Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,591 --> 00:00:06,591
FASTER
FASTER
2
00:01:52,742 --> 00:01:54,742
FOR MERCE
3
00:02:36,763 --> 00:02:37,484
What's up?
4
00:02:37,584 --> 00:02:38,633
Did you forget how to do it or what?
5
00:02:38,733 --> 00:02:41,538
This doesn't work like the others
6
00:03:02,962 --> 00:03:04,793
I'm leaving, I have a
couple of pending things
7
00:03:04,893 --> 00:03:06,099
What time are you coming for dinner?
8
00:03:06,199 --> 00:03:07,657
Same time as ever
9
00:03:07,757 --> 00:03:10,180
and tell the aunt that on
7th is the girl's birthday
10
00:03:10,280 --> 00:03:13,170
She could maybe give her a present
11
00:03:16,515 --> 00:03:17,799
Martita
12
00:03:17,899 --> 00:03:19,783
My car is being stolen!
13
00:03:19,883 --> 00:03:21,281
I can't believe it
14
00:03:21,381 --> 00:03:23,003
Yes, it's being stolen
15
00:03:23,103 --> 00:03:24,847
Did you forget to lock it?
16
00:03:24,947 --> 00:03:26,947
Of course I didn't
17
00:03:27,350 --> 00:03:30,311
Hurry up, he looks like the owner
18
00:03:30,851 --> 00:03:32,789
That's just what we needed!
19
00:03:32,889 --> 00:03:34,889
Lock the door
20
00:03:35,222 --> 00:03:36,270
Tell the police
21
00:03:36,370 --> 00:03:37,515
Open the door!
22
00:03:37,615 --> 00:03:39,346
C'mon, open the door
23
00:03:39,446 --> 00:03:42,076
Robbers!
Robbers!
24
00:03:42,387 --> 00:03:44,387
Open it
25
00:03:44,684 --> 00:03:46,684
Hey, stop please
26
00:03:46,931 --> 00:03:48,553
Those bums are stealing my car
27
00:03:48,653 --> 00:03:50,239
Help me!
28
00:03:50,339 --> 00:03:53,743
You'll see, assholes
get out of the car
29
00:04:01,861 --> 00:04:03,861
Robbers!
30
00:04:05,867 --> 00:04:08,612
Robbers your bitching mothers
motherfuckers
31
00:04:08,712 --> 00:04:10,543
I shit on your fucking deads
32
00:04:10,643 --> 00:04:13,108
The bitch that gave you birth
33
00:04:13,167 --> 00:04:15,717
Police, police
Call the police
34
00:04:15,946 --> 00:04:18,364
Police?
You�ll see where�s the police!
35
00:04:18,484 --> 00:04:20,484
C�mon
36
00:04:26,150 --> 00:04:27,505
Let's go Meca, accelerate
37
00:04:27,605 --> 00:04:29,605
Faster! Faster!
38
00:05:11,843 --> 00:05:13,843
We're safe now, eh?
39
00:05:14,748 --> 00:05:18,148
Did you see how stupidly
people behaved?
40
00:05:26,575 --> 00:05:29,890
This is what driving is all about, Meca
41
00:05:54,247 --> 00:05:55,927
Did you see that guy
What a beast!
42
00:05:56,027 --> 00:05:58,784
Just a little more
and he breaks the door
43
00:05:58,884 --> 00:06:02,466
You need to practice more
today you were a little...
44
00:06:02,566 --> 00:06:05,491
It's not my fault
the carburator was failing
45
00:06:05,591 --> 00:06:07,133
That's life, anyway
46
00:06:07,233 --> 00:06:08,658
Well, today's the day
47
00:06:08,758 --> 00:06:11,138
Let's get something to drink
48
00:06:11,155 --> 00:06:13,591
What do you want to drink?
A little beer
49
00:06:13,691 --> 00:06:16,751
I'll have to ask for them, as always
50
00:06:19,842 --> 00:06:22,858
Hello, can I have a glass of cold water
and a beer, please
51
00:06:22,958 --> 00:06:25,508
Angela, can you light my fire?
52
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Very cold milk, eh?
53
00:06:43,389 --> 00:06:45,220
Thanks
54
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
You're welcome
55
00:06:47,393 --> 00:06:49,603
Hey, you just stop staring
56
00:06:52,624 --> 00:06:56,619
What's up?
Are you going to the disco tonight?
57
00:06:57,151 --> 00:06:58,747
It depends�
58
00:06:58,847 --> 00:07:01,484
I can't understand how you can
just stare at that girl
59
00:07:01,584 --> 00:07:04,389
At least tell her something, fuck
60
00:07:05,612 --> 00:07:09,113
Ok, don't talk to her
you're such a�
61
00:08:59,836 --> 00:09:03,746
What do you want
- I'd like to go out with you
62
00:09:06,186 --> 00:09:08,186
Can�t you?
63
00:09:11,266 --> 00:09:12,772
When?
64
00:09:12,872 --> 00:09:15,932
Right now
the car is parked outside
65
00:09:20,704 --> 00:09:22,571
I can't, I have to work
66
00:09:22,671 --> 00:09:24,671
You can't?
67
00:09:28,951 --> 00:09:31,246
I can't get out until eight
68
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
Well, at eight?
69
00:09:34,214 --> 00:09:35,287
Okay
70
00:09:35,387 --> 00:09:37,387
At eight, then
71
00:09:39,192 --> 00:09:42,252
Well, see you later
- See you later
72
00:10:45,352 --> 00:10:48,070
I had been following
You everywhere for a few days
73
00:10:48,170 --> 00:10:51,315
I know
- You had noticed, hadn't you?
74
00:10:56,920 --> 00:11:00,405
How tender you are
- I don't believe you
75
00:11:06,722 --> 00:11:10,377
You do like me very much
- and I like you too
76
00:11:19,508 --> 00:11:22,228
I want you to be my mate, Angela
77
00:11:27,766 --> 00:11:30,231
So do I
- I love you very much
78
00:11:42,467 --> 00:11:46,037
Would you go to my flat tonight?
- Alright
79
00:11:54,498 --> 00:11:56,708
Are you tired?
- A little
80
00:11:56,905 --> 00:11:58,905
Let me use this key
81
00:12:08,468 --> 00:12:11,443
Where do you think you're going to?
82
00:12:19,694 --> 00:12:21,989
Come in, and close the door
83
00:12:46,860 --> 00:12:48,442
How do you like it?
84
00:12:48,542 --> 00:12:50,542
It's not bad
- Don't lie
85
00:12:52,813 --> 00:12:55,022
You do like me very much, Angela
86
00:12:55,122 --> 00:12:57,122
I wanted you like crazy
87
00:13:01,622 --> 00:13:03,832
I've never been with a guy
88
00:13:04,341 --> 00:13:05,444
No?
- No
89
00:13:05,544 --> 00:13:07,225
Really not?
- Really not
90
00:13:07,325 --> 00:13:08,882
What a mess
91
00:13:08,982 --> 00:13:12,132
You truly haven't?
- No, I haven't, truly
92
00:13:12,232 --> 00:13:14,232
That's better
93
00:13:14,794 --> 00:13:18,449
Have you been with many?
- Well, with some
94
00:13:27,397 --> 00:13:30,372
Are we always telling
ourselves the truth?
95
00:13:31,174 --> 00:13:32,142
Are you going to be with me always?
- Always
96
00:13:32,192 --> 00:13:33,762
Are going to be with me always?
- Always
97
00:13:33,862 --> 00:13:35,862
Yes, truly?
- Truly
98
00:13:35,862 --> 00:13:37,862
I swear it
99
00:14:13,018 --> 00:14:15,018
Wait a moment
100
00:14:34,726 --> 00:14:36,726
It's OK?
101
00:14:45,419 --> 00:14:47,100
Take it, now you try
102
00:14:47,200 --> 00:14:49,569
Hold it tight
don't let it go
103
00:14:49,669 --> 00:14:52,134
Look
put this hand like this
104
00:14:52,669 --> 00:14:56,154
This finger on top of this
and this loose
105
00:14:56,685 --> 00:14:58,685
Aim
106
00:14:58,716 --> 00:15:00,756
Look through here
- Yeah
107
00:15:02,247 --> 00:15:04,372
You're doing it alone now
108
00:15:08,070 --> 00:15:10,195
What are you waiting for?
109
00:15:11,804 --> 00:15:13,804
Shoot!
110
00:15:14,086 --> 00:15:16,086
Shoot again
111
00:15:18,091 --> 00:15:20,257
Another one
112
00:15:21,028 --> 00:15:23,028
Shoot again
It's empty
113
00:15:23,419 --> 00:15:25,419
Very good
114
00:15:41,814 --> 00:15:43,854
Hey, the cops are coming
115
00:17:20,918 --> 00:17:25,331
You'd better keep stealing chicken
I've beaten you at least 20 times
116
00:17:25,431 --> 00:17:27,404
This time I was close to beating you
117
00:17:27,504 --> 00:17:29,279
You're such a sucker
118
00:17:29,379 --> 00:17:31,451
Do you want me to beat you again?
119
00:17:31,551 --> 00:17:35,201
It's your turn to put the coin in
You'll see how I�ll beat you
120
00:17:35,301 --> 00:17:37,301
He has just arrived
121
00:17:47,566 --> 00:17:51,306
What's up, kid I thought
you weren't coming
122
00:18:03,089 --> 00:18:04,171
Hi, Pablo
123
00:18:04,271 --> 00:18:06,576
Hi, Seba How are you?
- Fine
124
00:18:08,192 --> 00:18:10,742
So, did you make up your mind?
125
00:18:13,927 --> 00:18:15,525
I want to set one thing clear
126
00:18:15,625 --> 00:18:16,928
I'm not against her...
127
00:18:17,028 --> 00:18:20,746
But bringing a woman for such a job
like this is a complication, Pablo
128
00:18:20,846 --> 00:18:21,960
No such complication
129
00:18:22,060 --> 00:18:24,433
If any trouble arises
I'll be the first to speak out
130
00:18:24,533 --> 00:18:27,136
It has some advantages, Seba
- Advantages? maybe for you
131
00:18:27,236 --> 00:18:29,324
Stop bitching
You just say yes or no
132
00:18:29,424 --> 00:18:31,996
Hey, one moment
may I say something?
133
00:18:32,096 --> 00:18:35,326
Angela might be as useful
as any of us
134
00:18:35,776 --> 00:18:38,581
I've seen her, she can do the job
135
00:18:41,776 --> 00:18:46,196
Come on, fuck, damn it
Don't you be such an asshole
136
00:18:49,561 --> 00:18:51,561
Well... I agree
137
00:18:52,201 --> 00:18:54,150
So, we'll use a Renault 12?
138
00:18:54,250 --> 00:18:56,587
Any car that doesn't break up is good
139
00:18:56,687 --> 00:18:58,926
Make sure it's filled with gas, gas!
140
00:18:59,026 --> 00:19:01,026
Don't fuck with me
141
00:19:59,048 --> 00:20:00,843
Did you sleep well?
142
00:20:00,943 --> 00:20:02,578
So-so, and you?
143
00:20:02,678 --> 00:20:06,673
Very badly
I always sleep bad just before a job
144
00:20:49,688 --> 00:20:51,688
Enough exercises
145
00:21:05,598 --> 00:21:07,598
You look good
146
00:21:11,926 --> 00:21:13,926
That's piercing
147
00:21:14,630 --> 00:21:18,625
Without the moustache
It would be a lot better
148
00:21:25,515 --> 00:21:27,352
No matter what happens,
always together, right?
149
00:21:27,452 --> 00:21:30,002
You always say the same things
150
00:21:32,372 --> 00:21:35,177
Well, now there's some work to do
151
00:22:03,704 --> 00:22:05,704
Do it yourself
152
00:22:34,420 --> 00:22:37,565
Angela, guns are carried by the Devil
153
00:22:40,545 --> 00:22:42,585
Are carried by the Devil
154
00:23:12,493 --> 00:23:15,043
You're taking care of the dude
155
00:23:15,477 --> 00:23:17,362
One dangerous dude
156
00:23:17,462 --> 00:23:19,462
But you just keep cool
157
00:23:19,680 --> 00:23:23,283
And if he tries to do something
just shoot him
158
00:23:23,383 --> 00:23:25,611
Meca, you're coming in with us
159
00:23:25,711 --> 00:23:30,726
You'll take us to the office
Above all, we have to be quick
160
00:23:53,268 --> 00:23:55,903
Well, let's go inside
Let's go
161
00:24:01,049 --> 00:24:03,920
We're gonna catch this motherfucker
while he's taking a shit
162
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
Ready?
- Yes, yes
163
00:24:06,129 --> 00:24:08,129
So let's go get them
164
00:24:21,760 --> 00:24:23,343
Don't move get inside
-But what's this?
165
00:24:23,443 --> 00:24:26,928
What's this?
Hands up, against the wall
166
00:24:27,818 --> 00:24:30,437
What are you looking at?
What are you looking at?
167
00:24:30,537 --> 00:24:32,747
Pick the gun in the drawer
168
00:24:34,548 --> 00:24:36,088
Take it
169
00:24:36,188 --> 00:24:38,188
You, frisk him
170
00:24:42,049 --> 00:24:46,155
So you thought you were safe?
-You bastard, sit down!
171
00:24:46,255 --> 00:24:47,562
C'mon, let him
172
00:24:47,662 --> 00:24:48,827
Let's go for our stuff
173
00:24:48,927 --> 00:24:50,927
C'mon, let's go
174
00:24:53,537 --> 00:24:55,537
Take care of this pig
175
00:24:55,756 --> 00:24:59,071
If he moves
you just blow his head off
176
00:25:54,801 --> 00:25:59,221
Your friends have left you behind
Would you shut up?
177
00:26:04,980 --> 00:26:08,720
You're all motherfuckers
- What did you say?
178
00:26:11,347 --> 00:26:13,642
Nothing
- Oh, I just thought
179
00:27:09,569 --> 00:27:11,605
Meca, don't you have
any other music or what
180
00:27:11,705 --> 00:27:13,543
I'm tired of the same song
181
00:27:13,643 --> 00:27:15,643
I find it amusing
182
00:27:15,830 --> 00:27:17,714
What do you think of it, Angela?
183
00:27:17,814 --> 00:27:19,402
I even sing it while sleeping
184
00:27:19,502 --> 00:27:22,493
Damn it! if you're so bothered,
I'll turn it off
185
00:27:22,593 --> 00:27:24,803
Don't turn it off, it's OK
186
00:27:26,780 --> 00:27:29,165
Why don't you go and buy some tapes
187
00:27:29,265 --> 00:27:31,348
Time to renovate the music
188
00:27:31,448 --> 00:27:33,895
What do you know about music anyway?
189
00:27:33,995 --> 00:27:38,500
If you don't like it, get off
- Stop, I'm getting off
190
00:27:49,940 --> 00:27:53,765
Farewell, good luck
Save something for the friends
191
00:29:10,957 --> 00:29:14,442
He's fascinated by the fire
this bastard
192
00:29:46,840 --> 00:29:49,900
Meca, let's go, let's go now
Damn it
193
00:29:50,208 --> 00:29:52,758
Let's get the fuck out of here
194
00:29:55,908 --> 00:29:58,683
Let's go, don't you see
it's already burnt
195
00:29:58,783 --> 00:30:01,928
What do you want?
stay here all day?
196
00:30:24,944 --> 00:30:30,809
Ladies and gentlemen, there you have
the geographical center of Spain
197
00:30:32,569 --> 00:30:37,329
Angela, don't you know how I
got into my very first job?
198
00:30:37,413 --> 00:30:39,894
He comes and asks
'Do you know how to drive?'
199
00:30:39,994 --> 00:30:42,488
and I said
'you mean me? I'm Fitipaldi'
200
00:30:42,588 --> 00:30:47,550
We got into a parking lot and
saw one of those american cars
201
00:30:47,650 --> 00:30:50,691
I got inside, started the
engine and began to drive
202
00:30:50,791 --> 00:30:54,956
Suddenly, I lost control and
crashed a street lamp
203
00:30:55,181 --> 00:31:00,621
Yeah, my shoulder still hurts from that
that was some crazy shit
204
00:31:04,187 --> 00:31:06,368
I got started in this when I was 12
205
00:31:06,468 --> 00:31:10,038
I was on my way to
school with another kid
206
00:31:12,249 --> 00:31:15,646
and I said to him 'I don't feel
like going to school this afternoon'
207
00:31:15,746 --> 00:31:18,521
So we went to the park and
We saw two kids with a bike
208
00:31:18,621 --> 00:31:21,511
A very fancy bike
209
00:31:23,113 --> 00:31:26,825
I said 'If he doesn't want to give
it to me, I'll have to hit him'
210
00:31:26,925 --> 00:31:30,982
And my buddy said '�Didn't you
want one? So there you have it'
211
00:31:31,082 --> 00:31:32,960
So I got on the bike
and started to ride
212
00:31:33,060 --> 00:31:36,120
Now tell us what happened afterwards
213
00:31:36,560 --> 00:31:40,382
Well, later on I was riding
down the street on the bike
214
00:31:40,482 --> 00:31:43,736
And then comes some guy who
pushes me to the ground
215
00:31:43,836 --> 00:31:45,580
And starts to kick me around
216
00:31:45,680 --> 00:31:48,200
And I thought to myself
'Is this guy crazy, drunk or what?'
217
00:31:48,300 --> 00:31:50,559
and he said 'you bastard,
you stole my son's bike'
218
00:31:50,659 --> 00:31:52,659
'I'm gonna kill you'
219
00:31:55,097 --> 00:31:57,097
What a bastard
220
00:31:57,159 --> 00:31:59,964
The first time I went to do a job
221
00:32:00,816 --> 00:32:02,816
I felt very very afraid
222
00:32:05,155 --> 00:32:07,155
I was sweating
223
00:32:08,467 --> 00:32:13,142
There were three of us
a guy with a Curro Gimenez razor
224
00:32:13,265 --> 00:32:17,112
I was carrying an axe and
the other guy had the gun
225
00:32:17,212 --> 00:32:19,762
We went upstairs to the office
226
00:32:20,947 --> 00:32:22,947
I opened the door
227
00:32:23,572 --> 00:32:25,393
And found four suckers there
228
00:32:25,493 --> 00:32:28,978
who just looked at
me and kept on working
229
00:32:29,243 --> 00:32:32,112
I hit the table with the axe and shouted
230
00:32:32,212 --> 00:32:34,212
This is an assault!
231
00:32:34,415 --> 00:32:37,390
I had to leave the axe there and go
232
00:32:39,345 --> 00:32:41,810
But we took the money with us
233
00:32:46,548 --> 00:32:49,183
The first time is the hardest one
234
00:32:59,645 --> 00:33:01,951
Look at those faces, all broken
235
00:33:02,051 --> 00:33:04,763
Bullet holes all around
the child is armless
236
00:33:04,863 --> 00:33:08,426
Such a beatiful monument
so important
237
00:33:13,370 --> 00:33:15,370
How it looks!
238
00:33:17,088 --> 00:33:20,695
Head of the Profanated Image of
the Sacred Heart of Jesus
239
00:33:20,795 --> 00:33:23,429
What could have happened to this one?
240
00:33:23,529 --> 00:33:25,569
Ask one of those old ladies
241
00:33:31,156 --> 00:33:34,004
Madam, please, could you tell me
whathever happened to this one?
242
00:33:34,104 --> 00:33:38,180
Yes son, that was the head
of the Sacred Heart of Jesus
243
00:33:38,280 --> 00:33:41,118
Which was fusilated and dinamited
by the reds during the war
244
00:33:41,218 --> 00:33:42,983
It must have been guilty of something
245
00:33:43,083 --> 00:33:44,181
Or at least I think so
246
00:33:44,281 --> 00:33:47,086
Which war are they talking about?
247
00:33:47,528 --> 00:33:50,928
It's indignant
in such a place like this
248
00:33:55,793 --> 00:33:57,793
They got upset
249
00:34:00,262 --> 00:34:02,818
Meca, give me the keys of the car
250
00:34:02,918 --> 00:34:04,834
Get into the car with Maria
251
00:34:04,934 --> 00:34:06,934
Hurry up, fuck
252
00:34:07,387 --> 00:34:09,053
Be quiet
253
00:34:09,153 --> 00:34:10,860
You have documents, don't you?
- Yes
254
00:34:10,960 --> 00:34:15,805
You go and throw that in the back
so the cops can't see it
255
00:34:26,061 --> 00:34:28,061
They're here
256
00:34:43,543 --> 00:34:45,543
Your documentation
257
00:34:45,559 --> 00:34:47,559
Come, fast
258
00:34:47,590 --> 00:34:49,590
Come, let's go
259
00:34:50,812 --> 00:34:51,532
OK
260
00:34:51,632 --> 00:34:52,405
Frisk them
261
00:34:52,505 --> 00:34:54,505
Fast, against the wall
262
00:34:54,978 --> 00:34:58,633
Keep silent
I'm the only one who talks here
263
00:34:59,165 --> 00:35:00,166
C'mon
264
00:35:00,266 --> 00:35:03,599
Hey, what kind of democracy is this?
can't you do it a little slower?
265
00:35:03,699 --> 00:35:05,699
Keep silent
266
00:35:12,749 --> 00:35:14,749
We have nothing, man
267
00:35:16,577 --> 00:35:17,649
They have nothing
268
00:35:17,749 --> 00:35:19,749
Turn around
269
00:35:21,788 --> 00:35:23,047
What are you doing here?
270
00:35:23,147 --> 00:35:24,907
We're just hanging around
271
00:35:25,007 --> 00:35:26,308
And how did you get here
272
00:35:26,408 --> 00:35:28,408
By walk
273
00:35:28,757 --> 00:35:30,136
And those girls, are they with you?
274
00:35:30,236 --> 00:35:31,839
What girls?
- The ones in the car
275
00:35:31,939 --> 00:35:34,319
No, I wish they were with us
276
00:35:39,205 --> 00:35:41,205
Excuse me
277
00:35:43,096 --> 00:35:45,221
This has to be celebrated
278
00:35:49,429 --> 00:35:51,979
Beware of getting off the road
279
00:35:52,018 --> 00:35:55,110
Fuck you, have we ever done
anything to the animals?
280
00:35:55,210 --> 00:35:59,399
Don't you worry, Jacinto
We are not crossing the road
281
00:35:59,499 --> 00:36:01,539
This Jacinto breeds them�
282
00:36:51,463 --> 00:36:54,353
Hey, smile
The cops are watching us
283
00:37:30,206 --> 00:37:32,206
This is the jungle
284
00:37:45,041 --> 00:37:47,389
Angela, in this lake
Pablo and me used to take baths
285
00:37:47,489 --> 00:37:49,489
When we were children
286
00:37:49,635 --> 00:37:51,811
But it was much better in those days
287
00:37:51,911 --> 00:37:54,206
There were ducks and fishes
288
00:37:54,536 --> 00:37:56,576
We even did some fishing
289
00:37:57,739 --> 00:37:59,949
In the summer it gets dry
290
00:38:00,114 --> 00:38:02,749
and there's a house in the back
291
00:38:03,247 --> 00:38:05,111
How is it going to be a
house out there, Meca?
292
00:38:05,211 --> 00:38:08,528
No? ask Maria
- It's true
293
00:38:10,189 --> 00:38:12,189
This used to be a mine
294
00:38:12,576 --> 00:38:14,385
And there's a house in the back
I have seen it
295
00:38:14,485 --> 00:38:16,695
That's why I'm telling you
296
00:38:16,879 --> 00:38:18,879
Well, let's go
297
00:38:20,808 --> 00:38:23,273
Turn back, Seventh of Cavalry
298
00:38:43,227 --> 00:38:46,297
Run, run, run, little horse
299
00:39:07,283 --> 00:39:09,493
Wait, or you're gonna fall
300
00:39:15,697 --> 00:39:17,697
You're heavier each day
301
00:39:19,214 --> 00:39:21,764
Isn't your ass hurting?
- No
302
00:39:22,058 --> 00:39:24,058
All I have is lust
303
00:39:25,868 --> 00:39:27,868
Let's see
304
00:39:32,238 --> 00:39:34,533
You look prettier every day
305
00:39:43,527 --> 00:39:45,324
Look at these
306
00:39:45,424 --> 00:39:47,021
Taking a rest, aren�t you?
307
00:39:47,121 --> 00:39:49,501
Well, we'd rather be working
308
00:39:52,058 --> 00:39:54,253
Hey you
what do you think you're doing?
309
00:39:54,353 --> 00:39:56,377
Just a little
- No way
310
00:39:57,696 --> 00:39:59,696
Fuck
311
00:40:00,164 --> 00:40:01,973
Do you want a fix?
312
00:40:02,073 --> 00:40:03,222
Yes
313
00:40:03,322 --> 00:40:05,322
Let me prepare it
314
00:40:07,705 --> 00:40:09,705
There you go
315
00:40:11,808 --> 00:40:14,018
Aren't your asses hurting?
316
00:40:14,507 --> 00:40:16,507
Not mine
317
00:40:22,829 --> 00:40:24,829
Do you want, Angela?
318
00:40:24,834 --> 00:40:25,958
I almost took half of yours
319
00:40:26,008 --> 00:40:29,918
- Is it J?... no, it's horse
- no, I don't want
320
00:40:54,893 --> 00:40:57,188
I almost took half of yours
321
00:40:57,573 --> 00:40:59,573
What a fuck you are
322
00:41:08,223 --> 00:41:10,190
The beast is on the loose
323
00:41:10,290 --> 00:41:15,135
Let it have a good time
everyone has the right to be free
324
00:41:29,871 --> 00:41:31,871
Damn it
325
00:41:34,699 --> 00:41:36,699
What are you laughing of?
326
00:41:36,799 --> 00:41:38,488
Of these, Mortadelo and Filemon
327
00:41:38,588 --> 00:41:42,243
Each day one laughs more
and more with them
328
00:41:53,821 --> 00:41:55,946
Have you seen the plants?
329
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
They're beautiful
330
00:42:09,632 --> 00:42:11,747
I'm buying a car
what do you think?
331
00:42:11,847 --> 00:42:13,847
It's fine by me
332
00:42:15,071 --> 00:42:16,725
Color red, right?
333
00:42:16,825 --> 00:42:20,395
Too showy, isnt it?
- No way, red is fine
334
00:42:26,558 --> 00:42:28,558
Agreed, red
335
00:42:29,412 --> 00:42:34,427
I have to learn how to drive
- no problem, I will teach you
336
00:42:36,418 --> 00:42:37,918
We'll go wherever you want to
337
00:42:38,018 --> 00:42:39,148
Where do you want to go?
338
00:42:39,248 --> 00:42:43,583
I'd like to go to the sea
- OK, we'll go to the sea
339
00:42:48,816 --> 00:42:50,922
What are you planning
to do with your share?
340
00:42:51,022 --> 00:42:52,372
Buy a flat
341
00:42:52,472 --> 00:42:54,472
But that costs too much
342
00:42:54,569 --> 00:42:56,569
No, if you buy it on instalments
343
00:42:57,249 --> 00:42:59,000
What's wrong with you?
344
00:42:59,100 --> 00:43:02,178
There�s nothing wrong with me
I just want a flat of our own
345
00:43:02,278 --> 00:43:04,878
Is this one so bad?
-No, not bad but...
