Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,915
We interrupt this program to bring you
Courage the Cowardly Dag Show.
2
00:00:07,878 --> 00:00:09,551
Starring Courage the Cowardly Dog.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,046
[SHADOW GROWLS
THEN COURAGE SCREAMS]
4
00:00:11,138 --> 00:00:12,481
Abandoned as a pup...
5
00:00:12,575 --> 00:00:15,749
...he was found by Muriel,
who lives in the middle of Nowhere...
6
00:00:15,771 --> 00:00:18,047
...with her husband, Eustace Bagge.
7
00:00:18,104 --> 00:00:19,139
[GRUNTS]
8
00:00:19,254 --> 00:00:21,097
ANNOUNCER'.
But creepy stuff happens in Nowhere.
9
00:00:21,171 --> 00:00:22,878
It's up to Courage to save his new home.
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,462
[SCREAMING]
11
00:00:24,559 --> 00:00:27,836
Stupid dag! You made me lack bad.
12
00:00:27,849 --> 00:00:29,851
[EUSTACE YELLING
THEN COURAGE SCREAMING]
13
00:00:41,814 --> 00:00:43,521
[TRUCK HORN HONKING]
14
00:00:48,045 --> 00:00:50,423
Och! My package has arrived.
15
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
[GULPING]
16
00:00:53,669 --> 00:00:56,650
Eustace, haw do you like
the new kitchen curtains?
17
00:00:56,673 --> 00:00:58,710
Yeah, blah, blah, blah.
18
00:00:58,781 --> 00:01:02,354
And they came with
a complimentary package of seeds.
19
00:01:02,360 --> 00:01:04,465
What? Seeds?
20
00:01:04,533 --> 00:01:07,104
Ain't nothing grown here in 50 years.
21
00:01:08,049 --> 00:01:10,051
[MUTTERING HAPPILY]
22
00:01:12,842 --> 00:01:15,254
What kind of dumb seeds are these, anyway?
23
00:01:15,622 --> 00:01:17,659
These ain't growing seeds.
24
00:01:18,274 --> 00:01:20,276
[GRUNTING]
Huh?
25
00:01:23,067 --> 00:01:24,740
[GROANS]
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,062
[SNIFFING]
27
00:01:27,413 --> 00:01:28,790
Hmm...
28
00:01:35,338 --> 00:01:37,284
[THUNDER RUMBLING]
29
00:01:57,196 --> 00:02:00,541
Oh, my, Courage. Did you do this?
30
00:02:00,550 --> 00:02:04,054
I've never grown anything. Nat even weeds.
31
00:02:04,065 --> 00:02:07,342
But that stupid dag can grow trees.
32
00:02:07,357 --> 00:02:08,802
[GROANS]
33
00:02:08,891 --> 00:02:09,926
[WHISTLING]
34
00:02:10,041 --> 00:02:12,521
MURIEL:
Ah! My pie!
35
00:02:13,651 --> 00:02:16,996
Oh, Eustace, I wish I had a new oven.
36
00:02:18,286 --> 00:02:19,731
[THUDDING OUTSIDE]
37
00:02:22,056 --> 00:02:24,058
[BARKING]
38
00:02:27,808 --> 00:02:30,152
Is that a new oven?
39
00:02:30,204 --> 00:02:33,344
- Ga have a lack, Eustace.
- Why me?
40
00:02:33,783 --> 00:02:36,821
MURIEL:
Bring it in. Bring it in.
41
00:02:36,851 --> 00:02:38,853
[GRUMBLING]
42
00:02:42,731 --> 00:02:44,233
[CRASHES]
43
00:02:44,744 --> 00:02:46,417
[YELLING INDISTINCTLY]
44
00:02:46,501 --> 00:02:47,673
[CRASHES]
45
00:02:47,780 --> 00:02:49,851
[GRUNTING]
46
00:02:54,298 --> 00:02:58,940
Thank you, Courage, for the new oven
and that lovely tree.
47
00:02:58,900 --> 00:03:01,107
[GROWLS]
48
00:03:01,680 --> 00:03:03,023
[MAKING ENGINE NOISES]
49
00:03:06,185 --> 00:03:07,528
Oh.
50
00:03:10,436 --> 00:03:11,779
[GASPS]
51
00:03:12,289 --> 00:03:13,632
[WHIMPERS]
52
00:03:14,590 --> 00:03:16,263
[LARGE THUD NEARBY]
53
00:03:19,895 --> 00:03:21,897
[MURIEL E COURAGE LAUGHING]
54
00:03:23,441 --> 00:03:25,182
What fun, Courage.
55
00:03:25,262 --> 00:03:26,605
[BOTH LAUGHING]
56
00:03:30,631 --> 00:03:33,373
Stop that racket. I'm taking my nap.
57
00:03:33,411 --> 00:03:36,585
Oh, Courage, turn it off. Turn it off.
58
00:03:41,144 --> 00:03:42,418
EUSTACE:
Stupid dag.
59
00:03:46,033 --> 00:03:47,410
Eustace, where are you going?
60
00:03:47,503 --> 00:03:49,278
I'm going to the picture show.
61
00:03:49,357 --> 00:03:51,803
I'm not wanted around here, anyway.
62
00:03:51,849 --> 00:03:54,227
I wish we could see a movie.
63
00:03:55,204 --> 00:03:56,478
[PROJECTOR WHIRRING]
64
00:03:56,578 --> 00:03:58,057
Oh!
65
00:04:00,381 --> 00:04:02,122
[ENGINE STARTS]
66
00:04:02,202 --> 00:04:03,545
Wham?
67
00:04:05,078 --> 00:04:08,423
Oh, my. Isn't it grand to have a tree?
68
00:04:08,433 --> 00:04:10,674
[GROWLS]
69
00:04:14,057 --> 00:04:16,059
[GROWLS]
70
00:04:18,595 --> 00:04:20,597
[SCREAMS]
71
00:04:22,270 --> 00:04:23,715
Eustace!
72
00:04:23,804 --> 00:04:24,839
[TIRES sou EAL]
73
00:04:24,954 --> 00:04:26,956
Don't you harm this tree!
74
00:04:27,031 --> 00:04:30,444
I'm taking it dawn, Muriel.
Get out of the way!
75
00:04:30,450 --> 00:04:32,157
Where are your marbles?
76
00:04:32,240 --> 00:04:34,447
We need this tree, Eustace.
77
00:04:34,509 --> 00:04:36,546
It's providing for us.
78
00:04:36,618 --> 00:04:40,122
But that's my job. Rotten tree.
79
00:04:43,008 --> 00:04:44,851
[BOTH SNORING]
80
00:04:46,396 --> 00:04:49,400
There'll be no more racking under this tree.
81
00:04:49,432 --> 00:04:50,570
[GRUNTS]
82
00:04:51,157 --> 00:04:53,137
I don't know what Muriel sees in you.
83
00:04:53,202 --> 00:04:55,876
Ta me, you're just a stupid, rotten tree.
84
00:04:55,918 --> 00:04:57,488
[LAUGHS]
85
00:04:57,579 --> 00:05:00,651
And I wish she had a bigger head,
then she'd know better.
86
00:05:00,680 --> 00:05:01,954
[COURAGE WHIMPERS]
87
00:05:02,054 --> 00:05:04,056
[MURIEL GROANS]
88
00:05:04,961 --> 00:05:07,532
Muriel, what'd you do to yourself?
89
00:05:07,582 --> 00:05:11,928
Courage, could you get me some water, dear?
90
00:05:11,896 --> 00:05:13,842
Haw about breakfast?
91
00:05:13,909 --> 00:05:15,718
Na, thank you, Eustace.
92
00:05:15,794 --> 00:05:17,899
I couldn't eat a bite.
93
00:05:17,967 --> 00:05:20,277
I meant for me.
94
00:05:20,331 --> 00:05:21,503
Uh-oh.
95
00:05:21,610 --> 00:05:24,716
This is serious. I better call the doctor.
96
00:05:24,741 --> 00:05:26,186
I'm getting hungry.
97
00:05:26,276 --> 00:05:27,687
Ts k, ts k, ts k.
98
00:05:27,777 --> 00:05:31,020
This is the worst case of bully-bully
I have ever seen.
99
00:05:31,036 --> 00:05:32,913
- What?
- Na!
100
00:05:32,986 --> 00:05:36,729
I'll do everything known to medical science.
101
00:05:39,857 --> 00:05:41,859
[HAM M ER SQU EAKS]
102
00:05:48,036 --> 00:05:50,642
Aha, nothing to worry about.
103
00:05:50,689 --> 00:05:52,726
But there's nothing I can do.
104
00:05:53,788 --> 00:05:55,563
[WAILING]
105
00:05:57,271 --> 00:06:01,151
This is all your fault, dag.
You and that rotten tree.
106
00:06:01,138 --> 00:06:03,914
New I gotta order take-cut for breakfast.
107
00:06:05,036 --> 00:06:06,777
Stupid dag!
108
00:06:06,858 --> 00:06:08,860
[YELLING]
109
00:06:09,446 --> 00:06:10,481
[GRUNTS]
110
00:06:10,596 --> 00:06:11,631
[WHIMPERS]
111
00:06:14,591 --> 00:06:16,298
Help, help! Help!
112
00:06:16,381 --> 00:06:18,725
Courage. Courage.
113
00:06:19,576 --> 00:06:21,578
[SCREAMS]
114
00:06:22,164 --> 00:06:23,871
Dc not be afraid.
115
00:06:23,954 --> 00:06:26,560
- I have the cure you seek.
- Yeah!
116
00:06:26,606 --> 00:06:28,847
It will take three days.
117
00:06:28,906 --> 00:06:32,854
And in three days, I will be cut dawn.
118
00:06:32,837 --> 00:06:35,249
Na!
119
00:06:35,298 --> 00:06:39,144
Anything worth its value
is worth fighting far.
120
00:06:39,133 --> 00:06:40,476
Huh?
121
00:06:40,570 --> 00:06:42,572
[LAUGHING]
122
00:06:44,789 --> 00:06:47,998
Chop, chop, chop.
Down you go.
123
00:06:48,016 --> 00:06:49,461
Chop, chop, chop.
124
00:06:49,549 --> 00:06:51,927
Na!
125
00:06:58,337 --> 00:07:00,283
[GRINDING]
126
00:07:02,267 --> 00:07:04,269
[LAUGHING]
127
00:07:06,070 --> 00:07:07,879
Chap! Chap, chap, chap.
128
00:07:12,301 --> 00:07:14,303
[EEL ROARS
THEN COURAGE SCREAMS]
129
00:07:14,762 --> 00:07:20,235
[SINGING] Oh, Danny boy
The pipes, the pipes are calling
130
00:07:28,566 --> 00:07:30,978
[YELLING]
131
00:07:32,401 --> 00:07:33,675
Chop, chop, chop.
132
00:07:36,843 --> 00:07:38,652
Chop, chop, chop.
133
00:07:38,728 --> 00:07:40,071
Whoa!
134
00:07:40,166 --> 00:07:42,168
[EUSTACE SCREAMING]
135
00:07:44,991 --> 00:07:47,028
[ROARS]
136
00:07:47,643 --> 00:07:49,645
[GRUNTS]
137
00:07:52,692 --> 00:07:54,035
[GASPS]
138
00:08:00,713 --> 00:08:02,056
[GRUNTS]
139
00:08:04,963 --> 00:08:06,636
[SCREAMS]
140
00:08:06,721 --> 00:08:08,394
[ROARS]
141
00:08:15,540 --> 00:08:17,816
Chap! Chap, chap, chap!
142
00:08:17,873 --> 00:08:18,908
Huh?
143
00:08:19,023 --> 00:08:21,367
[SCREAMING]
144
00:08:26,852 --> 00:08:29,458
BOTH [SINGING]:
If you will bend
145
00:08:29,504 --> 00:08:33,179
And tell me that you love me
146
00:08:33,179 --> 00:08:34,214
[ROARS]
147
00:08:34,330 --> 00:08:36,332
[EUSTACE YELLING INDISTINCTLY]
148
00:08:39,953 --> 00:08:41,955
[SIGHS THEN PHONE RINGS]
149
00:08:42,765 --> 00:08:44,711
- Uh-huh?
DOCTOR: I have the cure.
150
00:08:48,773 --> 00:08:50,343
I've discovered the remedy.
151
00:08:50,434 --> 00:08:52,436
This will cure your broken leg.
152
00:08:56,123 --> 00:08:58,125
[GROWLS]
153
00:08:59,094 --> 00:09:02,268
What's it ta you
that cutting me dawn will bring?
154
00:09:02,289 --> 00:09:05,133
Will it make you feel more important?
155
00:09:06,508 --> 00:09:09,114
Well, uh, yes.
156
00:09:17,500 --> 00:09:21,505
[SCREAMING]
157
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
[SNIFFING]
158
00:09:29,931 --> 00:09:32,741
TREE:
Courage. Courage.
159
00:09:33,413 --> 00:09:35,393
I have the remedy you seek.
160
00:09:35,459 --> 00:09:38,963
Pick all the flowers from my branches...
161
00:09:38,973 --> 00:09:42,182
...and mix with pure hornet's honey.
162
00:09:42,201 --> 00:09:44,511
This is the cure.
163
00:09:45,492 --> 00:09:46,596
[GASPS]
164
00:09:49,966 --> 00:09:51,001
Yes!
165
00:09:51,117 --> 00:09:53,119
[HORNETS BUZZING]
166
00:10:05,208 --> 00:10:09,213
[COURAGE SCREAMING]
167
00:10:14,380 --> 00:10:17,623
Mm, mm, mm.
168
00:10:20,419 --> 00:10:22,922
Ah, that's much better.
169
00:10:22,975 --> 00:10:25,182
Courage, would you like a cup of tea?
170
00:10:25,244 --> 00:10:27,246
[HUMMING HAPPILY]
171
00:10:30,964 --> 00:10:32,238
Yes!
172
00:10:41,285 --> 00:10:42,696
[GROANS]
173
00:10:42,788 --> 00:10:44,358
Muriel.
174
00:10:44,450 --> 00:10:45,485
[GROANS]
175
00:10:45,600 --> 00:10:48,444
Is the tree growing back yet?
176
00:11:02,408 --> 00:11:07,448
ROBOT:
Okay, Mike, obliterate that mountain.
177
00:11:14,039 --> 00:11:16,041
[ROBOTS CHEERING]
178
00:11:17,299 --> 00:11:19,404
ROBOT:
Randy, you're next.
179
00:11:19,471 --> 00:11:22,782
And try and destroy something this time.
180
00:11:22,795 --> 00:11:24,797
[ROBOTS LAUGHING]
181
00:11:28,674 --> 00:11:31,177
RANDY:
I don't want to destroy things.
182
00:11:34,362 --> 00:11:36,364
[ROBOTS LAUGHING]
183
00:11:36,472 --> 00:11:38,110
ROBOT:
Zoots!
184
00:11:40,082 --> 00:11:42,926
Randy, you are a failure as a robot.
185
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
You don't know what I can do.
186
00:11:45,962 --> 00:11:49,705
ROBOT:
Prove to us robots you're not a failure.
187
00:11:49,700 --> 00:11:52,476
Ga and conquer another world.
188
00:11:52,513 --> 00:11:56,518
And don't return until you do.
189
00:11:56,507 --> 00:11:58,282
RANDY:
I'll show them.
190
00:11:58,361 --> 00:12:01,365
[ROBOTS LAUGHING]
191
00:12:09,481 --> 00:12:11,290
[HUMMING]
192
00:12:11,366 --> 00:12:13,141
[PLAYING SITAR]
193
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
[TUNES SITAR]
194
00:12:18,141 --> 00:12:19,313
[RESUMES PLAYING]
195
00:12:19,418 --> 00:12:21,420
[MURMURING]
196
00:12:26,097 --> 00:12:27,633
[GASPS]
197
00:12:36,227 --> 00:12:37,399
Oh. "W"
198
00:12:37,505 --> 00:12:38,848
[SCREAMS]
199
00:12:39,966 --> 00:12:43,140
Eustace, I didn't know
we were expecting company.
200
00:12:43,161 --> 00:12:46,233
Hey, who the heck do you think you are?
201
00:12:46,260 --> 00:12:49,241
Get that tin off my property!
202
00:12:49,265 --> 00:12:51,711
My name is Rabat Randy.
203
00:12:51,757 --> 00:12:56,831
I am the greatest and mast powerful robot
in the universe.
204
00:13:01,663 --> 00:13:04,507
That's it. I'm getting me mallet.
205
00:13:04,539 --> 00:13:08,487
RANDY:
You dare challenge my power?
206
00:13:08,469 --> 00:13:10,471
Bah.
207
00:13:29,943 --> 00:13:31,945
[EUSTACE GRUNTING]
208
00:13:39,242 --> 00:13:41,244
[COU RAG E PANTS]
209
00:13:48,029 --> 00:13:50,031
[EUSTACE SCREAMING]
210
00:13:52,823 --> 00:13:54,962
You stupid dag.
211
00:13:55,027 --> 00:13:57,507
I'm gonna strangle you.
212
00:13:59,150 --> 00:14:00,652
Get back to work.
213
00:14:02,569 --> 00:14:05,516
He hit me. It's all his fault.
214
00:14:05,828 --> 00:14:09,037
Get back to work.
215
00:14:09,055 --> 00:14:10,500
Make me.
216
00:14:12,443 --> 00:14:13,547
Cw!
217
00:14:14,551 --> 00:14:16,553
[GRUNTING]
218
00:14:20,815 --> 00:14:22,192
[EUSTACE CHUCKLING]
219
00:14:22,605 --> 00:14:24,209
EUSTACE:
Stupid dag.
220
00:14:27,046 --> 00:14:28,719
[EUSTACE LAUGHS]
221
00:14:29,986 --> 00:14:31,988
[WHIMPERING]
222
00:14:36,026 --> 00:14:38,529
Eustace, isn't life hard enough?
223
00:14:38,582 --> 00:14:40,619
Nat for this dag.
224
00:14:40,691 --> 00:14:42,693
[LAUGHING]
225
00:14:46,347 --> 00:14:49,260
[EUSTACE LAUGHING]
226
00:15:05,935 --> 00:15:09,007
I'm going to name you lvana.
227
00:15:09,035 --> 00:15:10,981
That's a good reindeer name.
228
00:15:13,413 --> 00:15:17,452
I wish I didn't have to conquer worlds
and destroy things.
229
00:15:17,439 --> 00:15:21,319
I wish I could make reindeer all the time.
230
00:15:21,305 --> 00:15:24,047
But robots don't make reindeer.
231
00:15:24,085 --> 00:15:27,259
If anyone found out, they'd laugh at me.
232
00:15:27,281 --> 00:15:30,057
They'd think I'm a failure.
233
00:15:30,093 --> 00:15:31,401
A failure!
234
00:15:33,736 --> 00:15:35,079
Huh?
235
00:15:38,337 --> 00:15:40,339
[BOTH GRUNTING]
236
00:15:40,415 --> 00:15:42,417
[COURAGE STAMMERING]
237
00:15:45,527 --> 00:15:49,566
Why, Courage, that's lovely.
Did you make it?
238
00:15:49,554 --> 00:15:51,158
[RAN DY APPROACHING]
239
00:15:51,247 --> 00:15:53,557
Courage, where did you get it?
240
00:15:53,612 --> 00:15:55,683
RANDY:
Get back to work.
241
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
[GRUNTING]
242
00:16:14,255 --> 00:16:15,734
Oh. "W"
243
00:16:16,779 --> 00:16:18,781
[WHIMPERING]
244
00:16:22,307 --> 00:16:24,309
[GRUNTING]
245
00:16:30,008 --> 00:16:32,318
Get back to work!
246
00:16:33,363 --> 00:16:36,674
Stupid dag! Why am I doing all the work?
247
00:16:50,939 --> 00:16:54,045
You foals. Lack what you've dune.
248
00:16:54,070 --> 00:16:56,744
You've made me a failure.
249
00:16:56,786 --> 00:16:57,992
[COURAGE YELPS]
250
00:16:58,096 --> 00:17:00,303
[EUSTACE E MURIEL SCREAM]
251
00:17:00,365 --> 00:17:02,641
I'll crush you for this.
252
00:17:03,528 --> 00:17:05,530
[WHIMPERING]
253
00:17:10,271 --> 00:17:13,878
You dare challenge my greatness?
254
00:17:16,023 --> 00:17:17,525
I accept your challenge.
255
00:17:17,621 --> 00:17:20,363
If I lose, I will free you all.
256
00:17:20,401 --> 00:17:24,178
But if you lose, you will perish.
257
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
[BOTH SCREAMING]
258
00:17:31,297 --> 00:17:33,470
Goad work, you stupid dag.
259
00:17:33,535 --> 00:17:36,539
[DANCE MUSIC PLAYING
ON BOOM BOX]
260
00:18:24,757 --> 00:18:25,792
[RAN DY CRASH ES]
261
00:18:27,506 --> 00:18:31,921
- Yes!
-I'm such a failure.
262
00:18:31,884 --> 00:18:34,057
[EUSTACE E MURIEL SCREAMING]
263
00:18:42,940 --> 00:18:44,942
[EUSTACE GRUNTING]
264
00:18:50,609 --> 00:18:54,557
Aw, Courage, thank goodness.
You saved us.
265
00:18:54,540 --> 00:18:57,111
[SPEAKING GIBBERISH]
266
00:18:57,160 --> 00:19:00,403
Thank you, Mr. Rabat, for sparing our lives.
267
00:19:00,420 --> 00:19:02,093
I'm just a failure.
268
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
[SPEAKING GIBBERISH]
269
00:19:06,172 --> 00:19:09,016
Oh, you must be good at something.
270
00:19:09,048 --> 00:19:11,119
Na, no, no.
271
00:19:11,188 --> 00:19:13,862
Come on. Everyone is good at something.
272
00:19:14,192 --> 00:19:17,833
Well, I can whittle a little.
273
00:19:20,934 --> 00:19:24,438
My reindeer. Where did you find it?
274
00:19:24,769 --> 00:19:28,376
Did you make that? It's lovely.
275
00:19:28,379 --> 00:19:29,915
It's nothing.
276
00:19:30,009 --> 00:19:32,319
It's just a wooden reindeer.
277
00:19:32,374 --> 00:19:34,547
You're right. You are a failure.
278
00:19:34,611 --> 00:19:36,215
What I can't understand...
279
00:19:36,304 --> 00:19:39,410
...is why you need to build
all these silly monuments...
280
00:19:39,436 --> 00:19:41,109
...and blow things up.
281
00:19:41,193 --> 00:19:42,866
You're tan talented for that.
282
00:19:43,366 --> 00:19:46,347
Dc you really think so?
283
00:19:47,201 --> 00:19:49,203
[SPEAKING GIBBERISH]
284
00:19:49,278 --> 00:19:50,552
Oh, yes.
285
00:19:50,652 --> 00:19:53,633
Your reindeer would make such lovely gifts.
286
00:20:00,207 --> 00:20:01,880
Grand idea, Courage.
287
00:20:01,964 --> 00:20:03,238
You're right.
288
00:20:03,339 --> 00:20:06,081
I was so worried
what others would think of me...
289
00:20:06,118 --> 00:20:09,463
...I stopped believing in myself.
290
00:20:09,474 --> 00:20:11,147
I don't wanna destroy things.
291
00:20:11,231 --> 00:20:14,576
I want to whittle reindeer.
292
00:20:14,587 --> 00:20:17,090
What a waste of good wand.
293
00:20:17,143 --> 00:20:19,145
You are slaves no more.
294
00:20:19,220 --> 00:20:21,393
I cannot undo what has been dune.
295
00:20:21,456 --> 00:20:26,405
But I can leave you
my entire reindeer collection.
296
00:20:26,346 --> 00:20:28,519
COURAGE: Yeah!
- Oh, haw lovely.
297
00:20:28,582 --> 00:20:33,998
Great. New we can rebuild the farmhouse
with these stupid reindeer.
298
00:20:33,919 --> 00:20:35,921
[ROBOTS MURMURING]
299
00:20:40,246 --> 00:20:42,021
ROBOT:
Well dune, Randy.
300
00:20:42,099 --> 00:20:47,515
You have proved to us
you're not a failure after all.
301
00:20:47,436 --> 00:20:49,438
[ROBOTS CHEERING]
302
00:20:51,654 --> 00:20:54,498
Yeah. But can you make anything else?
303
00:21:49,647 --> 00:21:51,649
[GROANS]
304
00:21:51,650 --> 00:21:53,493
EUSTACE:
Stupid dag!
305
00:21:53,494 --> 00:21:55,496
[English - US - SDH]
306
00:21:55,546 --> 00:22:00,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
