All language subtitles for Beartown.S01E05.MultiSub.WEB-DL.AAC2.0.x264-CCCP
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:22,760
A fen�be!
2
00:00:53,240 --> 00:00:58,680
MI VAGYUNK A MEDV�K
1. �VAD 5. R�SZ
3
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
Anya, f�j a torkom.
4
00:01:09,360 --> 00:01:12,240
- Tess�k?
- Nagyon f�j a torkom.
5
00:01:12,440 --> 00:01:15,040
Kicsim, tudom, hogy nagyon neh�z.
6
00:01:16,440 --> 00:01:21,280
De idefigyelj. �ssze kell tartanunk
�s er�snek kell lenn�nk.
7
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
- Csak szeretn�k itthon maradni.
- Tudom.
8
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
De musz�j tov�bb �lni az �let�nket.
9
00:01:38,840 --> 00:01:41,720
- Szia. Gyere be!
- Szia. K�sz.
10
00:01:44,160 --> 00:01:47,800
- Mi a helyzet?
- Semmi k�l�n�s.
11
00:01:47,960 --> 00:01:50,680
- Mikor hozt�k meg a d�nt�st?
- Tegnap este.
12
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
A rohadt �letbe...
13
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
- Szia, �csi.
- Indulok.
14
00:01:54,960 --> 00:01:57,880
J�l van. Megvan mindened? Kulcs?
15
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
- V�runk haza! Sz�p napot!
- Nektek is, sziasztok!
16
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
- Nem mondasz valamit?
- Mit mondjak?
17
00:02:07,680 --> 00:02:10,600
- Hagyod, hogy ezt tegy�k?
- Kiszavazhatnak.
18
00:02:10,760 --> 00:02:13,000
Benne van az alap�t� okiratban.
19
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
- Mikor tartj�k a szavaz�st?
- Ma este.
20
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
- Hol?
- A j�gcsarnok term�ben.
21
00:02:21,560 --> 00:02:25,920
�s te nem csin�lsz semmit?
H�t nem �rted, mi folyik itt?
22
00:02:26,080 --> 00:02:30,720
Meg akarnak szabadulni t�led,
�s az eg�szet sz�nyeg al� s�p�rni.
23
00:02:30,800 --> 00:02:35,560
Nem �rtana megh�znunk magunkat,
am�g ki nem der�l, mi is t�rt�nt.
24
00:02:35,760 --> 00:02:39,720
- "Hogy mi is t�rt�nt?" V�rjunk!
- Jobb, ha megyek.
25
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
Bocs�nat, Sune. Sok ez az eg�sz.
26
00:02:43,880 --> 00:02:46,360
- Szervusz, Sune.
- Viszl�t.
27
00:02:46,760 --> 00:02:51,800
Hogy �rted azt, hogy
am�g ki nem der�l, mi t�rt�nt?
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
- Nem tudjuk, hogy t�rt�nt.
- Viccelsz?
29
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
Nem voltunk ott!
30
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
- Te beteg vagy!
- Nincs bizony�t�k.
31
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Nincs bizony�t�k?
L�ttad Maya csukl�j�t!
32
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
R�szegek voltak, t�ncoltak,
nekimentek minden b�tornak.
33
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
- Ugye viccelsz?
- Nem.
34
00:03:09,000 --> 00:03:11,480
- Nem b�zol meg May�ban?
- Nincs bizony�t�k!
35
00:03:11,560 --> 00:03:14,480
- Mert eltelt egy h�t!
- Mi�rt v�rt egy hetet?
36
00:03:14,680 --> 00:03:18,800
Mi olyan furcsa ebben?
Hal�lra volt r�m�lve!
37
00:03:18,960 --> 00:03:21,720
- Ez m�r t�lz�s!
- A francba!
38
00:03:21,880 --> 00:03:24,800
- M�r megint r�m hagyod az eg�szet.
- Mi van?
39
00:03:24,960 --> 00:03:28,240
- Tudod, mire gondolok.
- Ne keverd bele Isaakot!
40
00:03:28,560 --> 00:03:32,120
- A nev�t sem ejthetj�k ki!
- Ebbe ne keverd bele!
41
00:03:34,280 --> 00:03:37,760
Nem voltunk ott.
Nem tudjuk, mi t�rt�nt.
42
00:03:37,920 --> 00:03:42,000
- Nem, kettesben voltak!
- Lehet, hogy Maya r� volt indulva.
43
00:03:42,160 --> 00:03:44,320
L�ttad a s�r�l�seit!
44
00:03:44,480 --> 00:03:49,880
R�k�rdezt�l? Tetszett neki a fi�?
Nem tudhatjuk!
45
00:03:50,040 --> 00:03:53,760
- K�t ellentmond� t�rt�net�nk van!
- De az egyik a l�nyod�!
46
00:03:53,920 --> 00:03:56,840
Tudom. Ez�rt vagyunk el��t�letesek.
47
00:03:57,000 --> 00:04:01,880
Tudod, mi a te bajod?
Hagyod, hogy befoly�soljanak!
48
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
- Sz�val velem van a gond?
- Nan�!
49
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
- Mi�rt?
- Rossz csapatot v�lasztott�l!
50
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
Eszel�s vagy.
51
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
- M�g valami?
- Semmi.
52
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
Akkor elmentem.
53
00:04:22,720 --> 00:04:25,720
Tess�k, �ket el�t�lt�k.
"S�lyos nemi er�szak."
54
00:04:25,880 --> 00:04:30,120
A l�ny 15 �ves, a fi� 17.
H�zibuli, mindketten ittak.
55
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
A fi�t jav�t�int�zetbe k�ldt�k.
56
00:04:33,000 --> 00:04:37,680
- Mi volt a bizony�t�k?
- Az �zenetv�lt�sok.
57
00:04:37,840 --> 00:04:41,400
�s megtal�lt�k a fi� DNS-�t a l�nyon
az orvosi vizsg�lat sor�n.
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,600
M�g egy s�lyos nemi er�szak.
59
00:04:51,920 --> 00:04:55,680
Egy �tterem mosd�j�ban,
�retts�gi banketten.
60
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
Annak t�bb szemtan�ja is volt.
61
00:04:58,720 --> 00:05:01,320
- Ezt hol �rja?
- Lejjebb.
62
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Nem fog menni.
63
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
Dehogynem.
64
00:05:55,360 --> 00:05:59,400
MAYA EGY RIBI
65
00:06:27,280 --> 00:06:29,000
Basszus!
66
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Az istenit!
67
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
- H�t itt vagy.
- Ja.
68
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
- Hogy vagy?
- Rosszabbul is j�rhattam volna.
69
00:11:03,560 --> 00:11:05,920
Te kis �r�kmozg�!
70
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
- Hallom, szerz�dtetne a Haparanda.
- K�sz vicc...
71
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Sz� sem lehet r�la.
72
00:11:21,240 --> 00:11:24,920
- Megfoghatom az egyiket?
- Persze. Csak �vatosan!
73
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
Gyere ide!
74
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
�rtesz a kuty�k nyelv�n.
75
00:11:43,640 --> 00:11:46,600
Kevin Erdahl, ki gondolta volna?
76
00:11:50,800 --> 00:11:52,520
Nem er�szakoltam meg.
77
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
Nem �rdekel, ki mit terjeszt.
78
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
�n tudom, mi t�rt�nt.
79
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
�s mi t�rt�nt?
80
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
� akarta.
81
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Te hiszel nekem, ugye?
82
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Gyere!
83
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Persze, hogy hiszek neked.
84
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
Mindig hiszek.
85
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Odan�zzenek! Itt a cs�v�,
aki nemsok�ra munkan�lk�li lesz.
86
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
Egy vodk�t k�rek.
87
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Sp�rolj a seg�lyeddel!
88
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Adja m�r azt a vodk�t!
89
00:12:54,560 --> 00:12:56,600
Gyer�nk m�r...
90
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
Most komolyan?
91
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
�gy j�tszik, mint egy k�cs�g!
92
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
Idd meg �s menj haza!
93
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
M�g egyet!
94
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Egy s�rt.
95
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
- �lj vissza, Niklas!
- Maradj csak!
96
00:13:30,280 --> 00:13:32,000
- Szevasz.
- Szia.
97
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
Maradj!
98
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
Mi van?
99
00:13:41,920 --> 00:13:43,680
Mit b�mulsz?
100
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
- Olyan j�k�p� vagy!
- Igen?
101
00:13:50,200 --> 00:13:54,400
- Biztos mindenki ezzel j�n.
- Persze. Te is.
102
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
Baromi csinos. Kedvem lenne...
103
00:14:00,080 --> 00:14:03,920
- Nem kelljen felh�vnom any�dat!
- Semmi gond.
104
00:14:05,400 --> 00:14:08,560
- Hogy mondod?
- Majdhogynem...
105
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
gy�ny�r� vagy. �rted?
106
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
- De van egy kis gond.
- Figyelj, tudod...
107
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Az nem is sz�m�t, hogy...
108
00:14:19,120 --> 00:14:22,160
- Hogy egy �ri�si seggfej vagy.
- Ja.
109
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Annyira cseszett�l...
110
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
- Figyelj!
- ...csini vagy.
111
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
- Figyu, a l�nyodat...
- Igen?
112
00:14:30,000 --> 00:14:33,680
Mind megk�rtuk. Mindannyian.
113
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
- Mindannyian?
- Igen.
114
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
�n meg Micke seggbe k�rtuk.
115
00:14:39,240 --> 00:14:41,960
Eszel�sen sz�k volt!
116
00:14:42,120 --> 00:14:45,320
- Annyira baromi j� volt.
- Gondolom.
117
00:14:46,160 --> 00:14:49,520
Bele�lvezt�nk. Azt�n az arc�ba is.
118
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
�s im�dta.
119
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
Nagyon bej�tt neki.
120
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Te rohadt...
121
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
- Idi�ta!
- Gyer�nk!
122
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
- � kezdte. L�ttad!
- Ne engedd el!
123
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Na, jobb?
124
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
Ja.
125
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
Nem a fejedre �rtettem.
126
00:15:15,600 --> 00:15:18,560
- Igen, sokkal jobban vagyok.
- Ja.
127
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Szerintem pont ez a gond.
128
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
Ezt hogy �rted? Ezek seggfejek!
129
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
Ne m�sokat okolj!
130
00:15:31,360 --> 00:15:34,520
- Te kezdted, ne tagadd!
- Igaz.
131
00:15:42,200 --> 00:15:45,640
M�r r�g abba kellett volna
hagynom a hokit.
132
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
Ez a rettenet...
133
00:15:48,680 --> 00:15:52,800
- Akkor nem t�rt�nik meg.
- Hagyd m�r abba!
134
00:15:52,880 --> 00:15:56,040
- Nem t�rt�nik meg, ha...
- Fogd be!
135
00:15:56,600 --> 00:15:59,440
Veletek van a gond, pasikkal!
136
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Kisfi�k vagytok f�rfitestben.
137
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
A hoki nem er�szakol meg senkit.
138
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
A fegyverek magukt�l
nem �lnek embert.
139
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Ki kezdi a h�bor�kat?
140
00:16:14,080 --> 00:16:16,920
- Ki kezdi a h�bor�kat?
- J�l van, na!
141
00:16:17,200 --> 00:16:20,040
Mit helyeselsz? Nem is figyelsz!
142
00:16:20,400 --> 00:16:25,520
Nem �rted.
Ha �rten�d, most nem b�gn�l.
143
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Tudod, mi az igazs�g?
144
00:16:31,520 --> 00:16:34,720
Sajn�lom, de ha ezt felfogtad volna,
145
00:16:35,720 --> 00:16:39,440
tal�n a l�nyod is
megmenek�lt volna ett�l.
146
00:16:40,560 --> 00:16:43,440
Gondold csak �t!
147
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
Ha mered!
148
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
H�!
149
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
H�, kisl�ny!
150
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Hah�!
151
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
Hozz�d besz�lek!
152
00:17:40,960 --> 00:17:42,680
Hallasz?
153
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Itt nem b�kl�szhatsz!
154
00:17:46,040 --> 00:17:47,480
N�zz r�m!
155
00:17:47,640 --> 00:17:49,480
N�zz m�r r�m!
156
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
Rohadt ribanc!
157
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
H�, csak besz�lgetni szeretn�k!
158
00:17:56,400 --> 00:18:00,160
H�!
Ne hazudozz, te ribi!
159
00:18:01,920 --> 00:18:04,920
Menj�l, fagyj�l hal�lra!
Legal�bb megszabadulunk t�led!
160
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
B�d�s ribanc!
161
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
Amat, itt vannak a bar�taid.
162
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
- Mondd, hogy beteg vagyok!
- Amat...
163
00:18:34,600 --> 00:18:38,920
Menj! A csapathoz tartozol!
164
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
- Szia.
- Szervusztok.
165
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
Csipkedd magad!
166
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
Szia! �r�l�k, hogy l�tlak!
167
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
�n is, b�r az alkalom nem �r�mteli.
168
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
- Szia.
- Szervusz.
169
00:19:03,840 --> 00:19:06,280
- J�l vagy?
- Igen. �s te?
170
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
- Szia, Maggan.
- Szia.
171
00:19:15,960 --> 00:19:19,160
- Szerinted elj�n?
- Nem tudom.
172
00:19:20,760 --> 00:19:24,760
K�sz k�z�pkor.
Nyilv�nos akaszt�s a f�t�ren.
173
00:19:26,280 --> 00:19:27,760
- Id� van.
- Menj�nk!
174
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
Peter!
175
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
- Te r�szeg vagy?
- Nem.
176
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
- Mi t�rt�nt veled?
- Majd elmes�lem.
177
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
A fen�be...
178
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Felmegy�nk?
179
00:19:54,120 --> 00:19:59,240
�dv�zl�k mindenkit
ezen a rendk�v�li �rtekezleten.
180
00:20:00,400 --> 00:20:05,760
Amint l�thatt�tok,
egy programpontunk van.
181
00:20:05,920 --> 00:20:10,360
Arr�l szavazunk,
hogy ki legyen a juniorok edz�je...
182
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
a haparandai veres�g f�ny�ben.
183
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
Igen, Peter?
184
00:20:17,480 --> 00:20:22,560
A szavaz�ssal kapcsolatban...
H�tul is hallotok?
185
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Att�l f�gg, mit akarsz mondani.
186
00:20:25,440 --> 00:20:28,720
A szavaz�ssal kapcsolatban...
187
00:20:28,880 --> 00:20:33,680
Szavazni j�ttetek. Szavazzatok is!
188
00:20:35,120 --> 00:20:38,320
De jobb, ha tudj�tok,
189
00:20:40,560 --> 00:20:45,200
ez arr�l sz�l, hogy megszabaduljatok
t�lem, nem a haparandai veres�gr�l.
190
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
Vezet�s�gi tag vagy tal�n?
Tudod, mir�l van sz�?
191
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
Peter, ezt nem most kellene.
192
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
- Idefigyelj, Frakk...
- Menj, j�zanodj ki!
193
00:20:54,240 --> 00:20:57,800
Ebben a csarnokban n�tt�nk fel,
te meg �n.
194
00:20:57,960 --> 00:20:59,360
Igen.
195
00:20:59,920 --> 00:21:05,520
Volt egy csapatt�rsunk,
aki pocs�kul hokizott.
196
00:21:05,680 --> 00:21:07,720
Karsten. Eml�kszel r�?
197
00:21:07,880 --> 00:21:10,400
R�mlik, mit csin�ltunk vele?
198
00:21:11,200 --> 00:21:15,400
Kidobtuk a h�ba meztelen�l, a m�nusz
27 fokba, �s bez�rtuk az ajt�t.
199
00:21:15,560 --> 00:21:18,200
- Eml�kszel?
- Igen, eml�kszem.
200
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
- De mi k�ze annak ehhez?
- Sok k�ze van hozz�.
201
00:21:23,040 --> 00:21:27,920
- Mi k�ze ennek ehhez az eg�szhez?
- Hogy mir�l besz�lek, Maggan?
202
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
A vastag falakr�l �s magas plafonr�l.
T�nyleg ragaszkodjunk ezekhez?
203
00:21:32,800 --> 00:21:36,360
- Fogd be!
- Besz�lj ink�bb a saj�t gyerekeddel!
204
00:21:36,440 --> 00:21:39,760
Nem k�ne hazugs�gokat terjesztenie!
205
00:21:40,040 --> 00:21:42,920
Jonas, musz�j ezt?
206
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
Mindannyian, akik itt vagyunk,
207
00:21:46,000 --> 00:21:51,520
r�szei vagyunk a Bj�rnstad Hockey-nak
�s annak, amit a klub tesz.
208
00:21:52,320 --> 00:21:56,920
Felel�ss�get kell v�llalnunk �rte.
F�leg nek�nk, feln�tteknek.
209
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
Ez nem a haparandai veres�gr�l sz�l!
210
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Ha Kevin ott van, megnyerj�k.
211
00:22:02,840 --> 00:22:05,800
- Te t�vol�tottad el.
- �s mi�rt?
212
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
Honnan tudjam? Nonszensz az eg�sz!
213
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Mi�rt nem v�rt�l?
Mi�rt lehetetlen�tetted el a meccset?
214
00:22:13,200 --> 00:22:17,520
V�llald a felel�ss�get. T�nkretetted
a v�rost! Sz�gyelld magad!
215
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Gondolj, amit akarsz.
216
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
�n is k�telkedtem.
217
00:22:24,960 --> 00:22:27,120
�gy egyszer�bb volt.
218
00:22:28,440 --> 00:22:30,360
De a l�nyukat, May�t...
219
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
nyolc napja meger�szakolt�k.
220
00:22:36,760 --> 00:22:39,080
- Kamu!
- Kussolj!
221
00:22:48,320 --> 00:22:53,240
Ez�rt vagyunk itt. Hogy �gy tegy�nk,
mintha meg sem t�rt�nt volna.
222
00:22:53,840 --> 00:22:56,480
- Err�l szavazunk.
- Nem ez�rt vagyunk itt!
223
00:24:22,120 --> 00:24:27,080
N�k�nt komolyan veszem ezt a t�m�t.
A nemi er�szakot.
224
00:24:27,240 --> 00:24:32,680
- Az ilyesmir�l nem spekul�lunk.
- Spekul�lni? Jesszusom!
225
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
Fojtogat�s nyomai
�s v�ral�fut�sok voltak a test�n.
226
00:24:36,840 --> 00:24:39,640
- Err�l fogalmad sincs.
- Te meg a v�djaid!
227
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
A l�nyunkat v�delmezi.
228
00:24:42,880 --> 00:24:46,440
�rtem. De ott volt a buliban?
229
00:24:46,760 --> 00:24:49,840
- Fogd be!
- Te tal�n ott volt�l, Maggan?
230
00:24:50,000 --> 00:24:54,320
L�ttam a k�peket.
�s sokan l�tt�k �ket.
231
00:24:54,480 --> 00:24:56,920
- Be volt indulva a csaj.
- Nem besz�lhetsz �gy!
232
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
- R�m�szott Kevinre.
- Ne besz�lj �gy May�r�l!
233
00:25:00,560 --> 00:25:03,520
- Le se sz�llt r�la.
- Mir�val �rtek egyet. Most m�r el�g!
234
00:25:03,680 --> 00:25:07,160
- Kevint v�di.
- Ez �gy nem ok�. Hallod?
235
00:25:07,720 --> 00:25:09,600
� akarta.
236
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
El�g!
237
00:25:12,440 --> 00:25:14,800
K�rtem, hogy menj�nk vissza
a t�bbiekhez.
238
00:25:14,880 --> 00:25:16,600
Hazudsz!
239
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
- De nem akart le�llni.
- Cs�nd! Nem kell magyar�zkodnod!
240
00:25:25,280 --> 00:25:29,440
Maya, mi�rt j�tt�l? Mit keresel itt?
241
00:25:29,600 --> 00:25:32,280
- Itt a helyem.
- Hazaviszlek.
242
00:25:34,360 --> 00:25:38,440
- Jobb, ha hazam�sz.
- Jogom van itt lenni. Hadd �ljek le!
243
00:25:40,560 --> 00:25:43,040
- Mit keresel itt?
- Hogy �rted?
244
00:25:43,240 --> 00:25:45,920
- Nem is hiszel nekem.
- De, hisz.
245
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- Csak h�zzuk az id�t.
- Menj�nk haza!
246
00:25:48,720 --> 00:25:53,040
Nem megy�nk semmire,
�gyhogy ink�bb szavazzunk!
247
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
Te meg hov� m�sz?
248
00:25:59,240 --> 00:26:02,840
Mindenki vegye el�
a szavaz�c�dul�j�t...
249
00:26:29,200 --> 00:26:33,320
Ha Peter Anderssont szeretn�tek
edz�nek, "igen"-t �rjatok a lapra,
250
00:26:34,040 --> 00:26:36,080
ha nem, �rjatok "nem"-et.
251
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
Tess�k.
252
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
Vegye el!
253
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
- Nem kell a p�nze. Vegye el!
- Mi folyik itt?
254
00:26:45,960 --> 00:26:49,120
- Vegye el!
- Mats, Amat, mi folyik itt?
255
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Ott voltam a bulin. L�ttam.
256
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
- �lj le, Amat!
- Ne haragudj, Maya.
257
00:26:56,560 --> 00:26:59,280
- Ezt m�shol besz�lj�tek meg!
- Ne! V�rj!
258
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
- Micsoda? V�rj!
- �lj le, Amat!
259
00:27:02,560 --> 00:27:05,800
- Amat...
- Ott voltam Kevin bulij�n.
260
00:27:06,560 --> 00:27:08,360
El akartam indulni haza.
261
00:27:09,720 --> 00:27:12,800
Nem l�ttam May�t,
�gyhogy keresni kezdtem.
262
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Azt�n Kevin apja
p�nzt aj�nlott a hallgat�som�rt.
263
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
Benji!
264
00:28:44,960 --> 00:28:48,840
- Kellemetlen.
- Nem t�mogathatok ilyesmit.
265
00:28:49,000 --> 00:28:52,560
Ez... kock�ra teszi a j� h�remet.
266
00:28:55,000 --> 00:28:59,600
Olyan nincs, hogy az alapelvek
csak pap�ron m�k�djenek!
267
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
Ebben egyet�rt�nk.
268
00:29:02,160 --> 00:29:05,800
De v�rjuk ki
a rend�rs�gi vizsg�lat v�g�t!
269
00:29:06,040 --> 00:29:07,960
Hallottad a fi�t!
270
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
� l�tta, mi t�rt�nt.
271
00:29:10,320 --> 00:29:13,800
- De ez...
- �s az, hogy lefizett�k.
272
00:29:13,880 --> 00:29:17,320
- Lefizett�k?
- Igen. Most adta vissza a p�nzt.
273
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Nem lehet k�z�m ilyesmihez.
274
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
- Ez nem helyes.
- L�tfontoss�g�ak vagytok a klubnak!
275
00:29:22,720 --> 00:29:27,400
A klub legyen tiszt�ban azzal,
mit jelent a szab�lyos m�k�d�s.
276
00:29:28,280 --> 00:29:31,160
Mibe, hogy a csaj
vette r� Amatot erre?
277
00:29:31,240 --> 00:29:35,000
- Bele van z�gva a big�be.
- Ja, tuti.
278
00:29:35,600 --> 00:29:38,800
- De...
- Mi a fene, Bobo?
279
00:29:38,960 --> 00:29:44,360
Figyu! Erdahl megpr�b�lta
lefizetni, bakker!
280
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
A b�d�s ribi k�nyszer�tette erre.
281
00:29:48,640 --> 00:29:51,880
A kis prosti vette r� arra,
hogy el��lljon ezzel.
282
00:30:00,240 --> 00:30:04,800
- A csaj tiszta �r�lt.
- Zakkant a bige.
283
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
- Viszl�t.
- Viszl�t.
284
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
Az �szt�nd�jnak annyi.
285
00:31:02,240 --> 00:31:05,600
Semmi gond. Meglesz�nk.
286
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
J�l van, rendben...
287
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
Igen.
288
00:31:16,920 --> 00:31:19,760
�rtem. Val�ban?
289
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
Ennyire szoros volt?
290
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
J�l vagyunk.
291
00:31:28,960 --> 00:31:32,800
Mellett�nk sz�l Amat vallom�sa.
Majd megl�tjuk.
292
00:31:32,960 --> 00:31:34,920
Igen. Majd besz�l�nk.
293
00:31:35,880 --> 00:31:39,560
- Marklund volt az?
- Igen, �.
294
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
�gy t�nik, m�g megvan az �ll�som.
295
00:31:45,880 --> 00:31:48,400
B�r azt nem tudom, csapatom van-e.
296
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
De minden rendben lesz.
297
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
- Nem sz�m�t.
- Igazad van.
298
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
A l�nyeg, hogy Maya j�l van.
299
00:32:10,720 --> 00:32:12,480
J�ssz?
300
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Mi bajod? Nem par�zhatsz be!
301
00:32:28,080 --> 00:32:31,960
Nem lenne el�g besz�lni vele?
Csak besz�lgetni.
302
00:32:32,120 --> 00:32:36,360
- �gy �rtem...
- Bobo, te segg! Ideje bele�llni!
303
00:32:36,480 --> 00:32:40,080
- De most komolyan...
- �rtess�k meg vele, hogy elcseszte!
304
00:32:41,360 --> 00:32:44,240
M�sk�pp is meg�rtethetn�nk.
305
00:32:49,720 --> 00:32:51,760
�l N�metorsz�gban egy n�nik�d.
306
00:32:51,920 --> 00:32:56,720
Az �szi sz�netben
elmehetsz megl�togatni.
307
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
Megismerkedhetsz a rokonokkal.
308
00:33:00,840 --> 00:33:02,920
Mit gondolsz?
309
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
- J�l hangzik.
- T�nyleg?
310
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
- Elmegyek te��rt.
- Tess�k?
311
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
- Elfogyott a tea.
- R��r holnap is.
312
00:33:14,280 --> 00:33:17,520
- Mindj�rt j�v�k. Nincs messze a bolt.
- J�, siess!
313
00:33:23,200 --> 00:33:26,320
H�! Gyere ide! Besz�ln�nk kell!
314
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
Mi a fr�szt m�velsz, te rohad�k?
315
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
�rul� gy�k�r!
316
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
Seggfej!
317
00:34:15,120 --> 00:34:19,520
- Mi a fen�t m�veltek?
- A rohad�k meg�rdemelte!
318
00:34:19,680 --> 00:34:21,160
H�zzatok haza!
319
00:34:21,320 --> 00:34:23,160
- J�l vagy?
- Igen.
320
00:34:25,440 --> 00:34:28,160
H�, hallasz?
321
00:34:34,160 --> 00:34:36,000
Nyisd ki a h�ts� ajt�t!
322
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
- Nyisd m�r ki, bakker!
- J�l van, na!
323
00:34:50,480 --> 00:34:53,520
- R� tudsz �llni?
- Persze.
324
00:34:53,720 --> 00:34:57,080
- Feljelent�st kell tenn�nk.
- Dehogy kell.
325
00:34:57,240 --> 00:35:01,400
Mondom, fogalmam sincs,
kik voltak. Nem l�ttam.
326
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Te is tudod.
327
00:35:09,360 --> 00:35:13,360
- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Zacharia.
- Nincs mit.
328
00:35:13,720 --> 00:35:17,720
- Mostan�ban alig l�tlak.
- Dolgoztam.
329
00:36:58,760 --> 00:37:00,920
J� est�t! Maya vagyok.
330
00:37:02,120 --> 00:37:04,840
K�rsz valamit a b�f�b�l?
331
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
- Szia.
- Szia.
332
00:37:12,760 --> 00:37:15,320
Basszus...
F�j?
333
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Egy kicsit.
334
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
Csak szerettem volna megk�sz�nni.
335
00:37:26,760 --> 00:37:28,240
H�t...
336
00:37:30,440 --> 00:37:32,480
Ennyi. K�sz�n�m.
337
00:37:36,160 --> 00:37:38,720
Sajn�lom, hogy nem sz�ltam hamarabb.
338
00:37:39,280 --> 00:37:42,680
- H�lye voltam.
- Semmi gond.
339
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
Rem�lem, el�t�lik.
340
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
Most m�r biztos.
341
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
H�la neked.
342
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
K�sz�n�m.
343
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Maya nem az�rt git�rozik j�l,
mert dr�ga a git�rja...
344
00:38:18,760 --> 00:38:22,320
- B�r az is igaz.
- De nem az�rt j�tszol olyan j�l.
345
00:38:22,480 --> 00:38:26,800
Hanem mert annyit gyakorolsz,
�s annyira �lvezed.
346
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
�gy van, egyet�rtek.
347
00:38:29,800 --> 00:38:33,720
Ez az, ami igaz�n sz�m�t.
Persze seg�t a j� felszerel�s is.
348
00:38:35,440 --> 00:38:39,920
Az fontosabb, hogy j�l �rzed magad
a csapatban, �s...
349
00:38:41,040 --> 00:38:42,640
Szia.
350
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
�pp vacsor�zunk. Semmi gond.
351
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
Rendben. Mit mondtak?
352
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
Micsoda?
353
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
Lez�rj�k a nyomoz�st?
354
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
De...
355
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Nagyon nincs ez j�l �gy.
356
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
Most mit csin�ljunk?
357
00:40:39,480 --> 00:40:41,760
Nem tudom megv�deni a gyerekeimet.
358
00:40:50,200 --> 00:40:52,440
A Skelleftea-hez igazolok.
359
00:40:53,760 --> 00:40:57,720
Apa elint�zheti, hogy te is gyere.
360
00:40:58,880 --> 00:41:02,120
Szerintem abbahagyom a hokit.
361
00:41:05,320 --> 00:41:07,560
Nem tudom, minek folytassam.
362
00:41:08,040 --> 00:41:11,800
- Neked sem �rtana �tgondolni.
- Szart se tudsz err�l.
363
00:41:13,440 --> 00:41:16,000
Tudod, mi�rt kezdtem el j�tszani?
364
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Hogy veled lehessek.
365
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
Most tudod, mi�rt akarom abbahagyni?
366
00:41:26,680 --> 00:41:31,680
El vagy t�vedve. Csak azt teszed,
amit ap�d elv�r t�led.
367
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Ez eszedbe jutott m�r?
368
00:41:34,720 --> 00:41:36,200
Tragikus.
369
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Kital�lsz.
370
00:41:42,040 --> 00:41:43,960
Hova m�sz?
371
00:41:45,120 --> 00:41:46,680
Ne merj itt hagyni!
372
00:42:11,240 --> 00:42:14,440
Tiszta h�lye vagy.
Nem fogsz te fel semmit.
373
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
Sajn�lom.
374
00:42:20,480 --> 00:42:21,960
Sajn�lom!
375
00:42:23,040 --> 00:42:25,600
Nem t�lem k�ne bocs�natot k�rned.
376
00:42:35,880 --> 00:42:42,440
Csak annyit tehet�nk, hogy mindenkit
beh�vunk �s kihallgatjuk �ket.
377
00:42:45,040 --> 00:42:49,280
Ezt felvetette?
378
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Van, akit ki sem hallgattak.
379
00:42:52,040 --> 00:42:57,000
Sz�ljon a rend�rs�gnek, hogy
k�ress�k be �ket! Megadom a nev�ket.
380
00:43:02,680 --> 00:43:06,400
N�zze, nekem is van
n�mi tapasztalatom.
381
00:43:06,560 --> 00:43:10,920
Tudn�k seg�teni, ha kell.
382
00:43:12,680 --> 00:43:16,480
Nem azt mondtad, hogy Erdahl
k�nyvel�se nem k�ser?
383
00:43:17,560 --> 00:43:20,640
- Mire gondolsz?
- Azt mondtad, valami nem stimmel.
384
00:43:21,600 --> 00:43:24,920
- Nem teljesen leg�lis.
- Megn�zhetn�m?
385
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
- Ugye viccelsz?
- K�rlek!
386
00:43:30,320 --> 00:43:34,720
Nem fogj�k megtudni, hogy te adtad �t.
Hadd n�zzek bele!
387
00:43:34,880 --> 00:43:36,720
Anneli, k�rlek!
388
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
A csal�dom romokban.
A l�nyom �sszet�rt.
389
00:43:42,360 --> 00:43:45,440
Nagyon sajn�lom May�t �s a csal�dodat.
390
00:43:45,600 --> 00:43:51,080
- Korrupt. Hagyjuk, hogy meg�ssza?
- Az. De ez �r�lts�g.
391
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
Egy sz�t se t�bbet err�l!
392
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
�gyv�d vagy.
393
00:43:56,360 --> 00:43:57,800
Rendben?
394
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
Hozz poharat, Nicki!
395
00:44:21,160 --> 00:44:23,480
�nnepl�nk. Ez min�s�gi.
396
00:44:25,760 --> 00:44:29,360
- Igyunk ennek a szars�gnak a v�g�re!
- Felt�rl�m.
397
00:44:31,280 --> 00:44:35,600
Besz�ltem a Skelleftea
sportigazgat�j�val. Szuper lesz.
398
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
Megtarthatod a sz�modat,
�s az els� sorban kezdesz.
399
00:44:43,400 --> 00:44:45,040
Apa...
400
00:44:49,920 --> 00:44:51,320
Eg�szs�getekre!
401
00:44:56,680 --> 00:44:59,840
- Tetszeni fog Skelleftea.
- Igen?
402
00:45:00,000 --> 00:45:05,600
Im�dnak. Az �nkorm�nyzatn�l odavoltak,
amikor befektet�seket emlegettem.
403
00:45:09,600 --> 00:45:11,280
Apa, �n voltam.
404
00:45:14,520 --> 00:45:17,920
Rendbe j�n minden.
Megold�dnak a dolgok.
405
00:45:27,680 --> 00:45:29,280
Apa...
406
00:45:30,400 --> 00:45:32,560
�n tettem. �rted?
407
00:45:35,640 --> 00:45:38,200
H�tf�t�l a Skelleftea-ben j�tszol.
408
00:45:39,160 --> 00:45:41,040
Felfogtad?
409
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
Mi t�rt�nik?
410
00:46:20,680 --> 00:46:22,160
L�v�sem sincs.
411
00:46:28,280 --> 00:46:31,000
Mihez fognak kezdeni a p�nzzel?
412
00:46:31,160 --> 00:46:34,280
Elbulizz�k?
413
00:46:35,760 --> 00:46:39,800
Ilyen testtel lehetn�nek sportol�k,
m�gis ezt v�lasztj�k!
414
00:46:42,800 --> 00:46:45,440
Te mennyi p�nz�rt v�llaln�d ezt be?
415
00:46:46,360 --> 00:46:48,440
�n mondjuk...
416
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
sz�zezer�rt. Vagyis ink�bb...
417
00:46:54,280 --> 00:46:56,840
t�bb, mint sz�zezer�rt.
418
00:46:57,240 --> 00:47:01,440
Ez olyan lealacsony�t�!
Ak�r az �llatok.
419
00:47:08,720 --> 00:47:11,840
Biztos mi vagyunk az evol�ci� cs�csa?
420
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Ez meg mi?
421
00:47:19,920 --> 00:47:22,760
- Hova m�sz?
- A mosd�ba.
422
00:47:42,440 --> 00:47:44,000
Maya.
423
00:48:03,480 --> 00:48:05,640
Alig hallak, Ana.
424
00:48:06,000 --> 00:48:07,640
Micsoda? Puska?
425
00:48:08,960 --> 00:48:11,680
Hall�? �risten!
426
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
- Hol van Kevin?
- Mi�rt?
427
00:48:15,200 --> 00:48:19,800
- Nem mindegy? Hol van?
- Futni ment. Mi�rt?
428
00:48:33,800 --> 00:48:35,200
Kevin!
429
00:48:45,520 --> 00:48:47,800
- Maya tudja, hova ment?
- Nem tudom.
430
00:48:47,880 --> 00:48:51,640
- Tudja, merre j�r futni?
- �n se tudok t�bbet.
431
00:48:54,320 --> 00:48:58,600
- Fegyvere van? Hol szerezte?
- Csak nyomd a g�zt!
432
00:49:57,680 --> 00:49:59,080
�llj meg!
433
00:49:59,640 --> 00:50:01,240
T�rdre!
434
00:50:06,480 --> 00:50:08,720
Vedd le a maszkot!
435
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Rajta!
436
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
L�j le!
437
00:50:55,440 --> 00:50:56,840
L�j m�r!
438
00:51:02,480 --> 00:51:04,120
L�j m�r agyon!
439
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
Maya!
440
00:51:48,280 --> 00:51:50,520
- J�l vagy?
- Igen.
441
00:51:54,120 --> 00:51:56,200
Kevin, kisfiam...
442
00:51:56,960 --> 00:51:58,440
Kisfiam...
443
00:52:05,680 --> 00:52:07,480
Kevin...
444
00:56:35,400 --> 00:56:36,880
Mi az?
445
00:56:38,240 --> 00:56:39,880
Semmi.
446
00:57:41,360 --> 00:57:45,360
A sorozat Fredrik Backman azonos c�m�
k�nyvsorozata alapj�n k�sz�lt.
447
00:57:45,440 --> 00:57:49,440
A felirat B�ndi Eszter m�ford�t�s�nak
felhaszn�l�s�val k�sz�lt.
448
00:57:49,520 --> 00:57:53,520
Magyar sz�veg: Terray Magdolna
33414
