Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,478
¿Qué hacen en el edificio?
2
00:00:01,604 --> 00:00:02,939
Solo intentamos llegar al techo.
3
00:00:03,018 --> 00:00:05,156
- ¿Están con ellos?
- No estamos con nadie.
4
00:00:05,368 --> 00:00:06,856
Anteriormente...
5
00:00:06,857 --> 00:00:08,156
¿Cuánto tiempo llevan enfermos?
6
00:00:08,158 --> 00:00:09,916
- Unos días.
- ¿Son todos?
7
00:00:09,918 --> 00:00:11,735
Todos los que quedan.
8
00:00:11,737 --> 00:00:13,403
La peste, las ratas...
9
00:00:13,405 --> 00:00:14,905
creo que no es un accidente.
10
00:00:14,907 --> 00:00:17,007
¿Crees que alguien
enfermó a estas personas?
11
00:00:17,009 --> 00:00:19,243
¿Como Ginny?
12
00:00:19,245 --> 00:00:20,502
Voy a encontrar a Grace.
13
00:00:20,504 --> 00:00:21,595
También a los demás
14
00:00:21,597 --> 00:00:22,871
y los traeré aquí.
15
00:00:52,887 --> 00:00:55,112
Voilà. Huevos revueltos.
16
00:00:55,114 --> 00:00:56,296
Y...
17
00:00:56,298 --> 00:00:58,206
encontré una salsa
picante en la alacena.
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,725
Me encanta el desayuno para la cena.
19
00:01:04,139 --> 00:01:06,640
La última.
20
00:01:07,717 --> 00:01:10,477
La maldita plaga bubónica
no pudo separarnos.
21
00:01:26,403 --> 00:01:29,571
¿Las volviste a sacar?
22
00:01:29,573 --> 00:01:32,574
Sí.
23
00:01:32,576 --> 00:01:36,795
Ya olvidé muchos de los
lugares donde las escribí.
24
00:01:36,797 --> 00:01:38,413
Sí.
25
00:01:38,415 --> 00:01:41,174
Me ayudaron a seguir adelante.
26
00:01:41,176 --> 00:01:43,677
Aunque solo tuvieran remitente,
27
00:01:43,679 --> 00:01:46,638
estábamos conectados.
28
00:01:55,190 --> 00:01:58,191
En la primera que me dejaste,
29
00:01:58,193 --> 00:02:00,152
dijiste que...
30
00:02:00,154 --> 00:02:03,029
te encantaba lo que yo solía ser.
31
00:02:03,031 --> 00:02:05,607
Que lamentabas
32
00:02:05,609 --> 00:02:08,201
haberme convertido en el hombre que era.
33
00:02:09,855 --> 00:02:11,964
Oye.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,117
¿Sabes?, no importa dónde estaba...
35
00:02:16,119 --> 00:02:17,619
o lo que hacía,
36
00:02:17,621 --> 00:02:19,221
quería asegurarme que
cuando te encontrara,
37
00:02:19,223 --> 00:02:22,299
era el hombre del que
te habías enamorado.
38
00:02:22,301 --> 00:02:25,051
Así no tendrías nada que lamentar.
39
00:02:28,390 --> 00:02:30,983
Por eso es que las guardé todas.
40
00:02:38,784 --> 00:02:40,576
Oye.
41
00:02:50,621 --> 00:02:54,414
Dwight, Althea, ¿me escuchan?
42
00:02:56,418 --> 00:02:59,027
¿Me escuchan?
43
00:03:00,756 --> 00:03:02,547
Maldita sea.
44
00:03:02,549 --> 00:03:04,499
¿Qué?
45
00:03:04,501 --> 00:03:06,576
¿Me escuchan?
46
00:03:07,930 --> 00:03:10,505
Tenía que reportarme hace una hora.
47
00:03:10,507 --> 00:03:12,974
Creí que Al te estaba cubriendo.
48
00:03:12,976 --> 00:03:15,861
Sí, así es. Se supone.
49
00:03:15,863 --> 00:03:17,771
Oye, Hill. Te escuchamos.
50
00:03:17,773 --> 00:03:19,406
Olvidaste reportarte.
51
00:03:20,492 --> 00:03:22,759
Sí, perdona.
52
00:03:22,761 --> 00:03:25,929
Estábamos... Había una horda en la 183.
53
00:03:25,931 --> 00:03:28,356
Tomó un rato despejarlos.
54
00:03:28,358 --> 00:03:31,601
Ginny quiere que
regreses con las cintas.
55
00:03:31,603 --> 00:03:35,297
Íbamos a revisar algunos
puntos fuera del mapa.
56
00:03:35,299 --> 00:03:36,857
Nada de eso.
57
00:03:36,859 --> 00:03:38,533
Ya conoces el protocolo.
58
00:03:38,535 --> 00:03:40,886
Valdrá la pena.
59
00:03:45,059 --> 00:03:47,759
Más vale o será tu pellejo.
60
00:03:47,761 --> 00:03:49,711
Repórtate en 48 horas.
61
00:03:49,713 --> 00:03:52,064
Entendido.
62
00:03:52,066 --> 00:03:55,817
Al debe haberse salido de señal o algo.
63
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
¿Deberíamos ir a buscarla?
64
00:03:57,655 --> 00:03:59,813
No, no, no.
65
00:03:59,815 --> 00:04:01,657
Iré al amanecer.
66
00:04:01,659 --> 00:04:04,317
No quiero que te involucres en esto.
67
00:04:04,319 --> 00:04:05,802
Ya estoy involucrada.
68
00:04:05,804 --> 00:04:08,738
Hasta que resolvamos cómo salir de esto.
69
00:04:08,740 --> 00:04:10,323
Ya lo tengo resuelto.
70
00:04:10,325 --> 00:04:11,975
¿Ah, sí?
71
00:04:11,977 --> 00:04:13,502
Podemos huir.
72
00:04:13,504 --> 00:04:15,069
D...
73
00:04:15,071 --> 00:04:17,455
Ella caza a la gente.
74
00:04:17,457 --> 00:04:19,107
No si cree que estamos muertos.
75
00:04:19,109 --> 00:04:20,884
- Nos encontrará.
- No, no, no.
76
00:04:20,886 --> 00:04:22,427
Debe haber un lugar donde no pueda.
77
00:04:23,747 --> 00:04:26,256
Oye.
78
00:04:26,258 --> 00:04:28,725
Volvimos a estar juntos.
79
00:04:29,995 --> 00:04:31,270
Si podemos hacer eso,
80
00:04:31,272 --> 00:04:33,605
podemos hacer casi cualquier cosa.
81
00:04:40,597 --> 00:04:42,114
No puedo huir, D.
82
00:04:42,116 --> 00:04:43,865
Lo siento.
83
00:04:43,867 --> 00:04:46,910
¿De qué hablas?
84
00:04:46,912 --> 00:04:49,079
Simplemente no puedo.
85
00:04:50,124 --> 00:04:51,848
¿Adónde vas?
86
00:04:51,850 --> 00:04:56,611
Encontraste la salsa picante,
pero olvidaste el tenedor.
87
00:04:58,023 --> 00:04:59,289
Mierda.
88
00:05:03,137 --> 00:05:04,511
¿Cariño?
89
00:05:20,045 --> 00:05:22,446
¿Cariño?
90
00:05:23,640 --> 00:05:26,024
¿Cariño?
91
00:05:34,076 --> 00:05:36,168
¿Hola?
92
00:05:36,170 --> 00:05:37,836
¿Quién anda ahí?
93
00:05:53,428 --> 00:05:54,744
¿Sherry?
94
00:06:14,023 --> 00:06:15,540
¡Sherry!
95
00:06:30,213 --> 00:06:34,674
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
96
00:06:52,896 --> 00:06:55,271
¿Dónde está?
97
00:07:01,329 --> 00:07:03,496
¡Sherry!
98
00:07:03,498 --> 00:07:06,249
¡Cariño!
99
00:07:13,708 --> 00:07:15,091
¡No!
100
00:07:15,093 --> 00:07:16,417
¡No! ¡Oye!
101
00:07:16,419 --> 00:07:18,836
¡Dime dónde está mi esposa!
102
00:07:20,256 --> 00:07:21,964
¡O te vuelo los sesos!
103
00:07:21,966 --> 00:07:23,216
¡Dime!
104
00:07:24,603 --> 00:07:26,594
¡Dime!
105
00:07:47,092 --> 00:07:49,325
¡Oye!
106
00:07:49,327 --> 00:07:52,512
Tranquilo, D.
107
00:07:56,417 --> 00:07:58,209
¿Sherry? ¿Qué está pasando?
108
00:07:58,211 --> 00:08:00,370
¿Quiénes diablos son ellos?
109
00:08:00,372 --> 00:08:02,372
Perdona que te trajeran así.
110
00:08:02,374 --> 00:08:03,815
Y sé cómo se ve.
111
00:08:03,817 --> 00:08:05,800
Pero no estaría viva
si no fuera por ellos.
112
00:08:05,802 --> 00:08:09,654
Ya pueden quitárselas y bajar las armas.
113
00:08:11,266 --> 00:08:13,816
Todos son excluidos de Virginia.
114
00:08:13,818 --> 00:08:15,660
Gente que ella creía
que no era muy buena
115
00:08:15,662 --> 00:08:17,496
para esconderse detrás de sus muros.
116
00:08:17,498 --> 00:08:19,364
Gente que iba a matar.
117
00:08:19,366 --> 00:08:21,866
No podemos dejar que los
rangers vean quiénes son.
118
00:08:21,868 --> 00:08:25,036
¡Vamos, hablo en serio!
119
00:08:25,038 --> 00:08:27,547
Podemos confiar en él.
120
00:08:31,094 --> 00:08:33,595
¿Por qué no me contaste de ellos?
121
00:08:35,215 --> 00:08:37,590
No creí que quisieras formar parte.
122
00:08:37,592 --> 00:08:39,142
¿Parte de qué?
123
00:08:39,144 --> 00:08:41,344
Intentamos matarla.
124
00:08:42,389 --> 00:08:45,357
Pasaste mucho tiempo
luchando con gente como ella.
125
00:08:45,359 --> 00:08:47,300
Quería mantenerte fuera de todo.
126
00:08:47,302 --> 00:08:49,194
Me temo que no depende de ti, cariño.
127
00:08:49,196 --> 00:08:52,364
Y no le dan la bienvenida a la
gente con los brazos abiertos.
128
00:08:54,693 --> 00:08:57,944
Por eso es que no quisiste huir conmigo.
129
00:08:57,946 --> 00:09:00,813
Tal vez algunos podamos
escapar ahora, pero...
130
00:09:00,815 --> 00:09:02,040
no todos.
131
00:09:03,693 --> 00:09:06,861
Ahora dinos dónde estará Virginia.
132
00:09:06,863 --> 00:09:08,271
No sé.
133
00:09:08,273 --> 00:09:10,531
Estás mintiendo.
134
00:09:10,533 --> 00:09:13,126
- Dije que no sé.
- Dice la verdad, Ozzie.
135
00:09:13,128 --> 00:09:16,721
¡No me trago ni una
sola de sus palabras!
136
00:09:16,723 --> 00:09:21,500
Cámara A, ubicación 731,
día 4, 16:00 horas.
137
00:09:21,502 --> 00:09:24,554
Sí, vámonos.
138
00:09:24,556 --> 00:09:26,456
Prueba de tu misioncita.
139
00:09:26,458 --> 00:09:29,568
- Puede explicarlo...
- ¡Trabajaba para ella!
140
00:09:29,570 --> 00:09:32,845
La única explicación que me
importa es dónde va a estar.
141
00:09:32,847 --> 00:09:35,365
¿Dónde la conseguiste?
142
00:09:37,411 --> 00:09:39,986
Dwight, lo que sea que
digan, no lo hagas.
143
00:09:39,988 --> 00:09:42,188
Al.
144
00:09:45,076 --> 00:09:48,420
Solo necesitábamos seguridad para...
145
00:09:48,422 --> 00:09:50,663
asegurar tu cooperación.
146
00:09:50,665 --> 00:09:52,524
Oye, puede que hayamos
"trabajado" para Ginny,
147
00:09:52,526 --> 00:09:54,241
pero no significa que lo
disfrutáramos, ¿de acuerdo?
148
00:09:54,243 --> 00:09:57,253
- ¿Dónde va a estar?
- ¡Que no sé! ¡Ya te lo dije!
149
00:09:57,255 --> 00:10:00,840
Si doy la señal...
150
00:10:00,842 --> 00:10:04,677
van a estar fregando
los sesos de tu amiga
151
00:10:04,679 --> 00:10:06,754
de los mosaicos por unas semanas.
152
00:10:06,756 --> 00:10:08,498
- Cinco...
- No lo hagas.
153
00:10:08,500 --> 00:10:09,757
Ozzie.
154
00:10:09,759 --> 00:10:11,851
- Cuatro, tres...
- ¡Vamos!
155
00:10:11,853 --> 00:10:13,594
- Dos... - Virginia no nos
informa nada de lo que hace, ¿sí?
156
00:10:13,596 --> 00:10:16,439
- ¡Uno!
- ¡Basta!
157
00:10:24,783 --> 00:10:26,273
¿Qué rayos estás haciendo?
158
00:10:26,275 --> 00:10:28,192
Sacándole respuestas.
159
00:10:28,194 --> 00:10:31,237
Pero así no lo harás.
160
00:10:32,707 --> 00:10:34,281
Rollie.
161
00:10:34,283 --> 00:10:36,125
Que me parta un rayo.
162
00:10:36,127 --> 00:10:38,077
Que nos parta, así es.
163
00:10:38,079 --> 00:10:39,304
¿Se conocen?
164
00:10:39,306 --> 00:10:42,198
¿Recuerdas del hombre que te conté?
165
00:10:42,200 --> 00:10:44,208
¿El que me salvó la vida?
166
00:10:44,210 --> 00:10:45,702
¿Fue Dwight?
167
00:10:45,704 --> 00:10:47,345
Fueron dos veces, de hecho.
168
00:10:48,390 --> 00:10:50,874
- Estuve en la ciudad de camiones
con Logan... - No, ya sé, ya sé.
169
00:10:50,876 --> 00:10:52,892
Estuve ahí.
170
00:10:52,894 --> 00:10:55,578
Te dije que intentaba...
171
00:10:55,580 --> 00:10:56,896
cambiar.
172
00:10:58,049 --> 00:11:00,049
Trabajaban para Ginny.
173
00:11:00,051 --> 00:11:02,643
¿Vas a confiar en ellos
porque tienes recuerdos?
174
00:11:02,645 --> 00:11:06,556
También trabajaba para Ginny, así que...
175
00:11:06,558 --> 00:11:08,333
Dejen ir a su amiga.
176
00:11:08,335 --> 00:11:11,152
Y lo que sea que intenten sacarle...
177
00:11:11,154 --> 00:11:12,829
puede esperar.
178
00:11:14,666 --> 00:11:16,833
Tenemos que irnos.
179
00:11:24,459 --> 00:11:26,426
El camión SWAT de
Virginia está llegando,
180
00:11:26,428 --> 00:11:28,261
va a pasar por la carretera de Durham.
181
00:11:28,263 --> 00:11:30,021
- Ahora es nuestra oportunidad.
- ¿Oportunidad para qué?
182
00:11:30,023 --> 00:11:31,389
Un avemaría.
183
00:11:31,391 --> 00:11:32,923
Atacar con todo lo que
tenemos de una sola vez.
184
00:11:32,925 --> 00:11:34,767
Sin su camión y las armas,
185
00:11:34,769 --> 00:11:37,186
puede que de verdad tengamos
oportunidad de matarla.
186
00:11:37,188 --> 00:11:40,106
Si lo hacemos, podremos estar juntos, D.
187
00:11:40,108 --> 00:11:41,941
No tendremos que estar mirando
sobre el hombro a cada momento.
188
00:11:41,943 --> 00:11:43,368
Dwight.
189
00:11:43,370 --> 00:11:45,186
Al. ¿Estás bien?
190
00:11:45,188 --> 00:11:47,697
Voy a estar bien. Escuchen,
no pueden volar el camión.
191
00:11:49,066 --> 00:11:50,941
¿Apostamos?
192
00:11:50,943 --> 00:11:53,712
No, es un MRAP caimán.
193
00:11:53,714 --> 00:11:56,363
Resistente a emboscada por minas,
194
00:11:56,365 --> 00:11:58,049
diseñado para soportar
explosiones de iones
195
00:11:58,051 --> 00:11:59,366
como si fueran baches.
196
00:11:59,368 --> 00:12:00,701
Eso no le hará ni mierda.
197
00:12:00,703 --> 00:12:03,504
¿Cómo sabes todo eso?
198
00:12:03,506 --> 00:12:05,080
Porque es mi MRAP.
199
00:12:05,082 --> 00:12:07,374
Miren, si de verdad
quieren matar a Virginia,
200
00:12:07,376 --> 00:12:10,052
no destruyen algo como eso.
201
00:12:11,547 --> 00:12:14,006
Lo robas.
202
00:13:32,086 --> 00:13:34,211
Ya recargué completamente
y voy de regreso.
203
00:13:34,213 --> 00:13:36,539
Entendido. Tráelo a Lawton.
204
00:13:36,541 --> 00:13:38,149
Saldremos de allá.
205
00:13:38,151 --> 00:13:39,667
Sí, entendido.
206
00:13:39,669 --> 00:13:42,311
El tiempo estimado de
llegada es ocho horas.
207
00:13:46,976 --> 00:13:49,476
¿Qué demonios?
208
00:14:00,114 --> 00:14:01,780
¿Hill?
209
00:14:01,782 --> 00:14:05,743
¿Hill?
210
00:14:05,745 --> 00:14:07,211
¿Hill?
211
00:14:07,213 --> 00:14:09,505
Maldita sea.
212
00:14:16,088 --> 00:14:18,297
Mierda.
213
00:14:22,195 --> 00:14:23,753
¡¿De verdad vamos a hacer esto?!
214
00:14:23,755 --> 00:14:26,439
¡No se separen! ¡Las
armas son de alto poder!
215
00:14:26,441 --> 00:14:28,357
Y cabalguen a toda velocidad.
216
00:14:28,359 --> 00:14:30,827
Hoy no, vaqueros.
217
00:14:35,867 --> 00:14:37,867
¡Hagámoslo!
218
00:14:55,962 --> 00:14:58,128
¡Vamos!
219
00:14:58,130 --> 00:14:59,964
¡Ahora! ¡Ahora!
220
00:15:11,765 --> 00:15:13,365
¡Por atrás!
221
00:15:17,525 --> 00:15:20,993
¡Ya no tienes munición!
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,814
No tienes balas.
223
00:16:40,816 --> 00:16:42,816
Yo sí.
224
00:17:31,033 --> 00:17:32,866
¿Estás bien?
225
00:17:32,868 --> 00:17:35,994
Se escapó.
226
00:17:35,996 --> 00:17:38,330
- ¿Vio tu cara?
- Sí, ya sé.
227
00:17:38,332 --> 00:17:40,541
- Si llega con Virginia...
- Lo sé.
228
00:17:57,401 --> 00:17:59,560
- No puede ser...
- ¿Quién es?
229
00:17:59,562 --> 00:18:01,854
¿También le salvaste la vida?
230
00:18:04,066 --> 00:18:06,733
Más bien lo contrario, en realidad.
231
00:18:10,197 --> 00:18:14,416
¿Se les perdió algo?
232
00:18:17,246 --> 00:18:19,947
Porque creo que lo encontré.
233
00:18:33,128 --> 00:18:35,154
Te das cuenta
234
00:18:35,156 --> 00:18:36,856
que tendré que entrevistarte
por eso, ¿verdad?
235
00:18:36,858 --> 00:18:38,950
Pregúntame lo que quieras
236
00:18:38,952 --> 00:18:40,284
cuando nos instalemos.
237
00:18:40,286 --> 00:18:41,677
Recibimos tu mensaje.
238
00:18:41,679 --> 00:18:43,195
Creímos que estabas muerto.
239
00:18:43,197 --> 00:18:45,206
Pues ya sabes que no me muero, Dwight.
240
00:18:48,953 --> 00:18:51,778
Me disparó... Virginia.
241
00:18:51,780 --> 00:18:53,381
Me abandonó sangrando.
242
00:18:53,383 --> 00:18:54,632
¿Cómo sobreviviste?
243
00:18:54,634 --> 00:18:56,292
Alguien me salvó.
244
00:18:56,294 --> 00:18:59,262
- ¿Quién?
- No estoy seguro.
245
00:19:00,306 --> 00:19:02,974
¿Me estás diciendo que has
estado cabalgando por aquí
246
00:19:02,976 --> 00:19:04,367
como el llanero solitario
247
00:19:04,369 --> 00:19:06,343
y no pensaste que querríamos saberlo?
248
00:19:06,345 --> 00:19:09,939
Tenía que dejarlos sin
saberlo para protegerlos.
249
00:19:10,984 --> 00:19:13,726
Las cosas han cambiado desde
aquella noche en la quebrada.
250
00:19:13,728 --> 00:19:17,071
Sí, no me digas.
251
00:19:19,475 --> 00:19:23,068
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que se encontraron?
252
00:19:23,070 --> 00:19:24,720
Poco más de una semana.
253
00:19:24,722 --> 00:19:27,331
Y Virginia no tuvo nada que ver.
254
00:19:28,409 --> 00:19:30,751
Me alegro por ti, Dwight.
255
00:19:30,753 --> 00:19:32,228
Gracias.
256
00:19:32,230 --> 00:19:34,279
Pero... no podría haberla
encontrado sin Al.
257
00:19:35,041 --> 00:19:38,334
¿Y cuánto tiempo ha
estado con esta gente?
258
00:19:38,336 --> 00:19:39,877
Unos meses.
259
00:19:39,879 --> 00:19:42,254
La mayoría fueron
expulsados de donde estaban
260
00:19:42,256 --> 00:19:44,740
por Virginia o huyendo de ella.
261
00:19:44,742 --> 00:19:48,260
Están mejor así que los que se quedaron.
262
00:19:48,262 --> 00:19:51,606
Pero ¿no saben dónde
están todos los demás?
263
00:19:51,608 --> 00:19:54,508
No realmente. Mayormente
hemos estado viajando.
264
00:19:54,510 --> 00:19:55,893
Nos acercamos a los asentamientos
265
00:19:55,895 --> 00:19:57,895
cuando entregamos o
reabastecemos, pero...
266
00:19:57,897 --> 00:20:00,923
Entonces ¿no saben dónde está Grace?
267
00:20:00,925 --> 00:20:02,733
¿O cómo está?
268
00:20:02,735 --> 00:20:05,194
Lo siento, Morgan.
269
00:20:05,196 --> 00:20:06,929
Está bien.
270
00:20:06,931 --> 00:20:08,789
La... la encontraremos.
271
00:20:10,701 --> 00:20:12,435
Encontraremos a todos.
272
00:20:12,437 --> 00:20:13,994
Sí.
273
00:20:13,996 --> 00:20:17,081
Eso es.
274
00:20:36,152 --> 00:20:38,310
Espera.
275
00:20:38,312 --> 00:20:40,821
Ahí tienes.
276
00:20:40,823 --> 00:20:43,482
¿Qué historia hay con ese perro?
277
00:20:43,484 --> 00:20:46,944
Lo encontramos cerca de un santuario
de vida silvestre hace unos meses.
278
00:20:46,946 --> 00:20:50,564
Comenzamos a tirarle las sobras
desde que ha estado con nosotros.
279
00:20:50,566 --> 00:20:52,808
Creemos que tiene rasgo de un lobo.
280
00:20:57,456 --> 00:20:59,674
Le agradas.
281
00:21:01,335 --> 00:21:03,919
Puede que hayamos tenido
nuestras diferencias en el pasado.
282
00:21:03,921 --> 00:21:07,181
Tras lo que hicieron por
nosotros hoy, bueno...
283
00:21:07,183 --> 00:21:10,268
me inclinaría a considerarnos amigos.
284
00:21:11,896 --> 00:21:14,730
Agradecemos su hospitalidad.
285
00:21:15,775 --> 00:21:17,850
¿Qué hacías ahí afuera?
286
00:21:17,852 --> 00:21:19,977
¿También rastreabas el MRAP?
287
00:21:19,979 --> 00:21:23,155
Buscaba a alguien que
creía que estaría en él.
288
00:21:24,600 --> 00:21:26,859
Pero siendo honesto...
289
00:21:26,861 --> 00:21:29,361
me alegra haberlos
encontrado a todos ustedes.
290
00:21:29,363 --> 00:21:32,123
¿Por qué?
291
00:21:32,125 --> 00:21:35,659
Porque estoy construyendo algo.
292
00:21:35,661 --> 00:21:37,211
Encontré algún lugar
293
00:21:37,213 --> 00:21:39,880
donde Virginia no podrá encontrarnos.
294
00:21:39,882 --> 00:21:42,207
Solo necesito a personas como ustedes
295
00:21:42,209 --> 00:21:44,951
para ayudar a que sea lo que puede ser.
296
00:21:46,472 --> 00:21:50,474
No necesitaremos un lugar donde
Virginia no pueda encontrarnos
297
00:21:50,476 --> 00:21:52,393
porque estará muerta.
298
00:21:53,438 --> 00:21:55,846
Tenemos el MRAP.
299
00:21:55,848 --> 00:21:57,890
Tenemos todo lo que
precisamos para eliminarla.
300
00:21:57,892 --> 00:21:59,150
Sherry tiene razón.
301
00:21:59,152 --> 00:22:01,152
No te guardas un arma así
302
00:22:01,154 --> 00:22:03,362
a menos que tengas intención de usarla.
303
00:22:05,399 --> 00:22:08,400
Sí, las cosas pueden llegar a eso.
304
00:22:08,402 --> 00:22:11,579
Pero ahora no es el momento
apropiado para atacar a Virginia.
305
00:22:11,581 --> 00:22:13,572
Ahora es el momento perfecto.
306
00:22:13,574 --> 00:22:15,315
No tiene ni idea de que tenemos
este tipo de potencia de fuego.
307
00:22:15,317 --> 00:22:16,959
Eso no significa que
tengan que usarla, ¿no?
308
00:22:18,037 --> 00:22:20,171
Mira, Dwight me dijo que pensabas
309
00:22:20,173 --> 00:22:21,663
que toda vida es preciada,
310
00:22:21,665 --> 00:22:23,323
pero esto es distinto.
311
00:22:23,325 --> 00:22:25,992
Si una vida controla
muchas otras, nosotros...
312
00:22:25,994 --> 00:22:27,428
Todos tendremos que hacer cosas
313
00:22:27,430 --> 00:22:29,238
que tal vez no hayamos hecho antes.
314
00:22:29,240 --> 00:22:30,664
Pero he estado en una guerra
315
00:22:30,666 --> 00:22:33,976
que tardó demasiado tiempo en terminar
y que quitó demasiadas vidas.
316
00:22:33,978 --> 00:22:36,020
Al igual que tu marido.
317
00:22:37,915 --> 00:22:40,916
Nuestros amigos siguen dentro
de las comunidades de Virginia.
318
00:22:40,918 --> 00:22:43,435
Estoy seguro de que tienen
personas que les importan
319
00:22:43,437 --> 00:22:44,937
que también están ahí.
320
00:22:44,939 --> 00:22:47,198
Si atacan y no sale a su manera,
321
00:22:47,200 --> 00:22:51,035
los pondrán a todos en mucho riesgo.
322
00:22:52,622 --> 00:22:54,613
Quieres asegurarte
323
00:22:54,615 --> 00:22:56,865
de que primero saquemos a nuestra gente.
324
00:22:56,867 --> 00:22:59,210
Sí, pero no hasta que
tengan un lugar al que ir,
325
00:22:59,212 --> 00:23:02,505
hasta que ese lugar que
intento construir esté listo.
326
00:23:03,549 --> 00:23:06,083
Este lugar del que hablo,
mañana voy a ahí,
327
00:23:06,085 --> 00:23:08,460
y pueden venir o no.
328
00:23:08,462 --> 00:23:10,704
Pero lo único que pido es...
329
00:23:10,706 --> 00:23:13,115
que no hagan nada contra Virginia
330
00:23:13,117 --> 00:23:14,433
hasta que el momento sea apropiado.
331
00:23:15,478 --> 00:23:18,145
Por favor.
332
00:23:34,563 --> 00:23:37,081
¿Quieres ir con él?
333
00:23:39,836 --> 00:23:43,295
Mira, Morgan y Al...
334
00:23:44,982 --> 00:23:47,258
son como de la familia.
335
00:23:47,260 --> 00:23:50,261
Y son una gran parte
de la razón por la cual
336
00:23:50,263 --> 00:23:52,346
soy quien soy ahora.
337
00:23:54,750 --> 00:23:56,992
¿No fue el último plan de Morgan
338
00:23:56,994 --> 00:23:59,019
la razón por la que terminaste
dentro de los muros de Ginny?
339
00:24:05,169 --> 00:24:08,520
Queríamos un lugar al que desaparecer.
340
00:24:08,522 --> 00:24:10,114
Digo que lo intentemos.
341
00:24:11,200 --> 00:24:13,592
Vamos ahí y luego esperamos
342
00:24:13,594 --> 00:24:15,703
para enfrentar a Virginia cuando
el momento sea apropiado...
343
00:24:15,705 --> 00:24:17,488
¿Cuándo será eso?
344
00:24:17,490 --> 00:24:21,183
Mira, agradezco lo que
intenta hacer Morgan,
345
00:24:21,185 --> 00:24:23,018
pero ya tenemos nuestro plan.
346
00:24:23,020 --> 00:24:25,187
Aquí y ahora.
347
00:24:28,542 --> 00:24:32,303
D, la única manera de
tener lo que queremos
348
00:24:32,305 --> 00:24:34,638
es eliminándola.
349
00:24:35,966 --> 00:24:38,792
Ve con él si así lo quieres.
350
00:24:38,794 --> 00:24:41,178
Pero no abandonaré a estas personas
351
00:24:41,180 --> 00:24:43,805
hasta que Virginia esté muerta.
352
00:24:59,165 --> 00:25:01,815
Entonces lo hacemos ahora mismo.
353
00:25:03,577 --> 00:25:05,753
Porque no me iré sin ti.
354
00:25:28,861 --> 00:25:30,361
Apágalo.
355
00:25:49,382 --> 00:25:51,915
Ahora te lo volveré a preguntar...
356
00:25:51,917 --> 00:25:55,294
¿dónde estará Virginia ahora?
357
00:25:57,615 --> 00:26:03,227
Y te lo volveré a decir...
358
00:26:03,229 --> 00:26:05,813
no lo sé.
359
00:26:05,815 --> 00:26:07,639
Creo que tienes mucho coraje
360
00:26:07,641 --> 00:26:09,233
para no hablar así.
361
00:26:09,235 --> 00:26:11,360
Pero necesitarás un poco más.
362
00:26:19,637 --> 00:26:21,862
¿Qué demonios?
363
00:26:21,864 --> 00:26:24,948
¿Crees que esto me hará hablar?
364
00:26:24,950 --> 00:26:26,825
No.
365
00:26:26,827 --> 00:26:28,644
¡Tráiganlo!
366
00:26:30,214 --> 00:26:31,997
Pero él podría que sí.
367
00:26:35,011 --> 00:26:37,653
Bueno...
368
00:26:37,655 --> 00:26:41,414
¿dónde va a estar Virginia ahora?
369
00:26:41,416 --> 00:26:44,660
Si me matas, no tendrás nada.
370
00:26:44,662 --> 00:26:45,969
Te equivocas.
371
00:26:45,971 --> 00:26:48,680
Parece que tengo a un perro feliz.
372
00:26:50,684 --> 00:26:54,853
¿Qué les hizo ella, pendejos?
373
00:26:54,855 --> 00:26:56,688
¿El gato te comió la lengua, querida?
374
00:26:56,690 --> 00:26:58,949
No hables con ella.
Ni siquiera la mires.
375
00:26:58,951 --> 00:27:00,400
¿Qué pasa, viejo?
376
00:27:00,402 --> 00:27:02,694
¿Te toqué algún nervio?
377
00:27:02,696 --> 00:27:04,471
Te voy a matar.
378
00:27:04,473 --> 00:27:05,848
Patrañas.
379
00:27:07,034 --> 00:27:08,792
Ya veo por qué llevas una máscara.
380
00:27:15,668 --> 00:27:18,802
Verás, ahora ya me has visto la cara.
381
00:27:18,804 --> 00:27:22,130
Así que no puedo dejar que
regreses con nadie que te importe...
382
00:27:22,132 --> 00:27:25,701
a menos que primero nos
ayudes a tratar con Virginia.
383
00:27:25,703 --> 00:27:28,136
Así que te lo preguntaré una vez más.
384
00:27:30,207 --> 00:27:33,809
¿Dónde va a estar Virginia?
385
00:27:35,379 --> 00:27:38,238
Tú eres el pendejo con
las piezas de ajedrez.
386
00:27:40,718 --> 00:27:42,809
¿Qué diablos te pasó?
387
00:27:42,811 --> 00:27:44,586
Te vi en la cinta.
388
00:27:44,588 --> 00:27:45,812
¿En la parada de camiones?
389
00:27:45,814 --> 00:27:46,997
- Vaya.
- Sí.
390
00:27:46,999 --> 00:27:49,241
¿Quién hubiera pensado que fueras capaz?
391
00:27:49,243 --> 00:27:51,585
Pero no me malentiendas...
392
00:27:51,587 --> 00:27:53,704
me gusta mucho más este sujeto.
393
00:27:57,735 --> 00:27:59,843
No, él no sabe nada.
394
00:27:59,845 --> 00:28:01,095
¡Que se lo coma!
395
00:28:01,097 --> 00:28:02,879
¡No!
396
00:28:04,600 --> 00:28:06,767
¡Para! ¡Páralo, D!
397
00:28:09,271 --> 00:28:11,012
¡Para!
398
00:28:13,734 --> 00:28:16,268
¿Qué diablos sucede aquí, Dwight?
399
00:28:21,033 --> 00:28:23,283
Solo hacemos preguntas.
400
00:28:23,285 --> 00:28:26,245
Parece que él no tiene las
respuestas que buscas.
401
00:28:27,431 --> 00:28:29,707
Necesito hablar, Dwight.
402
00:28:37,532 --> 00:28:40,083
Te lo pedí, Dwight.
403
00:28:40,085 --> 00:28:41,626
Te lo suplicaré si tengo que suplicarte,
404
00:28:41,628 --> 00:28:43,278
pero tienes que esperar
para enfrentarte a Virginia.
405
00:28:43,280 --> 00:28:44,947
Puede que no tengamos otra oportunidad.
406
00:28:44,949 --> 00:28:47,373
¡Podrías poner a todas las personas
que nos importan en peligro!
407
00:28:47,375 --> 00:28:49,059
¡Entonces me aseguraré
de que no erremos!
408
00:28:49,061 --> 00:28:51,478
¿Bien? ¿No crees que Virginia
usaría eso en contra nuestra?
409
00:28:51,480 --> 00:28:53,546
Sí, ella lo haría, y lo ha hecho,
410
00:28:53,548 --> 00:28:55,816
pero eso aún no hace que ahora
sea el momento apropiado.
411
00:28:55,818 --> 00:28:57,726
¡Lo apropiado es lo que nos trajo
aquí en primer lugar, Morgan!
412
00:28:57,728 --> 00:28:59,862
¿Qué diablos se supone
que significa eso?
413
00:29:01,907 --> 00:29:05,743
Dices que tienes un lugar
donde podemos estar a salvo...
414
00:29:05,745 --> 00:29:08,320
¿donde puedes ayudar a protegernos?
415
00:29:08,322 --> 00:29:09,913
Claro.
416
00:29:09,915 --> 00:29:12,875
Pero ya lo hemos escuchado.
417
00:29:14,920 --> 00:29:17,713
¿Por qué el lugar que construyes ahora
418
00:29:17,715 --> 00:29:19,173
es diferente?
419
00:29:19,175 --> 00:29:20,924
Porque soy diferente.
420
00:29:20,926 --> 00:29:23,576
Porque haremos las cosas diferentes.
421
00:29:23,578 --> 00:29:24,836
Lo siento.
422
00:29:24,838 --> 00:29:26,379
Pero Sherry tiene razón.
423
00:29:26,381 --> 00:29:30,091
No será nada diferente hasta
que desparezca Virginia.
424
00:29:30,093 --> 00:29:31,935
Y no puedo dejar que hagas esto.
425
00:29:31,937 --> 00:29:34,354
Pues lo estoy haciendo. Lo estoy.
426
00:29:34,356 --> 00:29:36,106
Y los dos sabemos
427
00:29:36,108 --> 00:29:38,942
que si Grace te pidiera hacer esto,
428
00:29:38,944 --> 00:29:41,269
harías exactamente lo mismo.
429
00:29:52,366 --> 00:29:54,958
Mierda.
430
00:30:01,375 --> 00:30:02,874
¿Te convenció?
431
00:30:02,876 --> 00:30:04,292
No.
432
00:30:04,294 --> 00:30:06,653
¿Quieres que vuelva a sacar al perro?
433
00:30:06,655 --> 00:30:08,713
No, hay otras maneras
para hacer que hable.
434
00:30:08,715 --> 00:30:10,866
¿Cuáles son esas maneras?
435
00:30:10,868 --> 00:30:12,050
Maneras que haría que desee
436
00:30:12,052 --> 00:30:14,135
que siguiéramos usando al perro.
437
00:30:17,465 --> 00:30:20,317
No tenemos que averiguar
dónde estará Virginia.
438
00:30:21,636 --> 00:30:24,312
¿De qué estás hablando?
439
00:30:24,314 --> 00:30:26,523
Podemos hacer que venga hacia nosotros.
440
00:30:26,525 --> 00:30:28,733
No. No, lo olfateará a
un kilómetro y medio.
441
00:30:28,735 --> 00:30:30,151
No.
442
00:30:30,153 --> 00:30:32,195
No si proviene de su propia gente.
443
00:30:32,197 --> 00:30:34,164
Está bien.
444
00:30:34,166 --> 00:30:36,825
¿No es hora para tu próximo reporte, D?
445
00:30:38,128 --> 00:30:39,485
Que Ginny haga una aparición
446
00:30:39,487 --> 00:30:41,171
como lo hizo cuando tomó
la ciudad de camiones.
447
00:30:41,173 --> 00:30:42,548
Es una buena idea.
448
00:30:42,550 --> 00:30:44,466
Sí.
449
00:30:44,468 --> 00:30:47,177
Sí, lo es.
450
00:30:52,059 --> 00:30:54,768
Oye, Hill, ¿me recibes?
451
00:30:54,770 --> 00:30:56,436
¿Dwight?
452
00:30:56,438 --> 00:30:58,021
Llegas tarde.
453
00:30:58,023 --> 00:30:59,431
Lo sé.
454
00:30:59,433 --> 00:31:04,019
Encontramos... un lugar
cerca del sitio 1811.
455
00:31:04,021 --> 00:31:07,439
Siguen viviendo personas ahí.
456
00:31:07,441 --> 00:31:08,924
Recibido.
457
00:31:08,926 --> 00:31:11,443
- ¿Cuántas?
- Más de cien.
458
00:31:11,445 --> 00:31:13,445
Y... queremos asegurarnos
459
00:31:13,447 --> 00:31:15,739
de que Virginia haga
la primera propuesta.
460
00:31:18,076 --> 00:31:19,793
Quédense ahí.
461
00:31:19,795 --> 00:31:22,462
Llegaremos al anochecer.
462
00:31:24,541 --> 00:31:26,666
Creo que todo saldrá bien, cariño.
463
00:31:26,668 --> 00:31:30,387
Pronto, todo esto quedará
detrás de nosotros.
464
00:31:35,426 --> 00:31:38,145
¿Y solo tiras de la palanca?
465
00:31:38,147 --> 00:31:41,064
Sí, pero a veces se atasca.
466
00:31:44,811 --> 00:31:47,237
¿Qué pasa?
467
00:31:48,815 --> 00:31:51,491
¿De verdad ibas a dejar que
el perro matara a ese tipo?
468
00:31:51,493 --> 00:31:55,162
Tenía que hacerle creer que sí.
469
00:31:56,206 --> 00:31:57,897
¿Es lo que hiciste?
470
00:31:57,899 --> 00:31:59,783
¿Lo que tuviste que hacer antes?
471
00:31:59,785 --> 00:32:01,401
En el Santuario.
472
00:32:01,403 --> 00:32:03,462
- Nunca funcionó, pero tenía
que intentarlo. - ¿Sí?
473
00:32:05,573 --> 00:32:08,150
No podemos arriesgarnos con nadie
474
00:32:08,152 --> 00:32:09,484
que pueda arruinarnos esto,
475
00:32:09,486 --> 00:32:10,986
y eso incluye a Morgan y a Al.
476
00:32:10,988 --> 00:32:12,320
¿Qué significa eso?
477
00:32:12,322 --> 00:32:14,005
Significa que puede que
tenga que apartarlos
478
00:32:14,007 --> 00:32:15,590
hasta que acabe esto.
479
00:32:15,592 --> 00:32:18,160
Creí que habías dicho que
ellos eran como tu familia.
480
00:32:18,162 --> 00:32:19,978
Sí, son como mi familia.
481
00:32:19,980 --> 00:32:22,164
Tienes razón. Tú eres mi familia.
482
00:32:22,166 --> 00:32:23,498
Y no permitiré que nadie
483
00:32:23,500 --> 00:32:24,983
se interponga en lo que tengo que hacer.
484
00:32:26,028 --> 00:32:28,353
¿En lo que tienes que hacer?
485
00:32:28,355 --> 00:32:31,406
Cuando llegue Virginia,
la mataré yo mismo.
486
00:32:40,734 --> 00:32:43,335
Aún intentaremos robarlo, ¿verdad?
487
00:32:44,663 --> 00:32:47,497
Les dije que el TNT no haría ni mierda.
488
00:32:47,499 --> 00:32:48,948
Mentí.
489
00:32:48,950 --> 00:32:50,542
Si ocurre lo peor,
490
00:32:50,544 --> 00:32:53,003
al menos puedo quitar la
columna de dirección.
491
00:32:53,005 --> 00:32:56,031
Escucha, no pude sacar
ninguna reserva de gasolina,
492
00:32:56,033 --> 00:32:57,290
así que mejor esperemos que
lo que haya en el tanque
493
00:32:57,292 --> 00:32:58,475
nos saque del alcance.
494
00:32:58,477 --> 00:32:59,959
- De lo contrario...
- ¿De lo contrario qué?
495
00:32:59,961 --> 00:33:01,311
¿Vamos a volar el MRAP?
496
00:33:01,313 --> 00:33:04,305
No debería llegar a eso, pero sí.
497
00:33:04,307 --> 00:33:06,833
Si arruinan esto,
498
00:33:06,835 --> 00:33:09,227
nuestra gente pagará el precio.
499
00:33:09,229 --> 00:33:11,646
Al.
500
00:33:11,648 --> 00:33:13,799
Sabía que intentarías algo así.
501
00:33:13,801 --> 00:33:15,066
Escucha.
502
00:33:15,068 --> 00:33:17,327
Ir tras Ginny con un plan a medias
503
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
no va a funcionar.
504
00:33:18,697 --> 00:33:20,238
- Tenemos que hacer llegar un mensaje
a nuestra gente. - Te equivocas.
505
00:33:20,240 --> 00:33:21,573
Lo empeorarás.
506
00:33:21,575 --> 00:33:23,225
No, lo he intentado a tu manera, Morgan.
507
00:33:23,227 --> 00:33:25,827
Esta vez lo haremos a mi manera.
508
00:33:27,231 --> 00:33:30,081
Dwight, no es decisión tuya.
509
00:33:30,083 --> 00:33:32,718
No.
510
00:33:32,720 --> 00:33:35,387
Es la nuestra.
511
00:33:46,250 --> 00:33:48,950
De acuerdo.
512
00:33:57,778 --> 00:34:00,236
Prosigan.
513
00:34:13,043 --> 00:34:15,627
El conductor sigue inconsciente.
514
00:34:20,634 --> 00:34:23,143
Vamos.
515
00:34:29,401 --> 00:34:31,101
Lo siento.
516
00:34:31,103 --> 00:34:32,652
¿Lo sientes?
517
00:34:32,654 --> 00:34:34,129
No.
518
00:34:34,131 --> 00:34:35,897
No lo siento.
519
00:34:35,899 --> 00:34:38,300
Pero los dos queremos lo mismo.
520
00:34:38,302 --> 00:34:40,068
Diablos, quizá también Ginny
521
00:34:40,070 --> 00:34:41,486
si lo piensas.
522
00:34:41,488 --> 00:34:43,896
Todos queremos nuestras
vidas bajo nuestras reglas.
523
00:34:43,898 --> 00:34:45,415
Así que hay una lucha.
524
00:34:45,417 --> 00:34:47,793
Y alguien tiene que perder.
525
00:34:59,131 --> 00:35:00,472
¿Estás bien?
526
00:35:02,083 --> 00:35:03,341
¿Qué haces?
527
00:35:03,343 --> 00:35:05,635
Asegúrate de que él
también se quede ahí.
528
00:35:05,637 --> 00:35:08,638
¿Qué?
529
00:35:08,640 --> 00:35:11,641
¿De qué estás hablando?
530
00:35:13,112 --> 00:35:14,786
No puedo permitirte que
formes parte de esto, D.
531
00:35:14,788 --> 00:35:16,229
No, formo parte de esto...
532
00:35:16,231 --> 00:35:17,156
No, me dijiste
533
00:35:17,158 --> 00:35:20,099
que no querías que tuviera
nada de lo que lamentarme.
534
00:35:20,101 --> 00:35:21,535
Y esta es la única manera.
535
00:35:21,537 --> 00:35:23,120
No, eso...
536
00:35:23,122 --> 00:35:25,280
No dejaré que te conviertas
en la persona que eras.
537
00:35:31,329 --> 00:35:33,946
Quítate de encima.
538
00:35:54,403 --> 00:35:55,727
¡Más!
539
00:35:57,381 --> 00:35:59,731
¡Más!
540
00:35:59,733 --> 00:36:01,357
¡Alto!
541
00:36:10,377 --> 00:36:13,986
Pónganse en posición ya.
542
00:36:13,988 --> 00:36:16,080
¿Qué tan lejos?
543
00:36:16,082 --> 00:36:18,884
Debería llegar en diez minutos.
544
00:36:43,610 --> 00:36:46,369
Tenías razón.
545
00:36:47,781 --> 00:36:51,057
Eliminar a Ginny ahora no es...
546
00:36:52,786 --> 00:36:54,461
no es el momento apropiado.
547
00:36:56,790 --> 00:36:59,441
Quería tanto estar con ella.
548
00:36:59,443 --> 00:37:01,542
Creía que esto era
lo que ella necesitaba.
549
00:37:01,544 --> 00:37:05,138
Tal vez tenga que averiguar
lo que necesita ella misma.
550
00:37:07,284 --> 00:37:09,717
¿Saben? Pasé tanto tiempo
551
00:37:09,719 --> 00:37:12,287
creyendo que mi manera era la única
552
00:37:12,289 --> 00:37:14,564
que no me di cuenta del problema
que me estaba causando a mí
553
00:37:14,566 --> 00:37:16,024
o a cualquiera de ustedes.
554
00:37:17,069 --> 00:37:18,384
Eso fue distinto.
555
00:37:18,386 --> 00:37:19,602
¿Lo fue?
556
00:37:19,604 --> 00:37:21,571
No me di cuenta de que tenía que cambiar
557
00:37:21,573 --> 00:37:23,823
hasta que fue casi demasiado tarde.
558
00:37:24,868 --> 00:37:27,494
Los dos.
559
00:37:37,747 --> 00:37:39,497
¿Qué estás haciendo?
560
00:37:39,499 --> 00:37:42,074
Me aseguro de que ella no tenga
que pasar por lo que hicimos.
561
00:37:51,428 --> 00:37:52,877
Llegaron.
562
00:37:52,879 --> 00:37:55,471
Se dirigen hacia las puertas.
563
00:38:21,449 --> 00:38:22,707
Los ojos atentos.
564
00:38:22,709 --> 00:38:25,001
Dwight acaba de atacar a Mike.
565
00:38:25,003 --> 00:38:26,544
Nos hará descubrir.
566
00:38:26,546 --> 00:38:29,672
Sherry... vas a tener compañía.
567
00:38:29,674 --> 00:38:31,558
¿Qué? ¿Quién?
568
00:38:35,564 --> 00:38:38,398
¿Cariño?
569
00:38:38,400 --> 00:38:39,874
¿Qué haces aquí?
570
00:38:39,876 --> 00:38:41,893
Lo mismo que intentabas hacer por mí
571
00:38:41,895 --> 00:38:44,228
cuando me pusiste en aquella piscina.
572
00:38:59,563 --> 00:39:02,080
Virginia no está con ellos.
573
00:39:03,750 --> 00:39:05,833
Maldita sea.
574
00:39:07,404 --> 00:39:08,994
¿Al?
575
00:39:08,996 --> 00:39:10,405
¿Dwight?
576
00:39:10,407 --> 00:39:12,924
¿Dónde diablos están?
577
00:39:14,427 --> 00:39:16,186
Están en la zona del objetivo.
578
00:39:16,188 --> 00:39:18,079
Aún podemos eliminarlos.
579
00:39:18,081 --> 00:39:20,181
Llegar hasta Ginny y hacerlo.
580
00:39:24,437 --> 00:39:27,179
Oye, si haces esto y no la matas,
581
00:39:27,181 --> 00:39:29,682
esas personas de las que te hablaba,
582
00:39:29,684 --> 00:39:31,692
también podrían terminar muertas.
583
00:39:31,694 --> 00:39:34,445
¿De acuerdo? Esperamos,
colaboramos con ellos, podemos...
584
00:39:34,447 --> 00:39:35,780
Sherry.
585
00:39:35,782 --> 00:39:37,740
Sherry.
586
00:39:39,536 --> 00:39:40,910
No va a resultar
587
00:39:40,912 --> 00:39:42,712
de la manera que crees.
588
00:39:42,714 --> 00:39:45,581
Pues alguien tiene que hacer algo.
589
00:39:45,583 --> 00:39:48,468
- No podemos permitir que él
siga haciendo... - ¿Él?
590
00:39:50,422 --> 00:39:53,131
Sherry, es ahora o nunca.
591
00:39:53,133 --> 00:39:56,142
Repito... es ahora o nunca.
592
00:39:59,180 --> 00:40:01,039
Oye.
593
00:40:01,041 --> 00:40:03,958
Dijiste que no querías
que me convirtiera
594
00:40:03,960 --> 00:40:05,627
en alguien que odiaba.
595
00:40:05,629 --> 00:40:08,146
Tampoco quiero eso para ti.
596
00:40:08,148 --> 00:40:12,984
Althea, Dwight... si están escuchando,
597
00:40:12,986 --> 00:40:16,996
será mejor que haya una
maldita buena razón por esto.
598
00:40:16,998 --> 00:40:19,740
¡Movámonos!
599
00:40:47,020 --> 00:40:50,688
Todo estará bien, cariño.
600
00:40:50,690 --> 00:40:53,299
¡Tenías que hacer eso!
601
00:40:53,301 --> 00:40:54,784
¡Tenías que complicarlo!
602
00:40:54,786 --> 00:40:56,511
¡Tenías que complicarlo!
603
00:40:56,513 --> 00:40:59,055
¡Tenías que complicarlo!
604
00:41:19,536 --> 00:41:21,677
Ahora no.
605
00:42:05,232 --> 00:42:07,482
¿Qué te hizo Ginny?
606
00:42:09,027 --> 00:42:12,695
No es por Ginny.
607
00:42:12,697 --> 00:42:15,073
Nunca lo fue.
608
00:42:24,584 --> 00:42:26,876
Esto es por Negan.
609
00:42:28,454 --> 00:42:30,788
Pude haber hecho algo.
610
00:42:30,790 --> 00:42:33,608
Cien veces, y no lo hice.
611
00:42:33,610 --> 00:42:35,343
Esto no es entonces.
612
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
Oye, no podemos cambiar el pasado.
613
00:42:41,618 --> 00:42:44,710
Ni yo ni tú.
614
00:42:47,415 --> 00:42:50,625
Quiero estar contigo
615
00:42:50,627 --> 00:42:53,628
más que nadie en el mundo.
616
00:42:53,630 --> 00:42:55,421
Pero así no.
617
00:42:55,423 --> 00:42:57,740
Por lo que pasó antes,
618
00:42:57,742 --> 00:43:00,059
gente que intenta cambiarnos
619
00:43:00,061 --> 00:43:02,320
en algo que no éramos.
620
00:43:02,322 --> 00:43:04,989
Y no me quedaré de brazos cruzados
621
00:43:04,991 --> 00:43:09,752
y ver que vuelva a pasar.
622
00:43:14,167 --> 00:43:16,792
Entonces tienes que irte.
623
00:43:27,305 --> 00:43:29,856
- Cariño...
- No.
624
00:43:29,858 --> 00:43:32,433
Necesito esto.
625
00:43:32,435 --> 00:43:34,861
Esa es la verdad.
626
00:43:34,863 --> 00:43:38,522
Es quien soy.
627
00:43:38,524 --> 00:43:40,358
Pero tienes razón.
628
00:43:40,360 --> 00:43:43,786
No podemos cambiar quiénes somos.
629
00:43:43,788 --> 00:43:45,788
Al menos tú no.
630
00:43:45,790 --> 00:43:49,108
Porque tú...
631
00:43:57,043 --> 00:44:05,491
en realidad me recuerdas a quien eras...
632
00:44:05,493 --> 00:44:08,227
antes de todo esto.
633
00:44:12,800 --> 00:44:14,225
Así que vete...
634
00:44:14,227 --> 00:44:15,518
No voy a...
635
00:44:15,520 --> 00:44:17,070
¡Dije que te fueras!
636
00:45:39,904 --> 00:45:43,147
Se fueron con su conductor.
637
00:45:43,149 --> 00:45:45,366
¿Cómo está?
638
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
No muy bien.
639
00:45:48,805 --> 00:45:51,414
Creo que no lo estará por un tiempo.
640
00:45:54,544 --> 00:45:56,836
Ven con nosotros, Dwight.
641
00:46:04,411 --> 00:46:06,796
¿De verdad eliminarás a Ginny?
642
00:46:06,798 --> 00:46:09,323
Lo haré. Sí.
643
00:46:09,325 --> 00:46:10,825
Es decir, lo haremos.
644
00:46:10,827 --> 00:46:13,936
Y vamos a necesitar más
que ese... camión.
645
00:46:15,832 --> 00:46:18,265
Encontraste tu camino a ella.
646
00:46:18,267 --> 00:46:21,435
Ella encontrará su camino a ti.
647
00:46:21,437 --> 00:46:23,988
Sí.
648
00:46:25,817 --> 00:46:28,284
Voy a necesitar tu gorro y chaqueta.
649
00:46:45,119 --> 00:46:47,595
Agáchate.
650
00:46:52,134 --> 00:46:54,811
¿Seguro que lo encontrarán aquí?
651
00:46:54,813 --> 00:46:58,180
Los rangers patrullan los
caminos de aquí todos los días.
652
00:46:58,182 --> 00:46:59,740
Di "ahora".
653
00:46:59,742 --> 00:47:01,684
- ¿Listo?
- Sí.
654
00:47:05,189 --> 00:47:07,231
Vengan aquí.
655
00:47:07,233 --> 00:47:08,640
Aquí.
656
00:47:08,642 --> 00:47:11,235
Vamos.
657
00:47:11,237 --> 00:47:13,830
Morgan, tengo gente que
quiero que conozcas.
658
00:47:27,995 --> 00:47:29,253
Tranquilos.
659
00:47:29,255 --> 00:47:32,164
Tenemos que dejar de saludarnos así.
660
00:47:32,166 --> 00:47:34,341
Dwight, ¿qué sucede?
661
00:47:34,343 --> 00:47:37,019
Bueno, buscábamos un lugar
662
00:47:37,021 --> 00:47:38,503
para que se establecieran...
663
00:47:38,505 --> 00:47:40,014
Y creemos que encontramos uno.
664
00:47:40,016 --> 00:47:42,683
Con una ayuda de un amigo.
665
00:47:42,685 --> 00:47:45,936
¿Podemos confiar en él?
666
00:47:45,938 --> 00:47:47,947
Sí. Sí, podemos.
667
00:47:47,949 --> 00:47:50,774
Pero les aviso, el lugar
al que los llevo...
668
00:47:50,776 --> 00:47:52,618
le falta bastante trabajo.
669
00:47:54,188 --> 00:47:56,780
Vayamos a trabajar. ¿Sí?
670
00:47:56,782 --> 00:47:58,073
Sí.
671
00:47:58,075 --> 00:47:59,358
- Vayamos todos.
- En marcha.
672
00:47:59,360 --> 00:48:01,711
- Vamos.
- Gracias.
673
00:48:19,880 --> 00:48:22,381
Los alcanzaré.
674
00:48:50,620 --> 00:49:03,149
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-42786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