346
00:43:04,978 --> 00:43:06,978
I want one of our own
347
00:43:07,578 --> 00:43:11,063
If this is not bat,
and looks good to you
348
00:43:11,696 --> 00:43:14,103
I can't understand what for
you want another flat
349
00:43:14,203 --> 00:43:15,568
Given how much it costs
350
00:43:15,668 --> 00:43:19,200
Well man, our own flat is our own flat
351
00:43:19,555 --> 00:43:21,555
Do whatever you want
352
00:43:22,182 --> 00:43:23,270
But fuck
353
00:43:23,370 --> 00:43:26,694
I can't see any logic
if this one is so fine
354
00:43:26,794 --> 00:43:30,619
It looks like you want to live in a palace
- No
355
00:43:41,458 --> 00:43:43,583
Do you want to smoke?
- No
356
00:43:45,017 --> 00:43:47,142
I don't feel like smoking
357
00:43:51,430 --> 00:43:53,430
Are you sleepy?
- Yeah
358
00:43:54,483 --> 00:43:57,033
If you want I'll turn the lights
and well get some sleep
359
00:43:57,133 --> 00:43:59,513
After the cigarrette is over
360
00:45:22,516 --> 00:45:24,745
You were born in La Ciega,
weren't you?
361
00:45:24,845 --> 00:45:26,396
Yes, that's where I grew up
362
00:45:26,496 --> 00:45:29,556
Do you like it?
- I like it very much
363
00:45:31,632 --> 00:45:32,632
It's so pretty
364
00:45:32,708 --> 00:45:34,708
You're so pretty
365
00:45:35,490 --> 00:45:37,376
It's very beautiful
I like it very much
366
00:45:37,476 --> 00:45:39,476
Yeah, indeed
367
00:45:39,562 --> 00:45:43,217
But just to stay a little while
and then go
368
00:45:43,847 --> 00:45:45,847
To hell with it
369
00:46:06,630 --> 00:46:09,638
Be patient with grandma
370
00:46:13,397 --> 00:46:15,703
What a surprise
is the old lady going to get
371
00:46:15,803 --> 00:46:17,153
I might be out of place here
372
00:46:17,253 --> 00:46:19,803
Out of place?
You're my woman
373
00:46:23,975 --> 00:46:25,975
Grandma!
374
00:46:27,492 --> 00:46:29,492
Grandma!
375
00:46:29,898 --> 00:46:31,898
Grandma!
376
00:46:33,707 --> 00:46:35,707
Look at her
377
00:46:45,708 --> 00:46:48,314
Pablo, my god
Pablito
378
00:46:50,552 --> 00:46:51,651
And what is this?
379
00:46:51,751 --> 00:46:53,428
A surprise
- yes?
380
00:46:53,528 --> 00:46:55,528
This is Angela
- Hello
381
00:46:56,629 --> 00:46:57,651
But what is it?
382
00:46:57,751 --> 00:46:59,545
A surprise, you'll see it inside
383
00:46:59,645 --> 00:47:02,399
He used to write every month
but now it's been over a year
384
00:47:02,499 --> 00:47:04,508
Without any news from him
385
00:47:04,608 --> 00:47:06,180
Did you marry?
386
00:47:06,280 --> 00:47:10,071
Don't tell me you got married
without noticing me
387
00:47:10,171 --> 00:47:12,211
Not until we have a flat
388
00:47:17,456 --> 00:47:19,456
Catalina
- Hello son
389
00:47:21,347 --> 00:47:23,347
Hello Angela
390
00:47:33,083 --> 00:47:35,083
Is this you as a baby?
391
00:47:36,474 --> 00:47:38,474
Very cute
392
00:47:40,396 --> 00:47:42,280
Do you like moscatel?
393
00:47:42,380 --> 00:47:43,510
Yes, she likes it
394
00:47:43,610 --> 00:47:47,218
But don't serve us anything
we're leaving right away
395
00:47:47,318 --> 00:47:49,318
Yes, I like it
396
00:47:52,541 --> 00:47:55,516
The police has been looking for you
397
00:47:56,572 --> 00:47:58,160
When?
398
00:47:58,260 --> 00:48:00,260
Like 20 days ago
399
00:48:00,775 --> 00:48:04,347
Is that true, grandma?
yes, like 20 days ago or so
400
00:48:04,447 --> 00:48:06,529
But you're not robbing again
are you?
401
00:48:06,629 --> 00:48:09,349
No way, that�s just police routine
402
00:48:09,353 --> 00:48:12,158
Those people from the reformatory
403
00:48:12,463 --> 00:48:15,098
Just fill their time doing that
404
00:48:19,507 --> 00:48:20,735
What's that?
405
00:48:20,835 --> 00:48:22,835
You'll see
406
00:48:28,913 --> 00:48:31,548
What I've dreamed of all my life
407
00:48:31,590 --> 00:48:33,068
A color TV
408
00:48:33,168 --> 00:48:35,168
I'm so happy son!
409
00:48:35,387 --> 00:48:38,936
Grandma, you should also
let Catalina enjoy it
410
00:48:39,036 --> 00:48:41,452
It should have costed you
lots of money
411
00:48:41,552 --> 00:48:43,285
You don't worry about that
412
00:48:43,385 --> 00:48:45,863
Business are going really fine
don't you agree, Angela?
413
00:48:45,963 --> 00:48:47,332
Yes
414
00:48:47,432 --> 00:48:50,662
Specially the plums exporting business
415
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
They're here
416
00:49:37,213 --> 00:49:39,213
Let's go get them
417
00:50:09,401 --> 00:50:10,703
C'mon
418
00:50:10,803 --> 00:50:12,250
Get down, bastard
419
00:50:12,350 --> 00:50:14,612
Hey you, get down, fast!
420
00:50:15,539 --> 00:50:17,539
Don't move
421
00:50:18,578 --> 00:50:20,578
Don't move!
422
00:50:23,353 --> 00:50:25,106
Let's go
423
00:50:25,206 --> 00:50:27,206
Come on, let's go
424
00:50:42,148 --> 00:50:44,953
Let's turn around
- Are you crazy?
425
00:50:45,007 --> 00:50:47,007
Yes Meca, turn around
426
00:51:11,050 --> 00:51:13,940
Come back, let's go fast
let's go
427
00:51:15,990 --> 00:51:16,952
She shot him
428
00:51:17,052 --> 00:51:19,115
Not at such a distance
429
00:51:19,235 --> 00:51:21,682
Yes she did
and I don't want deads behind me
430
00:51:21,782 --> 00:51:24,808
Don't say bullshit
Nobody has killed anybody
431
00:51:24,908 --> 00:51:27,462
I told you that she would
bring complications
432
00:51:27,562 --> 00:51:29,632
But you know what we're doing
433
00:51:29,732 --> 00:51:33,727
If you're interested OK
if you aren�t, you know
434
00:51:36,291 --> 00:51:38,671
Seba, nobody has been killed
435
00:51:38,992 --> 00:51:40,300
Fuck, nothing happened
436
00:51:40,400 --> 00:51:42,772
He was shot in one leg
we all saw that
437
00:51:42,872 --> 00:51:48,822
But what's the point of taking such a risk?
Can't she control herself?
438
00:52:34,866 --> 00:52:37,218
Let's see if you can
come back fast this time
439
00:52:37,318 --> 00:52:39,318
Hurry up!
440
00:52:45,666 --> 00:52:48,175
I don't get the point of burning it
441
00:52:48,275 --> 00:52:51,760
It's just a bigger risk
of getting caught
442
00:52:51,801 --> 00:52:55,456
Well, come back to the road
and take a taxi
443
00:53:01,709 --> 00:53:03,494
Think for a minute
444
00:53:03,594 --> 00:53:06,777
One fingerprint they find from us
and we're lost
445
00:53:06,877 --> 00:53:08,877
Use you head
446
00:53:12,102 --> 00:53:15,247
On top of that
El Meca likes to do it
447
00:53:16,123 --> 00:53:20,883
Take this, it will help you
leave your worries behind
448
00:54:18,950 --> 00:54:20,950
Meca, let's go
449
00:54:21,007 --> 00:54:23,473
Meca, let's go damn it
450
00:54:24,094 --> 00:54:26,104
Meca, fuck, what a guy
451
00:54:36,618 --> 00:54:38,974
Come in, Mr
What a beauty!
452
00:55:53,926 --> 00:55:56,561
This was a good one, wasn't it?
453
00:55:57,594 --> 00:55:59,425
Such a big purse for this trip, eh?
454
00:55:59,525 --> 00:56:02,871
We have to celebrate this one
bring the glasses, Angela
455
00:56:02,971 --> 00:56:06,161
What are you planning
to do with such a wad?
456
00:56:06,261 --> 00:56:08,261
This for the flat
457
00:56:08,554 --> 00:56:10,679
For the car's instalments
458
00:56:11,246 --> 00:56:13,371
For the children's school
459
00:56:14,230 --> 00:56:16,440
And 1000 pesetas for taxes
460
00:56:17,701 --> 00:56:19,368
And are you doing with the rest?
461
00:56:19,468 --> 00:56:21,608
I'm going to Disneyland
for a little ride
462
00:56:21,708 --> 00:56:24,223
We only have three glasses
- It doesn't matter
463
00:56:24,323 --> 00:56:26,323
Sit down
464
00:56:26,938 --> 00:56:28,938
There's no ice
465
00:56:30,448 --> 00:56:32,532
Tomorrow we're buying
a refrigerator
466
00:56:32,632 --> 00:56:34,927
With the best freezer, fuck
467
00:56:44,894 --> 00:56:47,699
Stop it, you're getting him drunk
468
00:56:52,818 --> 00:56:54,375
Take it, you go first
469
00:56:54,475 --> 00:56:56,475
What shall I say?
470
00:57:05,014 --> 00:57:07,014
Angela
471
00:57:10,182 --> 00:57:12,392
For our eternal friendship
472
00:57:19,441 --> 00:57:21,441
Forever friends
473
00:57:27,016 --> 00:57:29,396
For our eternal togetherness
474
00:57:33,330 --> 00:57:38,090
For the joys of life
there's still a lot for us to enjoy
475
00:57:43,235 --> 00:57:45,235
Give me the wallet
476
00:57:54,225 --> 00:57:55,131
Angela
477
00:57:55,231 --> 00:57:56,554
Is it true you have never
been at the sea?
478
00:57:56,654 --> 00:57:59,544
No, never
but he's taking me there
479
00:58:03,042 --> 00:58:05,518
When you get out of the water
and lay on the sand
480
00:58:05,618 --> 00:58:07,356
You can easily die
481
00:58:07,456 --> 00:58:09,351
That's better than anything
482
00:58:09,451 --> 00:58:11,491
But better than this, no way
483
00:58:15,412 --> 00:58:19,492
Hey, have you started
with the same music again?
484
00:58:19,755 --> 00:58:21,880
He's such an annoying guy
485
00:58:22,771 --> 00:58:25,270
Put a little more
don't be greedy
486
00:58:25,370 --> 00:58:29,110
Well, if something goes wrong
don't blame me
487
00:58:33,371 --> 00:58:35,666
Come on Angela, let's dance
488
00:58:51,730 --> 00:58:53,730
Let me see you dance
489
00:59:39,875 --> 00:59:41,915
What's happening to you?
490
00:59:42,545 --> 00:59:44,545
Nothing
- So?
491
00:59:45,215 --> 00:59:47,215
I killed him
- Who?
492
00:59:47,328 --> 00:59:48,877
Yes, I killed him
493
00:59:48,977 --> 00:59:50,801
No way
You haven't killed anybody
494
00:59:50,901 --> 00:59:53,196
And he asked for it, anyway
495
00:59:54,372 --> 00:59:56,372
You're not a killer
496
00:59:58,356 --> 01:00:02,606
Stop thinking about it, Angela
you're not a killer
497
01:00:04,261 --> 01:00:06,590
What are you planning to do?
Are you getting married with Pablo?
498
01:00:06,690 --> 01:00:09,355
I don't think so
that just ties you too much
499
01:00:09,455 --> 01:00:13,226
But if you're living with a man
you're surely tied to him
500
01:00:13,326 --> 01:00:16,972
No, because at any point
if you want to split, you split
501
01:00:17,072 --> 01:00:19,784
But you can split
even after being married
502
01:00:19,884 --> 01:00:21,451
At the very end, what's marriage
503
01:00:21,551 --> 01:00:24,017
A priest, a blessing, a piece of paper
504
01:00:24,117 --> 01:00:26,117
Definitely not
505
01:00:46,947 --> 01:00:48,710
Do you want to smoke one?
506
01:00:48,810 --> 01:00:50,810
OK
507
01:00:53,514 --> 01:00:56,534
Look at them
they're driving like crazy
508
01:00:56,634 --> 01:00:59,924
And then something goes wrong
you cant leave them all alone
509
01:01:00,024 --> 01:01:01,676
They're driving like crazy
510
01:01:01,776 --> 01:01:03,702
Because they're desperate to get home
511
01:01:03,802 --> 01:01:06,097
So the wife opens the door
512
01:01:06,205 --> 01:01:07,786
Gives them little kiss
513
01:01:07,886 --> 01:01:10,482
And asks 'How was your day at work?
514
01:01:10,582 --> 01:01:13,945
and they say 'Fine, I'm
just a little tired'
515
01:01:14,045 --> 01:01:16,085
Then she turns the TV on
516
01:01:16,315 --> 01:01:20,194
Start arguing with the son
517
01:01:20,791 --> 01:01:24,786
If a son dares to punch
me I swear I'd kill him
518
01:01:26,720 --> 01:01:28,720
I'm going to the sea
519
01:01:29,045 --> 01:01:31,510
Who comes to the sea with me?
520
01:01:32,854 --> 01:01:34,419
I'm also going, eh
521
01:01:34,519 --> 01:01:36,519
I can't go now
522
01:01:37,660 --> 01:01:39,870
I have to fix a few things
523
01:01:41,330 --> 01:01:42,856
You blew it, kid
524
01:01:42,956 --> 01:01:44,956
Wait for me there
525
01:04:38,063 --> 01:04:40,063
Pablo, look at the sea!
526
01:04:41,516 --> 01:04:43,516
The sea
527
01:05:44,473 --> 01:05:46,263
Isn't it beautiful?
528
01:05:46,363 --> 01:05:48,023
Didn't you want the sea?
529
01:05:48,123 --> 01:05:49,436
Well, there you have it
530
01:05:49,536 --> 01:05:51,536
All for you
531
01:05:53,313 --> 01:05:54,653
No security guard in the outside?
532
01:05:54,753 --> 01:05:56,753
Not that I know
533
01:06:02,186 --> 01:06:04,186
Let's sit down
534
01:06:05,958 --> 01:06:07,327
Did you see that sign?
535
01:06:07,427 --> 01:06:08,703
SAFE VAULT WITH
DELAYED OPENING
536
01:06:08,803 --> 01:06:11,033
It's a delayed opening for them
537
01:06:11,133 --> 01:06:14,278
We'll know for sure
once we're inside
538
01:06:17,109 --> 01:06:19,266
For me, it's a go
what do you think, Angela?
539
01:06:19,366 --> 01:06:22,000
Alright
How much cash is there inside?
540
01:06:22,100 --> 01:06:24,843
On saturdays
Four or five millions, for sure
541
01:06:24,943 --> 01:06:26,943
I like that
542
01:06:28,006 --> 01:06:31,648
What I find crazy is coming
here with the car, Pablo
543
01:06:31,748 --> 01:06:33,077
Let's do something
544
01:06:33,177 --> 01:06:35,307
We'll leave my car far away
545
01:06:35,407 --> 01:06:37,177
And get here by walk
546
01:06:37,277 --> 01:06:40,762
And steal a car from
the ones parked here
547
01:06:41,030 --> 01:06:42,315
Look, look
548
01:06:42,415 --> 01:06:44,415
Do you see that guy?
549
01:06:46,389 --> 01:06:48,769
We get inside along with him
550
01:06:49,263 --> 01:06:53,317
Then I take the keys from him and you
wait for us in the outside, right?
551
01:06:53,417 --> 01:06:55,275
The three of us, as soon
as we get out of the bank�
552
01:06:55,375 --> 01:06:57,199
�We'll leave in the car if we're able to
553
01:06:57,299 --> 01:06:58,880
If we aren't, each one has
to escape by himself
554
01:06:58,980 --> 01:07:01,178
And we'll reunite later in the flat
555
01:07:01,278 --> 01:07:02,670
OK
556
01:07:02,770 --> 01:07:06,143
We'll have to do it fast
One minute, one and a half minutes top
557
01:07:06,243 --> 01:07:08,243
If not, it's dangerous
558
01:07:08,778 --> 01:07:11,753
They'll take care of us really fast
559
01:07:12,745 --> 01:07:15,529
So there's no room for bitching
- Give me a bill
560
01:07:15,629 --> 01:07:16,896
What for do you want a bill?
561
01:07:16,996 --> 01:07:18,996
I'll enter the bank
562
01:07:19,502 --> 01:07:21,627
Hey, you're learning fast
563
01:07:22,877 --> 01:07:24,877
What a way to learn, eh
564
01:07:26,081 --> 01:07:27,787
Take a good look in there
565
01:07:27,887 --> 01:07:29,887
Look at the cash desk
566
01:07:30,243 --> 01:07:32,317
The camera, the cashier
567
01:07:58,660 --> 01:08:00,047
I want to make a deposit, please
568
01:08:00,147 --> 01:08:02,867
The window on the right
- Thanks
569
01:08:39,760 --> 01:08:41,176
What do you want?
570
01:08:41,276 --> 01:08:43,826
I want to change this
into smaller bills
571
01:08:56,425 --> 01:08:58,425
Here you have
- Thanks
572
01:12:29,598 --> 01:12:31,548
At what time did we agree?
573
01:12:31,648 --> 01:12:32,673
At eight o'clock
574
01:12:32,773 --> 01:12:35,715
It's 8:10 and these guys
haven't arrived yet
575
01:12:35,815 --> 01:12:38,620
Fuck, you just can't trust anyone
576
01:12:40,803 --> 01:12:42,803
Do I look good?
577
01:12:47,121 --> 01:12:49,121
It's very good
578
01:12:51,940 --> 01:12:53,940
Here they are
579
01:13:16,059 --> 01:13:18,184
Good luck
- See you later
580
01:14:12,317 --> 01:14:14,317
Do you like that one?
581
01:14:16,514 --> 01:14:18,514
That's the one
582
01:14:23,065 --> 01:14:25,424
As much as the 131 is well liked
583
01:14:25,524 --> 01:14:27,904
Everyone likes that car, eh?
584
01:14:31,048 --> 01:14:33,513
We'll need another one coming
585
01:14:34,103 --> 01:14:36,103
We can't have that one
586
01:14:52,098 --> 01:14:54,818
I don�t like green cars that much
587
01:15:22,834 --> 01:15:25,469
This is an assault nobody moves!
588
01:15:30,094 --> 01:15:32,478
Get down, c'mon, lay on the floor
589
01:15:32,578 --> 01:15:35,675
Lay on the floor
give me the car's keys
590
01:15:35,775 --> 01:15:37,775
Don't make a move
591
01:15:38,716 --> 01:15:40,771
Put your head down and don't move
592
01:15:40,871 --> 01:15:43,417
Let's see.... you, open it for us
open it!
593
01:15:43,517 --> 01:15:45,517
Do it or I'll kill you
594
01:15:46,777 --> 01:15:48,777
Let's go
595
01:15:49,974 --> 01:15:51,974
Faster!
596
01:16:04,089 --> 01:16:06,089
Come on, open it!
597
01:16:06,593 --> 01:16:09,058
Open it fast or I'll kill you
598
01:16:12,306 --> 01:16:13,429
What's up now?
599
01:16:13,529 --> 01:16:15,939
The key, I don't have the second key
600
01:16:16,039 --> 01:16:17,876
Who has it?
601
01:16:17,976 --> 01:16:20,271
Who has it or I'll kill you
602
01:16:20,306 --> 01:16:22,771
The interventor
- Who is he?
603
01:16:22,928 --> 01:16:25,053
Who is he or I'll kill you
604
01:16:26,172 --> 01:16:29,572
Ramirez
- Who is Ramirez?, who is Ramirez?
605
01:16:29,794 --> 01:16:31,218
Who is Ramirez?
606
01:16:31,318 --> 01:16:35,438
You are Ramirez?, come on here
You have to open the locked door
607
01:16:35,538 --> 01:16:36,660
Did you ring the alarm?
608
01:16:36,760 --> 01:16:40,020
- No
If you ring the alarm I'll kill you, eh?
609
01:16:40,120 --> 01:16:41,569
Get out of here, c'mon
610
01:16:41,669 --> 01:16:43,669
Faster
611
01:16:44,326 --> 01:16:46,326
Come on, faster
612
01:16:51,311 --> 01:16:53,351
What are you looking at?
613
01:17:05,173 --> 01:17:07,298
Come on, lay on the floor
614
01:17:07,567 --> 01:17:09,089
Take it
615
01:17:09,189 --> 01:17:11,229
What are you looking at?
616
01:17:17,343 --> 01:17:19,383
And you, keep quiet, eh?
617
01:17:19,402 --> 01:17:21,402
Take it
618
01:17:27,585 --> 01:17:29,390
Seba, let's go
619
01:17:29,490 --> 01:17:31,122
Let's go Seba
620
01:17:31,222 --> 01:17:33,222
Let's go Seba
621
01:17:37,735 --> 01:17:39,735
Let's go
622
01:17:46,065 --> 01:17:48,065
Seba!
623
01:18:08,017 --> 01:18:10,652
They killed him, they killed him
624
01:18:41,425 --> 01:18:43,088
Pablo
625
01:18:43,188 --> 01:18:45,636
Pablo! What's happening to you?
626
01:18:45,736 --> 01:18:47,541
What's happening to you, Pablo?
627
01:18:47,641 --> 01:18:51,976
Is there anything wrong?
what's happening to you?
628
01:18:52,019 --> 01:18:54,059
What's happening to you?
629
01:18:55,559 --> 01:18:58,194
What's happening to you, Pablo?
630
01:18:59,465 --> 01:19:01,465
My god
631
01:19:02,441 --> 01:19:04,481
What's happening to you?
632
01:19:05,697 --> 01:19:07,697
Pablo!
633
01:19:39,760 --> 01:19:41,597
Seba was shot, right?
634
01:19:41,697 --> 01:19:44,502
Don't you worry about that, Pablo
635
01:19:56,319 --> 01:19:58,319
What a bad luck we had
636
01:20:12,625 --> 01:20:14,427
What are we going to do, Meca?
637
01:20:14,527 --> 01:20:17,757
If we don�t take him to an hospital
-No
638
01:20:17,992 --> 01:20:19,992
Not to a hospital
639
01:20:20,508 --> 01:20:22,508
The car, Meca
640
01:20:22,933 --> 01:20:24,691
You have to burn it
641
01:20:24,791 --> 01:20:28,671
Don't worry Pablo
I'm going to burn it right now
642
01:20:28,771 --> 01:20:30,419
I swear I'll burn it right away
643
01:20:30,519 --> 01:20:32,519
I'll be back soon
644
01:20:58,135 --> 01:21:00,135
How is it?
- Good
645
01:21:04,887 --> 01:21:06,887
Don't move
646
01:21:12,363 --> 01:21:14,363
Is it too big?
647
01:21:21,567 --> 01:21:22,564
Where are you going to?
648
01:21:22,664 --> 01:21:24,664
I�ll drink some water
649
01:21:54,907 --> 01:21:56,907
Emergency Clinic?
650
01:23:19,362 --> 01:23:22,506
This is the police We are all around you
651
01:23:22,606 --> 01:23:24,553
Drop rhe gun and raise your hands
652
01:23:24,653 --> 01:23:27,288
There's just no way out of here
653
01:23:28,870 --> 01:23:30,870
We are all around you
654
01:23:31,657 --> 01:23:34,547
Drop your gun and raise your hands
655
01:25:10,775 --> 01:25:12,775
Yes?
656
01:25:13,641 --> 01:25:15,641
Yes, come up
657
01:25:24,235 --> 01:25:25,946
How are you?
658
01:25:26,046 --> 01:25:28,113
You could have told me about
the lack of an elevator
659
01:25:28,213 --> 01:25:31,188
What's happening? Come in, come in
660
01:25:35,795 --> 01:25:37,795
Follow me, please
661
01:25:46,803 --> 01:25:49,523
Would you please raise the blind
662
01:26:19,103 --> 01:26:21,103
This is a bullet wound
663
01:26:23,953 --> 01:26:28,968
I dont know if you've noticed
but his condition is critical
664
01:26:33,366 --> 01:26:34,800
You have to do something
665
01:26:34,900 --> 01:26:41,360
Lady, If you what him to live he has
to be taken to the hospital right now
666
01:26:51,769 --> 01:26:53,769
How much do you want?
667
01:27:07,266 --> 01:27:08,709
Here you have one million
668
01:27:08,809 --> 01:27:11,869
And another million
once he's healed
669
01:27:18,681 --> 01:27:20,681
Please
670
01:27:33,524 --> 01:27:36,074
I'm going for the instrumental
671
01:27:36,863 --> 01:27:39,073
I'm coming back right away
672
01:27:41,615 --> 01:27:44,564
Although the content of the
Pope's message is kept in secrecy
673
01:27:44,664 --> 01:27:47,944
It is thought to express his
worrying about the state of
674
01:27:48,044 --> 01:27:50,084
catholic schools in Iran
675
01:27:50,532 --> 01:27:55,122
and the future of the catholic
minority in the country
676
01:28:10,127 --> 01:28:11,236
Heal
677
01:28:11,336 --> 01:28:16,691
This morning a band of four men
armed with pistols and shotguns
678
01:28:16,856 --> 01:28:21,956
Assaulted a Bancasa agency located
in the Plaza del Campanar
679
01:28:22,053 --> 01:28:24,073
The Bank's security guard opened fire
680
01:28:24,173 --> 01:28:28,522
And was instantly killed
by a point blank shot
681
01:28:28,642 --> 01:28:31,702
From one of the assaulter's shotguns
682
01:28:32,654 --> 01:28:35,457
Well, they looked very young
683
01:28:37,002 --> 01:28:39,297
One of them had a moustache
684
01:28:39,459 --> 01:28:41,560
And was wearing sunglasses
685
01:28:41,660 --> 01:28:44,436
The others had their faces
covered with ski masks
686
01:28:44,536 --> 01:28:46,436
One of the was blue eyed
687
01:28:46,536 --> 01:28:48,259
For their voice, they seemed young
688
01:28:48,359 --> 01:28:53,577
Once the police was
told and came to the place
689
01:28:53,924 --> 01:28:56,160
A shooting started
690
01:28:56,472 --> 01:29:00,504
One of the shots reached Sebastian Ruiz
691
01:29:00,771 --> 01:29:04,533
19 years old, usual delinquent
who died instantly
692
01:29:04,633 --> 01:29:08,984
A bystander, Consuelo Martinez,
52, was also reached by a shot
693
01:29:09,084 --> 01:29:12,296
and her condition is critical
694
01:29:12,737 --> 01:29:14,805
In spite of the fast reaction
by the police
695
01:29:14,905 --> 01:29:17,497
The robbers managed to
escape with the money
696
01:29:17,597 --> 01:29:19,462
Which sums several millions
697
01:29:19,562 --> 01:29:22,027
Horrendous, it was horrendous
698
01:29:23,955 --> 01:29:26,558
It's terrible not to know where to go
699
01:29:26,658 --> 01:29:29,803
They were moving all around the place
700
01:29:29,887 --> 01:29:34,477
I say that's enough terrorism
We want to live in peace
701
01:29:34,596 --> 01:29:38,846
This is unbereable
this can't go on like that
702
01:31:03,164 --> 01:31:06,309
This son of a bitch doesn't come back
703
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
What a wait!
704
01:31:10,298 --> 01:31:12,298
Bastard
49161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof