Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"U TIGROVIM �ELJUSTIMA"

Izvr�avaju�i Mingovu �avolju zaveru da se re�i Fla�a,

visoki sve�tenik krije to od Aure i dogovori se sa njom...

da da Fla�u pilule zaborava. Aura saop�tava onda Mingu...

da sad kad se Fla� ne se�a, vreme je da se uda za njega.

Ming je naredio da dovedu Fla�a da izabere �enu...

onesposobljen da se seti Dejl, Fla� odlazi sa Aurom.

Voltan krivi Minga za prevaru i biva zatvoren, ali Zarkov,

Dejl i Barin spa�avaju Fla�a od Aure i Zarkov mu je...

upravo vratio se�anje kada...

Odvoji se od te �ene!

�ta ho�ete?

Njegovo carsko veli�anstvo je

naredilo da bude� ubijen ovde i sada.

Stani u stranu!

Poslu�aj ili �e tvoji prijatelji umreti sa tobom!

Smiri se! Stani tamo!

Spremni!

Ciljaj!

Oh, nestao je!

Razuveri svoje prijatelje, Fla�e. Tvoj nestanak je zaprepa��uju�i.

Ne znam o �emu pri�a�, Zarkove. Ja sam upravo ovde.

�to je upla�ilo stra�u? -Samo trenutak, moj prijatelju.

Vidi� li? -Svakako da vidim. Kako to misli�?

Poku�aj da se pogleda�. Podigni ruku pred o�i.

Ne mogu da vidim ruku. Gledam pravo kroz nju.

Barine, Dejl, �ta se dogodilo? �ta si mi uradio, Zarkove?

Da ti spasim �ivot, poku�ao sam eksperiment koji je uspeo.

Eksperiment? -Prona�ao sam zrak koji �ini...

ljudska bi�a nevidljivim, a da ih ne povredi.

Vrati ga, dr Zarkov! Ho�u da ga vidim �ivog.

Ne brini, draga moja.

Tvoj Fla� je itekako �iv. Ali po�to ho�e� da ga vidi�...

Stani ispred zida kao �to si bio, Fla�e.

Za�to traje toliko dugo, Zarkove?

Fla�e! -A, uspeo si kapetane!

Trebalo ti je. Spaslo ti je �ivot. -Ne samo moj, nego svih nas.

Kada bi svi postali nevidljivi, Ming bi bio bespomo�an protiv nas.

Ima samo jedan nedostatak. Ne znam du�inu trajanja nevidljivosti.

Moramo to utvrditi. -Istina je.

Ali ako se ne�to dogodi ma�ini tokom

probe, nevidljiv mo�e ostati zauvek takav.

Daj da ja preuzmem taj rizik. U�ini me nevidljivim i...

Ne, ne, Barine! Ti si princ zemlje. Ja �u se testirati!

�eleo bi da odem u jednu malu posetu i pogledam malo.

Ne, ne dopusti mu, doktore! -Ako postoji i jedna �ansa, proba�u.

Napred, doktore, uklju�i zrak!

Sada si nevidljiv, Fla�e. -Zadivljuju�a demonstracija.

Ne ose�am promenu u snazi.

Doktore, �uvaj tu ma�inu dok se ne vratim.

Ne brini, Dejl. Brzo �u se vratiti.

Nestao nam je pred o�ima.

Ho�e� da poverujem u neverovatnu pri�u.

Govorim istinu, veli�anstvo. Uze�u alko-test.

Dovedi mi Fla�a Gordona �ivog.

Ako ne uspe�, tvoj �ivot �e biti ugro�en.

Fla� Gordon je ovde, va�e veli�anstvo i pun je �ivota.

Ako ne obe�a� da �e� osloboditi moje

prijatelje, ovo je primer �ta te �eka.

Ma�! Kako si mu dopustio? Ubij ga!

Sasecite ga!

Ho�u jednog koji...

Mogu da ti oduzmem �ivot, Ming. Ali ne�u zbog tvoje k�eri...

...jer princ Barin bi voleo da vas po�tedim.

�to ovde �ekate! �uvajte vrata!

Upozoravam te, Ming! Ovo je samo

primer. Dr�i se dalje od mojih prijatelja.

Ja �u te stalno motriti!

Mora� ne�to preduzeti, o�e. Preti ti

da izgubi� carstvo zbog trika Zemljanina.

Ovo nije prevara, veli�anstvo. To je osveta velikog Boga Kejl.

Kejl je nezadovoljan. -Zatvorite ovog brbljivca!

Va�e veli�anstvo, ja...

Stra�aru, dolazi!

Ova nevidljivost je protiv nas i stvorio je dr Zarkov u laboratoriji.

Nema sumnje o tome, Va�e veli�anstvo!

Ta ma�ina mora biti uni�tena! -Ne pre nego Zemljanin postane vidljiv.

Dugo sam �tedeo �ivot tvog Zemljanina! Sada...

Ne mo�e� da ubije� �oveka koga ne vidi�!

U redu. -Bi�e dole u laboratoriji.

Na�i �u na�ina da �ujem njihov razgovor.

Daj mi stra�ara da mi pomogne.

U pomo�! Ho�u van! U pomo�!

Hej, stra�aru! Daj mi pu�ku!

Dobro, Voltane, staro mom�e. Izvadi�u te za trenutak.

Fla�e! Gde si? -Dr Zarkov te �eka u laboratoriji.

Ja �u ti ra��istiti put. Pazi na vrata!

Sledi me, Voltane!

Govori! Jesi li gluv?

Kralj Voltan je pobegao iz tamnice. Vrata su se otvorila magijom.

Reci stra�i da pretra�i palatu. Mora da je sa Zemljaninom.

I neka pucaju na Zemljanina na prvi znak njegove prisutnosti.

Bi�e u�injeno, veli�anstvo! -Stanite! Ostanite ovde!

Mora se sa�uvati mir! -Da, Va�e veli�anstvo!

Dobro, doktore. Poka�i Voltanu kako je ura�eno.

U�ini me nevidljivim i ja �u dati

Mingu trenutke koje nije imao nikada!

Nemamo vremena, veli�anstvo. Moramo zavr�iti pripreme za let.

To �e povratiti snagu raketi za let

u Va� grad na nebu i onda na Zemlju.

Onda moram opet biti nevidljiv.

Dobro �e do�i kad nosimo te ma�ine na brod.

Ne, ne ponovo. -Sada.

Zemlja zove! Ovaj put �emo mo�da uspeti da po�aljemo poruku.

Zemlja zove... Zemlja zove... -Zarkov zove New York...

Zarkov zove Zemlju... New York...

Zarkov zove New York... Zarkov zove New York...

Stavi ga sada �istije.

Zarkov govori sa planete Mongo. Slu�ajte pa�ljivo!

Imamo ja�i oda�ilja�. Recite profesoru

Gordonu da mu je sin Fla� sa mnom.

Planeta Mongo. To je �udo vekova. -Za�to?

Dejl Arden je isto ovde. Svi u velikoj opasnosti.

Gordone, sin ti je �iv! Sin ti je �iv! -Da. I Zarkov je osvojio svemir!

Talas je oslabio. Moramo brzo da radimo. Stani u ma�inu, Fla�e!

Ne, nemoj! -Ne brini, Dejl. Hajde, doktore!

Sada si nevidljiv, Fla�e.

Moramo po�uriti, Zarkove! Reci nam tvoj plan.

Njegovo veli�anstvo �e ostati ovde sa

Dejl dok odnesemo generatore u brod.

Pa�ljivo �e �uvati ma�inu za nevidljivost.

Znam da ne mogu vratiti Fla�u vidljivost bez nje.

Fla�e, molim te po�uri! -Brzo �u se vratiti, Dejl.

Mi �emo stra�ariti. Jeste li spremni, gospodo?

�to je bilo, doktore? Je li prete�ko za tebe?

Br�e hodaj, Zarkove. Ja se sapli�em o tebe.

Obavesti cara. Reci mu da po�alje stra�u da prvo uhvate Barina i Dejl.

Onda da uhvati u zamku ostale kada se vrate. Sada idi!

Brinem se za Fla�a. -Nemoj. Nevidljiv je jak kao vojska i...

Pazi! Motre nas. �uli su svaku re� koju smo rekli.

Odve��u te odmah u skrovi�te. -Ali ma�ina?

Vrati�u se. Ming mo�e da po�alje stra�are svakog trenutka.

Ali ti... -Hajde brzo. Nema vremena za gubljenje.

Gde me vodi�? -U pe�inu ispod Kejlove palate.

Kraljevsko veli�anstvo princeza

Aura ostala je da pazi na laboratoriju.

Po�alji ljude! Moramo spre�iti Zarkova

i Dejl Arden da napuste planetu Mongo.

Ho�u Fla�a Gordona!

�to je bilo? -Princ Barin vodi Dejl u pe�ine Kejla.

Ovuda!

Na�i �u ti Dejl Arden. Postavi tvoju zamku!

Nemoj da se usudi� da uzme� ma�inu dok Fla� ne postane vidljiv!

Sledi njen plan! Zapamti, ubijte Fla�a odmah bilo gde da ga na�ete!

Pa, �ta �e� da mi odgovori�? -Tra�ite te�ak zadatak, veli�anstvo.

Princ Barin zna sve prolaze i pe�ine ispod palate.

Da. Vodi je u jednu od pe�ina. -Ima stotine pe�ina.

Zato sam do�la k tebi. Sveti tigron mo�e svuda da je sledi.

Moramo imati ne�to �to je begunica nosila.

Evo jedne Dejl Ardenine sandale.

To je opasna misija. -Slu�aj moje nare�enje!

Bi�e ti dobro ovde. Niko ne mo�e da te prati ovim tunelima.

Kada �e� se vratiti? -�im utvrdim da li su �uli na� plan.

Sada ne brini. Sve �e biti u redu.

Dejl! Barine! -Oti�li su. Princ Barin!

Mora da su ih odveli! -�ekaj! Barin se ne bi dao bez borbe.

Nema znakova borbe! -Ne. Nije bilo sile nego lukavstva.

U ovome vidim upletenu princezu Auru. Hajdemo!

Natrag! Gde je Fla� Gordon? -Upravo ovde!

Fla�e! Vidljiv si!

Raketa! Zarkove, bolje idi! -Zaustavite ih! Zaustavite ih!

Prin�e Barin, gde je Dejl? -Sakrio sam je!

Hajdemo! -Svi odjednom u �oporu! Rasturi�u vas!

Tigron se �udno pona�a!

Mora da smo blizu devojke!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com