,246
What makes you think it's a
gangster's car down there?
154
00:08:20,458 --> 00:08:21,539
You got a pretty good imagination, Bud.
155
00:08:21,751 --> 00:08:24,118
I remember one time you saw
a flying saucer at night
156
00:08:24,337 --> 00:08:26,078
and it ended up being the
lights from a Ferris wheel.
157
00:08:26,297 --> 00:08:27,537
- Yeah, but that was a whole year ago
158
00:08:27,757 --> 00:08:29,247
when I was a little kid.
159
00:08:29,467 --> 00:08:31,424
But these are real bullet holes.
160
00:08:31,636 --> 00:08:33,001
- So who else do you think
would look for the right spot
161
00:08:33,221 --> 00:08:34,928
to dump a car?
162
00:08:35,140 --> 00:08:35,845
- Well.
163
00:08:37,392 --> 00:08:40,510
Well, the area is pretty
well marked with that buoy.
164
00:08:40,729 --> 00:08:43,391
Most of the boats and fishermen
know what's down below.
165
00:08:43,606 --> 00:08:44,971
It could be almost anyone.
166
00:08:45,191 --> 00:08:47,432
- Yeah, but will you do us a favor?
167
00:08:47,652 --> 00:08:49,893
If you see any suspicious
looking characters around,
168
00:08:50,113 --> 00:08:51,399
let us know.
169
00:08:51,614 --> 00:08:52,479
- I promise.
170
00:08:54,075 --> 00:08:55,315
Well, if that is a hot car down there,
171
00:08:55,535 --> 00:08:58,118
I'd say don't go near it.
172
00:08:58,329 --> 00:09:01,162
- That's what my dad said: don't.
173
00:09:01,374 --> 00:09:03,160
- Your dad gave you pretty good advice.
174
00:09:03,376 --> 00:09:05,743
- Dad says he'll look
into it in the morning.
175
00:09:05,962 --> 00:09:07,578
These peanuts are making me hungry.
176
00:09:07,797 --> 00:09:09,083
Let's go home and get something to eat.
177
00:09:09,299 --> 00:09:10,039
- Yeah, might as well.
178
00:09:10,258 --> 00:09:12,716
- Thanks a lot, Johnny.
179
00:09:12,927 --> 00:09:14,042
- I'll see you.
180
00:09:15,263 --> 00:09:18,426
Hey now, don't go nosing
around that car, hear?
181
00:09:18,641 --> 00:09:19,802
- Don't, don't, don't!
182
00:09:20,018 --> 00:09:21,884
I don't know why kids want to grow up!
183
00:09:22,103 --> 00:09:25,186
All they do when they get big
is say "don't" to little guys!
184
00:09:25,398 --> 00:09:26,854
- Tough break, Johnny.
185
00:09:27,067 --> 00:09:28,102
I tried to throw a little money your way
186
00:09:28,318 --> 00:09:29,934
and this has to happen.
187
00:09:30,153 --> 00:09:31,063
- Yeah.
188
00:09:31,279 --> 00:09:32,986
First time I ever stepped over the line.
189
00:09:33,198 --> 00:09:34,984
- Don't let it bug you.
190
00:09:35,992 --> 00:09:39,360
Besides, barge is paid for now, isn't it?
191
00:09:40,747 --> 00:09:41,908
- Well now look, if you
want your money back
192
00:09:42,123 --> 00:09:43,955
it'll take a little time, but I can do it.
193
00:09:44,167 --> 00:09:45,999
- Look, Johnny, you're my pal.
194
00:09:46,211 --> 00:09:48,293
You've been my hero
ever since high school,
195
00:09:48,505 --> 00:09:49,119
the great athlete.
196
00:09:49,339 --> 00:09:49,953
- Oh, knock it off, will you?
197
00:09:50,173 --> 00:09:50,878
This is trouble.
198
00:09:51,091 --> 00:09:52,456
- And it isn't my money.
199
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
I just spend it for
them on special projects
200
00:09:54,219 --> 00:09:56,802
which they want done
right, once and for all.
201
00:09:57,013 --> 00:09:57,969
- I know, I know.
202
00:09:58,181 --> 00:10:00,764
- Because Johnny, pal,
if that car is recovered,
203
00:10:00,975 --> 00:10:03,182
a lot of important people
are gonna be embarrassed,
204
00:10:03,394 --> 00:10:06,853
asked questions, like about murder.
205
00:10:07,065 --> 00:10:09,477
You knew that when you dumped it for me.
206
00:10:09,692 --> 00:10:10,397
- Yeah.
207
00:10:12,070 --> 00:10:13,356
- Well, what are we gonna
do about that car down there
208
00:10:13,571 --> 00:10:16,063
before that warden starts nosing around.
209
00:10:16,282 --> 00:10:19,946
- Well I can't just haul
it up out of the water.
210
00:10:20,161 --> 00:10:21,071
The only thing to do is to go down there
211
00:10:21,287 --> 00:10:23,574
with a time charge and blow it up.
212
00:10:23,790 --> 00:10:25,827
- Well, let's get it done.
213
00:10:30,046 --> 00:10:31,081
And Johnny...
214
00:10:32,590 --> 00:10:34,922
Let's make it a big one.
215
00:10:35,135 --> 00:10:35,875
(Flipper squeaks)
216
00:10:36,094 --> 00:10:36,708
- Here, Flipper!
217
00:10:36,928 --> 00:10:40,341
But no swimming until a half
hour after you've eaten!
218
00:10:40,557 --> 00:10:41,217
- Let's face it.
219
00:10:41,432 --> 00:10:42,593
No matter how you look at it,
220
00:10:42,809 --> 00:10:45,597
Dad told both of us not to
dive down and check that car.
221
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
- Yeah, I guess so.
222
00:10:47,564 --> 00:10:49,976
I guess we better just
go for a dull old swim.
223
00:10:50,191 --> 00:10:51,977
- Maybe look for some conch shells.
224
00:10:52,193 --> 00:10:53,228
- Yeah.
225
00:10:53,444 --> 00:10:54,934
What's the best place to look?
226
00:10:55,155 --> 00:10:56,020
- Let's see.
227
00:10:56,990 --> 00:10:59,732
Used to be out in the bay.
228
00:10:59,951 --> 00:11:03,160
Pretty close to where that marker buoy is.
229
00:11:03,371 --> 00:11:04,156
- Let's go.
230
00:11:06,749 --> 00:11:09,707
(Flipper squeaking)
231
00:11:16,968 --> 00:11:19,585
(wistful music)
232
00:11:56,716 --> 00:11:59,674
(suspenseful music)
233
00:13:18,423 --> 00:13:20,164
- When does it say boom?
234
00:13:20,383 --> 00:13:21,748
- Fifteen minutes.
235
00:13:23,094 --> 00:13:23,879
You better make a few circles
236
00:13:24,095 --> 00:13:26,006
so no one will suspect anything.
237
00:13:26,222 --> 00:13:27,428
Pick me up in five.
238
00:13:27,640 --> 00:13:31,884
- I'll pick you up in four
and a half, if you don't mind.
239
00:13:32,103 --> 00:13:34,060
(splash)
240
00:13:44,991 --> 00:13:47,949
(suspenseful music)
241
00:14:20,026 --> 00:14:22,984
(car door shutting)
242
00:14:58,648 --> 00:14:59,513
- What happened, did you plant it?
243
00:14:59,732 --> 00:15:01,018
- There's a couple of kids down there.
244
00:15:01,234 --> 00:15:02,065
- Kids!
245
00:15:02,276 --> 00:15:03,516
Did you plant it?
246
00:15:03,736 --> 00:15:04,897
- It's down there somewhere.
247
00:15:05,113 --> 00:15:07,730
- Come on, let's get out of here!
248
00:15:20,419 --> 00:15:21,124
- We gotta go back!
249
00:15:21,337 --> 00:15:21,951
- And get blown up?
