Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"NEVI�ENA OPASNOST"

Besan zbog Fla�ove pobede nad orangutanom i videv�i �ansu...

da u svojoj vlasti ima Fla�a, Voltana i ostale, Ming...

obe�ava sve�ani dan u svojoj palati kada �e...

Fla�u i Barinu dati slobodu i �enu po njihovom izboru.

Ne dr�e�i obe�anje, Ming nare�uje visokom sve�teniku...

pod pretnjom smrtne kazne, da se re�i zemljanina. Lukavi...

visoki sve�tenik u dogovoru sa princezom Aurom, i po�to je...

Fla�u dala pilule zaborava, nare�uje stra�i da ga nose...

kroz tunel terora gde �ivi vatreni zmaj...

To je prebivali�te zmaja!

On spava, pa mo�emo da pro�emo. -Da li si siguran?

Da, moja princezo. Samo gong ga mo�e probuditi.

Sledi nas druga grupa! Vodi ih princ Barin!

Ako me uhvate, ode mi glava. -Moramo da nastavimo. Stra�a!

Izdajico! Uni�tio si Fla�a Gordona! -Poslu�ao sam mog cara.

Obori�u ga ovim nabojem!

Ubili ste zmaja �uvara prolaza do tajne palate velikog Boga Kejl!

Data mu je jaka droga.

Moramo ga odneti natrag u palatu. Mogu da ga osvestim,

ali ne mogu da obe�am da �u ukloniti delovanje droge.

Ne�e se ni�eg se�ati. -Dobro.

Sada smo spremni da nagradimo heroje turnira u izboru �ene.

Dovedite Zemljanina Fla�a Gordona!

Zemljanine, da bi sa�uvao �ivot sada �e� izabrati za �enu...

ili princezu Auru, moju k�er, ili Zemljanku Dejl Arden.

Nemam �elju da biram �enu me�u strancima.

Mora da su mu dali drogu zaborava!

On ne zna nikog od nas!

Zemljanin je ve� izabrao, Va�e veli�anstvo.

Ovo je delo princeze Aure i onog odvratnog visokog sve�tenika!

Ti i ja nismo stranci. Do�i sa mnom i objasni�u ti!

Poni�ti izbor!

Izbor je u�injen u skladu sa mojim kraljevskim naredbama.

Ovde je bilo prevare! Magije! Pitaj ovog ovde �ta je...

napravio mom prijatelju da bi on sve zaboravio!

Ti nepravedno iskori��ava� povla��enost gosta!

U�ini�u i vi�e od toga! Izvu�i �u Fla�a odavde!

Sklanjajte se!

A sada moja lepa �eno sa Zemlje, imam poruku za tebe.

Pomognite mi!

Fla�u je data droga zaborava i odvela ga je princeza Aura.

Voltan je protestvovao i Ming ga je zatvorio.

Oslobodi odmah Fla�a! Mogu da otklonim delovanje droge.

Sumnjam, ne zna da sam mu prijatelj. -Odvedi ga od princeze!

Se�anje mu mo�e biti zauvek uni�teno ako odmah ne delujemo!

Ja �u pripremiti njegovu sigurnost! Idi po njega odmah!

Razume� li? Do�ao si ovde sam.

U potragu za mnom.

Moji neprijatelji su poku�ali da nas razdvoje.

Sve mi izgleda tako maglovito.

�ini mi se da te se se�am.

To je sve �ega treba da se se�a�.

Fla�e! Zar me ne zna�?

Ne.

Je li ovo neko koga bi morao da znam?

Ne. Ona je jedna od carevih �ena.

Mo�da bi trebalo da ode. Razume da je ne �elimo.

Mo�e� da ide�.

Hej! Gde je Fla�? -Unutra sa princezom Aurom.

Ne zna me i ne �eli da me vidi. -Vodimo ga odmah kod Zarkova!

Ubrzo ho�e.

Dr Zarkov treba Fla�a u laboratoriji!

Zarkov?

Ko si ti?

Ja sam princ Barin. Zar me ne zna�?

Ne.

�ta on ho�e? -Ne znam.

Do�ao je da me povredi!

Brani se! -Fla�e, ja sam ti prijatelj, ne mogu...

Brani se!

Onesvesti ga, Barine!

Pomogni mi da ga odvedem u laboratoriju.

Brzo dok princeza Aura ne ka�e Mingu.

Zaklju�aj vrata!

Ubrzo �e povratiti svest. -Jesi li siguran?

Nije te�ko povre�en. Treba�e samo par minuta.

A njegovo se�anje? -Povrati�e mu se.

Ovi zraci �e poni�titi delovanje droge.

U redu. Hvala. Do�i. Sada smo spremni da po�nemo.

Nadam se da �e novi instrument

pomo�i jer ima 9.000 puta ve�u snagu...

...nego stari. U redu, uklju�i ga. Daj meni, molim te.

U redu.

�ta je to?

To Zemlja zove. Pazi dobro Fla�a. Zovi me �im se pomakne.

Zemlja zove... Zemlja zove...

Dr Zarkov zove.

Zarkov. Zarkov zove sa Mongoa. Sa planete Mongo.

Zarkov zove sa planete Mongo.

Dr Zarkov! -Zarkov! Sa planete Mongo!

Brzo! Utvrdi mu talasnu du�inu! Ne smemo izgubiti kontakt!

Moram da po�aljem poruku! -Reci da je Fla� Gordon ovde �iv.

Zarkov... Dr Zarkov zove...

Odveli su ga u laboratoriju. Ako dopusti� da mu Zarkov...

...vrati se�anje, on �e oteti Dejl Arden od tebe.

On ve� predugo ugro�ava moje carstvo.

�tedeo sam ga samo zbog tebe.

Oficire! Idi u laboratoriju i kad ga na�e�, odmah ga ubij!

Da, veli�anstvo! -Ne mo�e� to! On pripada meni!

Dobio si nare�enja! �ta �eka�?

Zarkov... Dr Zarkov zove... Sa Mongoa... Planeta Mongo.

Nema koristi. -Isto se doga�a.

Nemogu�e je utvrditi tu talasnu du�inu, profesore Gordon.

Poku�aj ponovo! -Ne vredi. Moram da poja�am energiju...

...pre nego �to ih kontaktiram.

Budi se!

Dejl! -Fla�e! Ti me prepoznaje�!

Prepoznajem? �ta ho�e� da ka�e�? -Nisi prepoznavao nikog od nas.

Dali su ti ne�to da sve zaboravi�.

�to je to? -Otvori! U ime cara!

Odvoji se od te �ene!

�ta ho�ete?

Njegovo carsko veli�anstvo je naredilo

da bude� ubijen ovde i sada.

Poslu�aj ili �e i tvoji prijatelji umreti sa tobom!

Smiri se!

Stani ovde!

Spremni!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com