Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,000 --> 00:01:55,700
P A R T E 1
2
00:02:02,500 --> 00:02:04,400
� bastante espa�oso.
3
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
O colch�o � novo.
4
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
E na parte de tr�s
� a casa de banho.
5
00:03:14,000 --> 00:03:17,600
- De onde �?
- De Berlim.
6
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Quando ele viu
as m�os humanas, disse:
7
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
"A minha mulher tinha
m�os de prata."
8
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
"Meu Deus!", disse a rainha,
9
00:07:01,800 --> 00:07:04,100
"Fa�a as minhas m�os
crescerem de novo".
10
00:07:04,100 --> 00:07:09,400
E o anjo trouxe as m�os de prata
do quarto e mostrou-as a ele.
11
00:07:09,400 --> 00:07:13,500
Ent�o, ele viu que, de certeza,
eram a sua mulher e o seu filho.
12
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
Ele beijou-os e disse:
13
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
"Um peso enorme foi tirado
do meu cora��o."
14
00:07:19,000 --> 00:07:21,700
Depois se comerem juntos
com o anjo,
15
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
foram para a casa
da m�e do rei.
16
00:07:24,100 --> 00:07:27,000
A sua chegada trouxe
grande alegria em toda a parte
17
00:07:27,000 --> 00:07:30,300
e o rei e a rainha voltaram
a celebrar o seu casamento.
18
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
E viveram muito felizes
at� ao fim das suas vidas.
19
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
- Mais uma?
- N�o, amanh� � noite.
20
00:07:42,600 --> 00:07:45,400
- S� mais uma, por favor.
- N�o, amanh�.
21
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Boa noite.
22
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
Dorme bem.
23
00:08:08,300 --> 00:08:12,500
- M�e, posso ler outro cap�tulo?
- N�o.
24
00:08:12,500 --> 00:08:17,000
- Por favor.
- N�o. � tarde, Benjamin.
25
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Dorme bem.
26
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
Porque os mosquitos
tamb�m v�o morder.
27
00:08:43,900 --> 00:08:45,200
Obrigada.
28
00:08:47,200 --> 00:08:52,300
Tenho de estar numa reuni�o
de trabalho no dia 23.
29
00:08:52,300 --> 00:08:56,200
Podes ir buscar o Benjamin
� escola nesse dia?
30
00:08:56,200 --> 00:08:57,500
Claro.
31
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
Podemos segurar o grupo 4010?
Ainda n�o estamos prontos.
32
00:11:22,700 --> 00:11:24,900
Sim, estou a ir.
Obrigada.
33
00:15:17,200 --> 00:15:20,800
Incluindo a investiga��o da
incid�ncia, factores de risco,
34
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
efeitos colaterais
e poss�veis drogas
35
00:15:23,300 --> 00:15:25,500
que o teste bioqu�mico
pode detectar...
36
00:15:25,600 --> 00:15:28,500
Tais dist�rbios do sangue
como um resultado de drogas...
37
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
E a identifica��o de potenciais
bio marcadores para reverter isso.
38
00:15:32,400 --> 00:15:37,000
Assim, a finalidade deste estudo
� investigar o resultado
39
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
das recolhas dos laborat�rios
no atendimento dos pacientes.
40
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
O que � isto? Um telefone?
41
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Desculpe.
42
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
N�o sabia que havia
ring tones assim.
43
00:15:48,900 --> 00:15:50,200
Gostei.
44
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
Agora vamos focar em drogas
induzidas pela trombocitopenia,
45
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
como um exemplo.
46
00:16:00,300 --> 00:16:01,800
Primeiro, investigamos...
47
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
- Pode deixar, eu fa�o isso.
- Obrigada.
48
00:28:59,200 --> 00:29:01,100
Amo-te.
49
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
Tamb�m te amo.
50
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Ol�.
51
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
- Desculpem.
- Est� tudo bem.
