Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"LET KA ZEMLJI"

Kada je Ming naredio da se ubiju Zemljani, a Barin i Aura...

ih za�titili, onda je ve�ti Ming promenio taktiku i...

proglasio da su Zemljani slobodni da odu na Zemlju.

Fla� i Dejl su po�urili kod Zarkova sa dobrom vesti, ali...

ga nalaze o�ajnog pored svoje uni�tene ma�ine za nevidljivost.

Ne veruju�i Mingu, Voltan je pozvao Zemljane u...

grad na nebu i Barin se ponudio da ih odveze svojom raketom.

�pijuni su ovo rekli Mingu i kada Fla� sa prijateljima...

uklju�uju�i i Auru, �uri da se sretne sa Barinom na...

dogovorenom mestu, raketa kru�i nisko...

Ono je utvr�enje gde �emo se sastati sa princem Barinom.

Napred! Bolje da po�urimo!

Mora da je Barinov brod.

Za�to bi princ Barin to radio? -Ne znam. Ne mogu da razumem.

Kru�i i vra�a se! Brzo u zaklon!

Ima li ovo mesto izlaz? -Da. Vrata u podu.

Brod �e uni�titi Fla�a Gordona i njegove prijatelje!

Ti ubico! -Odvedite ga u tamnicu!

O Bo�e, ovo je bio pogodak. -Da.

Ima� li problema? -Pogo�en je. Moramo ga odmah odneti!

Pomogni mi, doktore! Ustani i idemo!

�ujete li to?

Pa to je princ Barin! Zarobljenik!

On uop�te nije bio u raketi. -Ne.

Hajde, sakrijmo se!

Barine, �ta se dogodilo? -Ming me je zarobio.

Moramo da mu pobegnemo i vratimo se u laboratoriju. Hajde!

Je li dobro, doktore? -Bi�e za minut.

Ja �u pomo�i Barinu oko lanaca.

Doktore, bi�e napada. -Zato sam ovde. Ima na�ina da se odbranimo.

Va�e veli�anstvo, Zemljani su �ivi.

Oteli su princa Barina i u laboratoriji su.

Uhvatite ih odmah. Pripremite sobu za pogubljenje!

Otvorite u ime cara! -Vrata �e ostati zatvorena!

Otvorite ih sami!

To �e u�initi na�e prijatelje opreznijima.

Vrata laboratorije su naelektrisana. Ne mo�emo ih provaliti.

Poku�ao sam. -Koristi oru�je! Uni�ti vrata!

Sad isklju�i struju laboratoriji! -Da, Va�e veli�anstvo!

Ovde se mo�emo zauvek skrivati.

Isklju�ena je elektri�na energija.

Probij vrata! Sve ih zarobi!

Vazdu�ni napad!

Ostanite ovde i �uvajte vrata!

Napad nam je dobro do�ao! -Ekran! Brzo!

Brodovi ljudi lavova.

Upozori flotu da krene u napad. Dovedi zarobljenike u prestonu salu!

Da, Va�e veli�anstvo!

Brodovi ljudi lavova!

Okre�u se i kru�e. Dolaze nam u pomo�.

Nadam se da ne bude prekasno.

Carevo nare�enje! Uni�tite vrata i uhvatite zarobljenike!

Nemoj, Fla�e!

Ne radi ni�ta. Ja �titim ove ljude!

�ao mi je. Moje nare�enje je od cara.

Va�e veli�anstvo, ovde su zarobljenici. -Dovedi ih!

Ho�u da budu svedoci uni�tenja

njihovog prijatelja Tana i njegovih ljudi.

Kako se Va�e veli�anstvo usudilo da po�alje stra�u na mene?

Ti si se udru�ila sa izdajnicima i deli�e� njihovu sudbinu.

Sada �e� videti �ta se doga�a

onima koji ne po�tuju moja nare�enja.

Gubite, Va�e veli�anstvo. Bolje se povucite dok mo�ete.

Ako izgubim, ti i tvoji prijatelji to nikada ne�ete do�iveti da vidite.

Odvedite zarobljenike u tunel terora.

To je Tan i njegovi divlji ljudi!

Dobro je, staro mom�e. Ubili bi me. -Pogledajte! Ming je nestao!

Tr�ite!

Fla�e! -Stani, Dejl! Ovde si sigurnija!

Gde je Ming? -Car Ming je mrtav.

Mrtav? -Moj otac... jesi li ga...

Da, Va�e veli�anstvo. Car je u�ao u svetu palatu velikog Boga Kejl.

Odande se nijedan �ovek ne vra�a.

Ovde ne mo�emo ni�ta vi�e. Bolje da se vratimo u palatu.

Zarkov govori sa planete Mongo. Mi smo van trenutne opasnosti.

Poduzimamo odmah povratak na Zemlju.

Ne �uje se jasno, Zarkove. Ponovi!

Na�a raketa je spremna.

Napu�tamo odmah da dostignemo Zemlju.

Zarkove budi obazriv na atmosferu.

Zapamti da je Mongo dalje od Zemlje nego kad si prvi put leteo.

Svestan sam toga. Ali sad smo bli�i nego �to �emo ikad biti.

Imate jednu od milion �ansi. Jesu li Fla� i Dejl spremni na rizik?

Da. Ho�e da idu sa mnom. Planiramo da odmah po�emo.

Komunicira�emo sa vama na putu ako nam zatreba pomo�.

Jesam li bio u pravu? -Svuda sa tobom, doktore.

Hrabra devojko. Hajdemo!

Zemljani, Va�e veli�anstvo!

Oru�je! Pozdrav!

�elela bi da se ne vratite na Zemlju.

Potrudi�emo se da vas ovde usre�imo.

Ali, veli�anstvo, moj rad ne bi bio zavr�en ako se ne vratim na Zemlju.

Dr Zarkov je u pravu. Moramo se vratiti zbog napretka nauke.

Reci Zemljanima da je sigurno da ih

planeta Mongo nikada ne�e opet napasti.

Hvala, Barine. -Verujem da �ete oboje biti sre�ni.

�elim sre�u i tebi i Fla�u! -Barine, zbogom i sre�no!

Tane! Voltane! U redu. Zbogom. -Zbogom.

Pla�i� li se, Dejl? -Ne sa tobom.

Hej! Jeste li spremni vas dvoje?

U redu, doktore! Sre�no poletanje!

Ako do�ive da do�u do Zemlje ili ne, Fla� i Dejl na�i �e sre�u.

Bilo gde da odu, na�i �e samo smrt. -�ta misli� time? �ta si uradio?

Njihovo vreme je odbrojeno. Stavio sam im bombu u raketu.

Radio! Odmah ih upozori!

Fla�e! Barin zove!

Fla�e! Bomba! Tempirana bomba!

Fla�e! Bomba! Tempirana bomba!

Ne mogu da ga dobijem. -Mora�!

Poku�aj ponovo!

Fla�e! Tempirana bomba!

Fla�e! Tempirana bomba!

Fla�e! Tempirana bomba vam je u raketi!

Tempirana bomba? Moramo da je na�emo!

Na�ao sam je! Evo je!

Eksplodirala bi za par sekundi! Brzo! Baci je van!

Hvala, prijatelji! Sigurni smo i na putu smo.

Fla� Gordon zove... Fla� Gordon zove Zemlju...

Fla� zove Zemlju... sa rakete. Ostanite na liniji... Pomo�...

Zarkov ka�e da se isklju�i struja. Isklju�ite svu elektri�nu energiju...

da mo�e sada da u�e u atmosferu.

Profesore Hanson! Naredite da se odmah isklju�e svi generatori!

EKIPA IZ STRATOSFERE SE VRA�A

Raketa dr Zarkova je blizu Zemlje!

Fla�e! Dejl! Pobedili smo! Uskoro sle�emo!

Prevod: Du�ica D. Andelkovic Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com