Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"BORBA SA VATRENIM ZMAJEM"

Kada je Zarkov otkrio zrak koji odr�ava opasno nagnut grad...

i slo�io se da otkrije tu tajnu i spase Voltanov grad...

ako on oslobodi njegove prijatelje.

Ali Ming opovrgava Voltanovo pravo da oslobodi zarobljene...

i tera Fla�a da zaradi slobodu bore�i se sa maskiranim...

gladijatorom. Kada je Fla� demaskirao svog protivnika...

i otkrio da se bori sa prijateljem princem Barinom, besni Ming...

nare�uje Fla�u da se bori u areni sa orangutanom i...

Zaustavite! Zaustavite!

Zar ne postoji na�in da se savlada sveti orangutan?

Postoji stara legenda. -Reci mi je!

To je da se probode u srce.

Moja k�er! Izvedite je odande!

Ne! Po Va�em zakonu ko u�e u arenu, mora i ostati do kraja.

U srce!

Neko je odao tajnu kako da se probode orangutan!

Kao sve�teniku tvoja je du�nost

da na�e� izdajicu. Kazna �e biti smrt.

Odmah se vra�am u svoju palatu. Ovde je izdaja!

Zemljanin je pravedno osvojio nagradu.

Ne mo�ete da pori�ete svoj zakon.

Fla�e!

Bio si dobar, Zemljanine.

Va�e veli�anstvo, po pravilima turnira

tra�im da ih proglasite slobodnim...

i date mu pravo da bira �enu! -To su velike po�asti...

Arena smrti nije ba� dobro mesto za proslavljanje.

U mojoj palati �u im dati slobodu i pravo da bira svoju �enu.

Bez trikova, ina�e �e se tra�iti novi car Mongoa!

Neka se moja flota odmah spremi za polazak.

Dopustite da vam po�elim sre�an put. -Zar ne ide� sa nama?

Moram da se vratim u svoje kraljevstvo.

Ne mogu tamo jer mi je Ming neprijatelj.

Nadam se da �emo se videti. -Ose�am da ho�emo.

Sada kad sam ponovo u svojoj oblasti, kontrolisa�u situaciju.

Drago mi je da si spreman, Fla�e. -Da, za sutra�nji veliki dan!

Nisam sigurna ovde. Ne verujem Mingu. -Ma ne, nemoj tako.

Tamo!

Pogledaj, Fla�e!

Zarkove! Je li to Zemlja?

Mogu li nas videti? Ovu planetu Mongo?

Siguran sam da mogu. Ovi zvu�i su kontakt sa Zemljom.

Do�ao sam toliko daleko da uklonim smetnje.

Ali ne�u stati dok ne zavr�im.

Onda �emo biti u direktnoj vezi sa Zemljom.

Halo! Ovde Zarkov. Govori doktor Zarkov sa Mongoa. Planeta Mongo.

�to mislite o ovome, profesore Gordon?

Mislim da zvuk koji toliko nadma�uje nau�ne mogu�nosti...

je signal sa te daleke planete koja je jurila ka Zemlji...

a zavr�ila je tako iznenada i tajanstveno.

Mogu�e je da je to �to se �uje samo elektri�na smetnja.

Ne. Ovi zvuci nisu takvi i sasvim su posebni.

Ali ovi zvuci dolaze na niskoj frekvenciji i samo u odre�ene sate.

Uvereni ste da nam neko sa druge planete �alje signale?

Da. I odlu�an sam da dobijem poruku.

Ovde Zarkov... Govori dr Zarkov... Sa Mongoa. Planeta Mongo!

Ne�u stati dok ne prime poruku. -Ali to nas ne�e vratiti na Zemlju.

Zarkove, obe�aj mi da �e� uraditi sve mogu�e da nas vrati�!

Da�u sve od sebe!

Voltanovo prisutstvo komplikuje brak.

On je glupo pao pod moju mo�.

Zemljanin mora biti uklonjen. Tajno i kona�no.

Bi�e tako, veli�anstvo. -Zapamti: ili on ili ti!

Izbor ne�e biti te�ak.

Ho�e� li prestati da brine�, Dejl. -Ne mogu druga�ije.

Ja bi trebalo da brinem. -O, znam Fla�e, ali...

Slu�aj sada...

Pretpostavimo da me odbije devojka

koju �u sutra izabrati za �enu. �ta onda?

To �e biti u redu. Hajdemo!

Kako se usu�uje� da me �pijunira�? -Da ti pomognem, moja princezo.

Ming te je poslao. Nema� ti �elju da mi pomogne�!

Pogre�no me prosu�uje�. Zar ti nisam

ja rekao tajnu da se ubije sveta zver?

Moj otac planira smrt Zemljanina. I tebi je naredio da to uradi�.

Odsustvo Zemljanina bi pozdravio moj car Ming.

Ali to ne zna�i da mora biti ubijen. -Ti to misli�.

Ti mo�e� da sledi� Gordona i da odete u tajnu Kejlovu palatu.

I �ivite sre�no. -Jedini put do tamo je kroz tunel terora.

Vatreni zmaj nas nikada ne�e propustiti.

Magi�no vreme je pono�.

Zmaj tada spava i ni�ta ne mo�e da ga probuditi osim svetog gonga.

Omogu�i�e ti da pro�e� ne vide�i te.

Zemljanin nikad ne�e po�i sa mnom.

Uzmi ovo i stavi u vino. Fla� �e spavati satima kao mrtav.

Ovu mu daj kad se probudi. Izbrisa�e mu pro�lost iz svesti.

Onda me se ne�e se�ati. -Tebe? Bi�e� prva �ena koju �e videti.

I kada otvori o�i i zagrli tako divno stvorenje...

Pro�lost ne�e stajati izme�u nas.

Za�to bi visoki sve�tenik radio ovo za mene?

Da dobije va�u naklonost, princezo. Potrebna mi je u svetu va�eg oca.

Ja �u po�i do laboratorije i poku�ati

da uspostavim radio vezu sa Zemljom.

Dobro. Ako dobije� ne�to, zovi me, bez obzira �ta radim.

Tako sam i mislio.

Odabiranje �ene te �ini nervoznim? -Ne, izbor �e biti lak.

Samo �to ne verujem caru Mingu. -Ni ja.

Razumeo si �ta da ka�e�? -Da, Va�a visosti.

U�ite!

Od njegovog veli�anstva kralja Voltana. Da vam brzo pro�e no�.

Dobro. Stavi tamo.

Zna�, voleo bi da je kralj Voltan glavni �ovek ovde.

Fla�e! Zemlja zove.

Gde je Fla�? -Bio je ovde. Pili smo vino.

Ko je poslao vino? -Kralj Voltan.

Ja nisam poslao vino. -Mora da je drogirano.

Mora da je oti�ao kod Dejl.

Dejl nije videla Fla�a od sino�. -Je li ovo tvoje?

Ne. -Pripada jednoj drugoj, samo.

Princezi Auri! -Nadam se da ne. Potra�imo stra�ara.

Ti si nam doneo vino! -Ko je poslao to vino?

Ko je poslao vino? -Princeza Aura.

Princeza Aura? -�ta je planirala?

Da odvede Zemljanina u tajnu palatu Boga Kejl.

Kroz tunel terora? Govori �ove�e! Kroz tunel terora?

Vatreni zmaj �e da ga ubije! -Moramo za njim!

Ne! Ne smemo. Opasno je. -I ovde je.

Hajdemo! Moramo ih na�i!

Siguran si da nas ne�e mu�iti ako mu dam drogu?

I te kako sam siguran. Va�a kraljevska

visost mora da veruje u sebe.

Mora� biti miran. Evo, uzmi ovo.

Kada se probudi, potpuno �e zaboraviti da je Fla�.

Zmaj sada spava. Mo�emo da pro�emo. -Jesi li siguran?

Da, moja princezo. Ni�ta osim ovog gonga ga ne budi.

Brzo nam se pribli�ava jedna grupa. Vodi je princ Barin.

Ako nas uhvate, ode mi glava! -Moramo da produ�imo!

Stra�a!

Izdajico! Uni�tio si Fla�a Gordona! -Poslu�ao sam mog cara.

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com