Original subtitles

Som sagt håber jeg, at alle her vil være forstående.

Vi vil bare have fred. I har hele Burma.

Bliv dér. Hils vores bekendte og sig, at jeg respekterer ham.

Vi kører en stor forretning her.

Af og til sker den slags.

Vi har gjort forretninger længe. Vi beholder hvert vores territorium.

Det fungerer fint.

Krig er aldrig godt forretningen.

Du har ret. Det sidste, vi har brug for, er en fjende inden for CIA.

Løb!

Hjælp!

HAWAII, I DAG

Alt i orden.

Tjek porten.

- Har du tjekket fløjen? - Ja.

Alt i orden.

- Var der noget derovre? - Jeg kan ikke se noget.

Alt i orden.

Hej, far.

- Hej, skat. Går det godt? - Det går fint.

- Har du fået den liste, jeg skrev? - Ikke endnu.

Du er for meget. Hør her. Glem nu ikke at fodre fiskene.

Maria kommer om onsdagen. Pas godt på dig selv, ikke?

- Ikke for meget kaffe. - Du skal ikke bekymre dig om mig.

Lad mig lige få Brice.

- Far, hvor vidste du det fra? - Hvornår lærer du, at jeg ved alt?

- Jeg elsker dig. Pas på dig selv. - Jeg elsker også dig. Farvel.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Klap i, narrøv. Min far er sej.

- Kom nu, lad os komme af sted. - Toget kører om to timer.

- Ja ja. - Lad os komme af sted.

Den knækker!

- Nu er din sidste time kommet. - Lad nu være!

- Er du okay? - Ja.

Hvorfor fortalte du din far, at jeg skulle med?

Han er pylret.

Efter min mor døde, er jeg den eneste, han har tilbage.

Han er en fin fyr. Det håber jeg også, du bliver.

Og nu til de seneste nyheder.

En bombe ødelagde en politistation i det sydlige Thailand i morges.

14 MP'ere blev dræbt.

General Jantapan -

- har forsikret omverdenen om, at man vil undersøge sagen til bunds.

Find noget musik!

Sådan skal det være.

Op af vandet. Fart på.

- Tag bare vores penge. - Det her handler ikke om penge.

Hej, Tom. Du kommer to dage før tiden.

Ved CIA godt, du stadig bruger mig?

Nej. Det her er mellem dig og mig.

Så lad os fortsætte sådan.

Hør her. Der er en ting til.

Vi har modtaget et bånd i dag.

Jeg siger det ligeud. Jessica og Einthorpes datter er blevet bortført.

Det er løgn.

- Har det noget at gøre med ... - Nej, de aner ikke, hvem Jessica er.

- Drejede det sig om penge? - Vi ved ikke noget endnu.

Er hun okay?

Hun er i live.

ABU KARAF PÅTAGER SIG ANSVARET FOR BOMBEDRABENE

Abu Karaf kan ikke længere lade stå til, -

- når vores brødre bliver tortureret og undertrykt!

Disse krigsfanger vil blive henrettet inden for en uge, -

- hvis vores krav ikke bliver opfyldt.

Alle medlemmer af Abu Karaf skal løslades og benådes.

Jeg forlanger et øjeblikkeligt svar!

- De har en alenlang liste med krav. - Vi har et godt forhold til Jantapan.

Han går ind for aktiv indgriben og tilbyder at samarbejde med os.

Jeg er sikker på, at I forstår, hvor penibel en situation det er.

Vi må sikre os, at det bliver i familien.

Intet må slippe ud uden min tilladelse.

Vi må klare det her uden at skade de unge piger eller USA's omdømme.

Vi er helt enige, og derfor sætter jeg agent Washington til at lede opgaven.

Han har arbejdet i området i fire år og er mere end kvalificeret.

- Leon. - Tak, sir.

Det første billede er af den nuværende leder af Abu Karaf.

Navnet er Mongkol.

Efter han overtog, er de blevet mere fjendtlige over for regeringen.

Det sædvanlige. Bagholdsangreb på politiet og små, primitive bomber.

- Har de gjort noget lignende før? - Aldrig.

- Hvor får de penge fra? - Våben.

- Hvem er ham Hopper? - Han er en god mand.

Det er sgu synd, hans datter er indblandet.

- Tom, har du arbejdet sammen med ham? - Jeg trænede under ham i to år.

- Men han stoppede for ti år siden. - Hvor er han nu?

Han lander i Sangoon klokken 06.00.

Hold øje med ham. Hvis han begynder at lave ballade, så send ham hjem.

Javel.

- Det var alt. - Tak. Jeg skal nå et fly.

Undskyld mig. Denne vej.

- Er det første gang, du er her? - Nej.

Hvor kommer du fra?

Langvejsfra.

- Du må være fra England, ikke? - Tampen brænder.

Hvis du har brug for noget, skal jeg nok skaffe det til dig.

Jeg kender den her by, det siger jeg dig.

Vi har smukke piger. De er yngre og mere sexede.

Vi har masser af barer, og så kan man få en helt speciel massage.

Det er dejligt.

Du skal bare køre mig derhen, hvor jeg bad dig køre mig hen.

Jeg skal nok køre dig derhen, men jeg vil fortælle dig om byen.

Så du kan finde et sted at få en øl. Vi har piger, der ser godt ud.

Flotte brune og sorte piger. Du vil elske dem.

Så er turen forbi.

Hvem har sendt jer?

- Hvor længe bliver du? - Et par uger.

- Hvordan vil du betale? - Kontant.

Vær venlig at skrive dit navn her.

Nej!

Kom tilbage, røvhuller!

Luk den skide dør op! Bliv her! Rend mig!

- Du forstår min situation. - Javel.

Det er blevet en international sag, og jeg er under stort pres.

Jeg forstår. Det er mine folk, der bliver dræbt af Abu Karaf.

Vi og CIA er ved at lægge sidste hånd på planerne.

Du skal ikke gøre noget uden at konsultere mig først.

Vi har ikke råd til at komme på kant med flere.

Du må ikke miste grebet om det her.

Han vil ikke lade mig være.

- Hvad er problemet, stump? - Kalder du mig for stump, svin?

- Du ligner sådan en. - Du tror måske, du er sej?

Jeg har betalt for hende, så det rager ikke dig.

- Jeg arbejder for klubben. - Hvad fanden skal det sige, din so?

Hvad med at tage en svømmetur i din egen lille genpøl?

Nå, du tror nok, du er sej?

- Er du okay? - Hvad foregår her?

- Jake? - Vi må tale sammen.

Lad os snuppe en bajer.

Skål for min gamle ven Jake Hopper.

- Hvad så? Er du her for at arbejde? - Jeg har et lille problem.

Det ligner ikke dig, Jake.

Det har ikke noget med arbejdet at gøre.

Det er Jessica. Jeg er bange for, at hun er blevet bortført.

Hvad mener du? Hvor?

De siger, det er Abu Karaf, men der er ingen muslimer oppe nordpå, -

- så det lyder lidt sært.

- Hvad vil de have ud af dig? - Det handler ikke om mig.

Jessicas veninde er senator Winthorpes datter, -

- og jeg tror måske, det er på grund af ham.

- Det er jeg sgu ked af. - Hør her, Fitch.

Jeg har været væk i ti år. Jeg har kraftedeme brug for hjælp.

Hør her, jeg er ikke med i inderkredsen længere.

Jeg har nogle kontakter ... Jeg skal nok undersøge det.

De har givet regeringen en satans hovedpine.

- Gør dit bedste. - Jeg gør, hvad der skal til, Jake.

Undskyld? Du hedder Jake, ikke.

- Tak for hjælpen på diskoteket. - Det var så lidt.

- Hvor skal du hen? - Til mit hotel.

- Hvilket hotel? - Songwan.

Så kan vi måske spise noget sammen. Noget lækkert.

Jeg er ikke sulten. Ellers tak.

Mor, du er nødt til at finde far.

Vi har brug for hans hjælp.

Jeg elsker dig, mor.

Hjælp!

Jeg kan stadig tale engelsk, broder.

- Du ser godt ud. - Tak. Det må være min frisure.

- Hvordan går det med dine sår? - Bedre.

- Og dit hjerte? - Det heler pænt.

Jeg har ikke glemt den dag, Jake.

Jeg er virkelig stolt af dig. Du har levet som munk i ti år.

Det er pragtfuldt.

Men du er nok heldigere end mig, for dit liv er så enkelt.

Enkelt er godt.

Enkelt er meget godt. Jeg ville ønske, mit eget liv var enkelt lige nu.

Jeg vil gerne tro, du er rejst så langt bare for at se mig, -

- men det passer vist ikke. Er alt, som det skal være?

Det er Jessica. Hun er blevet bortført.

Hvad? Af hvem?

De siger, det er Abu Karaf, men det tror jeg ikke på.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Dine bønner.

Jeg skal tale med Paijan Paitoon.

Hvordan går det?

- Hvordan var turen? - Meget lang.

Du må være udmattet. Kom og få noget te.

Vi har en kommandoenhed, der kan stå klar, når det skal være.

Men jeg har brug for efterretning.

Det er en foreløbig rapport.

Den dækker, hvad vi ved om Abu Karaf og deres tilholdssteder.

Jeg har ikke ressourcer til at klare det her for jer.

Det er jeg klar over, og vi vil give dig alt, du behøver.

Jeg er dybt taknemmelig.

Indtil der kommer lig på bordet, er pigerne min førsteprioritet.

Jeg beklager, at de dyr har indblandet disse uskyldige børn.

- Du er nødt til at spise noget. - Jeg er ikke sulten.

Du må spise for at bevare kræfterne. Vi må tænke positivt.

Jeg ved, min far vil gøre noget.

Han kan ikke hjælpe os.

Du kender ikke min far.

I ti år har jeg viet mit liv til at sone min fortid.

Det her er mit liv.

Men jeg træder tilbage på vejen med voldsom ængstelse.

Hvis du vælger denne vej, vender du måske ikke tilbage.

Jeg vil bære alt det, du har lært mig, med mig.

Det er dit valg.

Tak, mester.

- Hvad laver du her? - Jeg kommer med mad til dig.

- Er det Fitch, der har fundet på det? - Nej, han ved ikke, jeg er her.

- Undskyld. Forstyrrer jeg? - Nej.

Ikke spor. Kom bare ind.

- Og hun er ... - Lulu, en bekendt.

Tak for maden. Jeg ringer til dig.

Hvad laver du her?

Jeg frasagde mig klosterløftet.

- Du kan godt se at komme ud. - Mester Paitoon forstår mig godt.

Du skyller dine sidste ti år ud i lokummet.

- Du skal ikke indblandes i det her. - Du ved, jeg vil gøre alt for dig.

- Jeg står i gæld til dig. - Hør nu på mig.

Du skylder mig ikke noget. Men tak alligevel.

Jeg har en ledetråd til dig.

En mand ved navn Fernand Zadir. En fransk-araber.

Han er oprindeligt fra Algeriet. Han har været her i 15 år.

- Han handler med tunge sager. - Det vil sige våben.

- Ved du, hvem der styrer biksen? - Abu Karaf.

- Nemlig. - Lad os komme af sted.

Det er Zadir. Halvdelen af politiet er i lommen på ham.

Resten er for glade for at spise her til at knalde ham.

- Hvem er hende pigen? - Lena.

- Hun arbejder for en stor kanon. - Lad os se, hvor stor han er.

Jeg skal tale med din chef.

Sid ned.

- Hvad kan jeg gøre for dig? - Kan du give en besked videre?

- Til hvem? - Til Abu Karaf.

- Hvad har du med dem at gøre? - Sikkert ingenting.

Men det siges, at de er indblandet i min datters forsvinden.

- Er du sikker? - Ikke spor.

Vi bør holde et lille møde og få tingene sat på plads.

Det er meget uheldigt, men jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Giv beskeden videre.

Hej, Fitch. Hvordan går det?

Lulu, kom her.

Jeg skal nok få dig i kanen med hende.

Hvad har du fundet ud af?

Der er en fyr på vej fra Singapore. Han har handlet med Abu Karaf.

- Hvornår kommer han? - Han har travlt. Om to dage.

Sig mig, har du hørt om en fyr, der hedder Fernand Zadir?

- Nej. - Er du sikker?

- Ja. Jeg kan undersøge det. - Gør du det.

- Jeg følger ham ud. - Ja, gør det.

Jeg må tale med dig.

- Om hvad? - Jeg kan ikke sige det her.

Jeg må fortælle dig noget. Fitch løj for dig om Fernand Zadir.

- Hvor ved du det fra? - Jeg har set ham på diskoteket.

- Hvad mere? - Jeg har bare set ham.

Jeg har kun arbejdet der i tre måneder.

- Hvad laver du her? - Jeg har problemer med min datter.

- Hvor længe bliver du her? - Det ved jeg ikke.

Du må gøre mig en tjeneste.

Bridgeport?

"Togskrotpladsen i Sangkom i morgen."

Hvordan går det? Bliv bare ved.

Vi ses om lidt. Jeg tjekker lige airconditionanlægget.

Hvad har du?

Hvis chefen opdager, du har faxet det, slår han dig ihjel.

Nu er du åndssvag. Selvfølgelig kommer jeg ikke.

Tag selv derhen. Kom klokken 12.00.

- Jeg troede, jeg måtte komme med. - Det må du ikke. Tag hjem.

Jake.

Vær forsigtig.

Hvor er pengene?

Der er en deroppe, der skal til at skyde Mongkol.

Hvis jeg lader ham gøre det, ryger forbindelsen til min datter.

Hvis jeg skyder ham, -

- får vi virkelig røven i klemme. Er du klar over det?

Så rykker vi.

Flere mænd døde i dag.

Det var du skyld i.

Jeg ved godt, hvem du er.

Hvad vil du have mig til?

Hopper, du ødelagde en vigtig antiterror-razzia.

Det passer jo ikke.

Måske vil et par dage her hos os hjælpe dig med at forstå det.

- Vi er berømte for vores gæstfrihed. - Det ville være en stor fejltagelse.

Nej, hr. Hopper, du begik en fejl ved at komme hertil.

Stop. Kaptajn, bed dine folk om ikke at gøre noget dumt.

- Lad ham være. - Leon, dog.

Min datter er ved at rådne op i et eller andet lortehul.

Tror du, jeg vil makke ret, når de holder os for nar?

- De kommer ikke ud herfra i live. - Vi får se.

Han følger med mig.

Jeg påtager mig det fulde ansvar.

Næste gang, jeg ser dig, får du en kugle i hovedet.

- Prøv bare. - Nøglen.

Jeg kontakter dig senere.

Jeg kører dig til lufthavnen. Lad os klare det her.

Du ligner en klog mand.

Vi kan gøre det på den svære eller den nemme måde.

- Du truer mig vel ikke? - Du kender mig da.

Hør her. Det handler om min datter.

Enhver, der står i vejen for mig, skal fjernes, før de fjerner mig.

- Du skal ikke hjem i en kiste. - Det skal du ikke bekymre dig om.

Var der mere, du ville sige?

Jeg er der ikke næste gang, Jake.

Stop! Chefen skal bruge hende.

- Hun dræbte min bror! - Få liget ud, og lad hende være.

Bare vent.

Jade, nu er jeg hjemme.

De dræbte hendes sambo, og dit hotel vrimler med politi.

Her er du i sikkerhed.

Vi må finde Fernand.

- Tror du, han ville skyde Mongkol? - Nej, det ville gå ud over ham selv.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Vi mødes her.

Tak, min broder.

- Har du brug for noget? - Nej.

Kan nogen have set dig gå ind på kontoret?

Nej.

Kun Jade.

Det var frygteligt.

- Der var blod overalt. - Undskyld.

Det er min fejl.

Hun var så stærk.

Det var lige meget, hvad der skete.

Hun beklagede sig aldrig.

- Og nu kommer de efter mig. - Nej, nu er du hos mig.

Du skal ikke være nervøs. Nu er du hos mig.

Du kan ikke være her hele tiden.

Jeg er her måske ikke hele tiden.

Men du kan blive hos mig, lige så længe du har lyst.

Du må ikke gå fra mig.

Det gør jeg heller ikke.

Jeg beklager.

Leon fik Hopper løsladt.

Den slags sker, kaptajn.

Det skal Hopper nok få betalt.

Ræk æblet frem.

Sir, jeg kan forklare alt.

Tættere på dig selv.

- Jeg kunne intet stille op. - Tættere på, sagde jeg.

Tættere på dit hoved!

Hvis det sker igen, får du lov til at være æblet.

Javel.

Fernand Zadir mødtes med Hopper. Det vil Fitch også snart gøre.

Bring dem til tavshed.

Fernand bruger det her sted, når sendingerne kommer ind fra floden.

Sunti, er du i humør til en dans?

Vi kom for sent. Han var vores eneste spor.

Det tror jeg ikke. Før eller siden dummer de sig, -

- og så får vi, hvad vi er ude efter.

- Tror du, de kommer efter dig? - Det håber jeg.

For så finder vi ud af, hvor min datter er.

Nej!

I må ikke gøre mig noget!

Det er sidste advarsel.

Vi henretter dem om 76 timer, hvis vores krav ikke bliver opfyldt.

- Hvor skal vi hen? - Nu har vi kun Fitch.

Er hun sinds ...

Vent her.

- Vil han slå en handel af med dig? - Det tror jeg ikke.

- Hvad vil han så? - Det er jeg ligeglad med.

Hvad laver du her i byen, Hopper?

- Jeg er her for at finde min datter. - Og jeg leder efter mine penge.

Det forstår jeg godt, men der kan jeg ikke hjælpe dig.

Hvis jeg havde din datter, ville du ikke være her.

Jeg tror dig.

Nu vover jeg måske pelsen, men hvem var hende ude ved togene?

Hvorfor skulle jeg stole på dig?

En af de bortførte piger er senator John Einthorpes datter.

Du vil ikke have en flok soldater til at komme og ødelægge din verden.

Hun hedder Lena. Hun arbejder for Bridgeport.

Hun vil vist have dig i fedtefadet.

Det tror jeg, du har ret i.

De vil manipulere med CIA for at få dig til at ligne en trussel.

- Tak, fordi du reddede mit liv. - Det var ikke personligt.

For mig handler det kun om pigerne. Det er kun dem, jeg er kommet efter.

Hej, kammerat.

- Hvordan går det? - Fint, hvad med dig?

Fitch, du er ikke andet end en luder. Nu har jeg omsider regnet det ud.

Du mistede heroinhandelen nordpå, fordi det hele gik til kineserne.

Du tabte våbenhandlen til Abu Karaf, fordi de er muslimer, -

- og efter 11. september så ...

Så du sørgede for at få to uskyldige piger bortført.

Så hyrede du specialstyrkerne og CIA til at knuse dine konkurrenter.

Men du begik en stor fejl. Du bortførte min datter.

Er du færdig? Godt, for jeg vil bare fortælle dig, -

- at du er en skide køter, og du skal dø lige her.

Og du skal rådne op i et hul ligesom Jessica.

Læg hellere din pistol og fortæl os, hvor hans datter er.

Generalen tager sig rigtig godt af hende.

- Hvad siger du så? - Skønt.

Ham kan jeg godt lide. Jeg vil have ham.

Du er ikke min type, men pyt.

Nyder du det? Godt. Det er også det sidste, du får at se.

Jeg kunne bedre lide dig, da du var en kælling.

Nyder du det?

Jake, det er en sag mellem dig og ham. Vær sød ikke at slå ham ihjel.

Jake, giv mig en chance. For gammelt venskabs skyld.

Nu er jeg forvirret. Sagde du ikke, at jeg skulle dø som en køter -

- i et hul ligesom min datter?

Sunti, han er ikke et godt menneske.

Jeg kan ikke tage ham med hjem til min mor.

Han valgte vist selv sin skæbne.

Det kom fra præsidentens stab for ti minutter siden.

Tror du, vi gør det rigtige?

Jeg tror ikke, vi har andre muligheder.

- Hvad med pigerne? - Senatoren ville trække tiden ud.

Men chefen har besluttet sig.

Shirley, ring Leon op.

Ja? Ja, sir. Det er det klogeste.

Jeg kan få oberst Rose på benene på tolv timer.

- Har du fundet Hopper? - Ikke endnu.

Hopper er til grin. En færdig gammel mand.

- Kender du en Fitch McCoy? - Ja, han har trukket sig tilbage.

Han blev fundet død på sit diskotek for tre timer siden.

Hold os underrettede.

General, mine overordnede har besluttet at skride til handling.

Jeg forstår. Jeg giver mine officerer besked.

Du gør det rigtige, Leon.

Jeg er her for at modtage din velsignelse, mester.

Alt, du gør, gør du af kærlighed.

Jeg har forberedt det, der vil give dig den fornødne beskyttelse.

Jeg vil give dig denne gave.

Pas godt på den.

Mange tak, mester.

- Vær forsigtig. - Jeg klarer mig.

Jeg har tænkt på en ting. Jeg tror ikke, der sker noget, -

- men skulle der ske det utrolige, at jeg ikke kommer tilbage, -

- vil du kunne klare dig for det her. Nummeret til min gode ven Tom er deri.

Ring til ham.

Behold dem. Jeg venter på dig, når du kommer tilbage.

Kom til mig.

Så er der afgang.

- Leon? - Hvor fanden har du mit nummer fra?

Det er ikke Abu Karaf, og det ved du godt.

Det er Jantapan. Det ved du jo godt.

Jeg henter pigerne. Tak for hjælpen.

Hopper?

Satans.

Fri bane.

Få os ud herfra!

Bliv her.

Du kan måske nok besejre mig, men du kan ikke besejre magien.

Bare rolig. Det er din far.

Kom bare frem.

Kom her, skat.

Du troede vel ikke, jeg ikke ville komme og hente dig?

Tak.

- Vi klarede det, Jake. - Det gjorde vi.

Sunti ...

Vi ses næste gang, Jake.

Af sted!

Vent! Bed dine folk stå rør.

Farvel, min broder.

"TIL MINDE OM VOR VEN TREVOR MURRAY"

Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service