250
00:15:22,171 --> 00:15:23,127
Are you nuts?
251
00:15:25,091 --> 00:15:26,957
(thud)
252
00:15:43,359 --> 00:15:44,315
- Sandy!
253
00:15:44,527 --> 00:15:45,232
Bud!
254
00:15:56,956 --> 00:15:59,163
(cranking)
255
00:16:21,105 --> 00:16:24,564
(outboard motor starting)
256
00:16:43,127 --> 00:16:46,085
(suspenseful music)
257
00:17:58,619 --> 00:17:59,404
Flipper!
258
00:18:01,372 --> 00:18:03,579
Come here, Flipper!
259
00:18:03,791 --> 00:18:07,284
Well, what have you got in your mouth?
260
00:18:07,503 --> 00:18:10,791
(Flipper squeaks)
261
00:18:11,007 --> 00:18:13,544
- No, no, Flipper, come with me!
262
00:18:14,510 --> 00:18:17,798
(outboard motor starts)
263
00:18:20,600 --> 00:18:23,262
(splash)
264
00:18:23,477 --> 00:18:25,684
(explosion)
265
00:18:27,064 --> 00:18:29,101
(splash)
266
00:18:31,444 --> 00:18:32,730
(Flipper squeaking)
267
00:18:32,945 --> 00:18:34,151
Flipper, where are the boys?
268
00:18:34,363 --> 00:18:35,228
Where are the boys, Flipper?
269
00:18:35,448 --> 00:18:36,358
Where are they?
270
00:18:36,574 --> 00:18:38,030
Where are the boys?
271
00:18:41,037 --> 00:18:43,745
(outboard motor)
272
00:18:55,676 --> 00:18:57,713
(splash)
273
00:19:09,899 --> 00:19:12,687
(Flipper squeaking)
274
00:19:12,902 --> 00:19:14,859
(splash)
275
00:19:17,031 --> 00:19:18,647
(splash)
276
00:19:18,866 --> 00:19:21,733
(suspenseful music)
277
00:19:54,360 --> 00:19:56,397
(splash)
278
00:20:48,289 --> 00:20:49,074
- Hi, Dad.
279
00:20:50,666 --> 00:20:51,451
- Hi, Dad.
280
00:20:55,087 --> 00:20:55,872
- Hi.
281
00:21:02,636 --> 00:21:05,344
(dramatic music)
282
00:21:11,353 --> 00:21:15,142
(outboard motor slowing down)
283
00:21:34,543 --> 00:21:36,500
(sighs)
284
00:21:39,006 --> 00:21:42,169
- All right, the meeting
will now come to order.
285
00:21:42,385 --> 00:21:42,999
- What meeting?
286
00:21:43,219 --> 00:21:45,130
- The meeting you're in.
287
00:21:45,346 --> 00:21:46,802
Now, what were you guys
doing diving down in that car
288
00:21:47,014 --> 00:21:49,722
when I told you not to go near it?
289
00:21:53,646 --> 00:21:55,603
- Dad, would you believe me if I told you
290
00:21:55,815 --> 00:21:58,557
we were diving for conch shells?
291
00:21:58,776 --> 00:22:00,062
- No, I wouldn't.
292
00:22:01,112 --> 00:22:02,568
And apparently you didn't believe me
293
00:22:02,780 --> 00:22:04,396
when I told you that
neither of you were too big
294
00:22:04,615 --> 00:22:06,151
to put over my knee.
295
00:22:07,743 --> 00:22:09,029
Now who's first?
296
00:22:12,373 --> 00:22:13,534
- You're alive!
297
00:22:13,749 --> 00:22:16,241
Your boys, they're still alive!
298
00:22:16,460 --> 00:22:17,416
- He stopped our car.
299
00:22:17,628 --> 00:22:18,993
Gave himself up, Po.
300
00:22:19,213 --> 00:22:21,580
Said we should come down here
and see if we could help.
301
00:22:21,799 --> 00:22:22,630
The other guy tried to get away.
302
00:22:22,842 --> 00:22:24,708
We had to put a few
bullet holes in his car
303
00:22:24,927 --> 00:22:26,338
and one in him.
304
00:22:26,554 --> 00:22:27,168
He'll live.
305
00:22:27,388 --> 00:22:30,346
- Hey, Dad, can we go
down and see the car...
306
00:22:30,558 --> 00:22:32,765
With the bullet holes in it.
307
00:22:33,978 --> 00:22:35,184
Okay-
308
00:22:35,396 --> 00:22:36,261
- Gosh, Johnny.
309
00:22:36,480 --> 00:22:38,642
It's hard to realize you
had anything to do with
310
00:22:38,858 --> 00:22:40,519
dumping that car down there.
311
00:22:40,734 --> 00:22:41,599
I couldn't believe it.
312
00:22:41,819 --> 00:22:42,934
- Yeah, I know.
313
00:22:45,406 --> 00:22:48,865
You wanna know why I
shoved you into that car?
314
00:22:49,076 --> 00:22:50,566
This may sound crazy,
315
00:22:50,786 --> 00:22:52,868
but I did it because I
didn't want you to see me
316
00:22:53,080 --> 00:22:54,536
do something wrong.
317
00:22:58,794 --> 00:22:59,579
I'm sorry.
318
00:23:01,505 --> 00:23:02,540
And I'm glad.
319
00:23:05,384 --> 00:23:06,840
- Johnny, can we...
320
00:23:07,052 --> 00:23:08,838
Can we do anything for you?
321
00:23:09,054 --> 00:23:11,716
- Yeah, you can do something.
322
00:23:11,932 --> 00:23:14,765
Next time you take your Dad's advice.
323
00:23:14,977 --> 00:23:18,095
There's an awful lot of
bad advice kicking around.
324
00:23:18,314 --> 00:23:22,273
Like how to make a quick
five hundred bucks.
325
00:23:22,485 --> 00:23:23,099
When you get a little older,
326
00:23:23,319 --> 00:23:25,026
you might run into temptation like that.
327
00:23:25,237 --> 00:23:28,525
- We sort of ran into temptation already.
328
00:23:30,159 --> 00:23:31,775
- See you later, Po.
329
00:23:41,170 --> 00:23:42,456
- I'm sorry, Dad.
330
00:23:42,671 --> 00:23:44,537
- Yeah, I'll take my licking first.
331
00:23:44,757 --> 00:23:47,169
- Stay in line, little brother.
332
00:23:47,384 --> 00:23:49,591
Let's get it over with, Dad.
333
00:24:01,815 --> 00:24:04,933
- I think you both just grew up a little.
334
00:24:05,152 --> 00:24:08,235
Maybe you are too big
to take over my knee.
335
00:24:08,447 --> 00:24:11,314
(Flipper squeaking)
336
00:24:12,743 --> 00:24:14,325
Oh, I forgot, Flipper.
337
00:24:14,537 --> 00:24:15,698
I'm sorry.
338
00:24:15,913 --> 00:24:17,745
I give you full credit.
339
00:24:17,957 --> 00:24:20,824
(Flipper squeaking)
340
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
J1 Everyone loves the king of the sea
341
00:24:34,848 --> 00:24:38,807
J1 Ever so kind and gentle is he
342
00:24:40,187 --> 00:24:44,306
J1 Tricks he will do when children are near
343
00:24:45,442 --> 00:24:49,936
J1 And how they laugh when he's near
344
00:24:50,155 --> 00:24:51,611
J1 They call him Flipper
345
00:24:51,824 --> 00:24:55,192
J1 Flipper faster than lightning
346
00:24:55,411 --> 00:24:57,448
J1 No one you see
347
00:24:57,663 --> 00:25:00,371
J1 ls smarter than he
348
00:25:00,582 --> 00:25:04,621
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
349
00:25:06,005 --> 00:25:08,417
J1 Flying there under
350
00:25:08,632 --> 00:25:11,169
J1 Under the sea
351
00:25:20,060 --> 00:25:22,427
(lion roars)
24052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof