Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:33,073
BARRIER
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,670
Scenario and direction
3
00:00:44,400 --> 00:00:47,153
Director of photography
4
00:00:58,280 --> 00:01:00,874
Music
5
00:01:03,720 --> 00:01:07,030
Leading players
6
00:02:13,960 --> 00:02:19,114
- As a student...
- Watch it, or we'll punch you up.
7
00:02:19,280 --> 00:02:23,717
As a student I sold myself to the
state! Now, I'll choose my buyer.
8
00:02:24,000 --> 00:02:25,831
The State's not so disgusting!
9
00:02:25,960 --> 00:02:28,838
Who drives the nice cars?
People like us?
10
00:02:28,960 --> 00:02:33,829
I can't bear to look at those success
men, their cars, their girls...
11
00:02:33,960 --> 00:02:36,235
Wy can't I have all that now?
12
00:02:36,360 --> 00:02:40,512
Must I wait until I'm old
to get such a car, such a girl?
13
00:02:40,640 --> 00:02:44,679
I'll gladly give my life for
my country when I'm 5O. Not now!
14
00:02:44,840 --> 00:02:48,150
In our cynical and
unidealistic generation...
15
00:02:48,280 --> 00:02:53,195
...in spite of everything, romantic
impulses manifest themselves.
16
00:02:55,160 --> 00:02:59,950
Win something by your own youthful
efforts, fight for something!
17
00:03:00,080 --> 00:03:05,313
Even for cars and girls,
but not a pension at your age!
18
00:03:07,800 --> 00:03:12,920
You've had 15 years of education
and you can't do one more year?
19
00:03:13,120 --> 00:03:15,998
You've deprived someone
of a place!
20
00:03:25,600 --> 00:03:28,319
Yes, it's disgusting!
21
00:03:28,480 --> 00:03:31,756
I've broken down. Should I cry?
So I broke down.
22
00:03:31,960 --> 00:03:35,111
But who's driving the good cars?
Men like us?
23
00:03:35,280 --> 00:03:39,034
First see who they were before
they got those cars.
24
00:03:41,000 --> 00:03:46,120
Defend yourself, wonder boy!
They want something from you!
25
00:03:46,280 --> 00:03:48,510
We were four...
26
00:03:49,360 --> 00:03:50,998
He's gone!
27
00:03:53,440 --> 00:03:55,510
Now, we are three.
28
00:03:55,680 --> 00:03:59,719
I don't have to play.
Take my money as a grant.
29
00:04:01,760 --> 00:04:03,432
From me!
30
00:04:04,120 --> 00:04:08,352
We don't know our individual
contributions from the first year.
31
00:04:08,600 --> 00:04:10,830
How can we share out?
32
00:04:11,000 --> 00:04:14,549
It's a lot,
we must play for it.
33
00:04:15,480 --> 00:04:18,916
Winer takes all!
34
00:04:26,960 --> 00:04:29,235
I want one thing clear.
35
00:04:29,360 --> 00:04:32,716
If I win the piggy it's ours
- common property.
36
00:04:42,200 --> 00:04:43,918
And you?
37
00:04:44,160 --> 00:04:47,470
Do you play for all
or yourself?
38
00:04:47,880 --> 00:04:51,395
Don't be shy!
If I win I'll take the lot!
39
00:04:52,080 --> 00:04:54,230
I play for all.
40
00:05:37,400 --> 00:05:39,118
Untie me.
41
00:05:40,160 --> 00:05:44,438
Untie me...
let me say goodbye to you.
42
00:05:49,400 --> 00:05:51,311
Untie me.
43
00:06:02,960 --> 00:06:04,632
Feet off!
44
00:06:05,120 --> 00:06:06,519
My bed!
45
00:06:06,640 --> 00:06:10,792
See, I want a bed of my own,
to trample on. Not state property!
46
00:06:11,400 --> 00:06:15,188
All my belongings go into
this suitcase.
47
00:06:16,080 --> 00:06:19,993
In 1 O years you'll met to compare
your purchases.
48
00:06:20,560 --> 00:06:23,154
That'll be your biography!
49
00:06:23,360 --> 00:06:27,319
In 1 O years you'll arrive
where I am now.
50
00:06:27,800 --> 00:06:32,635
I'm sparing myself 1 O years
gradual disillusion...
51
00:06:32,800 --> 00:06:36,509
...surrender of ambition,
of ideals...
52
00:06:42,560 --> 00:06:45,632
Another word and I'll smash you!
53
00:07:08,760 --> 00:07:12,833
In our cynical
and unidealistic generation...
54
00:07:14,240 --> 00:07:16,959
in spite of everything
55
00:07:18,080 --> 00:07:22,119
romantic impulses manifest
themselves. We must...
56
00:07:22,600 --> 00:07:27,549
We ought to join the
bloodstream of society!
57
00:07:32,880 --> 00:07:35,075
You'll smash me?
58
00:07:39,920 --> 00:07:44,835
Multiwitamin - to soothe your
jangling nerves!
59
00:08:10,320 --> 00:08:12,993
Here, take the pack!
60
00:08:13,520 --> 00:08:16,512
- And when they explode think...
- Of you lot?
61
00:08:16,640 --> 00:08:20,030
No, what a bum you are!
62
00:08:22,480 --> 00:08:26,075
At last you'll be able to lie
and look at the ceiling.
63
00:08:33,440 --> 00:08:35,396
Aim well!
64
00:09:19,040 --> 00:09:22,350
BECOME A BLOOD DONOR
65
00:09:23,800 --> 00:09:26,519
Fellow students!
You know what blood is...
66
00:09:26,680 --> 00:09:29,752
...and why you should be the
first to give it...
67
00:09:29,880 --> 00:09:34,829
...so that you give aid even
before you qualify as doctors!
68
00:09:34,960 --> 00:09:39,317
The last week of the Lent
is also Blooddonor Week!
69
00:09:39,480 --> 00:09:44,270
You're the first volunteer.
Please, appeal to the others.
70
00:09:46,200 --> 00:09:51,832
Christ gave his blood and life!
Give blood at least!
71
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
- Not this door!
- But here I...
72
00:09:56,880 --> 00:10:00,236
Oh, it's you!
Yes, he's here.
73
00:10:26,080 --> 00:10:28,036
I'm getting married.
74
00:10:35,200 --> 00:10:37,873
- Got a pen?
- Father,
75
00:10:38,080 --> 00:10:40,514
I'm getting married tomorrow.
76
00:10:51,360 --> 00:10:53,351
Wipe your face.
77
00:11:30,720 --> 00:11:32,676
Seal it.
78
00:11:41,480 --> 00:11:44,278
You've been up too long today.
79
00:12:02,960 --> 00:12:06,794
Do you need anything?
Now I'll have...
80
00:12:06,960 --> 00:12:09,076
Deliver it today.
81
00:12:09,240 --> 00:12:12,277
See that it's opened in
your presence.
82
00:12:12,960 --> 00:12:15,758
I don't need anything...
83
00:12:16,760 --> 00:12:19,069
I have television.
84
00:13:21,360 --> 00:13:25,273
I broke down.
Can anyone else do better?
85
00:15:13,760 --> 00:15:18,436
Are you a student?
Why have you come so late?
86
00:15:29,720 --> 00:15:32,154
Put it away somewhere.
87
00:15:34,680 --> 00:15:37,672
You must start at this end.
88
00:16:17,000 --> 00:16:19,275
The steel wool.
89
00:16:34,200 --> 00:16:38,352
I took you for a student,
but you didn't say...
90
00:16:38,520 --> 00:16:42,718
- It's a joke.
- Please don't do any more.
91
00:16:42,880 --> 00:16:47,078
Some students were to do the clearing,
you can't rely on anything.
92
00:16:47,200 --> 00:16:49,873
Now, just let me think...
93
00:16:50,200 --> 00:16:55,354
I don't know if I can tell
which one it is. Look for yourself.
94
00:17:00,080 --> 00:17:04,835
There's only one, very old,
tsarist.
95
00:17:18,320 --> 00:17:21,630
Judge?
My dear Judge...
96
00:17:21,760 --> 00:17:25,196
...please take the cards
from Father's hands...
97
00:17:25,360 --> 00:17:28,397
...and let him grip
the receiver instead.
98
00:17:32,600 --> 00:17:36,434
To a dance?
But it's Easter Saturday.
99
00:17:36,560 --> 00:17:40,951
Well, yes, I suppose
it's all right after midnight.
100
00:17:41,160 --> 00:17:43,628
Other side of the bridge?
101
00:17:43,800 --> 00:17:47,918
Oh, At the new place!
That'll be marvellous!
102
00:17:48,480 --> 00:17:51,233
Will it be open?
Listen,
103
00:17:51,440 --> 00:17:54,830
someone's come here from
the onsign...
104
00:17:54,960 --> 00:17:57,679
...the one At the pensioners' home.
105
00:18:00,000 --> 00:18:04,357
He worked it out exactly...
106
00:18:04,480 --> 00:18:09,679
...he's returned the loan plus
the interest, 3OO exactly.
107
00:18:14,160 --> 00:18:18,790
Perhaps you would prefer
to hale cash instead?
108
00:18:19,120 --> 00:18:22,669
More than the repayment,
of course.
109
00:18:23,280 --> 00:18:25,396
Five hundred?
110
00:18:25,960 --> 00:18:29,748
- Six hundred?
- Now I begin to understand.
111
00:18:32,280 --> 00:18:36,592
It's supposed to be
a present to me...
112
00:18:37,000 --> 00:18:40,276
...on the occasion...
- I'll ring back.
113
00:18:50,080 --> 00:18:54,198
There's a dentist next door
- take no notice.
114
00:18:57,960 --> 00:19:00,076
Why such a face?
115
00:19:00,280 --> 00:19:02,874
We've got a buyer for it,
haven't we?
116
00:19:06,200 --> 00:19:08,839
There's some dirt
on your face...
117
00:19:09,000 --> 00:19:10,479
there,
118
00:19:10,680 --> 00:19:12,591
too...
119
00:19:17,960 --> 00:19:20,349
You should wash.
120
00:19:31,080 --> 00:19:36,154
You'll find it,
all will come off with this.
121
00:19:37,800 --> 00:19:40,075
Best of all,
122
00:19:40,720 --> 00:19:43,359
take a bath.
123
00:19:48,680 --> 00:19:52,912
You'll have time to think
about the sabre...
124
00:21:44,080 --> 00:21:46,992
I know what your game is!
125
00:21:47,160 --> 00:21:50,311
But I'm in love,
I'm getting married!
126
00:21:50,640 --> 00:21:52,949
What do you think you're
playing at,
127
00:21:53,200 --> 00:21:55,873
switching off the lights?
128
00:21:57,840 --> 00:22:00,752
I haven't,
there's a power failure.
129
00:22:23,360 --> 00:22:26,397
How dare you take a handle
from there?
130
00:22:29,360 --> 00:22:32,591
Maybe he deserves it!
131
00:23:10,480 --> 00:23:13,119
- Got a cigarette?
- Yes,
132
00:23:13,320 --> 00:23:15,834
but I haven't any matches.
133
00:23:42,080 --> 00:23:44,958
There's an easier way.
134
00:25:13,000 --> 00:25:17,039
It'll lose its temper,
it'll break, you'll see.
135
00:25:17,720 --> 00:25:22,555
Now, what will you do?
The snow was my idea.
136
00:25:38,640 --> 00:25:40,596
It's smouldering!
137
00:25:40,720 --> 00:25:45,555
Those in favour,
raise their candles! Tank you!
138
00:25:47,400 --> 00:25:49,789
Those against!
139
00:26:07,800 --> 00:26:10,394
Please, miss!
140
00:26:13,480 --> 00:26:16,995
You know that place the other
side of the bridge?
141
00:26:17,120 --> 00:26:20,510
The New place?
Well, we could play a joke...
142
00:26:20,680 --> 00:26:23,672
...on my friends from
the Academy...
143
00:26:24,600 --> 00:26:28,559
I'm pretending that
I'm getting married tomorrow.
144
00:26:31,800 --> 00:26:35,679
Now I have to meet them
there with my fiancee.
145
00:26:37,160 --> 00:26:41,039
Wouldn't it be funny
if I showed them you?
146
00:26:41,480 --> 00:26:44,472
After all you could be
my fiancee.
147
00:26:45,760 --> 00:26:48,593
We could go to that place
together.
148
00:26:49,960 --> 00:26:53,748
But I haven'f finished work yet.
149
00:27:18,920 --> 00:27:21,912
But wait a moment, won't you?
150
00:27:23,320 --> 00:27:27,518
- Still up, sisters?
- We're waiting for the resurrection.
151
00:27:40,760 --> 00:27:44,196
Room 512 please.
152
00:27:45,360 --> 00:27:50,912
Come and meet my fiancee. I'm
sitting here, feeling rather stupid.
153
00:27:51,080 --> 00:27:55,949
At that place they won't let you
into without a tie.
154
00:27:56,160 --> 00:27:58,515
I'll fetch her now.
155
00:28:05,280 --> 00:28:07,510
Telephone for you.
156
00:28:31,120 --> 00:28:33,839
How do you like her?
157
00:28:36,880 --> 00:28:40,555
What?
What have you told her?
158
00:28:47,520 --> 00:28:51,433
They've allerted us,
like an emergency service.
159
00:28:51,680 --> 00:28:55,992
So that someone
who loses faith, like a leg...
160
00:28:56,160 --> 00:28:59,232
...can find first aid here.
161
00:28:59,480 --> 00:29:04,634
- I'm going to wait.
- Waiting costs money, too!
162
00:29:04,760 --> 00:29:07,991
They wait, they get drunk,
163
00:29:08,480 --> 00:29:10,550
and what can we do about it?
164
00:29:10,680 --> 00:29:14,036
- I'm waiting for money, in a suitcase.
- That's worth waiting for.
165
00:29:14,160 --> 00:29:16,628
I want to make an impression,
but I don't know about wines.
166
00:29:16,760 --> 00:29:18,512
For 5O I'll call you Councellour,
167
00:29:18,640 --> 00:29:21,552
1 OO Chief, 2OO Chairman,
5OO Minister.
168
00:29:21,680 --> 00:29:23,910
- One hundred.
- Yes, chief?
169
00:29:24,040 --> 00:29:25,712
Dirty!
170
00:29:29,960 --> 00:29:31,996
Clean!
171
00:30:34,880 --> 00:30:39,078
You have a chance
to give me a good start.
172
00:30:39,960 --> 00:30:43,157
It's my first day.
173
00:30:43,920 --> 00:30:45,831
You are alone,
174
00:30:46,040 --> 00:30:48,508
you need friendship.
175
00:30:48,680 --> 00:30:51,752
All the better if I could be Her...
176
00:30:52,360 --> 00:30:54,590
The Girl Friend.
177
00:31:00,280 --> 00:31:04,193
You'll discover everything here
for a single zloty.
178
00:31:05,520 --> 00:31:07,476
A Slave.
179
00:31:08,280 --> 00:31:13,149
I love my husband very much
but we've just quarrelled,
180
00:31:13,360 --> 00:31:18,275
I told him I've had enough of him
and we haven't spoken for a week.
181
00:31:18,480 --> 00:31:22,917
I don't know how it will end,
yet nothing...
182
00:31:23,080 --> 00:31:27,437
All in good repair,
like the one beginning a new life!
183
00:31:27,560 --> 00:31:29,278
He means me.
184
00:31:30,320 --> 00:31:32,754
Sir,
I used to come here...
185
00:31:32,960 --> 00:31:38,592
and drink drops from the glasses,
but now I have a wage!
186
00:31:38,960 --> 00:31:44,193
Sir, I have a profession,
a secure existence.
187
00:31:44,800 --> 00:31:47,109
Got a cigarette?
188
00:31:49,680 --> 00:31:53,309
It's a special cigarette...
the last!
189
00:31:55,160 --> 00:31:59,836
Ladies and gentlemen, all of us
are in the best of moods!
190
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Those not here yet will
arrive soon!
191
00:32:02,840 --> 00:32:07,311
Lent ends at midnight.
We'll all have a good time!
192
00:32:07,440 --> 00:32:09,396
Here's the famous...
193
00:32:11,960 --> 00:32:16,192
And here's the one beginning
a new life!
194
00:32:26,320 --> 00:32:28,675
Well, who else?
195
00:32:29,920 --> 00:32:32,309
Our star!
196
00:32:32,440 --> 00:32:35,432
Ladies and gentlemen,
our star!
197
00:32:35,560 --> 00:32:39,633
She's not quite ready,
she's still in her bath!
198
00:32:39,760 --> 00:32:42,718
Ladies and gentleman,
you can hear the splashing!
199
00:32:42,880 --> 00:32:46,509
Something specially
for us?
200
00:32:46,680 --> 00:32:50,434
No, I can't,
I haven't finished this yet.
201
00:32:50,560 --> 00:32:55,953
We understand, the star isn't quite
ready... but a little something?
202
00:32:56,080 --> 00:32:58,640
Please, leave me alone,
I'm tired.
203
00:32:58,760 --> 00:33:02,833
It must be very tiring, we know
- but please, just for us!
204
00:33:06,880 --> 00:33:09,713
Turn around, drop your mask
205
00:33:10,720 --> 00:33:13,871
Retreat! To those days!
206
00:33:14,960 --> 00:33:18,748
When you could have been
God knows where!
207
00:33:19,120 --> 00:33:22,829
When you could have been
God knows who!
208
00:33:23,000 --> 00:33:25,878
Now he, after evil days...
209
00:33:27,080 --> 00:33:33,189
Or after something like youth...
210
00:33:34,960 --> 00:33:37,838
Or love...
211
00:33:43,840 --> 00:33:47,628
With hand to throat
he wants to begin again!
212
00:33:47,800 --> 00:33:50,951
Longs again to be God
knows who!
213
00:33:51,440 --> 00:33:55,228
With hand to throat
he wants to begin again!
214
00:33:55,400 --> 00:33:58,756
Longs again to be God
knows who!
215
00:33:59,120 --> 00:34:04,752
And he straightens his tie
216
00:34:11,160 --> 00:34:14,152
I put snow in
but it still smoulders.
217
00:34:19,520 --> 00:34:22,956
- What was that?
- Some cabaret numer.
218
00:34:23,800 --> 00:34:27,315
I put snow in because
I couldn't open it.
219
00:34:27,560 --> 00:34:31,633
- It's not worth putting out.
- Why carry it then?
220
00:34:31,840 --> 00:34:34,149
To be different from those
who carry briefcases.
221
00:34:34,280 --> 00:34:37,716
But you were afraid I might
go off with it, weren't you?
222
00:34:37,840 --> 00:34:42,231
- Smells like a good cygar, Chief.
- It's a suitcase.
223
00:34:42,400 --> 00:34:44,914
But a good one, Chief!
224
00:34:45,520 --> 00:34:49,832
Ah, money has arrived!
Allow me, Madame...
225
00:34:50,000 --> 00:34:51,831
your fur.
226
00:34:53,240 --> 00:34:55,913
Was it a time bomb?
227
00:34:56,680 --> 00:34:58,352
No...
228
00:34:58,640 --> 00:35:01,837
a piece of cake fell inside.
229
00:35:02,080 --> 00:35:05,197
They think you're mad!
230
00:35:18,080 --> 00:35:20,992
Would it help to get the lady blind...
231
00:35:21,160 --> 00:35:23,276
with our field glasses?
232
00:35:28,000 --> 00:35:31,072
No, champagne when
everyone is here.
233
00:35:31,280 --> 00:35:33,874
- As a clou.
- As a what?
234
00:35:34,160 --> 00:35:36,594
It stopped mouldering.
235
00:35:37,120 --> 00:35:42,035
Serve it at the end,
with a knife. As a clou!
236
00:35:42,320 --> 00:35:45,437
- And what now?
- Change the tablecloth.
237
00:35:45,600 --> 00:35:47,238
And then?
238
00:35:47,520 --> 00:35:49,556
The usual.
239
00:35:50,720 --> 00:35:53,109
I understand, Chief.
240
00:35:56,160 --> 00:35:59,232
The bums are drinking away
their piggy bank!
241
00:35:59,440 --> 00:36:01,670
The usual thing?
We are not regulars.
242
00:36:03,080 --> 00:36:07,232
We'll give ourselves away
if we don't do better than that!
243
00:36:09,600 --> 00:36:14,151
Dont't worry, I'll lend you some,
if your piggy runs out.
244
00:36:14,280 --> 00:36:18,193
I could be dressed for clearing
the car. Do we have one?
245
00:36:27,680 --> 00:36:30,638
- What's that?
- A clean cloth.
246
00:36:31,120 --> 00:36:33,554
We have more than a car!
247
00:36:34,080 --> 00:36:36,389
The first for the gate...
248
00:36:36,680 --> 00:36:39,069
the second for the villa...
249
00:36:40,040 --> 00:36:43,157
the third for the... garage.
250
00:36:43,400 --> 00:36:45,709
The fourth for the car door...
251
00:36:45,920 --> 00:36:48,150
the fifth for ignition...
252
00:36:48,440 --> 00:36:51,591
- The sixth?
- I've forgotten.
253
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
How come?
254
00:36:54,000 --> 00:36:58,551
I clean carpets in villas
- here's one of the moths.
255
00:36:58,880 --> 00:37:02,873
Show me.
You could wash trains.
256
00:37:04,720 --> 00:37:09,635
One of our crowd married
a Frenchman.
257
00:37:09,800 --> 00:37:11,472
What is a Frenchman?
258
00:37:11,600 --> 00:37:14,114
We don't say an engeneer
or a driver form France
259
00:37:14,240 --> 00:37:15,355
- just a Frenchman!
260
00:37:15,480 --> 00:37:18,756
She doesn't know his job,
she can't converse with him.
261
00:37:18,880 --> 00:37:21,030
Or take his story, for instance.
262
00:37:21,160 --> 00:37:25,915
Lately my life has ceased
to be a nightmare.
263
00:37:28,200 --> 00:37:30,111
Why stare?
264
00:37:30,280 --> 00:37:32,510
Because I haven't made good?
265
00:37:33,080 --> 00:37:35,992
Where does it say everyone
has to make good?
266
00:37:36,120 --> 00:37:39,556
How could you stoop to this
in your prime?
267
00:37:43,440 --> 00:37:45,795
It was going to rain...
268
00:37:46,960 --> 00:37:49,269
I was deep in thought...
269
00:37:49,920 --> 00:37:52,798
And suddenly someone put into
my hand...
270
00:37:53,040 --> 00:37:55,156
two zlotys.
271
00:37:55,800 --> 00:37:59,270
A slight difference
of gesture...
272
00:37:59,680 --> 00:38:02,433
...and what a consequence...
273
00:38:10,800 --> 00:38:12,472
Sir,
274
00:38:12,680 --> 00:38:15,035
I'll make a fortune out of this!
275
00:38:15,200 --> 00:38:17,998
Please,
as a token of gratitude!
276
00:38:20,680 --> 00:38:23,990
Sir, you're bound to buy
it in this shape!
277
00:38:24,440 --> 00:38:26,590
It's them - don't look!
278
00:38:26,760 --> 00:38:29,832
Now I'll tell you what they
said on the phone.
279
00:38:30,600 --> 00:38:34,036
They're coming to smash
your face in.
280
00:38:36,280 --> 00:38:39,352
- Afraid, Mister?
- Drop the formalities!
281
00:38:39,680 --> 00:38:41,511
Afraid?
282
00:38:49,520 --> 00:38:52,830
- Two beers.
- And invite him.
283
00:38:56,120 --> 00:38:58,236
Chief?
284
00:38:59,480 --> 00:39:01,914
Hide your boots under
the table!
285
00:39:02,280 --> 00:39:05,556
Please, get my shoes
from my fur.
286
00:39:08,200 --> 00:39:11,272
Cheaply dressed,
but reeks of money!
287
00:39:11,400 --> 00:39:12,799
I'll smash him now!
288
00:39:12,920 --> 00:39:15,798
I really love her!
Isn't she magnificent?
289
00:39:15,920 --> 00:39:18,150
Would you love her without
her money?
290
00:39:18,280 --> 00:39:20,953
We met on a tram,
love at first sight.
291
00:39:21,080 --> 00:39:24,038
- You travel by tram?
- Occasionally.
292
00:39:24,160 --> 00:39:27,357
- Don't be cynical!
- There was a questionnaire:
293
00:39:27,480 --> 00:39:32,349
Your greatest day dream!
I said I dreamt of a record.
294
00:39:32,600 --> 00:39:36,070
At least of Opel Rekord.
295
00:39:36,280 --> 00:39:39,909
But our car is better
than a Rekord, eh?
296
00:39:41,160 --> 00:39:44,436
I prefer an engine's roar
to a thudding heart!
297
00:39:44,560 --> 00:39:48,838
I'm more interested in cylinder
valves than diseased mitrals.
298
00:39:48,960 --> 00:39:52,350
What a ham!
Are you so much of a swine?
299
00:39:52,480 --> 00:39:56,632
You want to gain 1 O years of life'
you'll lose 1 O years of youth!
300
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
Come on, let's be sociable.
301
00:40:01,760 --> 00:40:03,751
Let's dance.
302
00:40:04,040 --> 00:40:05,792
I can't.
303
00:40:29,440 --> 00:40:31,829
Your boots show them
it's untrue.
304
00:40:31,960 --> 00:40:34,952
What's true and what isn't?
305
00:40:46,960 --> 00:40:48,791
Everything's untrue.
306
00:40:48,920 --> 00:40:52,230
Only it's a pity we haven't
time to fall in love.
307
00:40:58,080 --> 00:41:00,640
Everybody had to buy one!
308
00:41:16,960 --> 00:41:18,916
Seven hundred!
309
00:41:20,040 --> 00:41:21,553
For the sabre.
310
00:41:22,160 --> 00:41:24,116
Eight hundred!
311
00:41:51,520 --> 00:41:53,909
They paid for the beer.
312
00:41:54,200 --> 00:41:59,957
And sait to tell you they'd
smash Chief's face anyway!
313
00:42:01,480 --> 00:42:03,596
Where are you going?
314
00:42:13,880 --> 00:42:17,714
- Defend yourself!
- Hallo! Divorced yet?
315
00:42:17,880 --> 00:42:20,599
Defend yourself first!
316
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
- Divorced! And you?
- Getting married!
317
00:42:23,560 --> 00:42:25,551
What if she had long fingers?
318
00:42:25,760 --> 00:42:29,878
These youngsters are driving
licences but not cars!
319
00:42:30,000 --> 00:42:33,436
The older you get the more
you need money!
320
00:42:33,560 --> 00:42:36,233
Portrait photos are out!
Now it's Jesuses!
321
00:42:36,360 --> 00:42:39,238
I enter a cottage and find
a space on the wall.
322
00:42:39,360 --> 00:42:41,590
All I say is,, blessed by Christ".
323
00:42:41,720 --> 00:42:46,748
Then a quick nail in the wall
and it's hanging up!
324
00:42:48,440 --> 00:42:51,000
Then I ask for 35O zloties.
325
00:42:52,000 --> 00:42:56,994
Then the peasant drags me to see
the dozens he's got already!
326
00:42:57,600 --> 00:43:01,798
So I take mine down saying
,, they don't want you Jesus".
327
00:43:01,920 --> 00:43:03,831
Even atheists fall for that.
328
00:43:03,960 --> 00:43:06,997
I hang it back
and pocket the cash.
329
00:43:09,120 --> 00:43:15,116
Disasters are profitable
for exhibitions. You know: Art!
330
00:43:19,720 --> 00:43:23,838
Know what she was shouting?
Help!
331
00:43:24,680 --> 00:43:27,513
Know this trick
for picking up girls?
332
00:43:27,640 --> 00:43:30,916
What a headache!
Have you got an aspirin?
333
00:43:37,360 --> 00:43:42,559
- If you get angry, you'll spoil
the fun. - The fun is over!
334
00:43:42,720 --> 00:43:45,154
Do you know that man?
335
00:43:45,400 --> 00:43:47,960
He's gone.
Where do you live?
336
00:43:48,080 --> 00:43:51,197
Why? Let's say:
The young tramworkers' hostel.
337
00:43:51,320 --> 00:43:53,470
What would our love be like?
338
00:43:53,600 --> 00:43:56,876
Walks on frosty days...
student dances...
339
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Do you know him?
340
00:44:00,720 --> 00:44:03,439
- He's looking at you!
- Take it easy!
341
00:44:03,600 --> 00:44:09,152
I'll qualify and be sent to work
where there are no trams.
342
00:44:15,160 --> 00:44:18,516
- Who is he?
- My husband.
343
00:44:18,680 --> 00:44:23,037
So what? Is he too short? Too old?
Not prepossessing enough?
344
00:44:23,160 --> 00:44:26,357
- He looks as if he had to buy you...
- What do you know?
345
00:44:26,480 --> 00:44:28,835
What, he was in the war?
346
00:44:29,880 --> 00:44:34,556
Propellers were not made
to cool drunks!
347
00:46:14,480 --> 00:46:17,199
They can make up their
own biographies,
348
00:46:17,320 --> 00:46:21,313
war heroes... I'm three years
short of pretence!
349
00:46:21,480 --> 00:46:25,268
At seven you could throw
a molotov cocktail - not at four!
350
00:46:25,400 --> 00:46:26,833
That's him!
351
00:46:28,120 --> 00:46:30,395
No, it isn't!
352
00:46:30,560 --> 00:46:32,790
How can one tell
war heroes apart?
353
00:46:32,920 --> 00:46:38,472
My father's like the one who
sells Girlfriend.
354
00:46:39,400 --> 00:46:41,994
He was wonderful,
but after the war...
355
00:46:42,160 --> 00:46:45,072
Sometimes I wisit my father,
he's a pensioner.
356
00:46:45,200 --> 00:46:49,955
He bought back that sabre.
He wanted to give me something that...
357
00:46:50,080 --> 00:46:52,116
Every sixth man died in the war.
358
00:46:52,240 --> 00:46:55,038
They have their songs.
What are ours?
359
00:46:55,200 --> 00:46:57,794
"I'll manage by myself?"
360
00:47:50,960 --> 00:47:54,032
You are like this when
you are young!
361
00:47:54,200 --> 00:47:58,193
Full like this bottle!
And you shake it.
362
00:47:58,320 --> 00:48:03,235
You shake it, and it bubbles and
churns inside you. And then...
363
00:50:11,800 --> 00:50:16,794
Remember, you'll die one day
and you won't be resurected!
364
00:50:26,960 --> 00:50:31,112
Excuse me, they brought someone
in the ambulance...
365
00:50:31,240 --> 00:50:33,754
- What name?
- Not long ago...
366
00:50:33,880 --> 00:50:35,950
- Particulars!
- Girlfriend!
367
00:50:36,080 --> 00:50:41,074
- Was it someone close to you?
- Wy do you say,, was it"?
368
00:50:42,280 --> 00:50:44,555
Her father?
369
00:50:56,080 --> 00:51:00,471
- I want to be a blood donor!
- Sorry,
370
00:51:00,600 --> 00:51:03,273
I think you've just left a bar.
371
00:51:03,680 --> 00:51:07,753
Come back after you've
slept it off.
372
00:51:07,880 --> 00:51:10,713
That's the sort of blood
donor we get.
373
00:51:36,440 --> 00:51:39,750
Let's look down on it all.
374
00:51:47,400 --> 00:51:50,472
- On what?
- My students' hostel.
375
00:51:58,800 --> 00:52:02,349
There'll be a dance there
this afternoon.
376
00:52:11,120 --> 00:52:14,874
I'll wait for you at the
entrance at 5 o'clock.
377
00:52:19,120 --> 00:52:23,432
You're so romantic
because it's down and high up.
378
00:53:25,320 --> 00:53:30,553
O geese! You get fat and lose birds'
ambition to fly.
379
00:53:30,680 --> 00:53:34,150
Geese!
I understand you.
380
00:53:42,360 --> 00:53:47,150
Tell me how things are with you,
where do you really live?
381
00:53:47,480 --> 00:53:50,074
There, where the dog barks.
382
00:53:53,160 --> 00:53:56,869
I'll probably marry,
because I need a home.
383
00:54:19,680 --> 00:54:24,515
Man built this to detach himself
from earth for a few seconds.
384
00:54:26,080 --> 00:54:27,877
Mount!
385
00:59:56,600 --> 00:59:58,431
Where's the boss?
386
01:00:10,880 --> 01:00:14,589
I want this tram in service,
do you hear?
387
01:00:16,560 --> 01:00:20,235
Oh yes? That's no concern of mine,
thank you.
388
01:00:24,560 --> 01:00:28,872
It's dawn, you are on the afternoon
shift and you say it's nothing?
389
01:00:29,280 --> 01:00:31,157
So what is it?
390
01:00:31,280 --> 01:00:34,989
- Maybe I could do now...
- And this afternoon?
391
01:00:36,280 --> 01:00:40,353
It's no concern of mine,
but you must have a reason.
392
01:00:40,480 --> 01:00:42,630
And you say it's nothing!
393
01:00:42,760 --> 01:00:47,311
Easter holiday schedule
- what if someone lets me down?
394
01:00:47,480 --> 01:00:49,835
Who can I count on?
395
01:00:52,080 --> 01:00:58,519
Try to change with someone,
but I want your tram in service.
396
01:01:01,760 --> 01:01:06,470
I got up early, and getting
up is the worst part.
397
01:01:06,600 --> 01:01:11,276
If I change shift with you,
I'll have to get up again.
398
01:01:29,080 --> 01:01:31,799
You said you love me'
take my turn.
399
01:01:32,560 --> 01:01:35,677
- Don't love me?
- Won't take your turn!
400
01:01:35,920 --> 01:01:38,275
Is it important?
401
01:01:42,320 --> 01:01:44,436
Take my turn?
402
01:01:44,840 --> 01:01:48,594
Have I ever asked you to do
anything for me?
403
01:01:56,680 --> 01:02:00,593
It's a good thing you're here
- you can help us.
404
01:02:04,440 --> 01:02:07,796
We've been working on it
all night.
405
01:02:11,280 --> 01:02:13,350
Will you help?
406
01:04:14,080 --> 01:04:17,356
DEAD
407
01:05:07,800 --> 01:05:09,836
Quite an echo, eh?
408
01:05:09,960 --> 01:05:13,475
Do you want a certificate
to get off work?
409
01:05:13,960 --> 01:05:17,191
You were talking about
me last night.
410
01:05:18,600 --> 01:05:20,909
Yes, you were.
411
01:05:21,760 --> 01:05:25,753
- I said you were my husband.
- Undress, then.
412
01:05:28,120 --> 01:05:30,031
Nothing's wrong.
413
01:05:30,360 --> 01:05:33,193
I have to write something here.
414
01:05:33,920 --> 01:05:39,950
You... I've never examined you!
Come on, undress.
415
01:05:45,720 --> 01:05:47,915
I won't look.
416
01:05:48,720 --> 01:05:52,952
- I only said it to annoy him.
- Well, undress.
417
01:05:53,160 --> 01:05:55,674
Ah, you love him!
418
01:05:56,440 --> 01:05:59,830
- He's getting married today.
- So, why the certificate?
419
01:06:00,720 --> 01:06:03,154
He might not.
420
01:06:03,800 --> 01:06:06,553
You need a fortune-teller,
not me!
421
01:06:06,680 --> 01:06:09,956
He loves me,
he loves me not...
422
01:06:10,080 --> 01:06:12,036
Shall I undress?
423
01:06:18,760 --> 01:06:24,198
I once had to deal with a girl
who fell under the tram.
424
01:06:24,440 --> 01:06:27,591
She'd hobbled herself...
425
01:06:27,800 --> 01:06:33,033
...tied red ribbon around her knees
so as to walk gracefully!
426
01:06:33,160 --> 01:06:38,712
When the tram came she forgot
she could not run.
427
01:06:40,720 --> 01:06:43,757
I must look into your eyes!
428
01:06:51,080 --> 01:06:53,640
Yes, nothing's wrong!
429
01:06:55,400 --> 01:06:58,551
The examination is concluded.
430
01:06:59,080 --> 01:07:04,074
I know you switch duty
to be here during my shift.
431
01:07:06,520 --> 01:07:10,718
A cat crossed my path
on the way here.
432
01:07:11,960 --> 01:07:14,918
So I said to the cat...
433
01:07:16,720 --> 01:07:21,919
You, cat,
why do you cross my path?
434
01:07:22,080 --> 01:07:23,672
And he replied...
435
01:07:24,080 --> 01:07:27,311
No, he didn't he just
drew back.
436
01:07:27,480 --> 01:07:32,190
You see, the cat understood,
but not you!
437
01:07:38,480 --> 01:07:40,072
Here,
438
01:07:41,440 --> 01:07:43,874
you won't have to go to work.
439
01:07:44,080 --> 01:07:46,230
I don't suppose I'll meet
him anyway.
440
01:07:46,360 --> 01:07:49,830
- Then go to work.
- Then I certainly won't meet him
441
01:07:50,000 --> 01:07:55,120
You'll met him, you won't!
You love him, you don't.
442
01:07:56,480 --> 01:07:57,959
Cat!
443
01:07:58,960 --> 01:08:01,713
All I can do is give you
a certificate.
444
01:08:06,680 --> 01:08:12,710
When we were falling asleep
in the minefields...
445
01:08:12,920 --> 01:08:19,155
...this is what I used to do
to keep awake...
446
01:08:42,680 --> 01:08:46,878
I'll be watching recede
into the distance...
447
01:08:47,080 --> 01:08:50,277
...where there'll be someone else
448
01:08:50,400 --> 01:08:55,076
...receding from you!
449
01:09:27,120 --> 01:09:30,874
LONG LIVE!
450
01:10:12,080 --> 01:10:14,719
- What is it?
- Terminus!
451
01:10:21,760 --> 01:10:24,752
Can you spare a moment, sir?
452
01:10:26,680 --> 01:10:29,240
I have... four minutes.
453
01:10:29,360 --> 01:10:31,271
That's enough.
454
01:10:33,000 --> 01:10:35,230
There should be a wall...
455
01:10:57,680 --> 01:10:59,318
My execution...
456
01:10:59,440 --> 01:11:03,194
If you can't see,
why have a watch?
457
01:11:03,800 --> 01:11:06,439
Only two and half minutes!
458
01:11:08,080 --> 01:11:10,992
That's all you can spare
for us...
459
01:11:11,480 --> 01:11:14,916
...who were ready to suffer
execution for you.
460
01:11:17,080 --> 01:11:20,834
Now, I've a better chance
with you than a blind man.
461
01:11:23,160 --> 01:11:28,598
Perhaps it's better that I'm alive,
can see, can...
462
01:15:06,080 --> 01:15:07,752
Colleagues!
463
01:15:07,880 --> 01:15:12,476
...romantic impulses
still manifest themselves!
464
01:15:12,600 --> 01:15:16,434
She was late and now wants
to run him down!
465
01:15:16,600 --> 01:15:20,115
He may be here!
What's his surname?
466
01:15:20,720 --> 01:15:22,551
I don't know!
467
01:15:22,720 --> 01:15:26,395
His name?
His first name?
468
01:15:28,560 --> 01:15:31,393
What year is he in?
469
01:15:36,320 --> 01:15:38,629
Which faculty?
470
01:15:42,280 --> 01:15:47,308
Surely you know his college?
Which seat?
471
01:15:56,680 --> 01:15:58,796
Then I don't know.
472
01:15:59,280 --> 01:16:01,794
He had a sabre!
473
01:16:38,640 --> 01:16:41,552
Get up,
474
01:16:42,320 --> 01:16:44,709
or you'll catch cold!
35333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof