Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:21.480 --> 00:00:22.640
La naiba !
00:00:53.360 --> 00:00:58.960
SCANDALUL
PortalulTauTV.net de Filme Online
00:01:05.360 --> 00:01:08.160
Mamă, mă doare gâtul.
00:01:09.520 --> 00:01:12.400
- Poftim ?
- Mă doare gâtul.
00:01:12.560 --> 00:01:15.160
Iubitule, știu că ți-e greu.
00:01:16.560 --> 00:01:21.400
Trebuie să rămânem împreună
și să fim puternici.
00:01:23.760 --> 00:01:26.840
- Vreau să rămân acasă.
- Știu.
00:01:28.800 --> 00:01:31.080
Dar trebuie să continuăm.
00:01:38.960 --> 00:01:41.840
- Salut ! Intră !
- Mersi.
00:01:44.280 --> 00:01:47.920
- Cum merge ?
- La fel.
00:01:48.080 --> 00:01:50.800
- Când s-a decis asta ?
- Aseară.
00:01:50.960 --> 00:01:53.080
Ce naiba...
00:01:53.240 --> 00:01:54.920
- Bună, prietene !
- Plec acum.
00:01:55.080 --> 00:01:58.000
Bine.
Ți-ai luat totul ? Cheile ?
00:01:58.960 --> 00:02:01.960
- Ne vedem mai târziu. O zi bună !
- Și ție. Pa !
00:02:05.280 --> 00:02:07.640
- O să spui ceva ?
- Ce să spun ?
00:02:07.800 --> 00:02:10.720
- O să-i lași să-ți facă asta ?
- Pot vota să mă dea afară.
00:02:10.880 --> 00:02:13.120
Scrie în statut, nu ?
00:02:13.280 --> 00:02:15.760
- Când e votul ăsta ?
- Diseară.
00:02:16.800 --> 00:02:19.480
- Unde ?
- În sala stadionului.
00:02:21.560 --> 00:02:25.920
N-o să faci nimic ?
Doar ca să înțelegi,
00:02:26.080 --> 00:02:30.440
vor să scape de tine
și să te măture sub carpetă.
00:02:30.600 --> 00:02:35.120
Poate ar trebui să stăm retrași
până aflăm ce s-a întâmplat.
00:02:35.520 --> 00:02:40.440
- "Ce s-a întâmplat" ? Stai...
- E timpul ca eu să plec.
00:02:40.600 --> 00:02:43.840
Îmi pare rău, Sune.
Totul e cam mult.
00:02:44.000 --> 00:02:46.520
- Pa, Sune !
- La revedere !
00:02:46.680 --> 00:02:51.640
Cum adică
"până aflăm ce s-a întâmplat" ?
00:02:51.800 --> 00:02:54.360
- Nu știm ce s-a întâmplat.
- Glumești...
00:02:54.520 --> 00:02:57.080
N-am fost în cameră acolo.
00:02:57.240 --> 00:02:59.360
- Ești bolnav !
- Nu e nicio dovadă !
00:02:59.520 --> 00:03:03.200
Nicio dovadă ? I-ai văzut
încheieturile, pentru Dumnezeu !
00:03:03.360 --> 00:03:07.040
Erau beți, dansau și cădeau
peste diverse lucruri !
00:03:07.200 --> 00:03:08.760
- Glumești ?
- Nu !
00:03:08.920 --> 00:03:11.360
- N-ai încredere în ea ?
- Nu e nicio dovadă !
00:03:11.520 --> 00:03:14.440
- Fiindcă a trecut o săptămână.
- De ce a așteptat o săptămână ?
00:03:14.600 --> 00:03:18.720
E atât de ciudat ?
Era foarte speriată !
00:03:18.880 --> 00:03:21.640
- Exagerezi !
- La naiba !
00:03:21.800 --> 00:03:24.720
- Iar o să lași totul în spatele meu !
- Poftim ?
00:03:24.880 --> 00:03:28.480
- Înțelegi ce spun.
- Nu aduce vorba despre Isak !
00:03:28.640 --> 00:03:32.880
- Nu, nu vorbim niciodată despre el !
- Nu în contextul ăsta.
00:03:34.200 --> 00:03:37.680
N-am fost cu ei în cameră.
Nu știm ce s-a întâmplat.
00:03:37.840 --> 00:03:41.920
- Nu, erau doar ei doi !
- Poate că a făcut o pasiune pentru el.
00:03:42.080 --> 00:03:44.240
Ai văzut cum arăta !
00:03:44.400 --> 00:03:49.800
Ai întrebat-o ? L-a plăcut ?
Nu știm !
00:03:49.960 --> 00:03:53.680
- Avem două versiuni diferite.
- Una e a fetei tale.
00:03:53.840 --> 00:03:56.760
Știu.
De aceea nu suntem obiectivi.
00:03:56.920 --> 00:04:01.800
Știi care e problema ta ?
Te-ai lăsat influențat de ei.
00:04:01.960 --> 00:04:04.400
- Eu sunt problema ?
- Desigur !
00:04:04.560 --> 00:04:07.200
- De ce ?
- Alegi tabăra greșită !
00:04:11.240 --> 00:04:13.280
Exagerezi...
00:04:16.200 --> 00:04:18.680
- Mai ai ceva de spus ?
- Nu.
00:04:22.640 --> 00:04:25.640
Uite, verdicte de vinovăție.
"Agresiune sexuală în stare agravantă."
00:04:25.800 --> 00:04:30.040
Ea, 15 ani, el, 17 ani.
Petrecere acasă, ambii, foarte beți.
00:04:30.200 --> 00:04:32.760
A fost trimis la un centru
de detenție juvenilă.
00:04:32.920 --> 00:04:37.600
- Ce dovezi aveau ?
- Aveau mesaje pe telefon.
00:04:37.760 --> 00:04:41.320
ADN-ul lui a fost găsit pe ea
la examenul medical.
00:04:46.440 --> 00:04:50.520
Iată o agresiune sexuală
în stare agravantă,
00:04:51.840 --> 00:04:55.600
în toaleta unui restaurant,
la o petrecere de absolvire.
00:04:55.760 --> 00:04:58.480
Aici au fost mai mulți martori.
00:04:58.640 --> 00:05:01.240
- Unde scrie asta ?
- Mai jos.
00:05:20.280 --> 00:05:22.080
Nu pot să fac asta.
00:05:23.040 --> 00:05:24.320
Ba poți.
00:05:55.280 --> 00:05:59.320
MAYA E O TÂRFĂ
00:06:27.200 --> 00:06:28.920
La naiba !
00:06:35.440 --> 00:06:37.920
La naiba !
00:10:56.880 --> 00:10:59.200
- Ești aici !
- Da.
00:10:59.680 --> 00:11:03.480
- Cum te simți ?
- Putea să fie mai rău.
00:11:03.640 --> 00:11:05.920
Ce faci, zbârcitule ?
00:11:13.680 --> 00:11:17.600
- Am auzit că ai semnat cu Haparanda.
- Ce glumă...
00:11:17.760 --> 00:11:19.480
Nu cred...
00:11:21.320 --> 00:11:25.000
- Pot să țin unul ?
- Da. Dar fii atent.
00:11:25.160 --> 00:11:26.800
Vino aici !
00:11:40.440 --> 00:11:42.520
Te porți frumos cu câinii.
00:11:43.720 --> 00:11:46.680
Kevin Erdahl,
cine ar fi crezut ?
00:11:50.880 --> 00:11:52.760
N-am făcut asta.
00:11:54.160 --> 00:11:56.320
Nu-mi pasă ce spun oamenii.
00:11:56.880 --> 00:11:58.760
Știu ce s-a întâmplat.
00:11:58.920 --> 00:12:01.120
Ce s-a întâmplat ?
00:12:01.280 --> 00:12:03.000
Ea a vrut.
00:12:06.960 --> 00:12:09.160
Mă crezi, nu ?
00:12:14.000 --> 00:12:15.360
Vino aici !
00:12:25.720 --> 00:12:28.240
Sigur că te cred.
00:12:31.200 --> 00:12:32.520
Mereu !
00:12:42.720 --> 00:12:46.160
Uite cine e aici ! Un tip care
va rămâne fără slujbă în curând.
00:12:46.320 --> 00:12:48.200
O votcă.
00:12:48.360 --> 00:12:51.320
Ai grijă de ajutorul de șomaj !
00:12:52.280 --> 00:12:54.160
Dă-mi naibii o votcă !
00:12:54.640 --> 00:12:56.680
Haide...
00:12:56.840 --> 00:12:59.160
Serios !
00:12:59.320 --> 00:13:01.680
Joci ca un nemernic !
00:13:08.560 --> 00:13:11.040
Bea-o și du-te acasă !
00:13:12.280 --> 00:13:14.360
Mai dă-mi una.
00:13:25.080 --> 00:13:27.320
O bere.
00:13:27.480 --> 00:13:30.200
- Du-te la masă, Niklas.
- Stai aici !
00:13:30.360 --> 00:13:32.080
- Salut !
- Salut...
00:13:32.240 --> 00:13:34.440
Stai aici !
00:13:34.600 --> 00:13:36.280
Ce faci ?
00:13:42.000 --> 00:13:43.760
La ce te uiți ?
00:13:45.720 --> 00:13:47.920
Arăți foarte bine !
00:13:50.280 --> 00:13:54.480
- Cred că auzi mereu asta.
- Sigur. Și tu.
00:13:54.640 --> 00:13:58.280
Foarte frumos !
Aproape că vreau să...
00:14:00.000 --> 00:14:04.000
- Nu vreau s-o sun pe mama ta...
- E în ordine.
00:14:05.520 --> 00:14:08.680
- Ce spuneai ?
- Linia părului...
00:14:09.160 --> 00:14:11.600
Frumos ! Ai înțeles ?
00:14:11.760 --> 00:14:15.680
- Dar e o diferență.
- Știi că...
00:14:15.840 --> 00:14:18.040
Nu contează că tu...
00:14:19.200 --> 00:14:22.240
- Că tu ești un tâmpit sadea.
- Da.
00:14:22.400 --> 00:14:24.400
Ești atât de...
00:14:24.560 --> 00:14:26.480
- Uite ce e...
- ... frumos.
00:14:26.640 --> 00:14:29.920
- Fata ta...
- Da ?
00:14:30.080 --> 00:14:33.760
Știi că i-am tras-o toți. Cu toții.
00:14:33.920 --> 00:14:35.800
- Cu toții ?
- Da.
00:14:35.960 --> 00:14:39.160
Eu și Micke i-am tras-o amândoi.
00:14:39.320 --> 00:14:42.040
Era ațâțată rău !
00:14:42.200 --> 00:14:45.920
- A fost foarte bine.
- Sunt sigur.
00:14:46.080 --> 00:14:50.040
Am ejaculat în ea,
apoi, pe fața ei.
00:14:50.200 --> 00:14:52.520
Iar ei i-a plăcut.
00:14:52.680 --> 00:14:54.440
I-a plăcut mult.
00:14:57.040 --> 00:14:58.600
Nenorocit...
00:14:59.760 --> 00:15:02.040
- Idiot !
- Termină !
00:15:02.200 --> 00:15:05.720
- El a început. Ai văzut !
- Nu-i da drumul !
00:15:07.400 --> 00:15:09.520
E mai bine acum ?
00:15:09.680 --> 00:15:10.800
Da.
00:15:12.360 --> 00:15:14.560
Nu mă refer la capul tău.
00:15:15.680 --> 00:15:18.640
- Da, mă simt mult mai bine.
- Da.
00:15:21.720 --> 00:15:24.640
Cred că asta e problema.
00:15:24.800 --> 00:15:28.200
Cum adică ?
Sunt o adunătură de idioți.
00:15:28.360 --> 00:15:31.280
Nu mai da vina pe alții !
00:15:31.440 --> 00:15:35.040
- Ai dat ce ai primit.
- Da.
00:15:42.040 --> 00:15:45.880
Trebuia să renunț de mult
la hochei.
00:15:46.040 --> 00:15:47.640
Nenorocirea asta...
00:15:48.600 --> 00:15:51.600
nu s-ar fi întâmplat.
00:15:51.680 --> 00:15:52.720
Termină !
00:15:52.880 --> 00:15:56.520
- Nu se întâmpla, dacă nu...
- Ține-ți gura !
00:15:56.680 --> 00:15:59.520
Voi sunteți problema !
00:16:00.400 --> 00:16:03.960
Băieți în trupuri de adulți.
00:16:04.120 --> 00:16:06.520
Hocheiul nu duce la viol.
00:16:06.680 --> 00:16:09.520
Armele singure nu ucid oameni.
00:16:11.000 --> 00:16:13.160
Cine începe războaiele ?
00:16:14.160 --> 00:16:17.000
- Cine începe războaiele ?
- Bine !
00:16:17.160 --> 00:16:20.120
Nu mă asculți !
00:16:20.280 --> 00:16:25.600
Nu înțelegi.
Dacă înțelegeai, nu plângeai acum.
00:16:26.680 --> 00:16:28.680
Dar știi ceva ?
00:16:31.600 --> 00:16:34.800
Îmi pare rău că spun,
dar, dacă înțelegeai asta,
00:16:35.800 --> 00:16:39.960
poate că fata ta n-ar fi pățit nimic.
00:16:40.640 --> 00:16:43.520
Gândește-te o vreme la asta.
00:16:43.680 --> 00:16:45.720
Dacă îndrăznești.
00:17:33.600 --> 00:17:35.200
Bună !
00:17:35.360 --> 00:17:37.080
Fato !
00:17:37.240 --> 00:17:38.680
Alo !
00:17:38.840 --> 00:17:40.880
Vorbesc cu tine.
00:17:41.040 --> 00:17:42.760
Mă auzi ?
00:17:42.920 --> 00:17:44.960
Nu poți să mergi pe aici.
00:17:46.120 --> 00:17:47.560
Uită-te la mine.
00:17:47.720 --> 00:17:49.560
Uită-te la mine !
00:17:51.040 --> 00:17:52.840
Târfă...
00:17:53.840 --> 00:17:56.320
Vreau doar să vorbim !
00:17:57.680 --> 00:18:00.280
Nu mai minți, târâtură !
00:18:02.000 --> 00:18:05.000
Poți să mori înghețată !
O să scăpăm de tine.
00:18:06.480 --> 00:18:08.520
Târfă !
00:18:28.200 --> 00:18:31.240
Amat, prietenii tăi sunt aici.
00:18:31.400 --> 00:18:34.440
- Spune-le că sunt bolnav.
- Amat...
00:18:34.600 --> 00:18:38.920
Vino !
Faci parte din echipă acum.
00:18:42.160 --> 00:18:43.760
- Salut !
- Bună...
00:18:43.920 --> 00:18:45.640
Grăbește-te !
00:18:48.240 --> 00:18:50.720
Bună !
Mă bucur să vă văd.
00:18:50.880 --> 00:18:53.760
La fel !
Deși nu e o ocazie fericită.
00:18:59.720 --> 00:19:01.440
- Salut !
- Salut...
00:19:03.840 --> 00:19:06.280
- Te simți bine ?
- Da, tu ?
00:19:10.760 --> 00:19:12.600
- Bună, Maggan !
- Bună !
00:19:15.960 --> 00:19:19.160
- Crezi că el o să vină ?
- Nu știu.
00:19:20.760 --> 00:19:24.760
E ca în Evul Mediu. O spânzurare
publică în piața orașului.
00:19:26.280 --> 00:19:27.800
- E timpul.
- Să mergem !
00:19:32.760 --> 00:19:34.120
Peter !
00:19:40.400 --> 00:19:42.080
- Ești beat ?
- Nu.
00:19:42.720 --> 00:19:45.680
- Ce ai pățit ?
- Îți spun mai târziu.
00:19:46.920 --> 00:19:48.680
Ce naiba...
00:19:50.040 --> 00:19:52.560
Mergem sus ?
00:19:54.120 --> 00:19:59.240
Bine ați venit la această întâlnire !
00:20:00.400 --> 00:20:05.760
După cum vedeți cu toții,
e un singur articol pe agendă.
00:20:05.920 --> 00:20:10.360
Trebuie să votăm cine
va antrena echipa de juniori.
00:20:10.520 --> 00:20:14.000
Asta, având în vedere pierderea
meciului cu Haparanda.
00:20:14.960 --> 00:20:17.320
Da... Peter ?
00:20:17.480 --> 00:20:18.640
Da...
00:20:18.800 --> 00:20:22.600
Despre acest vot...
Mă auziți de acolo ?
00:20:22.760 --> 00:20:25.280
Depinde de ce o să spui.
00:20:25.440 --> 00:20:28.720
Despre acest vot...
00:20:28.880 --> 00:20:33.680
Ați venit cu toții aici să votați.
Și cred că asta trebuie să faceți.
00:20:35.120 --> 00:20:38.320
Dar vreau să vă spun clar tuturor...
00:20:40.560 --> 00:20:45.200
E vorba să scăpați de mine,
nu de meciul cu Haparanda.
00:20:45.360 --> 00:20:49.360
Ești în consiliu ?
Știi exact despre ce e vorba ?
00:20:49.520 --> 00:20:51.760
Peter, nu e momentul potrivit.
00:20:51.920 --> 00:20:54.080
- Frack...
- Du-te și trezește-te.
00:20:54.240 --> 00:20:57.800
Noi doi am crescut
în aceeași clădire.
00:20:57.960 --> 00:20:59.120
Da.
00:20:59.920 --> 00:21:05.520
Aveam un jucător în echipa noastră
care era groaznic.
00:21:05.680 --> 00:21:07.720
Karsten, îți amintești ?
00:21:07.880 --> 00:21:11.040
Ții minte ce i-am făcut ?
00:21:11.200 --> 00:21:15.400
L-am aruncat dezbrăcat în zăpadă,
la minus 27 de grade, și am încuiat ușa.
00:21:15.560 --> 00:21:19.040
- Ții minte ?
- Da, îmi amintesc.
00:21:19.200 --> 00:21:22.880
- Ce legătură are cu asta ?
- Are legătură cu...
00:21:23.040 --> 00:21:28.320
- Ce legătură are cu asta ?
- Despre ce vorbim, Maggan ?
00:21:28.480 --> 00:21:32.720
Despre pereți groși și tavane înalte.
E o idee atât de bună ?
00:21:32.880 --> 00:21:36.400
- Taci !
- Ar trebui să vorbești cu copilul tău.
00:21:36.560 --> 00:21:43.160
- Să nu mai împrăștie minciuni.
- Jonas, e necesar asta ?
00:21:43.320 --> 00:21:45.840
Noi toți, fiecare dintre noi,
00:21:46.000 --> 00:21:52.160
am făcut parte din echipa
de hochei Beartown.
00:21:52.320 --> 00:21:56.920
Trebuie să ne asumăm
responsabilitatea, mai ales ca adulți.
00:21:57.080 --> 00:21:59.960
Nu e vorba despre pierderea
meciului cu Haparanda !
00:22:00.120 --> 00:22:02.680
Cu Kevin în echipă,
am fi câștigat.
00:22:02.840 --> 00:22:05.800
- Tu l-ai scos din echipă.
- Și de ce ?
00:22:06.760 --> 00:22:09.960
De unde se știu ?
Par numai prostii !
00:22:10.120 --> 00:22:13.040
De ce n-ai așteptat ?
De ce ai distrus meciul ?
00:22:13.200 --> 00:22:17.520
Asumă-ți responsabilitatea
că ai distrus orașul. Să-ți fie rușine !
00:22:18.320 --> 00:22:21.360
Nu e o problemă pentru mine.
00:22:21.520 --> 00:22:23.720
Mă îndoiesc de asta.
00:22:24.960 --> 00:22:27.120
A fost mai simplu așa.
00:22:28.440 --> 00:22:31.160
Dar fata noastră, Maya...
00:22:34.320 --> 00:22:36.680
A fost violată acum opt zile.
00:22:36.840 --> 00:22:38.920
- Prostii !
- Taci naibii !
00:22:48.320 --> 00:22:53.240
De aceea suntem aici.
Să pretindem că nu s-a întâmplat.
00:22:53.400 --> 00:22:56.480
- Pentru asta votăm !
- Nu de aceea suntem aici !
00:24:22.120 --> 00:24:27.080
Ca femeie, iau foarte în serios asta.
Problema violului.
00:24:27.240 --> 00:24:32.680
- Nu e un subiect de speculație.
- "Speculație" ! Pentru Dumnezeu !
00:24:32.840 --> 00:24:36.680
Are semne de strangulare
și vânătăi pe tot corpul.
00:24:36.840 --> 00:24:39.640
- Habar n-ai !
- Tu și acuzațiile tale !
00:24:39.800 --> 00:24:42.720
O apără pe fata noastră.
00:24:42.880 --> 00:24:46.440
Înțeleg asta,
dar ai fost la petrecere ?
00:24:46.600 --> 00:24:49.840
- Taci, Maggan !
- Nu vorbi cu mine așa !
00:24:50.000 --> 00:24:54.320
Am văzut poze.
Și sunt oameni aici care au fost acolo.
00:24:54.480 --> 00:24:56.920
- O pipiță ațâțată.
- Nu vorbi așa !
00:24:57.080 --> 00:25:00.400
- Ea a sărit pe el.
- Nu vorbi așa despre ea !
00:25:00.560 --> 00:25:03.520
- A sărit pe el.
- De acord, Mira. Ajunge !
00:25:03.680 --> 00:25:07.160
- Îl apără pe Kevin.
- Nu e bine. Ai auzit ?
00:25:07.720 --> 00:25:09.880
Ea a vrut.
00:25:10.760 --> 00:25:12.280
Destul.
00:25:12.440 --> 00:25:15.000
I-am spus să ne întoarcem
la ceilalți.
00:25:15.080 --> 00:25:16.560
Prostii ! Minți...
00:25:16.720 --> 00:25:20.120
- Dar ea nu voia să se oprească.
- Taci ! Nu trebuie să le explici.
00:25:25.280 --> 00:25:29.440
Maya, de ce ești aici ?
Ce faci aici ?
00:25:29.600 --> 00:25:31.800
- Vreau să fiu aici.
- Te duc eu acasă.
00:25:34.360 --> 00:25:38.920
- E mai bine să te duci acasă.
- Am dreptul să fiu aici. Lasă-mă !
00:25:40.560 --> 00:25:43.080
- De ce ești aici ?
- Cum adică ?
00:25:43.240 --> 00:25:45.920
- Tu nu mă crezi.
- Ba da.
00:25:46.080 --> 00:25:48.560
- Pierdem timpul.
- Ar trebui să mergem acasă.
00:25:48.720 --> 00:25:53.680
Nu cred că ajungem nicăieri,
așa că hai să votăm.
00:25:54.880 --> 00:25:57.280
Unde te duci ?
00:25:59.240 --> 00:26:02.840
Veniți să vă luați cartelele de vot...
00:26:29.200 --> 00:26:33.880
Dacă îl vreți pe Peter Andersson
ca antrenor, bifați "da" pe cartelă.
00:26:34.040 --> 00:26:36.840
Dacă nu, bifați "nu".
00:26:37.000 --> 00:26:38.720
Poftim !
00:26:40.160 --> 00:26:42.000
Ia-i !
00:26:42.600 --> 00:26:45.800
- Nu vreau banii tăi. Ia-i !
- Ce se întâmplă ?
00:26:45.960 --> 00:26:49.360
- Ia-i !
- Mats, Amat, ce se întâmplă ?
00:26:49.520 --> 00:26:52.000
Am fost la petrecere.
Am văzut.
00:26:53.440 --> 00:26:56.240
- Ia loc, Amat.
- Îmi pare rău, Maya.
00:26:56.400 --> 00:26:59.280
- Discutați în altă parte.
- Nu ! Stai !
00:26:59.440 --> 00:27:02.400
- Poftim ? Stați...
- Stai jos, Amat.
00:27:02.560 --> 00:27:06.400
- Amat...
- Am fost la petrecerea lui Kevin.
00:27:06.560 --> 00:27:09.560
Era să plec acasă.
00:27:09.720 --> 00:27:13.680
Am văzut că Maya lipsește,
așa că m-am dus s-o caut.
00:27:56.000 --> 00:27:59.240
Apoi, tatăl lui Kevin
mi-a dat bani ca să tac.
00:28:26.520 --> 00:28:27.840
Benji ?
00:28:44.680 --> 00:28:48.840
- E neplăcut.
- Nu susțin astfel de lucruri.
00:28:49.000 --> 00:28:52.560
Este...
Nu, nu-mi pun în joc reputația.
00:28:55.000 --> 00:28:59.600
Nu poți avea valori autentice
doar pe hârtie.
00:28:59.760 --> 00:29:02.000
Sunt de acord cu tine.
00:29:02.160 --> 00:29:06.120
Să așteptăm ancheta poliției.
00:29:06.200 --> 00:29:07.960
L-ați auzit pe băiat.
00:29:08.120 --> 00:29:10.560
Băiatul a văzut ce s-a întâmplat.
00:29:10.720 --> 00:29:13.800
- Dar nu este...
- Și banii ca să tacă !
00:29:13.960 --> 00:29:16.800
- Bani ca să tacă ?
- A înapoiat banii.
00:29:16.960 --> 00:29:19.840
Nu pot fi văzut că iau parte
la așa ceva.
00:29:20.000 --> 00:29:22.680
- Nu e drept.
- Știi ce însemni pentru club.
00:29:22.840 --> 00:29:27.680
Ar trebui să știți ce înseamnă clubul
pentru acest oraș.
00:29:28.280 --> 00:29:31.200
Sigur ea l-a pus pe Amat
să spună asta.
00:29:31.360 --> 00:29:35.440
- El e mort după ea.
- Da, asta este.
00:29:35.600 --> 00:29:38.800
- Dar, în același timp...
- Ce naiba, Bobo ?
00:29:38.960 --> 00:29:44.360
Ascultă !
Erdahl a încercat să-l mituiască !
00:29:44.520 --> 00:29:46.920
Târfa aia l-a făcut...
00:29:48.640 --> 00:29:51.880
Târfa aia l-a făcut să spună asta.
00:30:00.240 --> 00:30:04.800
- E complet nebună.
- Psihopată !
00:30:53.440 --> 00:30:55.840
- La revedere !
- Pa !
00:30:59.320 --> 00:31:02.080
Nu mai am bursă.
00:31:02.240 --> 00:31:05.480
E în ordine. O să ne descurcăm.
00:31:09.920 --> 00:31:11.920
Sigur. Bine...
00:31:13.400 --> 00:31:14.880
Da.
00:31:16.920 --> 00:31:19.760
Înțeleg... Serios ?
00:31:21.600 --> 00:31:23.880
A fost atât de aproape ?
00:31:26.680 --> 00:31:28.800
Suntem bine.
00:31:28.960 --> 00:31:32.800
Avem mărturia lui Amat acum.
O să vedem cum este.
00:31:32.960 --> 00:31:34.920
Da. Vorbim mai târziu.
00:31:35.880 --> 00:31:39.560
- A fost Marklund ?
- Da, el a fost.
00:31:41.680 --> 00:31:44.240
Se pare că n-am rămas
fără slujbă.
00:31:45.880 --> 00:31:48.880
Dar nu știu
dacă mai am o echipă.
00:31:50.600 --> 00:31:52.360
O să fie bine.
00:31:52.520 --> 00:31:55.040
- Nu contează.
- Ai dreptate.
00:31:56.520 --> 00:31:59.160
Contează doar ca Maya
să fie bine.
00:32:10.720 --> 00:32:12.840
Vii ?
00:32:24.280 --> 00:32:27.280
Ce e cu tine ?
Nu poți să dai bir cu fugiții acum.
00:32:28.080 --> 00:32:31.960
Nu putem doar să vorbim cu el ?
Doar să vorbim.
00:32:32.120 --> 00:32:36.360
- Adică ceva...
- Bobo, trebuie să iei poziție !
00:32:36.520 --> 00:32:40.400
- Serios, totuși...
- Să-i arătăm că a dat-o în bară.
00:32:41.360 --> 00:32:44.560
Trebuie să fie alte căi
să-i arătăm asta.
00:32:49.720 --> 00:32:51.760
Mătușa ta e în Germania.
00:32:51.920 --> 00:32:56.720
Am aranjat s-o vizitezi
în vacanța de toamnă.
00:32:56.880 --> 00:33:00.680
Trebuie să-ți cunoști toate rudele.
00:33:00.840 --> 00:33:02.920
Ce părere ai ?
00:33:06.960 --> 00:33:08.920
- Pare bine.
- Așa crezi ?
00:33:09.080 --> 00:33:11.680
- Mă duc să cumpăr un ceai.
- Poftim ?
00:33:11.840 --> 00:33:14.120
- Ne trebuie ceai.
- Cumpără mâine.
00:33:14.280 --> 00:33:17.520
- Nu stau mult. Nu e departe.
- Bine. Vino repede.
00:33:23.200 --> 00:33:26.320
Vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine.
00:33:50.240 --> 00:33:52.880
Ce faci, nenorocitule ?
00:33:55.280 --> 00:33:57.360
Trădător nenorocit !
00:33:59.440 --> 00:34:01.200
Nenorocitule !
00:34:15.120 --> 00:34:19.520
- Ce naiba faceți ?
- Nenorocitul a meritat-o !
00:34:19.680 --> 00:34:21.160
Dispăreți !
00:34:21.320 --> 00:34:23.160
- Te simți bine ?
- Da.
00:34:25.440 --> 00:34:28.160
Mă auzi ?
00:34:34.160 --> 00:34:36.000
Deschide ușa mașinii.
00:34:36.160 --> 00:34:38.720
- Deschide ușa !
- Bine.
00:34:50.520 --> 00:34:53.560
- Poți să te ridici ?
- Da, e în ordine.
00:34:53.720 --> 00:34:57.080
- Trebuie să mergem la poliție.
- Nu.
00:34:57.240 --> 00:35:01.400
Ți-am spus că nu știu cine sunt.
Nu i-am văzut.
00:35:02.680 --> 00:35:04.680
Știi asta.
00:35:09.360 --> 00:35:13.680
- Mersi că ai venit, Zacharia.
- E în ordine.
00:35:13.840 --> 00:35:17.720
- Nu te-am văzut în ultimul timp.
- Am lucrat.
00:36:58.760 --> 00:37:00.920
Bună ! Sunt Maya.
00:37:02.120 --> 00:37:04.840
Vrei ceva de la bufet ?
00:37:09.240 --> 00:37:11.040
- Bună !
- Bună...
00:37:12.760 --> 00:37:15.320
La naiba... Ai dureri ?
00:37:17.320 --> 00:37:18.800
Puțin...
00:37:21.200 --> 00:37:24.880
Voiam să-ți mulțumesc
pentru ce ai făcut.
00:37:26.760 --> 00:37:28.240
A fost...
00:37:30.440 --> 00:37:32.480
Asta e tot. Mersi.
00:37:36.160 --> 00:37:39.120
Îmi pare rău că n-am spus nimic
mai devreme.
00:37:39.280 --> 00:37:42.680
- A fost o prostie.
- E în ordine.
00:37:43.760 --> 00:37:46.280
Sper să-l închidă.
00:37:47.680 --> 00:37:50.160
Acum o să-l prindă.
00:37:50.320 --> 00:37:52.320
Datorită ție.
00:38:01.360 --> 00:38:02.960
Mersi.
00:38:14.760 --> 00:38:18.600
Maya nu mai cântă atât de bine
la chitară pentru că e scump...
00:38:18.760 --> 00:38:22.320
- Da, e scump.
- Dar nu de aceea cânți bine.
00:38:22.480 --> 00:38:26.800
E vorba de cât timp exersezi.
De cât de mult îți place.
00:38:26.960 --> 00:38:29.640
Sigur, de acord.
00:38:29.800 --> 00:38:33.720
Asta contează cu adevărat.
Și echipamentul bun contează.
00:38:35.440 --> 00:38:39.960
E mai important că îți place trupa
și că simți că...
00:38:41.040 --> 00:38:42.640
Bună !
00:38:43.600 --> 00:38:46.160
Mâncam. Nicio problemă.
00:38:49.520 --> 00:38:51.720
Bine. Ce au spus ?
00:38:55.960 --> 00:38:59.200
- Poftim ?
- Sigur, dar asta a fost.
00:39:00.080 --> 00:39:02.880
Opresc ancheta ?
00:39:04.520 --> 00:39:06.040
Dar...
00:40:19.280 --> 00:40:21.480
Nu e bine.
00:40:29.880 --> 00:40:32.360
Ce naiba facem acum ?
00:40:39.480 --> 00:40:41.760
Nu ne putem proteja copiii.
00:40:50.200 --> 00:40:52.440
Mă duc la Skellefteå.
00:40:53.920 --> 00:40:58.040
Tata poate să dea niște telefoane
ca să vii și tu.
00:40:58.880 --> 00:41:02.120
Nu cred că o să mai joc hochei.
00:41:05.320 --> 00:41:07.880
Nu știu de ce mai fac asta.
00:41:08.040 --> 00:41:11.800
- Poate ar trebui să încerci și tu.
- Ce știi tu despre asta ?
00:41:13.440 --> 00:41:16.000
Știi de ce am început să joc ?
00:41:17.680 --> 00:41:20.200
Ca să fiu cu tine.
00:41:22.680 --> 00:41:25.280
Acum ghicește de ce vreau
să renunț.
00:41:26.680 --> 00:41:31.880
Ești pierdut cu totul.
Faci doar ce vrea tatăl tău.
00:41:32.040 --> 00:41:33.880
Te-ai gândit la asta ?
00:41:34.720 --> 00:41:36.200
Tragic.
00:41:39.720 --> 00:41:41.880
Știu unde e ușa.
00:41:42.040 --> 00:41:43.960
Ce faci ?
00:41:45.120 --> 00:41:47.160
Nu pleca !
00:42:11.240 --> 00:42:14.440
Ești un idiot.
Dar nu știi asta.
00:42:17.720 --> 00:42:19.240
Îmi pare rău.
00:42:20.480 --> 00:42:22.000
Îmi pare rău !
00:42:23.040 --> 00:42:25.600
Nu eu trebuie să cer scuze.
00:42:35.640 --> 00:42:42.440
Trebuie doar să-i ridicați pe toți
și să-i interogați.
00:42:45.040 --> 00:42:49.280
Ai sugerat asta măcar ?
00:42:49.440 --> 00:42:51.880
Sunt oameni
care n-au fost interogați.
00:42:52.040 --> 00:42:57.120
De ce nu le spui polițiștilor să-i
interogheze ? Vă spun eu numele lor.
00:43:02.640 --> 00:43:06.400
Bine, dar uite !
Am și eu niște experiență
00:43:06.560 --> 00:43:10.920
și aș putea să vă ajut,
dacă aveți nevoie.
00:43:12.680 --> 00:43:16.480
N-ai spus că sunt îndoielnice
conturile lui Erdahl ?
00:43:17.560 --> 00:43:20.640
- Cum adică ?
- Nu era ceva ciudat cu ele ?
00:43:21.600 --> 00:43:26.000
- Nu sunt în ordine.
- Pot să le văd ?
00:43:26.160 --> 00:43:29.080
- Glumești.
- Pot ?
00:43:30.320 --> 00:43:34.720
N-o să afle nimeni că mi
le-ai arătat tu. Lasă-mă să le văd.
00:43:34.880 --> 00:43:36.960
Anneli, te rog...
00:43:38.400 --> 00:43:42.200
Familia mea se destramă.
Fata mea e distrusă.
00:43:42.360 --> 00:43:45.440
Îmi pare rău pentru Maya
și pentru familia ta.
00:43:45.600 --> 00:43:51.120
- E corupt. Să-l lăsăm în pace ?
- Așa este. Dar e o prostie.
00:43:51.280 --> 00:43:53.280
Niciun alt cuvânt.
00:43:54.000 --> 00:43:56.080
Ești avocat.
00:43:56.360 --> 00:43:57.800
Bine ?
00:44:18.360 --> 00:44:21.000
Adu niște pahare, Nicki.
00:44:21.160 --> 00:44:23.920
Sărbătorim.
Asta e marfă bună.
00:44:25.760 --> 00:44:29.360
- Un toast pentru că s-a terminat totul.
- Șterg eu.
00:44:31.280 --> 00:44:36.160
Am vorbit cu directul clubului
Skellefteå. O să fie grozav.
00:44:36.320 --> 00:44:39.960
O să-ți păstrezi numărul
și o să fii în prima lor echipă.
00:44:43.400 --> 00:44:45.040
Tată...
00:44:49.920 --> 00:44:51.320
Noroc !
00:44:56.680 --> 00:44:59.840
- O să-ți placă la Skellefteå.
- Sigur ?
00:45:00.000 --> 00:45:01.000
Ne iubesc.
00:45:01.080 --> 00:45:05.600
Figurile femeilor din consiliu
când le-am zis despre investiții...
00:45:09.600 --> 00:45:11.280
Tată, am făcut-o.
00:45:14.560 --> 00:45:17.920
Lucrurile arată bine.
Totul o să fie bine.
00:45:27.680 --> 00:45:29.280
Tată...
00:45:30.400 --> 00:45:32.560
Am făcut-o. Înțelegi ?
00:45:35.640 --> 00:45:39.000
Luni o să începi să joci
pentru Skellefteå.
00:45:39.160 --> 00:45:41.040
Tu înțelegi asta ?
00:46:18.440 --> 00:46:20.520
Ce se întâmplă ?
00:46:20.680 --> 00:46:22.200
N-am nicio idee.
00:46:28.280 --> 00:46:31.000
Ce va face cu banii ăia ?
00:46:31.160 --> 00:46:34.280
O să-i cheltuiască pe petreceri ?
00:46:35.760 --> 00:46:39.800
Pot fi atleți cu trupurile astea,
dar ei fac așa ceva...
00:46:42.800 --> 00:46:45.440
Ai face asta pentru bani ?
00:46:46.360 --> 00:46:48.800
Aș face-o pentru...
00:46:48.960 --> 00:46:52.840
... o mie de dolari.
Sau poate aș face-o
00:46:54.280 --> 00:46:57.080
pentru mai mult de o mie de dolari.
00:46:57.240 --> 00:47:01.280
Pare atât de degradant !
Arată ca niște câini.
00:47:08.720 --> 00:47:11.840
După atâta evoluție,
cu asta ne alegem ?
00:47:13.640 --> 00:47:15.120
Acum ce va fi ?
00:47:19.920 --> 00:47:22.760
- Unde te duci ?
- La baie.
00:47:42.440 --> 00:47:44.000
Maya ?
00:48:03.480 --> 00:48:05.840
Abia te aud, Ana.
00:48:06.000 --> 00:48:08.800
Poftim ? O armă ?
00:48:08.960 --> 00:48:11.680
Alo ? Doamne !
00:48:12.840 --> 00:48:15.040
- Unde e Kevin ?
- De ce ?
00:48:15.200 --> 00:48:19.800
- Nu contează. Unde este ?
- Aleargă. De ce ?
00:48:34.000 --> 00:48:35.440
Kevin !
00:48:45.440 --> 00:48:47.960
- Ea știe unde este ?
- Nu știu.
00:48:48.120 --> 00:48:51.760
- Unde aleargă ?
- Nu știu mai mult decât tine.
00:48:54.320 --> 00:48:58.440
- Are o armă ? De unde a luat-o ?
- Condu !
00:49:57.600 --> 00:49:58.800
Stai !
00:49:59.640 --> 00:50:01.600
În genunchi !
00:50:06.480 --> 00:50:08.720
Scoate-ți masca !
00:50:39.280 --> 00:50:40.560
Fă-o !
00:50:46.280 --> 00:50:47.880
Împușcă-mă !
00:50:55.400 --> 00:50:57.040
Trage !
00:51:02.480 --> 00:51:04.280
Am zis să tragi !
00:51:11.440 --> 00:51:12.920
Maya !
00:51:48.280 --> 00:51:50.520
- Te simți bine ?
- Da.
00:51:54.120 --> 00:51:56.800
Kevin, băiatul meu...
00:51:56.960 --> 00:51:58.440
Băiatul meu...
00:52:05.680 --> 00:52:07.480
Kevin...
00:56:35.400 --> 00:56:36.920
Ce este ?
00:56:38.240 --> 00:56:39.880
Nimic.
00:57:47.040 --> 00:57:50.040
PortalulTauTV.net de Filme Online30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof