Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
FLA� GORDON
SVEMIRSKI RATNICI
2
00:00:47,400 --> 00:00:51,360
"SMRTONOSNI TURNIR"
3
00:00:52,680 --> 00:00:57,920
Kada je Dejl, gledaju�i mu�enje
Fla�a, otkrila ljubav prema...
4
00:00:57,960 --> 00:01:03,200
njemu, Voltan ga �alje u atomsku
pe� i nare�uje Zarkovu da mu...
5
00:01:03,240 --> 00:01:08,440
za zglavak ve�e visokonaponsku
�icu. Ali Zarkov povezuje �icu...
6
00:01:08,520 --> 00:01:13,680
za Fla�ovu lopatu, nadaju�i se
da �e mu pomo�i da pobegne.
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
Za to vreme Ming sti�e u
Voltanovo kraljevstvo sa...
8
00:01:16,840 --> 00:01:19,960
svojom flotom i tra�i natrag k�er,
princezu Auru i budu�u...
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
�enu Dejl Arden, kada Fla�
rade�i po savetu Zarkova...
10
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
baca lopatu pod naponom
u atomsku pe� i...
11
00:01:34,400 --> 00:01:37,880
Njegovo kraljevsko veli�anstvo
Ming, car svemira.
12
00:01:49,720 --> 00:01:54,800
Dobro do�li, Va�e veli�anstvo.
Da smo znali, priredili bi gozbu.
13
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
Nisam do�ao
da se gostim. Nisam
14
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
do�ao iz zadovoljstva,
ve� da kaznim.
15
00:01:59,280 --> 00:02:02,440
Izvini se zbog
obaranja careve rakete...
16
00:02:02,600 --> 00:02:04,880
i zbog dr�anja
moje k�eri zarobljenom
17
00:02:04,920 --> 00:02:07,120
kao i moju budu�u
�enu Dejl Arden.
18
00:02:07,200 --> 00:02:11,000
I neka se odmah oslobode
ostali moji zarobljenici ili �u...
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Ili �e Va�e veli�anstvo nastaviti
sa pretnjama?
20
00:02:13,480 --> 00:02:17,600
Bolje sagledajte Va�u situaciju
u sada�njem okru�enju.
21
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
Kako se usu�uje�
da preti� svom caru?
22
00:02:26,760 --> 00:02:31,000
Ne, ali mo�da mo�emo da porazgovaramo.
23
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Spreman si, Barine?
-Spreman!
24
00:03:13,360 --> 00:03:14,640
Ljudi, svi iza zida!
25
00:03:28,360 --> 00:03:30,680
Idi po Zarkova!
Hajdemo po Dejl!
26
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
Za�to nas ne obave�tavaju
�ta se dogodilo u pe�i?
27
00:03:37,400 --> 00:03:40,680
Podse�am te, Voltane,
da Zemljani pripadaju meni!
28
00:03:40,840 --> 00:03:44,720
Ne bi trebalo da te teram
da ih ostavi� meni.
29
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
Neka se niko ne pomi�e
ili �u te probosti!
30
00:03:54,280 --> 00:03:57,640
�to je sada sa velikom mo�i
kojom si se hvalio, Ming?
31
00:04:02,600 --> 00:04:06,600
Ti mi stalno dosa�uje�!
Odvedite ga na pogubljenje!
32
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
Ne�e� se usuditi!
Za�to da ga ubije�?
33
00:04:08,760 --> 00:04:12,200
Moram da se za�titim!
Stra�a! Odvedite ga!
34
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
Zarkove! Pe�i su dignute u
vazduh! -Da, znam.
35
00:04:17,680 --> 00:04:23,280
Ovim kontroli�em stabilnost grada.
Bez ovih zraka celi grad bi pao.
36
00:04:23,480 --> 00:04:26,920
Ostavi sad eksperimente.
Spasimo Dejl i Fla�a!
37
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Ne mogu dok
ne do�e na nulu!
38
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
Spremi se!
39
00:04:41,640 --> 00:04:42,440
Ni�ani!
40
00:05:03,480 --> 00:05:04,440
Zarkove!
41
00:05:05,640 --> 00:05:06,600
Stra�a!
42
00:05:07,960 --> 00:05:11,680
Atomske pe�i su uni�tene!
Zalihe koje odr�avaju grad isti�u.
43
00:05:11,800 --> 00:05:14,320
Otkrio sam novi zrak koji �e
spasiti grad!
44
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
Ja �u ga koristiti
pod jednim uslovom:
45
00:05:16,520 --> 00:05:18,560
Da se moji prijatelji oslobode!
46
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
Tvoji prijatelji �e biti slobodni!
-Zakuni se!
47
00:05:21,240 --> 00:05:24,560
Kunem se veliki bogom Kejl!
-Do�ite u laboratoriju!
48
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Ovo je uspeh!
Moji prijatelji su sada slobodni!
49
00:06:09,360 --> 00:06:12,440
Ne! To obe�anje
ne mo�e da va�i!
50
00:06:12,480 --> 00:06:16,040
Zakleo sam se Kejlom.
Moja re� je dobra.
51
00:06:16,120 --> 00:06:20,240
Car svemira ima pravo
da tra�i turnir.
52
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
A Zemljanin
�e morati da se bori.
53
00:06:24,480 --> 00:06:30,360
Ako pobedi dobija svoje kraljevstvo
i �enu po njegovom izboru.
54
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
Da. Ako pre�ivi.
55
00:06:36,000 --> 00:06:39,040
Svako se bori
pod istim uslovima,
56
00:06:39,080 --> 00:06:42,160
veli�anstvo, i njemu
treba dati opremu.
57
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Zapovedi�u odmah
turnir i opremu!
58
00:06:54,360 --> 00:06:58,840
Gde mi je oru�je?
-Bi�e vam dato u areni smrti.
59
00:07:06,840 --> 00:07:09,800
Tamo �ete se boriti sa mo�nim
maskiranim ma�evaocem Mongoa.
60
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Mo�e� da ide�!
61
00:07:38,080 --> 00:07:40,240
Neka po�nu!
62
00:08:20,040 --> 00:08:26,840
Ko je tvoj �ampion, Ming?
-Najbolji ma�evalac Mongoa.
63
00:08:26,960 --> 00:08:29,880
Mora da bude najbolji da bi
pobedio Zemljanina.
64
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
Barin!
65
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
Barine!
-�ao mi je, Fla�e, nateran sam.
66
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Mogao sam da te ubijem!
67
00:10:45,720 --> 00:10:50,480
Vi ste dobar ma�evalac. -Ne
gre�im, ali Zemljanin je pobedio.
68
00:10:50,560 --> 00:10:55,600
Da, dobio si pravo da se bori�
sa mo�nom zveri Mongoa.
69
00:10:55,680 --> 00:10:59,040
Ming �e mi ovo platiti.
70
00:11:04,680 --> 00:11:08,280
Neka se Zemljanin spremi za
slede�u borbu!
71
00:11:08,760 --> 00:11:11,920
Nema veze, Tan!
Pobrinu�u se sam.
72
00:11:16,120 --> 00:11:18,760
A �ta to mo�e da bude,
mo�ni Ming?
73
00:11:18,880 --> 00:11:25,240
Nijednu tvoju molbu nisam ti
uskratio, Zemljanine.
74
00:11:30,720 --> 00:11:33,760
Osu�uje� najboljeg
borca na smrt.
75
00:11:35,840 --> 00:11:39,480
Fla�e! Dugujem ti izvinjenje.
-Ne, ne. Zaboravi.
76
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
U�estvovao sam na turniru
77
00:11:42,240 --> 00:11:44,760
nadaju�i se da �u
zadovoljiti �oveka...
78
00:11:44,880 --> 00:11:51,640
koji je hteo da me ubije.
Ali sam bedan. -Bedan?
79
00:11:53,440 --> 00:11:55,720
Volim princezu Auru.
80
00:12:03,960 --> 00:12:05,160
Fla�e!
81
00:12:05,280 --> 00:12:08,800
�ta se doga�a sa princem
Barinom? -Zaboravi, doktore!
82
00:12:08,920 --> 00:12:11,720
Objasnio mi je svoj postupak.
83
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Sa �ime treba da se borim?
84
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
Ogromnom zveri koju
�ovek ne savladava.
85
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Nema� �anse protiv te zveri.
86
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
Moram da reskiram
da bi spasio Dejl.
87
00:12:26,680 --> 00:12:30,400
U areni tra�e odmah
Zemljanina Fla�a Gordona!
88
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
Recite im da sam spreman!
89
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
Va�e veli�ansvto, Zemljanin je
spreman da se bori.
90
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Zaustavite! Zaustavite!
91
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Adaptacija: MIKOS
92
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
7539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof