Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"BORBA SA MORSKOM NEMANI"

Fla� je prekinuo ceremoniju ven�anja oboriv�i veliki idol...

usred zapanjene grupe svatova i ugrabiv�i Dejl, uz Tana...

koji im �titi odstupnicu, oni be�e.

Dok oni be�e, Ming ih preti�e navode�i ih u zamku podvodnog...

grada ljudi ajkula i javlja Kejlu, njihovom kralju, da mu...

vrati zarobljenike. Poku�avaju�i da to spre�i, Fla� se borio...

i pobedio Kejla, koji se osveti bacaju�i ga u vodenu komoru i...

�to radite Fla�u?

Gledaj!

Nijedan �ovek ne mo�e da se bori sa Kejlom i ostane �iv.

Pobrini se da ona gleda borbu!

Iznesi je van!

Brini se o njoj!

Stani, Kejla!

Nema uzbune!

�ta si uradio sa Zemljaninom, Fla�om Gordonom?

Tvoj otac, car Ming, naredio je da mu bude vra�en zarobljenik.

Prekini tu borbu! Odmah!

Kako mo�e kad je u vodi? -Ispusti vodu iz komore! Hajde!

Kako mogu da do�em do komore? -Kroz tajni prolaz.

Zona, poka�i joj put!

Da, Va�e veli�anstvo.

Tan, �uvaj ga pa�ljivo!

To nije put za komoru! -Otkud ti zna�?

Daj mi taj klju�! -Ne!

Daj mi taj klju�!

Fla�e!

Tan, moramo spasti Fla�a? -Poku�avamo.

Natrag!

Fla�e!

Pobedio je! Siguran je! -Mo�emo li i�i sada?

Ne! Moramo da sa�ekamo da do�e po nas.

Fla�e! -Aura! Ti si ispustila vodu?

Gde je Dejl? -Tan je vozi brodom na povr�inu.

Tamo �emo se sresti. Hajde, idemo!

Halo! Ovde Zarkov!

Dr Zarkov govori. Sa Mongoa. Planete Mongo.

Kako vam se �ini, prof. Gordon? -Verujem da zvuk, toliko udaljen...

koji dolazi sa planete koja je jurila

na Zemlju, iznenada je tajanstveno nestao.

Verujete da neko sa druge planete poku�ava da nam se javi? -Da.

Va�e veli�anstvo! �ta je bilo sa mojim prijateljima sa Zemlje?

Ne brini. Njih je zbrinuo Kejla, kralj ljudi ajkula.

Kako mo�ete biti sigurni da �e Kejla slu�ati va�a nare�enja?

Kejlova palata je sagra�ena od

metala proizvedenog u ovoj laboratoriji.

Vodu zadr�ava magnetska energija koja se kontroli�e odavde.

On je potpuno u mojoj mo�i. On je prvi

korak u mom podvodnom osvajanju...

Zarkove, ja �u osvojiti more, nebo, zemlju... svemir!

Izgleda kao borba izme�u stra�e i poludelih dr�avnika!

Ja pronalazim novi zrak koji �e biti od velike pomo�i va�im planovima.

Reci mi o tome. -Onaj koji koristite je zastareo.

Ovaj je u�estalije frekvencije i mnogo fleksibilniji.

Dolazi sa negativne strane, okolo, prema pozitivnoj.

Razumem. Razumem.

Obavesti�u cara!

Va�e veli�anstvo! -Ne �elim da budem ometan.

Verujte da... -Ne�u!

Uhvati ga!

Ne sme da obavesti stra�u.

O �emu? -O na�em begu.

Va�i prijatelji se ne vra�aju.

Mo�da �ete za�aliti zbog napada na moje kraljevstvo.

Dugo sam �ekao ovu priliku. Ne�u reskirati.

Bi�e da �e� pre ti po�aliti.

�ta to radi�? -Ta plo�a dopu�ta pristup vazduha...

i pritisak koji dr�i vodu van palate. -Za�to je onda uni�titi?

To je jedini na�in da pobegnemo. -Ali �ta je sa Dejl? I Tanom?

Ne sme� ih sada spa�avati. -Idem za njima.

Ne! Ne zna� gde je Tan.

Po�ar na tabli. Signal je jak. Sve je u haosu.

Vazduha...

Ne mogu da di�em...

Davim se.

Ne�to se dogodilo ma�inama za vazduh. -U redu su, Kejla!

Ako nestanu rezerve vazduha, svi �emo umreti!

Zva�u cara!

Hitan poziv! -Odgovori! Zapamti, imam zra�ni pi�tolj!

�to je bilo? -Va�e veli�anstvo! Ma�ine za vazduh su uni�tene.

Propali smo!

Moramo odmah zvati Minga! On mo�da mo�e da nas spase.

Kako mo�e da nas spase?

Mi ne mo�emo da zatvorimo otvore

sa ovako slabim vazdu�nim pritiskom.

On je gospodar. Vide�e� da �e po�uriti. Moja jedina nada je Ming.

Nemogu�e je da dobijemo jasno.

Proklete ma�ine uni�tila je princeza Aura?

Da! I vodi Zemljanina u komandnu sobu. I tamo �e sve uni�titi.

Ne�e pobe�i! Gde su oti�li? -Ka Tanu!

Ne mogu da ga dobijem na vezi.

Dobija� li jasnije? -Da. Malo.

Veli�anstvo! Podvodni grad se ru�i. -Za�to me nisi ranije obavestio?

Ali, va�e veli�anstvo... poku�ao sam.

Zar ne mo�emo da ih spasimo? -Suvi�e je kasno.

Tan, izlazimo odavde! -Ne mogu jo�!

Za�to ne mo�e�?

Samo je pitanje sekundi kada �e more provaliti unutra!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com