Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"U ZAMCI UTVR�ENJA"

Po�to je pla�io Minga, nevidljivi Fla� osloba�a...

Voltana iz tamnice i �uri sa njim kod Zarkova...

u laboratoriji Zarkov je u me�uvremenu kontaktirao Zemlju...

i zemljani, nestrpljivi da pobegnu sa Mongoa,

odlu�uju se na povratak.

Ostaviv�i Barina i Dejl da �uvaju ma�inu za nevidljivost, Fla�...

i Zarkov, uz pomo� Voltana, po�inju da utovaruju raketu.

Aura je obavestila Minga, koji je poslao vojnike da spre�e...

njihov odlazak. Barin, pla�e�i se za Dejl, sakriva je u...

katakombama ispod Mingove palate i kad se nevidljivi Fla�...

i njegovi prijatelji vra�aju u laboratoriju...

Dejl! Barine! -Oti�li su! Ne razumem!

Mora da su ih odveli. �ekaj! Barin se ne bi dao bez borbe.

Ovde nema tragova borbe!

Ovo nije bilo silom. Vidim da je tu ume�ana princeza Aura. Hajdemo!

Natrag! Gde je Fla� Gordon? -Upravo ovde!

Fla�e! Vidljiv si!

Raketa! Zaklju�ajte vrata!

Zaustavite ih! Zaustavite ih!

Barine! Gde je Dejl? -Sakrio sam je.

Hajdemo! -Navalili ste u �oporu! Rasturi�u vas!

Tigron se �udno pona�a.

Mora da smo blizu devojke!

Fla�e!

Sveti tigron je ubijen.

Moram ih odvesti velikom Bogu Kejl da ih spasim.

Fla�e! Ubio si ga! -Da! Izgleda da sam stigao na vreme.

Princezo Aura, za�to to radi�? -Nisam kanibal, prin�e Barin!

Ne mo�e� se nadati da dobije� Fla�a uni�tavaju�i �enu koju voli.

Zadobio sam prijateljstvo Zemljana poma�u�i im. Treba isto to da radi�!

U redu! Pomo�i �emo im!

Stani! Ili �u ti razneti mozak!

Dr Zarkove, njegovo veli�anstvo je spremno da vam vrati polo�aj.

Bez uslovljavanja. -Nemam �elju da se poga�am sa carem.

Vreme je da mu otkrijete tajnu ma�ine za nevidljivost!

Tvoj car uop�te ne po�tuje moju inteligenciju.

Nisam mislio da �e� se ikada izvu�i �iv protiv toga, Fla�e!

Da. Izgleda kao jedan od tvojih na�ina, princezo Aura!

Njeno veli�anstvo je obe�alo da pomogne. -Na koji na�in?

Tra�i�u pomilovanje od mog oca, cara.

Hajdemo, odve��u vas u prestonu salu!

�ta ti misli�, Dejl? -Molim te, veruj mi!

U redu.

Zemljanin se mora na�i! Vidljiv ili ne.

Naredi stra�i da se udvostru�e. Odmah!

Vratite mu vidljivost i odmah uni�tite ma�inu za nevidljivost dr Zarkova!

Da, Va�e veli�anstvo!

Zarobite ih!

O�e! Mora� me saslu�ati!

Povuci svoje ljude!

Da ne volim tvoju k�er, princezu Auru, ubio bi te!

Sada si nau�ila da po�tuje� usluge princa Barina.

Za�to ne �ivimo u miru da se ljudi sa Zemlje vrate na svoju planetu.

Njegovo veli�anstvo nare�uje da se odmah uni�ti ma�ina za nevidljivost.

Ne, ne smete! Neprocenjiva je!

Nema vi�e prevara, Ming!

Proglasi odmah Zemljane slobodnim!

Za�to mi ne bi bilo drago da se vrate?

Da li da �alim za onim koji je uznemirio celo moje carstvo?

Sada kada ste izabrali �ene, mo�emo

da nastavimo sa planiranim slavljem.

�ta je sa dr Zarkovom i kraljem Voltanom koji su u laboratoriji?

Mo�ete im odneti vest o njihovoj slobodi.

Hej, Rodrigo! -Va�e veli�anstvo!

Otprati ih do moje laboratorije!

