Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"ZAROBLJENICI LJUDI AJKULA"

Fla� se, uz pomo� Aure, krio u raketi kada su ratnici...

ljudi lavova napali Mingovu palatu gde su Dejl i Zarkov...

bili zarobljeni. Pla�e�i se za svoje prijatelje...

Fla� napada ratnike i pobe�uje njihovog vo�u, princa Tana.

Shvativ�i da je Fla� Mingov neprijatelj Tan mu obe�ava...

pomo� i kroz tajni prolaz ulaze u palatu i saznaju...

da se Dejl udaje za Minga. Fla� poku�ava da do�e...

do odaje za ven�anje, utr�ava u tunel straha i...

Ovaj zastoj pogoduje caru. -Jesi li povre�en?

Ne, dobro sam. Hvala ti.

Taj gong! Imamo �anse ako ne stojimo ovde! Idemo!

Zar tajni gong ne treba da oglasi svr�etak ceremonije ven�anja?

Veliki Bog Kejl je nezadovoljan!

Care! Oni prave gre�ku!

Va�e veli�anstvo! Ratnici ne mogu

tamo jer bi to naljutilo na�eg Boga Kejla.

Odlazi! -O�e, mogu li da ispunim tvoje nare�enje?

Oti�li su putem ka podzemnoj reci. Proveri planove za pu�tanje vode.

O�e, povredili su Kejla. On �e poslati ljude ajkule.

Zemljanin ne�e mirno �ekati da bude ubijen. Obe�ao si da je moj.

Ispuni moje nare�enje!

Tvoje nare�enje je smrt? -Ako ih uhvate ljudi ajkule...

...smrt im ne�e do�i tako lako.

Nastavi put. Ja �u izdr�ati.

Veli�anstvo! Moramo slu�ati velikog Kejla.

Sve je uklju�eno. Oni su u re�noj komori. -Odmah ispusti vodu!

�to ako ubijem �oveka ajkulu? -Zarobite ih sve!

I on se podrazumeva. Ako pre�ivi, osveti�e se.

Fla�e!

Pazi ih se, Dejl!

Daleko su! -Da, ali idu na nas.

�uvaj se!

�to se dogodilo sa ostalima? -Za�to ti to ho�e� da zna�?

Zato �to mogu da ih spasim. Reci mi!

Oti�li su onuda!

Pusti me!

Ljudi ajkule su ih zarobili.

Mogu da u�em u grad. Pomo�i �e� mi.

U�ini�u sve za moje prijatelje.

Fla�e!

Gde nas vodite? -Na plovidbu. Mi smo ljudi ajkule.

Otvori ispust za vodu!

Napred, punom snagom motora na repu!

Zna�, nau�i�u. Jednom �u mo�da voziti ove stvari. Korisno je znati.

Hej, reci! �ta je to?

To je oktopod!

Po�uri! Donesi nam kacige!

�emu one? -Ako se ne�to dogodi brodu...

imaju dovoljno kiseonika da stignete do povr�ine.

A �ta �e se onda dogoditi? -Ako uspete, mnogo toga �e se dogoditi.

Sad nam je �ansa! -To �e ih zadr�ati. Punom snagom napred!

Superiorna inteligencija, nemilo- srdni, vladar svemira, nare�uje...

da se ti, Dejl Arden, vrati� njemu! -Zbog �ega?

Niko ne pita Minga, nego slu�a nare�enja. -Da, ti i ostale lutke.

Ja sam kralj Kejla. -Sebe naziva� kraljem. Ti si kukavica.

Kukavica? Mogu te zdrobiti rukama! -Kad bi me mogao ubiti slabi�...

Onda se spremi!

Rekao sam da �u ga zdrobiti i ho�u! -Ruke ti nisu dovoljno jake, Kejla!

Bode�e!

Ti si prvi �ovek koji me je ikad pobedio u fizi�kom obra�unu.

�estitam! Odvedite ih u zasebne odaje i ujutro ih oboje oslobodite!

Hvala, Kejla!

Ne brini, Dejl. Sve je u redu.

Va�e veli�anstvo! Dr�im Zemljane kao zatvorenike, po nare�enju.

Veliki pozdrav tebi i tvojoj zemlji. �uvaj se i po�alji mi je!

Vrati�u vam va�u devojku, ako to nare�ujete.

Fla� Gordon vam vi�e ne�e zadavati probleme.

�ta radite sa Fla�om?

Gledaj!

Nijedan �ovek ne mo�e da se bori sa Kejlom i ostane �iv.

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com