52
00:31:28,600 --> 00:31:31,100
Estou atrasada. Desculpem.
53
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
- J� tinham come�ado?
- N�o.
54
00:31:46,400 --> 00:31:47,900
N�o?
�ptimo.
55
00:31:50,200 --> 00:31:53,900
O Benjamin est� a ir muito bem.
� uma crian�a inteligente.
56
00:31:53,900 --> 00:31:58,000
� muito interessado em ler,
em hist�rias...
57
00:32:11,200 --> 00:32:14,300
- Est� tudo bem?
- Claro.
58
00:32:16,300 --> 00:32:19,600
- Ainda vais l� amanh�?
- Sim.
59
00:33:32,300 --> 00:33:34,100
Chegaste cedo.
60
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
Vou ver um pouco l� dentro.
61
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
At� logo.
62
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Bom dia.
63
00:35:24,900 --> 00:35:26,800
N�o me est� a reconhecer?
64
00:35:30,500 --> 00:35:31,900
N�o quer...?
65
00:35:35,500 --> 00:35:39,800
Senhora, est� tudo bem...
Calma... Calma...
66
00:37:54,000 --> 00:37:57,700
P A R T E 2
67
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
Est� na hora.
68
00:39:44,700 --> 00:39:46,100
Desculpe!
69
00:39:47,300 --> 00:39:50,200
- Continuamos amanh�.
- Est� bem.
70
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
- At� amanh�.
- Obrigada.
71
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
Eu...
72
00:40:23,400 --> 00:40:25,300
Se eu...
73
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
N�o tenho a certeza...
74
00:40:41,000 --> 00:40:45,300
� muito dif�cil para ele.
75
00:40:47,300 --> 00:40:49,200
Para mim, tamb�m.
76
00:40:51,200 --> 00:40:55,400
Mas para ele � pior, claro!
Compreendo isso.
77
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Ele j� n�o confia em mim.
78
00:41:17,500 --> 00:41:20,900
E, claro, que sei...
79
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Acho que...
80
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Quero dizer, se eu...
81
00:41:34,100 --> 00:41:36,000
Se eu...
82
00:42:01,800 --> 00:42:04,900
Como est� a ir
com o novo medicamento?
83
00:42:07,600 --> 00:42:11,200
Realmente n�o sei
o que tenho de sentir...
84
00:42:11,700 --> 00:42:15,000
- Demora um tempo.
- Sim.
85
00:42:22,100 --> 00:42:25,200
Ser� que vai acontecer amanh�?
86
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
N�o tenho a certeza se ele vir�.
87
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
- Tamb�m falei com ele.
- Bem, vamos ver.
88
00:42:33,300 --> 00:42:35,600
- Podemos come�ar?
- Sim.
89
00:43:20,300 --> 00:43:22,900
O Max � um �ptimo amante.
90
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
Conhecemo-nos bem.
91
00:43:36,800 --> 00:43:41,400
� bem... familiar...
92
00:43:49,900 --> 00:43:52,400
Ele sabe o que gosto.
93
00:43:53,300 --> 00:43:56,300
Ele � muito quente,
muito meigo.
94
00:43:57,700 --> 00:43:59,000
E...
95
00:44:00,400 --> 00:44:04,900
Descobrimos
uma esp�cie de caminho para...
96
00:44:09,400 --> 00:44:14,000
Uma forma de... fazer as coisas.
97
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
De como come�ar.
98
00:44:22,700 --> 00:44:27,800
N�o que seja sempre o mesmo.
Temos um certo padr�o...
99
00:44:27,800 --> 00:44:31,200
mas que n�o � fixo.
Tamb�m pode mudar.
100
00:44:35,700 --> 00:44:40,400
Se eu... ou ele... ou...
101
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
E assim vamos n�s...
102
00:44:46,800 --> 00:44:49,800
E isso, na verdade, � sempre...
103
00:44:51,500 --> 00:44:53,100
bom.