On uni�tava ma�inu!

Njegovo veli�anstvo car Ming je naredio da oslobodi� zarobljenike.

Ne verujem ti!

Oficir �e potvrditi �ta sam rekao. -Zemljanin govori istinu.

Kad bi sad gospoda iza�la, imali bi vi�e mesta.

Bi�e ti ugodnije vani!

Misli� da ne mo�emo da odemo.

Dr Zarkove, �ta se dogodilo? Uni�tili su mi ma�inu nevidljivosti.

Ne�e nam vi�e trebati, zar ne? -Nisam ba� siguran u to.

Ali car Ming nam je obe�ao sigurnost.

Da, Ming lako obe�ava. Ne verujem mu.

U pravu si. Mingu ne smemo verovati. Moramo i�i �to pre.

Vreme je za vezu sa Zemljom!

Gospodo! Utvrdili smo misteriozne talase! Budite spremni!

Zarkov zove... Dr Zarkov sa planete Mongo... Zove profesora Gordona...

U redu, Zarkove... Nastavi...

Momentalno smo sigurni. Fla� Gordon i Dejl Arden su sigurni.

To su dobre vesti. Daj mi Fla�a... Nastavi...

Spremamo se da poletimo za Zemlju.

Pripremamo raketu. Nemam dovoljnu snagu.

Halo... Halo...

Oh, Isuse! -Nadajmo se da �e im povratak uspeti.

Zarkov je genije. On �e ih dovesti ako je to mogu�e.

Bo�e, to je bilo odli�no. Govorite sa Zemljom od kada ste do�li?

Vi ste izuzetan �ovek, dr Zarkove. I �ao mi je �to nas napu�tate.

Pre nego �to odemo, moramo se osigurati da Ming ne ugrozi Zemlju.

Nismo jo� oti�li.

Umesto �to se odmah vra�ate na Zemlju,

za�to ne do�ete prvo u moje kraljevstvo?

Nije lo�a ideja. �ta misli�, doktore?

Imam va�an posao koji se mora odmah obaviti. -Da, Veli�anstvo.

Izaberi najpametnije ljude. Svako iz grupe mora biti stalno nadgledan.

Svaki pokret, svaka re� mora biti posmatrana.

Sla�em se sa vama. Kod vas mi je bolje za rad nego ovde.

Komuniciraj sa Tanom. Mo�da �e nam trebati.

Barine! -Zar niste sre�ni �to ste slobodni?

Bi�emo sre�ni kad budemo sigurni.

Sigurno je da Ming �eli da vas se re�i.

U pravu si. Ali mene brine kako �eli da nas se re�i.

Najbolje je da idemo u moje kraljevstvo. -O, to bi uvredilo Minga.

Za�to bi? On jedva �eka da nas se re�i.

Ova zapoved se odnosi i na princa Barina i princezu Auru.

Idi odmah!

�ta ti misli�, veli�anstvo? -Bili bi sigurniji sa kraljem Voltanom.

Bi�e kao �to �eli�. Spremi�u moju raketu za vas.

Na� odlazak mora da bude tajna. -Sre��emo se van zidina palate.

Znam pravo mesto. Kod jezera stena. -U redu, Barine.

Hajde da poku�amo da komuniciramo sa Tanom!

I sretni ostale kod utvr�enja kraj jezera stena.

Pazi na njih!

Veli�anstvo! Princ Barin sprema raketu za let.

Odvodi celu grupu sa sobom. -Gde je sada?

Priprema brod. -Jesu li ostali sa njim?

Ne, Va�e veli�anstvo. Na�i �e se kod utvr�enja, na jezeru stena.

Dobro. Spremi�u izvanredno iznena�enje mojim prijateljima.

Tan, idemo u Voltanovu palatu. Odmah odlazimo odavde.

Uradi�u to �to ho�e�. -Vide�emo se, staro mom�e.

Moramo da po�urimo. Princ Barin nas �eka.

Ovo je utvr�enje gde �emo se na�i sa princem Barinom.

Hajde, bolje da po�urimo!

Mora da je Barinov brod.

Za�to se odlu�io na to? -Ne znam. Ne mogu da razumem.

Kru�i i vra�a se! Brzo u zaklon!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com