Original subtitles

Obon to jedno z najwa�niejszych japo�skich �wi�t okresu letniego.

Wedle wierze� buddyjskich,

w czasie Obonu duchy przodk�w powracaj� do swych dom�w.

PRZEKL�TE WSPOMNIENIE

tekst polski: techniacz >

Zobacz, pami�tka rodzinna.

Zbli�a si� Obon,

a to jedna z ostatnich rzeczy, kt�re podarowa�a mi mama.

Obud� si�, Yoko!

Yoko, prosz�, wsta�!

Co si� sta�o? Boli mnie g�owa.

Kim jeste�?

Yoko, jeste� w swoim domu.

Ale kim ty jeste�?

Jestem Cintia, twoja przyjaci�ka.

My�la�am, �e amnezja zdarza si� tylko w filmach.

Upad�a� i uderzy�a� si� w g�ow�.

�le si� czuj�. Nie wiem, co si� ze mn� dzieje.

Nie pami�tam ani ciebie, ani niczego.

Mam dziwne omamy. Potrzebuj� pomocy.

Jak to omamy? O czym ty m�wisz, Yoko?

Nie wiem...

Widz� siebie martw�, le��c� na pod�odze.

Strach o tym m�wi�.

S�ysz� w�asny krzyk i jaki� �omot.

To bardzo dziwne.

Je�li faktycznie jeste� moj� przyjaci�k�, to pom� mi, prosz�.

To straszne. Jestem w szoku.

Zupe�nie, jakbym przewidywa�a w�asn� �mier�.

A ty... O Bo�e, przecie� ja ci� nie znam!

Wiem, �e przychodzisz tu codziennie, ale przykro mi, nie pami�tam ci�.

Spokojnie, zostan� dzi� z tob�. B�d� tu spa�a.

Zostan�, a� dojdziesz do siebie. Przegadamy ca�y wiecz�r.

Jeste� dla mnie jak siostra,

mimo �e mnie nie pami�tasz.

Ten dom na zawsze b�dzie �wiadkiem naszych wspania�ych chwil.

Te �ciany pami�taj� wszystko.

Nie przejmuj si�, jako� sobie poradz�.

A je�li zostanie mi tak na sta�e,

to b�d� musia�a poradzi� sobie w nowej rzeczywisto�ci.

Mieszkam blisko. To nie problem, mog� zosta�.

Nie trzeba, dzi�kuj�.

Je�li b�d� ci� potrzebowa�a, to zadzwoni�.

Zostan� sama, spr�buj� sobie co� przypomnie�

i przyzwyczai� si� do domu.

Czy tak ju� kiedy� mia�am?

Cze��.

O co chodzi?

Co si� dzieje?

Yoko, to tw�j ch�opak. Jego te� nie pami�tasz?

Wiem, �e chcecie mi pom�c.

Czuj�, �e jeste�cie bliskimi osobami, ale to dla mnie trudne.

Nie pami�tam was.

Rozumiem, ale prosz�, nie oddalaj si� od nas.

B�d� przychodzi� codziennie. Mam nadziej�, �e wyzdrowiejesz.

Cintia, zaopiekujesz si� ni�? Tobie chyba bardziej ufa.

To ja ju� id�, ale wr�c� do ciebie.

Poradz� sobie, naprawd�.

Uwa�aj na siebie. Kocham ci�. Pa.

Odprowadz� Davida.

Yoko! Rany boskie, co si� sta�o?

Widzia�am siebie martw�!

Przesta�.

Widzia�am siebie martw�! To z�y znak!

Na lito�� bosk�, tam nic nie ma! Spa�a�?

To uspok�j si� i id� spa�. Nikogo tu nie ma.

Tu si� dzieje co� z�ego.

Chcesz si� przekona�? Poka�� ci.

Widzisz? Nikogo tam nie ma.

Musisz mi uwierzy�. Przecie� nie zmy�lam.

A m�wi�am, �e b�d� spa�a z tob�. Chod�, zaparz� herbat�.

Uspok�j si� i usi�d�. Wszystko b�dzie dobrze.

Przypomnia�a� sobie co�?

Nie, jestem zdezorientowana. Te omamy mnie przera�aj�.

Zaczekaj tu.

Niczego sobie nie przypomnia�a.

Uspok�j si�, cierpliwo�ci.

Wiem, musi sobie w ko�cu przypomnie�,

bo jej rodzina si� zorientuje, a wtedy b�dziemy mieli przesrane.

Zobacz, pami�tka rodzinna. Zbli�a si� Obon,

a to jedna z ostatnich rzeczy, kt�re podarowa�a mi mama.

�liczna. Mog� obejrze�?

Nie, to przedmiot rodzinny, przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Rany boskie!

Nie powinnam by�a ci go pokazywa�, mimo �e ci ufam.

No i jak? Co o tym my�lisz?

Wygl�dam jak moja babcia?

Wygl�dasz okropnie.

Opowiedz o tym pude�ku? Co w nim jest?

Wy, Japo�czycy, macie mani� trzymania w domu r�nych rzeczy.

Na pewno masz tu te� jak�� szkatu�k�, prawda?

Oczywi�cie, sama mi powiedzia�a.

Nie pochwali�a si� tylko, gdzie j� trzyma i co w niej jest.

Musi tam by� co� bardzo cennego, prawda?

Dlaczego tak si� zachowujesz?

Cynthia, o co tu chodzi?

Gadaj, gdzie masz szkatu�k�.

Otw�rz j� dla nas,

a nie zrobimy ci krzywdy i wyjdziemy po cichu.

Nie chcemy obudzi� s�siad�w, prawda?

Niespodzianka!

Dlaczego tak si� zachowujesz?

Cynthia, o co tu chodzi?

Gadaj, gdzie masz szkatu�k�.

Ayumi!

Dawaj t� jeban� szkatu�k�!

Yoko!

Dawaj j�, kurwa!

Pozby�em si� jej. Dziwka nic nie powiedzia�a.

Ale ty jeste� g�upi. Panuj nad sob�.

Jak teraz otworzymy szkatu�k�? I przede wszystkim, gdzie ona jest?

Pom� mi z t� drug�.

Kim jeste�? Gdzie ja jestem?

Nie pami�tasz mnie? Nie wiesz, kim jestem?

Jego te� nie pami�tasz?

Co si� dzieje?

Upad�a� i uderzy�a� si� w g�ow�. Wszystko w porz�dku?

Ona jest naszym kluczem.

Pewnie wie, gdzie jest szkatu�ka.

Ale z ciebie frajer.

Nie powiedzia�a ci, �e ma siostr� bli�niaczk�?

No dobrze, chyba nikt nie widzia�, jak tu wchodzi�a. Jest ju� ciemno.

B�dziemy m�wi� na ni� "Yoko". Wm�wimy jej amnezj�.

Nikt nie zauwa�y r�nicy. S� jak dwie krople wody.

Je�li przypomni sobie co�, czego nie powinna,

to j� zabijemy.

Ona jest nasz� jedyn� szans�.

Yoko, ale tu ba�agan.

Dlaczego tak tu siedzisz?

Nic jej nie jest?

Wyszed�em od razu po twoim telefonie.

Co to za ba�agan?

Rzuc� okiem na bezpieczniki.

Pewnie si� zepsu�y, bo tylko tu jest �wiat�o.

Ona wie.

Latarka nie dzia�a�a...

Zepsu�a si�. Nie ma �wiat�a i...

Szybko! Znajd� co�, czym mo�na j� ukatrupi�.

Niech no tylko ci� znajd�, szmato.

Gdzie tu jest jaka� bro�?

Cintia?

David!

David! Nie!

Ty dziwko!

David! Nie!

Pomocy!

Zabij� ci� powoli.

Pomocy!

tekst polski: techniacz >

Zapraszam r�wnie� na .:: GrupaHatak.pl ::.