Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"SMRTONOSNI TURNIR"

Kada je Dejl, gledaju�i mu�enje Fla�a, otkrila ljubav prema...

njemu, Voltan ga �alje u atomsku pe� i nare�uje Zarkovu da mu...

za zglavak ve�e visokonaponsku �icu. Ali Zarkov povezuje �icu...

za Fla�ovu lopatu, nadaju�i se da �e mu pomo�i da pobegne.

Za to vreme Ming sti�e u Voltanovo kraljevstvo sa...

svojom flotom i tra�i natrag k�er, princezu Auru i budu�u...

�enu Dejl Arden, kada Fla� rade�i po savetu Zarkova...

baca lopatu pod naponom u atomsku pe� i...

Njegovo kraljevsko veli�anstvo Ming, car svemira.

Dobro do�li, Va�e veli�anstvo. Da smo znali, priredili bi gozbu.

Nisam do�ao da se gostim. Nisam

do�ao iz zadovoljstva, ve� da kaznim.

Izvini se zbog obaranja careve rakete...

i zbog dr�anja moje k�eri zarobljenom

kao i moju budu�u �enu Dejl Arden.

I neka se odmah oslobode ostali moji zarobljenici ili �u...

Ili �e Va�e veli�anstvo nastaviti sa pretnjama?

Bolje sagledajte Va�u situaciju u sada�njem okru�enju.

Kako se usu�uje� da preti� svom caru?

Ne, ali mo�da mo�emo da porazgovaramo.

Spreman si, Barine? -Spreman!

Ljudi, svi iza zida!

Idi po Zarkova! Hajdemo po Dejl!

Za�to nas ne obave�tavaju �ta se dogodilo u pe�i?

Podse�am te, Voltane, da Zemljani pripadaju meni!

Ne bi trebalo da te teram da ih ostavi� meni.

Neka se niko ne pomi�e ili �u te probosti!

�to je sada sa velikom mo�i kojom si se hvalio, Ming?

Ti mi stalno dosa�uje�! Odvedite ga na pogubljenje!

Ne�e� se usuditi! Za�to da ga ubije�?

Moram da se za�titim! Stra�a! Odvedite ga!

Zarkove! Pe�i su dignute u vazduh! -Da, znam.

Ovim kontroli�em stabilnost grada. Bez ovih zraka celi grad bi pao.

Ostavi sad eksperimente. Spasimo Dejl i Fla�a!

Ne mogu dok ne do�e na nulu!

Spremi se!

Ni�ani!

Zarkove!

Stra�a!

Atomske pe�i su uni�tene! Zalihe koje odr�avaju grad isti�u.

Otkrio sam novi zrak koji �e spasiti grad!

Ja �u ga koristiti pod jednim uslovom:

Da se moji prijatelji oslobode!

Tvoji prijatelji �e biti slobodni! -Zakuni se!

Kunem se veliki bogom Kejl! -Do�ite u laboratoriju!

Ovo je uspeh! Moji prijatelji su sada slobodni!

Ne! To obe�anje ne mo�e da va�i!

Zakleo sam se Kejlom. Moja re� je dobra.

Car svemira ima pravo da tra�i turnir.

A Zemljanin �e morati da se bori.

Ako pobedi dobija svoje kraljevstvo i �enu po njegovom izboru.

Da. Ako pre�ivi.

Svako se bori pod istim uslovima,

veli�anstvo, i njemu treba dati opremu.

Zapovedi�u odmah turnir i opremu!

Gde mi je oru�je? -Bi�e vam dato u areni smrti.

Tamo �ete se boriti sa mo�nim maskiranim ma�evaocem Mongoa.

Mo�e� da ide�!

Neka po�nu!

Ko je tvoj �ampion, Ming? -Najbolji ma�evalac Mongoa.

Mora da bude najbolji da bi pobedio Zemljanina.

Barin!

Barine! -�ao mi je, Fla�e, nateran sam.

Mogao sam da te ubijem!

Vi ste dobar ma�evalac. -Ne gre�im, ali Zemljanin je pobedio.

Da, dobio si pravo da se bori� sa mo�nom zveri Mongoa.

Ming �e mi ovo platiti.

Neka se Zemljanin spremi za slede�u borbu!

Nema veze, Tan! Pobrinu�u se sam.

A �ta to mo�e da bude, mo�ni Ming?

Nijednu tvoju molbu nisam ti uskratio, Zemljanine.

Osu�uje� najboljeg borca na smrt.

Fla�e! Dugujem ti izvinjenje. -Ne, ne. Zaboravi.

U�estvovao sam na turniru

nadaju�i se da �u zadovoljiti �oveka...

koji je hteo da me ubije. Ali sam bedan. -Bedan?

Volim princezu Auru.

Fla�e!

�ta se doga�a sa princem Barinom? -Zaboravi, doktore!

Objasnio mi je svoj postupak.

Sa �ime treba da se borim?

Ogromnom zveri koju �ovek ne savladava.

Nema� �anse protiv te zveri.

Moram da reskiram da bi spasio Dejl.

U areni tra�e odmah Zemljanina Fla�a Gordona!

Recite im da sam spreman!

Va�e veli�ansvto, Zemljanin je spreman da se bori.

Zaustavite! Zaustavite!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com