104
00:45:48,100 --> 00:45:52,800
Podes dizer-nos a diferen�a
entre o Max...
105
00:45:52,800 --> 00:45:56,300
e os homens que convidava
para o seu apartamento?
106
00:46:01,500 --> 00:46:02,900
Certo.
107
00:46:10,700 --> 00:46:14,400
Eles n�o t�m nada em comum.
108
00:46:18,300 --> 00:46:22,100
� algo completamente diferente.
109
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
Eles s�o...
110
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
Todos t�m qualquer coisa...
111
00:46:47,300 --> 00:46:51,400
O Max � um homem muito bonito.
� atraente e...
112
00:46:51,400 --> 00:46:57,100
quero sempre tocar nele.
� quase autom�tico.
113
00:46:57,100 --> 00:47:00,400
Est� a dizer que n�o querias
realmente tocar noutros homens?
114
00:47:00,400 --> 00:47:06,100
N�o. Quero dizer, sim, sim.
Mas � diferente.
115
00:47:06,100 --> 00:47:10,500
� uma forma completamente
diferente de tocar.
116
00:47:10,500 --> 00:47:11,900
Um sentimento totalmente...
117
00:47:11,900 --> 00:47:15,600
Mas quando � que decidiste
alugar um apartamento?
118
00:47:17,100 --> 00:47:19,800
Foi antes das nossas f�rias?
119
00:47:20,500 --> 00:47:23,300
Ou foi no dia do anivers�rio
do Benjamin,
120
00:47:23,300 --> 00:47:25,900
quando tivemos
aquela discuss�o terr�vel?
121
00:47:25,900 --> 00:47:29,000
Quando foi isso?
122
00:47:30,500 --> 00:47:35,400
- O qu�? Anivers�rio do Benjamin?
- E porque alugaste um apartamento?
123
00:47:35,400 --> 00:47:38,500
Porque n�o foste
para um hotel?
124
00:47:40,800 --> 00:47:43,900
Afinal, como encontraste
aquele apartamento?
125
00:47:46,000 --> 00:47:49,700
Toda essa prepara��o
antes mesmo de puderes come�ar.
126
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
Estava deitada na cama e...
127
00:48:25,600 --> 00:48:30,400
de repente vi aquele...
bra�o peludo.
128
00:48:31,400 --> 00:48:32,800
E...
129
00:48:35,100 --> 00:48:38,200
Ele estava abra�ado
� minha barriga.
130
00:48:40,400 --> 00:48:43,900
S� ent�o me dei conta
de que n�o estava sozinha.
131
00:48:45,200 --> 00:48:48,900
E ainda n�o tinha olhado
para o homem ao seu lado na cama?
132
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Sim, olhei depois.
133
00:48:52,900 --> 00:48:54,500
Ele dormia.
134
00:48:59,000 --> 00:49:02,700
- Como � que ele parecia?
- N�o sei.
135
00:49:05,800 --> 00:49:08,700
Enorme e suado.
136
00:49:12,100 --> 00:49:14,000
E a cara dele?
137
00:49:15,500 --> 00:49:18,200
N�o olhei para a cara dele.
138
00:49:18,800 --> 00:49:22,100
Olhei para os cabelos do bra�o.
139
00:49:29,600 --> 00:49:34,800
Falou-nos do homem
com unhas ro�das.
140
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
Do homem
com o corpo cabeludo.
141
00:49:37,700 --> 00:49:40,500
E do homem
com o nariz cheio de marcas.
142
00:49:42,200 --> 00:49:45,600
Escolheu os homens
com base nesses detalhes.
143
00:49:45,600 --> 00:49:48,500
Porque acha que fez isso?
144
00:50:06,100 --> 00:50:09,300
Pode dar-me um exemplo?
145
00:50:13,100 --> 00:50:17,500
Por exemplo, porqu� esse homem
com um nariz cheio de marcas?
146
00:50:22,000 --> 00:50:25,300
O que queria daquele homem?
147
00:50:29,200 --> 00:50:31,600
O que � que lhe perguntou?
148
00:50:45,700 --> 00:50:47,300
Acho...
149
00:50:50,200 --> 00:50:53,200
Acho que n�o devia
estar a dizer isto.
150
00:50:55,800 --> 00:50:59,900
N�o devia dizer nada.
151
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
Isto s� piora as coisas.
152
00:54:32,100 --> 00:54:34,200
Sra. Von Ribeck?
153
00:54:44,100 --> 00:54:46,200
No dia 4 de Mar�o de 2009,
154
00:54:46,200 --> 00:54:49,100
o tribunal disciplinar m�dico
central
155
00:54:49,100 --> 00:54:51,800
pronunciou um julgamento
de interrup��o de licen�a,
156
00:54:51,900 --> 00:54:53,300
cujo conte�do � destinado
157
00:54:53,300 --> 00:54:55,200
a fazer parte
do presente processo,
158
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
e tamb�m o relat�rio
de um especialista psiqui�trico
159
00:54:57,800 --> 00:54:59,500
considerado necess�rio...
160
00:54:59,500 --> 00:55:02,900
com o objectivo de informar
e aconselhar o tribunal...
161
00:55:02,900 --> 00:55:06,400
concernente � quest�o de saber
se no momento do inqu�rito...
162
00:55:06,400 --> 00:55:09,600
a Sra. Von Ribeck
teria sinais suficientes
163
00:55:09,600 --> 00:55:11,300
de doen�a ou defici�ncias
164
00:55:11,300 --> 00:55:14,400
suscept�veis de causar � parte
envolvida
165
00:55:14,400 --> 00:55:17,500
a impossibilidade de continuar,
de maneira satisfat�ria,
166
00:55:17,500 --> 00:55:19,100
a sua fun��o como m�dica.
167
00:55:19,100 --> 00:55:20,700
O especialista em psiquiatria,
168
00:55:20,700 --> 00:55:22,900
em contacto com
o Hospital Saint-Jean de Dieu,
169
00:55:22,900 --> 00:55:24,900
em Bruxelas, B�lgica,
170
00:55:24,900 --> 00:55:26,500
que foi encarregue pelo
171
00:55:26,500 --> 00:55:28,800
tribunal disciplinar m�dico
central,
172
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
publicou o seu relat�rio
em 08 de Julho de 2009.
173
00:55:32,800 --> 00:55:35,200
O especialista declara
ter s�rias d�vidas
174
00:55:35,200 --> 00:55:37,300
sobre a capacidade
da Sra. Von Ribeck
175
00:55:37,300 --> 00:55:40,900
de continuar, no futuro,
o seu trabalho de m�dica
176
00:55:40,900 --> 00:55:43,100
de maneira satisfat�ria.
177
00:55:43,100 --> 00:55:44,400
Sob v�rios aspectos,
178
00:55:44,400 --> 00:55:46,700
o especialista observou
que a Sra. Von Ribeck
179
00:55:46,700 --> 00:55:51,100
n�o possui vis�o concreta
do seu pr�prio funcionamento.
180
00:55:51,100 --> 00:55:54,500
O relat�rio tamb�m afirma
que a Sra. Von Ribeck
181
00:55:54,500 --> 00:55:58,800
demonstra, de forma combinada,
aus�ncia de perspic�cia
182
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
e de desenvolvimento
da sua consci�ncia.
183
00:56:01,700 --> 00:56:03,700
Isto significa
que a Sra. Von Ribeck
184
00:56:03,700 --> 00:56:07,000
n�o interiorizou
o arrependimento que ela admite,
185
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
em rela��o aos seus actos,
186
00:56:09,100 --> 00:56:12,800
durante um per�odo
de tempo considerado.
187
00:56:12,800 --> 00:56:15,900
Nestas circunst�ncias,
qualquer forma de empatia
188
00:56:15,900 --> 00:56:18,200
pela pessoa em quest�o
e a sua situa��o
189
00:56:18,200 --> 00:56:20,600
n�o dever� pesar mais do que...
190
00:56:20,600 --> 00:56:23,300
que a necessidade
de n�o p�r em perigo
191
00:56:23,300 --> 00:56:25,400
o sistema de sa�de nacional.
192
00:56:25,400 --> 00:56:27,000
A decis�o tomada pelo
193
00:56:27,000 --> 00:56:29,800
tribunal disciplinar
m�dico central
194
00:56:29,800 --> 00:56:33,000
de retirar
a licen�a profissional
195
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
a Charlotte Gudrun Von Ribeck
196
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
deve ser mantida.
197
01:00:45,700 --> 01:00:50,600
P A R T E 3
198
01:05:35,900 --> 01:05:39,200
Isto vai estar pronto
numa semana, aproximadamente.
199
01:05:39,200 --> 01:05:43,000
Uma semana? Tens a certeza que
estar� pronto at� sexta-feira?
200
01:05:43,000 --> 01:05:46,400
Vou dar uma olhadela.
Vou verificar.
201
01:06:42,800 --> 01:06:44,500
- Cinco metros?
- Sim.
202
01:08:22,700 --> 01:08:26,200
Deixe-me fazer isso, senhora.
Eu fa�o isso.
203
01:08:26,200 --> 01:08:30,100
- N�o, obrigada, Shanti.
- Estou livre amanh�.
204
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
Sim, mas preciso
de algo para fazer.
205
01:08:33,200 --> 01:08:36,500
- Est� bem, senhora.
- Muito am�vel da sua parte.
206
01:11:09,300 --> 01:11:10,700
Com licen�a.
207
01:11:11,800 --> 01:11:15,800
N�o h� ningu�m aqui.
Foram para outro edif�cio.
208
01:11:15,800 --> 01:11:18,300
Foram todos embora?
209
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Foram para outro edif�cio.
210
01:11:25,200 --> 01:11:30,800
- Vou ver l� dentro, est� bem?
- Est� bem.
211
01:11:31,200 --> 01:11:32,700
Obrigada.
212
01:13:32,700 --> 01:13:36,100
- Ol�. Ela est� l� dentro?
- O qu�?
213
01:13:36,100 --> 01:13:40,300
- A Charlotte est� a descansar?
- N�o, ela foi para a cidade.
214
01:13:43,400 --> 01:13:46,800
- � para o almo�o.
- Obrigada.
215
01:13:51,400 --> 01:13:55,900
Ela vai sempre para a cidade?
Sozinha?
216
01:13:55,900 --> 01:13:59,400
Sim, senhor.
Todas as manh�s.
217
01:14:41,000 --> 01:14:43,200
Olha para mim.
218
01:15:53,400 --> 01:15:54,700
Max?
219
01:16:03,800 --> 01:16:05,100
Max?
220
01:16:12,000 --> 01:16:14,500
Podes deixar-me entrar?
221
01:16:20,700 --> 01:16:22,000
Max?
222
01:16:59,100 --> 01:17:00,400
Max?
223
01:26:33,000 --> 01:26:34,800
Vem e deita-te.
224
01:26:42,100 --> 01:26:43,800
Vem.
225
01:27:42,400 --> 01:27:46,500
�s vezes j� n�o sei
quem tu �s.
226
01:27:51,500 --> 01:27:54,300
Ainda sou a mesma pessoa.
227
01:28:25,600 --> 01:28:28,400
N�o sei se isso � suficiente.
228
01:28:38,500 --> 01:28:42,100
Estou aqui. Agora.
229
01:28:42,100 --> 01:28:44,000
Contigo.
230
01:28:46,200 --> 01:28:49,600
Porque � que n�o pode
ser suficiente?
231
01:32:58,500 --> 01:33:02,500
imfreemozart
artsubs
16919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof