Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"RAZNESENA PROPAST"

Jedva da je njihova raketa sletela u grad na nebu kad je...

kralj Voltan zarobio Fla�a, Barina, Zarkova i Auru...

pa je Zarkova zaposlio u laboratoriji, dok su Fla� i...

Barin pridru�eni Tanu da lo�e radijum u atomskim pe�ima.

Princeza Aura, odlu�na da se uda za Flasha, uverava Dejl...

da Flashov �ivot zavisi od nje, ako ga napusti i izjavi...

ljubav kralju Voltanu. Slomljena srca, Dejl to �ini.

Voltan, da bi proverio Dejl i dokazao da njoj vi�e...

nije stalo do Fla�a, vodi je u elektri�nu odaju gde...

Do�i! Izvan ove sobe sazna�u istinu.

Prestanite! Prestanite!

Zna�i voli� Zemljanina? -Ne, ali ne podnosim da ga mu�e.

Odnesite je slu�avkama u odaje!

Voltane!

Oslobodi Zemljanina! -Kako sme� da mi se me�a� u planove?

Jesi li lud?

Zar ne shvata� da nikad ne�e� dobiti Dejl ako ubije� Fla�a?

Skinite ga!

Je li mrtav?

Jo� je �iv. Ali ne zahvaljuju�i tebi.

Po�injem da shvatam. �eli� Zemljanina da spasi� za sebe.

Da! On pripada meni.

Nosite ga u laboratoriju. Recite Zarkovu da je u �oku i da ga spase.

Prona�ao sam!

Zarkove!

Fla�e!

�ta mu se dogodilo? -Voltan je poku�ao da ga ubije strujom.

Brzo u elektri�ni stimulator! Nadam se da nije prekasno.

Bez svesti je.

Fla�e!

Ho�e li pre�iveti?

Ho�e.

Ne svi�aju ti se lepe haljine koje sam ti dao?

Da, Va�e veli�anstvo, ali...

O, ti misli� na Fla�a Gordona? Ne brini, ne�e nam vi�e smetati.

Za�to niste odr�ali obe�anje? Ubili ste ga.

Ne, ne, ne.

Dao sam ga princezi Auri da ga vodi caru Mingu.

Mo�da njemu mo�e da bude zabavan.

Zar nije to ono �to si �elela?

�elela sam da ne umre zbog mene.

Jeste li sigurni da je dobro? -Dr Zarkov �e nam to re�i.

Neka odmah do�e dr Zarkov!

Ti si stvarno lepa!

Hvala, Va�e veli�anstvo.

Mo�da sam ja u pore�enju sa tobom malo previ�e debeo, a?

A, mo�da �eli� da se zabavi�? Do�i, pokaza�u ti ne�to sme�no!

Gledaj sad u zid!

O, zar te one ne zabavljaju? Gledaj sada!

Zarkove!

Evo, Fla�e. Budi miran. Ubrzo �e ti biti dobro.

Zarkove! Gde je Dejl? �ta joj se dogodilo?

Dopustite dr Zarkove da mu ja ka�em za Dejl.

Njegovo veli�anstvo tra�i da do�ete!

Za�to pita� za Dejl? Video si je u sobi za mu�enje.

Stajala je tamo sme�e�i se dok je Voltan hteo da te ubije!

Aura! Za�to uvek krivi� Dejl? Zna� da je bila bespomo�na.

Da, ona je bila bespomo�na.

Ja sam bila ta koja se borila sa kraljem i spasila te.

O, Fla�e! Zar ne razume�? Ja �u te u�initi kraljem.

Neka Voltanu ostane Dejl!

Zahvalan sam ti �to si me spasila. -Ho�u vi�e od tvoje zahvalnosti.

Ja sam Zemljanin. Nadam se da se

jednog dana vratim na svoju planetu...

...i ako se vratim, Dejl Arden ide sa mnom.

Stoj! �ekaj!

Obe�aj mi da nikada vi�e ne�e� videti Dejl Arden!

Ili se kunem velikim bogom Kejl da ni�ta vi�e nikada ne�e� videti!

Mora� biti vra�en u pe�! -Moram da vidim kralja!

Pogledaj!

Ova je stvarno lepa. -Ne.

Fla�e!

A sada, moj hrabri kralju, ako ne oslobodi� moje prijatelje...

Ba� si stigao ne vreme! Pomogni mi da je zabavim!

Fla�e, dolaze!

Idi napred u pe�! -Ne, ne!

Ne brini, ne�e on daleko!

Nare�eno je da odmah do�ete u pe� i ponesite taj kotur �ice!

Ti do�i ovamo!

U redu, doktore.

�ta je ovo, Zarkove? -Tako radimo sa neposlu�nim robovima.

�ica �e biti spojena sa elektri�nom

strujom i ako poku�a� da pobegne�...

uklju�i�e se kontakt i odmah �e� biti ubijen strujom.

Ming! Moj otac! Sada �e� njemu odgovarati za tvoje pona�anje!

O, dolazi car Ming? Dovedite Zemljanku!

Promena smene! Svi iza onog zida!

Te�ko je upravljati robovima od kada smo doveli Fla�a Gordona.

Zarkove! -�uti!

Slu�aj! Ho�u da ti skinem tu �icu, a ti je stavi na dr�ku lopate.

Daj mi lopatu! -Za�to?

Kada do�e broj na deset, baci lopatu u atomsku pe�!

Zapamti! Kada ubaci� lopatu, odmah ska�i u zaklon ovog olovnog zida!

Na slede�em odmoru �emo ga ubiti. Poka�imo ostalima. To �e ih slomiti.

Hvala, doktore.

Vi tamo, di�ite se! Ustajte! Lenjivci! Na rad! Hajde!

Njegovo kraljevsko veli�anstvo Ming! Car svemira!

Dobro do�li, moj caru! Da sam bio obave�ten, pripremio bi gozbu.

Nemam vremena za ve�eru. Nisam do�ao da slavim, nego da kaznim.

Ho�u izvinjenje zbog obaranja carskog broda!

I zarobljavanja moje k�eri kao i moje verenice Dejl Arden!

Ho�u da odmah oslobodi� i ostale moje zarobljenike ili...

Ili �e Va�e veli�anstvo ostvariti svoje pretnje?

Bolje sagledajte svoju situaciju u sada�njem okru�enju!

Kralju Kejla! Preti� svom caru? -Ne. Mo�da je bolje da porazgovaramo.

Budi spreman! -Spreman!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com