Original subtitles

DO DO SOL SOL LA LA SOL

EPISODE 11

What is going on?

Is she seeing some other guy?

SEUNG-GI

Hello?

It's me.

I miss you, Ra-ra.

I want to see you.

Do you still have the ticket?

Let's meet at the dock.

Ra-ra, are you listening?

Okay, I'll see you there.

Ms. Gu Ra-ra?

Yes.

I'll make this brief.

Where did you agree

to meet Jun?

Ra-ra!

-Did you wait long? -Yes, for a very long time.

-Let's go home, okay? -Wait!

Mom, give me 30 minutes. No. Just 10 minutes.

I have something to tell her.

How did you know?

Get them in the car.

In the end, I had to say goodbye to you

without a chance to tell you anything.

EPISODE 11 REUNION

A MONTH LATER

Getting his hair done again?

Will the down perm even work for him?

-How many times has he been here? -Every day.

-Right? -Goodness.

-Jeez. -Look at you, Min-su.

You've been coming here every single day.

-My gosh. -That hurt!

I'll lose all my hair from the perm.

You got the hot perm two weeks ago.

Last week, you dyed your hair and got a digital perm.

And you get a blowout every two days.

Your hair is barely hanging on because it's so damaged.

Gosh, your hair is a mess!

Your hair is falling out. It's all breaking off.

That is why I asked for a nourishing hair treatment!

My gosh, what are you two doing right now?

Are you just bickering with each other? Or is this a lovers' quarrel?

-There's something going on. -Something's going on!

Shut it!

Stop talking nonsense and go home already.

Nice one.

By the way, Min-su, are you planning to stay in Eunpo for good?

Did I not tell you that I'm originally from here?

-What? -Really?

No, you never told us.

I have a lot of friends here,

so I'm thinking of starting a business here.

I see. Starting a business, or a relationship?

Gosh, seriously.

The suspect who abandoned a man's body

found in Eunpo Marine Park in July has been caught.

-Quiet down for a second. -While investigating An Jung-ho,

a suspect in the case,

the police have found bloodstains in his bathroom.

DNA test results revealed…

-Gosh. -My goodness.

Does that mean An Jung-ho, the guy who stalked Ra-ra,

killed the man found in Eunpo Marine Park?

Hang on a second. Didn't they say that the man had drowned?

Yes, I think you're right.

You have such a sharp memory.

Too bad Seung-gi doesn't take after you.

You're complimenting me just so you can brag about Ye-seo's IQ.

-Her IQ is 145. -Jeez.

Here you go again, talking about whose kid is better.

I feel so left out because I don't have a kid.

If he drowned, was he pushed into the sea?

He killed him in his bathroom and dumped the body in the sea.

Detective Kang told me.

Shall I fill you in on the story?

-Yes! -Tell us.

Here, tell us.

The guy who died was a thief.

I heard he slashed countless bags near the terminal.

So, was he like a pickpocket?

-Bingo. -Well done.

But one day, he stole An Jung-ho's watch by ill luck.

-Gosh. -Then what happened?

An Jung-ho lost it

-because he stole his watch. -Right.

So he took him to his bathroom and…

-Why? What did he do? -He tortured him with water.

Then in the end…

-My gosh! -That is horrible.

Anyway, he's ruthless.

No wonder he got me, who used to be in the special forces.

What? You were in the special forces?

Yes, you know.

What was that? Look at him boasting.

-Enough. -What?

At this rate, Suk-gyeong will throw a knee strike at you.

Gosh, seriously. Get a taste of this!

The special forces and a knee strike. You're a match made in heaven.

Right, Ra-ra.

How's Ra-ra doing?

-Right. -Is she all right?

She's up there again.

Is she looking at the ocean or the sky?

She's looking at Santa Lucia.

The ferry? Why?

She promised Jun she'd get on the ferry with him

-but went there with his mom. -What?

Finding out who Jun really is must've been a big shock to her.

Jun was dragged away because of her. She must feel terrible.

Right, I get it.

Ra-ra seems a bit strange these days.

I'm always hungry these days.

-How many dumplings do you want? -Two!

-I want ten. -Ten?

Your stomach might burst.

That's okay.

Are you really okay with your stomach bursting?

I want lots! Ten dumplings, please.

She's been eating so much.

Also,

she keeps dancing even though she's a bad dancer.

Dumdi Dumdi

Dumdi Dum

Dumdi Dumdi

And she even plays cards with my mom these days.

You earn 20 points if you have 4 of these cards.

And 30 points for the red and blue cards. I've told you many times.

You're so bad with numbers.

Let's do it again.

You know how she is.

I know she's always been quirky.

But this time, it feels a little different.

How should I put this? She keeps trying new things.

She's trying to distract herself.

What?

It's because she has a lot on her mind.

By the way, you haven't heard from Jun either?

No, I haven't heard anything from him since that day.

Gosh, that coldhearted jerk.

So he's forgotten everything and is starting over?

-You should eat something. -I don't want to.

Will you starve yourself to death? You'll become malnourished.

-I don't care. -How can you say that?

You need to be physically healthy to be able to study.

If you want to take the GED test next spring and the exam in the fall,

you don't have time to waste. You heard what your tutor said!

Just give me back my phone.

Jun, please…

I wonder how Jun managed to completely fool all of us.

I know, right?

Who knew he was the same age as Seung-gi?

-Exactly. -Totally.

Who knew his dad was the director of Sunwoo Hospital? What a shocker.

-Yes. -Gosh.

Are you all blind or what?

-How dare you! -What did you say?

Are you insulting us?

He did well in school, and his family is rich.

Why did he run away from home?

I don't know the details,

but his mother is ridiculously overbearing.

She used to call me all the time and yell at me.

You know how some people just make you feel smothered.

She's like that.

I had no idea. I told her everything about Ra-ra.

Gosh, me and my mouth.

We didn't know she was Jun's mom.

Anyway, I have to say, Jun is very gutsy.

Technically, he's still in high school. I can't believe he fell

for a divorcée

whose family has gone bankrupt.

Those things don't matter when you love someone.

And they didn't know they'd end up catching feelings for each other.

-You're right. -That is true.

-I'm back. -I'm here to hang out.

You're here to hang out, son?

-Mom? -You brat.

You're here to hang out when the CSAT is around the corner?

-Go home. -I don't care whether

you're going to study or not, but put the damn phone down.

-Just disconnect the Wi-Fi. -Yes!

-No, you can't do that. -Ma'am.

-What? -You know how we need oxygen to breathe?

So what?

Wi-Fi is like oxygen to us.

That punk needs a beating.

-Seung-gi! -Gosh. Hey, come here!

-No! -You brat! Stop right there. Stop!

Jeez! Goodness gracious.

Here you go.

This isn't about you. I just don't trust Jun, that's all.

I'll return it to you when you're done.

I understand.

I'm sure you'll cover everything he needs for his college admission.

By any chance, do you know

someone named Bang Jeong-nam?

Yes, I know Jeong-nam very well.

He was my first student.

He got into the med school at Hanguk University.

His mom and I are quite close. Why do you ask?

Then let me ask you a favor.

Please make sure

you don't tell her anything about Jun.

You've known me long enough.

Don't you worry about that.

Right, of course.

Jun was always a studious student, and he's smart on top of that.

So academically, I'm not worried so much about him.

But the thing is, his mind is elsewhere.

We're not making any progress.

He had a girlfriend, didn't he?

Oh, it was nothing serious. You don't need to worry about that.

I'll get it all sorted out.

Okay.

Darn it.

How long will you keep this up?

I'll be back very soon.

I didn't get to tell Ra-ra anything. She must be devastated.

Ra-ra?

How about you worry about your mom who keeps watch all night for your sake?

How could you fall for such a pathetic girl?

Ra-ra or whatever her name is. Do you know that she was

engaged to Dr. Bang at your dad's hospital?

Why is that important? I don't care about stuff like that.

What do you mean you don't care? It's embarrassing!

That shameless woman needs to know her place.

-I liked her first. -You brat!

If your dad finds out, you're finished.

He might teach her a serious lesson.

Tell him to do whatever he wants.

I'm going to protect her.

You moron.

That was great, Mr. Kim!

Because you changed the sheet music so it's easy for me to read.

Right? I'm very good at stuff like this.

This would have made my wife very happy.

Why did she have to die so soon and leave me behind like this?

It's the first anniversary of her death soon.

Mr. Kim.

Then why don't you have your own recital and play "The Maiden's Prayer" that day?

A recital? I'm not good enough for that.

-Gosh, don't even. -Come on. What are you talking about?

You're very good, so don't worry.

Just practice the piece

and think that you're playing it for your wife.

Then,

-shall I give it a shot? -Yes, please!

Then what do I need to prepare? Invitations and…

We'll need some snacks too.

You haven't heard from Jun, right?

He must be dealing with some stuff.

You know Jun well enough.

Mr. Kim.

I didn't even know his real age.

I had no idea that he was a runaway kid

and that his dad is the director of Sunwoo Foundation.

If I think about it, I knew so little about him.

You may not have known his background,

but you know very well about him.

That he may act tough, but he has a soft heart.

And that he can smile although he always pretends to be angry.

-Don't eat it. -I will.

That he may seem cold, but he's warmhearted.

That feels so nice.

You already knew who he truly is all along.

You're right, Mr. Kim.

You once asked me

why I'd waited five years before I got married.

Why? You should've gotten married sooner.

I had no money.

I got married after barely managing to get a small room.

To tell you the truth, there was another reason.

Sun-ja and I broke up once before we got married.

Really? Why?

Back then, there were no cell phones.

I had no way of contacting her,

so I thought I'd never see her again.

But we met again.

If you're meant to be, destiny will find its way to bring you back together.

SEOUL, 1960

I love this song so much. Do you like it?

Yes, I do. It sounds dreamy.

I absolutely love the sound of the piano.

And she looks so lovely when she plays the piano.

Whenever she's playing the piano,

I pick up a cleaning cloth and go to her room on purpose.

I listen to it in secret while cleaning her room.

Oh, no. I'm late.

She asked me to pick up some hotteok. It'll get cold.

Just wait until this song's over.

Shall I?

Sun-ja.

My gosh, I love your story.

You two were head over heels for each other, so why did you break up?

This is my first blind date, so I came with no expectations.

I had no idea it'd be with such a beautiful lady.

-Well… -If you're done with your tea,

how about we go over to Deoksugung?

I'm really sorry.

I'm already seeing someone.

I just couldn't say no when my employer asked me to do this.

I'm really sorry.

Man-bok!

I'm sorry.

I really went there to tell him I'm taken.

Please don't get the wrong idea.

Are you not going to talk to me?

Sun-ja.

Yes, Man-bok.

Let's…

end this.

That was so cruel.

I'm sure she went there to tell him that she was taken.

I can't believe you broke up so easily.

That man

was wearing a nice pair of shoes and a fancy suit.

And he seemed like a nice guy.

So I thought she'd be better off with a man like him

instead of suffering for marrying someone like me who had nothing.

At the time, I thought that was the best I could do for her.

So I went ahead and moved my shoe repair shop without telling her.

Let's…

end this.

I was young and didn't know any better, so I ended up hurting her a lot.

Hey!

Who said you could touch my piano?

But I didn't touch it.

I just wiped it with a cleaning cloth.

I really didn't touch it.

Are you telling the truth?

Yes.

Then about two months later,

I went over to that house because I missed Sun-ja so much.

May I help you?

Hello, I'm Kim Man-bok.

I'm here to see Sun-ja, your housekeeper.

Sun-ja? Why do you need to see her?

Are you her boyfriend?

Yes, I'm someone who wants to marry her.

She's probably asleep now.

She goes to bed very early.

Then…

Could you please make sure she gets this?

You're back.

You got a letter.

Here.

Thank you.

Who is this from?

Oh, right. I forgot you're illiterate.

Her family was poor, so she had to look after her siblings

before moving to Seoul to work as a live-in maid when she was 15.

That's why she never learned to read,

but I didn't know that back then.

It's from Kim Man-bok.

Man-bok?

Are you sure it's from Kim Man-bok?

-Shall I read it to you? -Yes, please.

"I broke up with you because I have nothing,

but I've realized that I can't live without you.

I'm sorry I made you wait for so long.

Sim Sun-ja.

I want to spend the rest of my life with you."

Are you going to marry this Man-bok guy?

Wait until I get married. Can't you get married after that?

Who's going to cook, clean, and do laundry if you're gone?

Who will run my errands?

That's…

"If your answer is yes, meet me this Saturday at five…"

Come to Geumseong Coffee Shop.

"Come to Jungang Coffee Shop."

Jungang Coffee Shop.

Good?

Man-bok.

Man-bok.

GEUMSEONG COFFEE SHOP

We have to close soon.

Are you ordering coffee or what?

Gosh, you've been here for hours.

So I couldn't meet Sun-ja that day.

Oh, no.

I took that as a no,

so I moved as far as I could

so that I could forget her. That's why I ended up here in Eunpo.

Wait, then when and how did you two meet again?

Si-a.

So you really opened a piano academy.

It's scary to come here alone.

You saved my life, so you can do this much for me.

You don't look like such a sissy. You said you were in the special forces!

We're here now, so let's go see the doctor.

Anything on my face?

It's this way.

My gosh, it's been such a long time!

Do I know you?

Oh! Jin Beauty Salon, right?

That's right. I'm Jin Suk-gyeong, the owner of Jin Beauty Salon.

I guess you came to Eunpo to get your hair done. What are you doing here?

-I'm here to meet someone. -Who?

My ex-husband. Have a good day.

Ex-husband? Then she must be a divorcée.

Go see your doctor. I've got something to do.

Oh, it's this way.

Where's she going?

I'm working.

You keep ignoring my calls and texts, so I had no choice.

This is the only way to see you.

Why on earth do you have to see me?

I'm really curious about something.

PIANO GU RA-RA

Why are you taking piano lessons from her?

You know she almost married Jeong-nam, right?

What about it?

I know she almost married him,

but she was also my patient at this very hospital.

Was she injured or something?

And you were her doctor?

Her doctor?

A bit more, please.

Is this it?

Actually, maybe she cured me. Not the other way around.

I'd say my piano teacher, Gu Ra-ra, is my doctor.

She made me smile again.

Are you saying

to my face that you like her?

No, I just had a revelation.

I can't believe this.

Gosh.

Damn it.

I'm here to meet someone. My ex-husband.

Oh, my goodness.

So Dr. Cha is her ex-husband?

What's wrong?

I can't believe I did Dr. Cha's ex-wife's hair with these hands.

Don't tell me you had a crush on that doctor.

What?

My gosh, what are you doing?

Go away!

So that softie is her type?

I'm so happy to see you again, Si-a.

It feels nice to see you again.

How did you know I was here?

A close friend and sponsor of mine told me.

She came to get her hair done at that salon and saw you.

Who could it be?

You all know my customer who comes here from Seoul for a blowout.

-I remember. -She said you looked familiar.

Oh, her?

But how does she know me?

I guess from the graduation recital.

Think of what you did that day.

After your father passed away, it must've been tough for you.

To be honest, I've been feeling guilty for ignoring your pain.

It's a bit late, but I'm sorry.

Don't be. You were going through a lot as well.

You had something important going on, and your mom was ill.

You're right. She's still suffering.

To be frank,

my younger brother was in an accident.

And he died.

Si-a.

It's still tough, but I'm trying to remember only the good memories.

Unlike me, Ji-hun had a cheerful personality.

I seemed more like a son, and he, a daughter.

That's probably why it's harder for my mom.

It must've been really tough.

I'm truly sorry.

Despite being your friend, I had no idea.

Let's stop feeling sorry toward each other.

There was nothing we could do.

Okay.

Actually,

I came here to show you this.

I never saw that photo because my mom always held onto Ji-hun's phone.

It turned out, my brother was your number one fan.

My number one fan?

I'm your number one fan.

My fan?

I remember him.

That kid was your brother?

I thought those flowers were for me, but they were for you.

What a jerk.

What is it?

Si-a.

Do you know him?

Jun? He was Ji-hun's best friend.

They were roommates at the dorm.

They couldn't live without each other.

Right. He also came to our graduation recital.

That wasn't the first time we had met.

Why go through my stuff?

Did you play the accompaniment too?

Remember the dear friend of mine I told you about the other day?

The one who did the accompaniment.

He died.

You knew me from the beginning.

So why didn't you say anything, Jun?

-It's still too hot. -It's just perfect for me.

Hello, sir.

Do you have any for my family?

Let's see…

There's one for your neighbor.

-I'll give it to her. -Okay.

Sunwoo Foundation?

-Is she Jun's mom? -Darn it.

Why is it so thick?

-Do you think there's money inside? -Money?

FROM SUNWOO FOUNDATION TO GU RA-RA

SUNWOO FOUNDATION

What should we do? She's crying.

Gosh, did that woman send her a threatening letter or something?

Or maybe she's disappointed in the amount of money.

Ouch, that hurts.

What do you take her for?

This won't do.

-Let's go. -To where?

-To Seoul. -Are you serious?

I'm going to Jun's to cause a scene.

You grab that jerk who's been ignoring

our calls and messages by the collar.

I'm going to meet his mom

and tell her to leave poor Ra-ra alone

and that she knew nothing about this.

What about our academy?

We'll have to play hooky.

Today is Mr. Kim's performance.

We'll come back before then.

-Should we bring Jun back too? -Should we?

What are you guys up to when you should be studying?

Is it your hobby to suspect your one and only daughter?

Is it my hobby? You little…

-You brat. -Let's go! Goodbye, ma'am.

I'm going to hit you instead.

How dare you?

Is it my hobby?

Mimi, since I've bawled my eyes out,

should I get back on my feet?

YES!

SUNWOO JUN

Mimi.

Why do you think Jun lied to me?

Should I get mad when I see him?

Just punch him?

YOU SHOULDN'T USE VIOLENCE

A hundred punches? Okay.

I'll do as you say.

I NEVER SAID THAT

Are you in?

Dr. Cha.

I couldn't come empty-handed.

Thank you.

They're called mini delphiniums.

Look up their meaning later.

Okay. By the way, what brings you here so early in the morning?

Ha-yeong asked me to help you.

She said she and Seung-gi will be running late.

They must be busy studying.

Perhaps.

I guess the buildings here are slightly taller than ours.

Hey, don't you worry.

I've already mastered the subway and bus lines in Seoul.

Look. We'll take the Gyeongui-Jungang Line, go to Wangsimni Station,

then switch to the Bundang Line,

get off at the Gangnam-gu Office Station, and

-go to Exit Three. After five-stops-- -Here!

Hey, wait up!

RESERVED

You can call cabs using an app.

You're a genius. Wait for me.

Are you sure this is it?

60 CHEONGMUN 3-RO, GANGNAM-GU, SEOUL

You better not underestimate her. Be careful.

You better keep this secret from my mom.

What a meticulous, little girl. Keeping secrets is my occupational disease.

He's richer than I thought.

-Hey, ring the doorbell. -Me?

-Then should I? -No. I should do it.

-Who is it? -Hello.

You see, I'm… Well…

We're Jun's friends.

I see.

Who is it?

They're your son's friends from Eunpo.

Eunpo?

Go outside and tell them Jun's not here.

-And tell them never to come back here. -Yes, ma'am.

I'm already having a headache as is.

Why did those rascals come here?

This is so annoying.

She needs to show herself for me to confront her.

Darn it.

Should I climb over?

Seriously? Can you do it?

Come on. I'm known as the flying squirrel of Eunpo.

This is when my height comes in handy.

Hey.

-Is that the police? -Hey, run!

Oh, gosh!

911 EMERGENCY

-What's going on? -What is this?

Did someone pass out?

Hurry up.

Is that Jun?

Sunwoo Hospital's emergency center. Go.

We should also go there.

-Let's go. -Let's go.

KIM MAN-BOK'S RECITAL "THE MAIDEN'S PRAYER"

All right.

-Thank you. -No problem.

-Dr. Cha! -Oh, dear!

Look at that.

You little wench. Where are you?

You skipped the academy. Where are you? Why aren't you here?

I'm sorry. I have my reasons.

Mr. Kim's recital will start soon.

Congratulate him for me.

I'll be home by tonight.

What is going on?

Mom, I'm busy right now. Bye.

She's a senior but doesn't study.

She's always up to something. Darn it.

Oh, my.

Goodness, Mr. Kim. I almost didn't recognize you.

Can you blow-dry my hair?

Of course. Sit down. Here.

You still look young and handsome enough to get married again.

Don't be ridiculous.

I'm going to marry Sun-ja all over again.

You're going to startle her and wake her up from her grave.

She's going to say, "No, thanks."

-Am I really that bad? -That's why…

Right at this moment

I'm here for you.

All right. How much taller do you want to be?

Three centimeters? Five centimeters?

Ten centimeters, please.

Okay! Let's do this.

All right. Here we go.

KIM MAN-BOK'S RECITAL "THE MAIDEN'S PRAYER"

Thank you for waiting.

Thank you so much for making time to come here tonight.

Okay, then. Let's meet Mr. Kim Man-bok, the star of today. Mr. Kim Man Bok!

You look amazing!

GEUMSEONG COFFEE SHOP

Mr. Kim, how did you meet your wife again?

It was thanks to this piece.

YEAR 1962

JEIL MUSIC SHOP

She forgot my face and my name,

and this music was the last memory she had.

But I wasn't sad at all.

Because I was part of the music.

Honey.

Thank you.

I will go

in peace now.

"Pleasure of Love" is the piece I'll be playing.

SUNWOO FOUNDATION

"PLEASURE OF LOVE"

RA-RA, HOW ARE YOU?

YOU MUST'VE BEEN SURPRISED I'M TRULY SORRY

RA-RA, I MISS YOU

"PLEASURE OF LOVE"

It's nothing much,

but Sunwoo Foundation would like to send some letters of gratitude.

Of course, we're always thankful.

Okay. Stay healthy. Thank you.

SUNWOO FOUNDATION

Ma'am, could you go to the post office for me?

These letters need to arrive by tomorrow, so please hurry!

Jun.

The feelings I had were indescribable.

Jun.

But she understood.

They're your son's friends from Eunpo.

Eunpo?

Go outside and tell them Jun's not here.

-And tell them never to come back here. -Yes, ma'am.

Ma'am!

What's wrong with him?

Hurry up.

911 EMERGENCY

-We should also go there. Let's go. -Let's go.

Hey, what if your mom beats me to death?

Thanks.

Hey, I'm really terrified.

Be brave, my friend.

Hey. Good luck anyway.

Subtitle translation by: Liya Choi

DO DO SOL SOL LA LA SOL

My head feels like it's about to explode because I can only think of you.

Ra-ra.

I won't do anything you don't like.

But say that you will keep the promise you made me that day.

But it's different at Jun's age.

He loved me sincerely and filled my heart with joy.

Please help Jun get his life back and return to where he belongs.

There are times when you must give up the things you cherish.

I'm heartbroken

because I'm worried I might really never get to see him again.

Jun.

If I made you cry, I'm sorry.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs