Original subtitles

¿Qué hacen en el edificio?

Solo intentamos llegar al techo.

- ¿Están con ellos? - No estamos con nadie.

Anteriormente...

¿Cuánto tiempo llevan enfermos?

- Unos días. - ¿Son todos?

Todos los que quedan.

La peste, las ratas...

creo que no es un accidente.

¿Crees que alguien enfermó a estas personas?

¿Como Ginny?

Voy a encontrar a Grace.

También a los demás

y los traeré aquí.

Voilà. Huevos revueltos.

Y...

encontré una salsa picante en la alacena.

Me encanta el desayuno para la cena.

La última.

La maldita plaga bubónica no pudo separarnos.

¿Las volviste a sacar?

Sí.

Ya olvidé muchos de los lugares donde las escribí.

Sí.

Me ayudaron a seguir adelante.

Aunque solo tuvieran remitente,

estábamos conectados.

En la primera que me dejaste,

dijiste que...

te encantaba lo que yo solía ser.

Que lamentabas

haberme convertido en el hombre que era.

Oye.

¿Sabes?, no importa dónde estaba...

o lo que hacía,

quería asegurarme que cuando te encontrara,

era el hombre del que te habías enamorado.

Así no tendrías nada que lamentar.

Por eso es que las guardé todas.

Oye.

Dwight, Althea, ¿me escuchan?

¿Me escuchan?

Maldita sea.

¿Qué?

¿Me escuchan?

Tenía que reportarme hace una hora.

Creí que Al te estaba cubriendo.

Sí, así es. Se supone.

Oye, Hill. Te escuchamos.

Olvidaste reportarte.

Sí, perdona.

Estábamos... Había una horda en la 183.

Tomó un rato despejarlos.

Ginny quiere que regreses con las cintas.

Íbamos a revisar algunos puntos fuera del mapa.

Nada de eso.

Ya conoces el protocolo.

Valdrá la pena.

Más vale o será tu pellejo.

Repórtate en 48 horas.

Entendido.

Al debe haberse salido de señal o algo.

¿Deberíamos ir a buscarla?

No, no, no.

Iré al amanecer.

No quiero que te involucres en esto.

Ya estoy involucrada.

Hasta que resolvamos cómo salir de esto.

Ya lo tengo resuelto.

¿Ah, sí?

Podemos huir.

D...

Ella caza a la gente.

No si cree que estamos muertos.

- Nos encontrará. - No, no, no.

Debe haber un lugar donde no pueda.

Oye.

Volvimos a estar juntos.

Si podemos hacer eso,

podemos hacer casi cualquier cosa.

No puedo huir, D.

Lo siento.

¿De qué hablas?

Simplemente no puedo.

¿Adónde vas?

Encontraste la salsa picante, pero olvidaste el tenedor.

Mierda.

¿Cariño?

¿Cariño?

¿Cariño?

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¿Sherry?

¡Sherry!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

¿Dónde está?

¡Sherry!

¡Cariño!

¡No!

¡No! ¡Oye!

¡Dime dónde está mi esposa!

¡O te vuelo los sesos!

¡Dime!

¡Dime!

¡Oye!

Tranquilo, D.

¿Sherry? ¿Qué está pasando?

¿Quiénes diablos son ellos?

Perdona que te trajeran así.

Y sé cómo se ve.

Pero no estaría viva si no fuera por ellos.

Ya pueden quitárselas y bajar las armas.

Todos son excluidos de Virginia.

Gente que ella creía que no era muy buena

para esconderse detrás de sus muros.

Gente que iba a matar.

No podemos dejar que los rangers vean quiénes son.

¡Vamos, hablo en serio!

Podemos confiar en él.

¿Por qué no me contaste de ellos?

No creí que quisieras formar parte.

¿Parte de qué?

Intentamos matarla.

Pasaste mucho tiempo luchando con gente como ella.

Quería mantenerte fuera de todo.

Me temo que no depende de ti, cariño.

Y no le dan la bienvenida a la gente con los brazos abiertos.

Por eso es que no quisiste huir conmigo.

Tal vez algunos podamos escapar ahora, pero...

no todos.

Ahora dinos dónde estará Virginia.

No sé.

Estás mintiendo.

- Dije que no sé. - Dice la verdad, Ozzie.

¡No me trago ni una sola de sus palabras!

Cámara A, ubicación 731, día 4, 16:00 horas.

Sí, vámonos.

Prueba de tu misioncita.

- Puede explicarlo... - ¡Trabajaba para ella!

La única explicación que me importa es dónde va a estar.

¿Dónde la conseguiste?

Dwight, lo que sea que digan, no lo hagas.

Al.

Solo necesitábamos seguridad para...

asegurar tu cooperación.

Oye, puede que hayamos "trabajado" para Ginny,

pero no significa que lo disfrutáramos, ¿de acuerdo?

- ¿Dónde va a estar? - ¡Que no sé! ¡Ya te lo dije!

Si doy la señal...

van a estar fregando los sesos de tu amiga

de los mosaicos por unas semanas.

- Cinco... - No lo hagas.

Ozzie.

- Cuatro, tres... - ¡Vamos!

- Dos... - Virginia no nos informa nada de lo que hace, ¿sí?

- ¡Uno! - ¡Basta!

¿Qué rayos estás haciendo?

Sacándole respuestas.

Pero así no lo harás.

Rollie.

Que me parta un rayo.

Que nos parta, así es.

¿Se conocen?

¿Recuerdas del hombre que te conté?

¿El que me salvó la vida?

¿Fue Dwight?

Fueron dos veces, de hecho.

- Estuve en la ciudad de camiones con Logan... - No, ya sé, ya sé.

Estuve ahí.

Te dije que intentaba...

cambiar.

Trabajaban para Ginny.

¿Vas a confiar en ellos porque tienes recuerdos?

También trabajaba para Ginny, así que...

Dejen ir a su amiga.

Y lo que sea que intenten sacarle...

puede esperar.

Tenemos que irnos.

El camión SWAT de Virginia está llegando,

va a pasar por la carretera de Durham.

- Ahora es nuestra oportunidad. - ¿Oportunidad para qué?

Un avemaría.

Atacar con todo lo que tenemos de una sola vez.

Sin su camión y las armas,

puede que de verdad tengamos oportunidad de matarla.

Si lo hacemos, podremos estar juntos, D.

No tendremos que estar mirando sobre el hombro a cada momento.

Dwight.

Al. ¿Estás bien?

Voy a estar bien. Escuchen, no pueden volar el camión.

¿Apostamos?

No, es un MRAP caimán.

Resistente a emboscada por minas,

diseñado para soportar explosiones de iones

como si fueran baches.

Eso no le hará ni mierda.

¿Cómo sabes todo eso?

Porque es mi MRAP.

Miren, si de verdad quieren matar a Virginia,

no destruyen algo como eso.

Lo robas.

Ya recargué completamente y voy de regreso.

Entendido. Tráelo a Lawton.

Saldremos de allá.

Sí, entendido.

El tiempo estimado de llegada es ocho horas.

¿Qué demonios?

¿Hill?

¿Hill?

¿Hill?

Maldita sea.

Mierda.

¡¿De verdad vamos a hacer esto?!

¡No se separen! ¡Las armas son de alto poder!

Y cabalguen a toda velocidad.

Hoy no, vaqueros.

¡Hagámoslo!

¡Vamos!

¡Ahora! ¡Ahora!

¡Por atrás!

¡Ya no tienes munición!

No tienes balas.

Yo sí.

¿Estás bien?

Se escapó.

- ¿Vio tu cara? - Sí, ya sé.

- Si llega con Virginia... - Lo sé.

- No puede ser... - ¿Quién es?

¿También le salvaste la vida?

Más bien lo contrario, en realidad.

¿Se les perdió algo?

Porque creo que lo encontré.

Te das cuenta

que tendré que entrevistarte por eso, ¿verdad?

Pregúntame lo que quieras

cuando nos instalemos.

Recibimos tu mensaje.

Creímos que estabas muerto.

Pues ya sabes que no me muero, Dwight.

Me disparó... Virginia.

Me abandonó sangrando.

¿Cómo sobreviviste?

Alguien me salvó.

- ¿Quién? - No estoy seguro.

¿Me estás diciendo que has estado cabalgando por aquí

como el llanero solitario

y no pensaste que querríamos saberlo?

Tenía que dejarlos sin saberlo para protegerlos.

Las cosas han cambiado desde aquella noche en la quebrada.

Sí, no me digas.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se encontraron?

Poco más de una semana.

Y Virginia no tuvo nada que ver.

Me alegro por ti, Dwight.

Gracias.

Pero... no podría haberla encontrado sin Al.

¿Y cuánto tiempo ha estado con esta gente?

Unos meses.

La mayoría fueron expulsados de donde estaban

por Virginia o huyendo de ella.

Están mejor así que los que se quedaron.

Pero ¿no saben dónde están todos los demás?

No realmente. Mayormente hemos estado viajando.

Nos acercamos a los asentamientos

cuando entregamos o reabastecemos, pero...

Entonces ¿no saben dónde está Grace?

¿O cómo está?

Lo siento, Morgan.

Está bien.

La... la encontraremos.

Encontraremos a todos.

Sí.

Eso es.

Espera.

Ahí tienes.

¿Qué historia hay con ese perro?

Lo encontramos cerca de un santuario de vida silvestre hace unos meses.

Comenzamos a tirarle las sobras desde que ha estado con nosotros.

Creemos que tiene rasgo de un lobo.

Le agradas.

Puede que hayamos tenido nuestras diferencias en el pasado.

Tras lo que hicieron por nosotros hoy, bueno...

me inclinaría a considerarnos amigos.

Agradecemos su hospitalidad.

¿Qué hacías ahí afuera?

¿También rastreabas el MRAP?

Buscaba a alguien que creía que estaría en él.

Pero siendo honesto...

me alegra haberlos encontrado a todos ustedes.

¿Por qué?

Porque estoy construyendo algo.

Encontré algún lugar

donde Virginia no podrá encontrarnos.

Solo necesito a personas como ustedes

para ayudar a que sea lo que puede ser.

No necesitaremos un lugar donde Virginia no pueda encontrarnos

porque estará muerta.

Tenemos el MRAP.

Tenemos todo lo que precisamos para eliminarla.

Sherry tiene razón.

No te guardas un arma así

a menos que tengas intención de usarla.

Sí, las cosas pueden llegar a eso.

Pero ahora no es el momento apropiado para atacar a Virginia.

Ahora es el momento perfecto.

No tiene ni idea de que tenemos este tipo de potencia de fuego.

Eso no significa que tengan que usarla, ¿no?

Mira, Dwight me dijo que pensabas

que toda vida es preciada,

pero esto es distinto.

Si una vida controla muchas otras, nosotros...

Todos tendremos que hacer cosas

que tal vez no hayamos hecho antes.

Pero he estado en una guerra

que tardó demasiado tiempo en terminar y que quitó demasiadas vidas.

Al igual que tu marido.

Nuestros amigos siguen dentro de las comunidades de Virginia.

Estoy seguro de que tienen personas que les importan

que también están ahí.

Si atacan y no sale a su manera,

los pondrán a todos en mucho riesgo.

Quieres asegurarte

de que primero saquemos a nuestra gente.

Sí, pero no hasta que tengan un lugar al que ir,

hasta que ese lugar que intento construir esté listo.

Este lugar del que hablo, mañana voy a ahí,

y pueden venir o no.

Pero lo único que pido es...

que no hagan nada contra Virginia

hasta que el momento sea apropiado.

Por favor.

¿Quieres ir con él?

Mira, Morgan y Al...

son como de la familia.

Y son una gran parte de la razón por la cual

soy quien soy ahora.

¿No fue el último plan de Morgan

la razón por la que terminaste dentro de los muros de Ginny?

Queríamos un lugar al que desaparecer.

Digo que lo intentemos.

Vamos ahí y luego esperamos

para enfrentar a Virginia cuando el momento sea apropiado...

¿Cuándo será eso?

Mira, agradezco lo que intenta hacer Morgan,

pero ya tenemos nuestro plan.

Aquí y ahora.

D, la única manera de tener lo que queremos

es eliminándola.

Ve con él si así lo quieres.

Pero no abandonaré a estas personas

hasta que Virginia esté muerta.

Entonces lo hacemos ahora mismo.

Porque no me iré sin ti.

Apágalo.

Ahora te lo volveré a preguntar...

¿dónde estará Virginia ahora?

Y te lo volveré a decir...

no lo sé.

Creo que tienes mucho coraje

para no hablar así.

Pero necesitarás un poco más.

¿Qué demonios?

¿Crees que esto me hará hablar?

No.

¡Tráiganlo!

Pero él podría que sí.

Bueno...

¿dónde va a estar Virginia ahora?

Si me matas, no tendrás nada.

Te equivocas.

Parece que tengo a un perro feliz.

¿Qué les hizo ella, pendejos?

¿El gato te comió la lengua, querida?

No hables con ella. Ni siquiera la mires.

¿Qué pasa, viejo?

¿Te toqué algún nervio?

Te voy a matar.

Patrañas.

Ya veo por qué llevas una máscara.

Verás, ahora ya me has visto la cara.

Así que no puedo dejar que regreses con nadie que te importe...

a menos que primero nos ayudes a tratar con Virginia.

Así que te lo preguntaré una vez más.

¿Dónde va a estar Virginia?

Tú eres el pendejo con las piezas de ajedrez.

¿Qué diablos te pasó?

Te vi en la cinta.

¿En la parada de camiones?

- Vaya. - Sí.

¿Quién hubiera pensado que fueras capaz?

Pero no me malentiendas...

me gusta mucho más este sujeto.

No, él no sabe nada.

¡Que se lo coma!

¡No!

¡Para! ¡Páralo, D!

¡Para!

¿Qué diablos sucede aquí, Dwight?

Solo hacemos preguntas.

Parece que él no tiene las respuestas que buscas.

Necesito hablar, Dwight.

Te lo pedí, Dwight.

Te lo suplicaré si tengo que suplicarte,

pero tienes que esperar para enfrentarte a Virginia.

Puede que no tengamos otra oportunidad.

¡Podrías poner a todas las personas que nos importan en peligro!

¡Entonces me aseguraré de que no erremos!

¿Bien? ¿No crees que Virginia usaría eso en contra nuestra?

Sí, ella lo haría, y lo ha hecho,

pero eso aún no hace que ahora sea el momento apropiado.

¡Lo apropiado es lo que nos trajo aquí en primer lugar, Morgan!

¿Qué diablos se supone que significa eso?

Dices que tienes un lugar donde podemos estar a salvo...

¿donde puedes ayudar a protegernos?

Claro.

Pero ya lo hemos escuchado.

¿Por qué el lugar que construyes ahora

es diferente?

Porque soy diferente.

Porque haremos las cosas diferentes.

Lo siento.

Pero Sherry tiene razón.

No será nada diferente hasta que desparezca Virginia.

Y no puedo dejar que hagas esto.

Pues lo estoy haciendo. Lo estoy.

Y los dos sabemos

que si Grace te pidiera hacer esto,

harías exactamente lo mismo.

Mierda.

¿Te convenció?

No.

¿Quieres que vuelva a sacar al perro?

No, hay otras maneras para hacer que hable.

¿Cuáles son esas maneras?

Maneras que haría que desee

que siguiéramos usando al perro.

No tenemos que averiguar dónde estará Virginia.

¿De qué estás hablando?

Podemos hacer que venga hacia nosotros.

No. No, lo olfateará a un kilómetro y medio.

No.

No si proviene de su propia gente.

Está bien.

¿No es hora para tu próximo reporte, D?

Que Ginny haga una aparición

como lo hizo cuando tomó la ciudad de camiones.

Es una buena idea.

Sí.

Sí, lo es.

Oye, Hill, ¿me recibes?

¿Dwight?

Llegas tarde.

Lo sé.

Encontramos... un lugar cerca del sitio 1811.

Siguen viviendo personas ahí.

Recibido.

- ¿Cuántas? - Más de cien.

Y... queremos asegurarnos

de que Virginia haga la primera propuesta.

Quédense ahí.

Llegaremos al anochecer.

Creo que todo saldrá bien, cariño.

Pronto, todo esto quedará detrás de nosotros.

¿Y solo tiras de la palanca?

Sí, pero a veces se atasca.

¿Qué pasa?

¿De verdad ibas a dejar que el perro matara a ese tipo?

Tenía que hacerle creer que sí.

¿Es lo que hiciste?

¿Lo que tuviste que hacer antes?

En el Santuario.

- Nunca funcionó, pero tenía que intentarlo. - ¿Sí?

No podemos arriesgarnos con nadie

que pueda arruinarnos esto,

y eso incluye a Morgan y a Al.

¿Qué significa eso?

Significa que puede que tenga que apartarlos

hasta que acabe esto.

Creí que habías dicho que ellos eran como tu familia.

Sí, son como mi familia.

Tienes razón. Tú eres mi familia.

Y no permitiré que nadie

se interponga en lo que tengo que hacer.

¿En lo que tienes que hacer?

Cuando llegue Virginia, la mataré yo mismo.

Aún intentaremos robarlo, ¿verdad?

Les dije que el TNT no haría ni mierda.

Mentí.

Si ocurre lo peor,

al menos puedo quitar la columna de dirección.

Escucha, no pude sacar ninguna reserva de gasolina,

así que mejor esperemos que lo que haya en el tanque

nos saque del alcance.

- De lo contrario... - ¿De lo contrario qué?

¿Vamos a volar el MRAP?

No debería llegar a eso, pero sí.

Si arruinan esto,

nuestra gente pagará el precio.

Al.

Sabía que intentarías algo así.

Escucha.

Ir tras Ginny con un plan a medias

no va a funcionar.

- Tenemos que hacer llegar un mensaje a nuestra gente. - Te equivocas.

Lo empeorarás.

No, lo he intentado a tu manera, Morgan.

Esta vez lo haremos a mi manera.

Dwight, no es decisión tuya.

No.

Es la nuestra.

De acuerdo.

Prosigan.

El conductor sigue inconsciente.

Vamos.

Lo siento.

¿Lo sientes?

No.

No lo siento.

Pero los dos queremos lo mismo.

Diablos, quizá también Ginny

si lo piensas.

Todos queremos nuestras vidas bajo nuestras reglas.

Así que hay una lucha.

Y alguien tiene que perder.

¿Estás bien?

¿Qué haces?

Asegúrate de que él también se quede ahí.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

No puedo permitirte que formes parte de esto, D.

No, formo parte de esto...

No, me dijiste

que no querías que tuviera nada de lo que lamentarme.

Y esta es la única manera.

No, eso...

No dejaré que te conviertas en la persona que eras.

Quítate de encima.

¡Más!

¡Más!

¡Alto!

Pónganse en posición ya.

¿Qué tan lejos?

Debería llegar en diez minutos.

Tenías razón.

Eliminar a Ginny ahora no es...

no es el momento apropiado.

Quería tanto estar con ella.

Creía que esto era lo que ella necesitaba.

Tal vez tenga que averiguar lo que necesita ella misma.

¿Saben? Pasé tanto tiempo

creyendo que mi manera era la única

que no me di cuenta del problema que me estaba causando a mí

o a cualquiera de ustedes.

Eso fue distinto.

¿Lo fue?

No me di cuenta de que tenía que cambiar

hasta que fue casi demasiado tarde.

Los dos.

¿Qué estás haciendo?

Me aseguro de que ella no tenga que pasar por lo que hicimos.

Llegaron.

Se dirigen hacia las puertas.

Los ojos atentos.

Dwight acaba de atacar a Mike.

Nos hará descubrir.

Sherry... vas a tener compañía.

¿Qué? ¿Quién?

¿Cariño?

¿Qué haces aquí?

Lo mismo que intentabas hacer por mí

cuando me pusiste en aquella piscina.

Virginia no está con ellos.

Maldita sea.

¿Al?

¿Dwight?

¿Dónde diablos están?

Están en la zona del objetivo.

Aún podemos eliminarlos.

Llegar hasta Ginny y hacerlo.

Oye, si haces esto y no la matas,

esas personas de las que te hablaba,

también podrían terminar muertas.

¿De acuerdo? Esperamos, colaboramos con ellos, podemos...

Sherry.

Sherry.

No va a resultar

de la manera que crees.

Pues alguien tiene que hacer algo.

- No podemos permitir que él siga haciendo... - ¿Él?

Sherry, es ahora o nunca.

Repito... es ahora o nunca.

Oye.

Dijiste que no querías que me convirtiera

en alguien que odiaba.

Tampoco quiero eso para ti.

Althea, Dwight... si están escuchando,

será mejor que haya una maldita buena razón por esto.

¡Movámonos!

Todo estará bien, cariño.

¡Tenías que hacer eso!

¡Tenías que complicarlo!

¡Tenías que complicarlo!

¡Tenías que complicarlo!

Ahora no.

¿Qué te hizo Ginny?

No es por Ginny.

Nunca lo fue.

Esto es por Negan.

Pude haber hecho algo.

Cien veces, y no lo hice.

Esto no es entonces.

Oye, no podemos cambiar el pasado.

Ni yo ni tú.

Quiero estar contigo

más que nadie en el mundo.

Pero así no.

Por lo que pasó antes,

gente que intenta cambiarnos

en algo que no éramos.

Y no me quedaré de brazos cruzados

y ver que vuelva a pasar.

Entonces tienes que irte.

- Cariño... - No.

Necesito esto.

Esa es la verdad.

Es quien soy.

Pero tienes razón.

No podemos cambiar quiénes somos.

Al menos tú no.

Porque tú...

en realidad me recuerdas a quien eras...

antes de todo esto.

Así que vete...

No voy a...

¡Dije que te fueras!

Se fueron con su conductor.

¿Cómo está?

No muy bien.

Creo que no lo estará por un tiempo.

Ven con nosotros, Dwight.

¿De verdad eliminarás a Ginny?

Lo haré. Sí.

Es decir, lo haremos.

Y vamos a necesitar más que ese... camión.

Encontraste tu camino a ella.

Ella encontrará su camino a ti.

Sí.

Voy a necesitar tu gorro y chaqueta.

Agáchate.

¿Seguro que lo encontrarán aquí?

Los rangers patrullan los caminos de aquí todos los días.

Di "ahora".

- ¿Listo? - Sí.

Vengan aquí.

Aquí.

Vamos.

Morgan, tengo gente que quiero que conozcas.

Tranquilos.

Tenemos que dejar de saludarnos así.

Dwight, ¿qué sucede?

Bueno, buscábamos un lugar

para que se establecieran...

Y creemos que encontramos uno.

Con una ayuda de un amigo.

¿Podemos confiar en él?

Sí. Sí, podemos.

Pero les aviso, el lugar al que los llevo...

le falta bastante trabajo.

Vayamos a trabajar. ¿Sí?

Sí.

- Vayamos todos. - En marcha.

- Vamos. - Gracias.

Los alcanzaré.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-