Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- നെ ബന്ധപ്പെടുക
2
00:04:04,080 --> 00:04:05,525
സർ, ഞങ്ങൾ 75 കോടി ലാഭിച്ചു ...
3
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
... ഞങ്ങളുടെ Xantray ഫൈറ്റ് ക്ലബിൽ നിന്ന്.
4
00:04:08,040 --> 00:04:09,530
ഹോങ്കോംഗ് ഫൈറ്റ് ക്ലബിൽ നിന്ന് 50 കോടി.
5
00:04:09,760 --> 00:04:11,524
കൊറിയൻ ഫൈറ്റ് ക്ലബിൽ നിന്ന് 40 കോടി.
6
00:04:11,680 --> 00:04:13,967
രാഘവ് ... ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!
7
00:04:16,240 --> 00:04:17,366
എവിടെ?
8
00:04:17,360 --> 00:04:18,646
ഹൈദരാബാദ്.
9
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!
10
00:04:44,520 --> 00:04:45,681
നീക്കുക!
11
00:04:46,080 --> 00:04:47,081
പായ്ക്ക് അപ്പ്!
12
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
കുഞ്ഞിന് പരിക്കേറ്റു ... ഞാൻ നശിച്ചു!
13
00:04:49,120 --> 00:04:50,884
എന്റെ മകളുടെ മൂല്യം 100 കോടി.
14
00:04:50,880 --> 00:04:53,167
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക. ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
15
00:05:01,920 --> 00:05:04,685
സർ ... നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
16
00:05:05,000 --> 00:05:06,764
സോണി ബോയ് കാത്തിരിക്കൂ!
17
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
18
00:05:09,640 --> 00:05:11,961
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു ... പായ്ക്ക് അപ്പ്!
19
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
20
00:05:13,560 --> 00:05:15,642
പായ്ക്ക് അപ്പ് എന്നാൽ പായ്ക്ക് അപ്പ്!
21
00:05:15,640 --> 00:05:16,880
നാളെ ഷൂട്ടിംഗ് പുനരാരംഭിക്കും.
22
00:05:17,920 --> 00:05:20,526
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വ്യാജ തോക്ക്.
23
00:05:21,040 --> 00:05:23,168
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം
പ്രവർത്തനം എന്റെ കോട്ടയല്ല ...
24
00:05:23,400 --> 00:05:29,043
... എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് ആളുകൾ യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബെൽറ്റ് അഴിക്കാൻ യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
25
00:05:29,560 --> 00:05:31,005
ഇതുപോലെ...
26
00:05:31,240 --> 00:05:32,526
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ... ഇതുപോലെ ...
27
00:05:32,520 --> 00:05:33,521
ഒന്ന് നോക്കൂ ...
28
00:05:33,520 --> 00:05:34,442
ഇതുപോലെ...
29
00:05:34,440 --> 00:05:36,090
പിന്നെ തീ ...
30
00:05:40,560 --> 00:05:41,288
ഞാൻ ...
31
00:05:41,800 --> 00:05:44,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
32
00:05:44,560 --> 00:05:45,686
ഞാൻ ഉദ്യേശിച്ചത്...
33
00:05:45,680 --> 00:05:46,681
അച്ഛാ എന്ത് ...
34
00:05:59,920 --> 00:06:01,206
എന്ത്? രാഘവ്!
35
00:06:01,560 --> 00:06:03,847
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
പ്രാദേശിക പോലീസിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
36
00:06:04,080 --> 00:06:05,730
സാർ...
- ചില മന്ത്രിയുമായോ ആരോടോ സംസാരിക്കുക.
37
00:06:05,720 --> 00:06:06,642
ഇപ്പോൾ gm!
38
00:06:13,360 --> 00:06:16,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
രാഘവിനെതിരെ നടപടി.
39
00:06:17,160 --> 00:06:20,289
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ലഭിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.
40
00:06:20,280 --> 00:06:21,406
പക്ഷേ...
- ക്ഷമിക്കണം!
41
00:06:59,920 --> 00:07:02,526
എന്തിനോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി സംഭവിച്ചു.
42
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
പക്ഷെ പ്രശ്നം ...
43
00:07:04,320 --> 00:07:07,290
... ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറലൊന്നുമില്ല
തായ്ലൻഡുമായുള്ള ഉടമ്പടി.
44
00:07:08,400 --> 00:07:10,368
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
45
00:07:10,880 --> 00:07:12,769
എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
46
00:07:14,560 --> 00:07:15,846
രാമ! രാമ!
47
00:07:16,160 --> 00:07:18,640
സിനിമ ഇതിനകം 3 തവണ ഉപേക്ഷിച്ചു.
48
00:07:19,920 --> 00:07:21,206
അസാധ്യമാണ്.
49
00:07:22,160 --> 00:07:26,688
എന്റെ നായികയെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിനുപോലും കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
50
00:07:29,760 --> 00:07:30,841
ആരോ ഉണ്ട്.
51
00:08:10,120 --> 00:08:11,042
അതെ.
52
00:08:15,080 --> 00:08:16,081
നോക്കൂ, റോണി.
53
00:08:16,080 --> 00:08:18,048
സുബ്ബുവിന്റെ പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ടുകൾ എത്തി.
54
00:08:18,240 --> 00:08:20,129
അവന് തീർച്ചയായും വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
55
00:08:20,120 --> 00:08:22,851
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ക്രമീകരിക്കുക മാത്രമാണ്
പണത്തിനായി എത്രയും വേഗം.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,924
കാരണം ഡോ. റോബർട്ട് ആയിരിക്കും
ഇന്ത്യയിൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
57
00:08:25,920 --> 00:08:27,046
ശരി.
58
00:09:05,320 --> 00:09:06,446
നിങ്ങൾ റോണി?
59
00:09:10,080 --> 00:09:11,923
ഞാൻ ഗുഡ് സോഹൻ.
60
00:09:12,440 --> 00:09:13,851
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്.
61
00:09:14,880 --> 00:09:18,248
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി
2 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സിനിമ.
62
00:09:19,320 --> 00:09:22,449
മൂന്ന് തവണ ഇത് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
63
00:09:23,560 --> 00:09:27,884
എന്റെ ആദ്യത്തെ നായിക ...
കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.
64
00:09:28,360 --> 00:09:32,729
രണ്ടാമത്തേത്...
ഗർഭിണിയായി ... ഓടിപ്പോയി.
65
00:09:33,520 --> 00:09:34,726
മൂന്നാമത്തേത് ...
66
00:09:35,280 --> 00:09:36,805
ശരി, അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല.
67
00:09:36,960 --> 00:09:40,328
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ...
അവളെ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
68
00:09:40,560 --> 00:09:42,449
ബ്ലഡി ...
69
00:09:45,840 --> 00:09:48,002
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
70
00:09:48,560 --> 00:09:49,527
നിങ്ങൾ ..
71
00:09:49,520 --> 00:09:52,126
ഏത് വിലയും നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. .
72
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
ഇതാണ് അവളുടെ ഫോട്ടോ.
73
00:09:57,840 --> 00:09:58,807
സിയ!
74
00:10:01,560 --> 00:10:03,688
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം ...
75
00:10:03,680 --> 00:10:05,842
... എന്റെ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
76
00:10:12,520 --> 00:10:13,851
ഒരിക്കലും!
77
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
അവളെ രക്ഷിക്കുക.
78
00:10:19,000 --> 00:10:20,365
താങ്കൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
79
00:10:21,160 --> 00:10:23,845
ദയവായി ... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
80
00:10:24,760 --> 00:10:27,206
രാമ! രാമ! രാമ! രാമ!
81
00:10:27,720 --> 00:10:29,085
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
82
00:10:30,320 --> 00:10:32,891
അയാൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
83
00:10:34,840 --> 00:10:37,810
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു
അവളെ വെറുക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
84
00:10:38,640 --> 00:10:40,529
പക്ഷേ ഇനിയും ചിലത് ശേഷിക്കുന്നു.
85
00:10:40,840 --> 00:10:43,161
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത്ര വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
86
00:11:02,840 --> 00:11:03,602
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
87
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
88
00:11:08,080 --> 00:11:09,241
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും...
89
00:11:12,000 --> 00:11:13,047
എന്നാൽ പണത്തിന് മാത്രം.
90
00:11:17,080 --> 00:11:18,241
പണമാണോ?
91
00:11:47,080 --> 00:11:49,242
സർ, നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
92
00:11:49,560 --> 00:11:50,971
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
93
00:11:51,320 --> 00:11:52,401
നന്ദി!
94
00:12:30,040 --> 00:12:31,007
ഹേയ്...!
95
00:12:31,680 --> 00:12:32,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയത്?
96
00:12:35,840 --> 00:12:37,285
ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
97
00:12:37,880 --> 00:12:39,530
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ മതി.
98
00:12:40,120 --> 00:12:42,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
99
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
ദയവായി മഴ ... ദയവായി മഴ.
100
00:12:44,840 --> 00:12:48,049
വളരെ കഠിനമായ മഴ ... ഒപ്പം നിർത്തരുത്.
101
00:12:51,080 --> 00:12:52,127
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
102
00:12:53,520 --> 00:12:54,681
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
103
00:12:55,440 --> 00:12:57,249
കൊള്ളാം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!
104
00:12:57,520 --> 00:12:58,328
ബൈ.
105
00:13:05,840 --> 00:13:07,888
നിങ്ങള് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
- എന്ത്?
106
00:13:08,880 --> 00:13:10,245
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.
107
00:13:10,560 --> 00:13:11,607
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ ...
108
00:13:11,600 --> 00:13:13,250
... അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കണോ?
109
00:13:14,560 --> 00:13:16,164
നിങ്ങൾ ട്രക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ വായിച്ചിരിക്കണം!
110
00:13:16,160 --> 00:13:17,525
"ഹോൺ ഓകെ പ്ലീസ്!"
111
00:13:18,080 --> 00:13:19,241
"അകലം പാലിക്കുക!"
112
00:13:21,120 --> 00:13:24,090
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആർക്ക്?
113
00:13:24,080 --> 00:13:25,411
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
114
00:13:25,840 --> 00:13:29,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ...
115
00:13:31,080 --> 00:13:32,889
... എനിക്ക് മേഘങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
116
00:13:35,080 --> 00:13:36,570
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ തന്നേ.
117
00:13:36,560 --> 00:13:38,801
കൊള്ളാമോ?
- ആരാണ്? ഞാൻ?
118
00:13:38,800 --> 00:13:40,165
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം.
119
00:13:40,160 --> 00:13:41,764
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കും
അത് ഒരു ദിവസം വലുതായിരിക്കും.
120
00:13:42,440 --> 00:13:44,363
ശരിക്കും?
- അതെ.
121
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ആളുകൾ പറയും ...
122
00:13:46,840 --> 00:13:48,763
"പോയ് തുലയൂ."
123
00:14:21,720 --> 00:14:22,801
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
124
00:14:24,160 --> 00:14:25,241
ഡാഡി എവിടെ?
125
00:14:25,240 --> 00:14:29,802
പി പി ഖുറാന, ലുധിയാനയുടെ അഭിമാനം ...
തെക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
126
00:14:29,800 --> 00:14:32,087
ഷൂട്ടിംഗിന് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക ...
127
00:14:32,080 --> 00:14:35,323
നായിഡു സർ ... നായിക
മികച്ചത്.
128
00:14:35,560 --> 00:14:39,451
ഞാൻ അവളെ നൃത്തത്തിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
നാടകവും സ്വയം പ്രതിരോധവും.
129
00:14:39,720 --> 00:14:41,165
അവൾ സ്ക്രീനിന് തീയിടും.
130
00:14:41,160 --> 00:14:43,970
ആളുകൾ ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കും.
അവർക്ക് ഭ്രാന്താകും.
131
00:14:43,960 --> 00:14:45,450
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.
132
00:14:45,440 --> 00:14:46,965
സിനിമാ ഭവനം കത്തിക്കുക.
133
00:14:46,960 --> 00:14:49,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... സിനിമ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.
134
00:14:50,520 --> 00:14:52,841
അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആളുകൾ ക്ഷേത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും.
135
00:14:53,720 --> 00:14:55,563
ശരി ... ട്രെയിനിന്റെ 15 മിനിറ്റ് ...
136
00:14:56,680 --> 00:14:57,363
നിങ്ങൾ വളരെയധികം.
137
00:15:00,080 --> 00:15:01,047
എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുക.
138
00:15:01,640 --> 00:15:03,369
ഇത് മാറ്റുക!
139
00:15:08,160 --> 00:15:09,685
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് മാറ്റാൻ പോകും.
140
00:15:35,640 --> 00:15:37,005
ദൈവമേ!
141
00:15:37,960 --> 00:15:44,889
"ലുങ്കി ഡാൻസ്. ലുങ്കി ഡാൻസ്.
ലുങ്കി ഡാൻസ്. ലുങ്കി ഡാൻസ്. "
142
00:15:45,880 --> 00:15:47,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ നിർത്തിയതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
143
00:16:34,440 --> 00:16:35,407
ഹലോ, സർ.
144
00:16:35,400 --> 00:16:37,084
സർ, ട്രാക്കിലെ ജലപ്രശ്നം, സർ.
145
00:16:37,080 --> 00:16:39,890
സർ, ദയവായി ക്യാബിനിൽ ഇരിക്കുക,
സാർ. ദയവായി.
146
00:16:50,160 --> 00:16:51,207
സർ, ദയവായി.
147
00:16:52,880 --> 00:16:54,564
എന്തെങ്കിലും സർ? ചായയോ കാപ്പിയോ?
148
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
149
00:16:56,040 --> 00:16:57,121
പുറത്ത്.
150
00:16:57,800 --> 00:16:59,290
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ദേഷ്യം വരും.
151
00:16:59,280 --> 00:17:00,122
ഇരിക്കുക.
152
00:17:01,240 --> 00:17:02,924
പക്ഷേ ഡാഡി അവിടെയുണ്ട്.
153
00:17:18,600 --> 00:17:19,681
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
154
00:17:21,080 --> 00:17:22,002
ഹായ്.
155
00:17:22,360 --> 00:17:24,522
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ചാംസ് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
156
00:17:24,840 --> 00:17:26,205
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
157
00:17:26,560 --> 00:17:27,891
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ തുടരുക.
158
00:17:27,880 --> 00:17:30,963
ദയവായി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ആശയങ്ങൾ?
159
00:17:31,960 --> 00:17:34,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
160
00:17:36,520 --> 00:17:37,931
എനിക്ക് ശരിയായ ആശയങ്ങൾ നേടാനും കഴിയും.
161
00:17:43,320 --> 00:17:45,163
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ദിവസം ശരിക്കും വലുതാക്കും.
162
00:17:45,160 --> 00:17:47,003
പക്ഷെ ഇത് ഇതാണ് ... ശരി.
163
00:17:47,000 --> 00:17:47,967
കഴിഞ്ഞു.
164
00:17:48,240 --> 00:17:49,401
ഇത്രയും പെട്ടെന്ന്?
165
00:17:51,080 --> 00:17:52,366
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
166
00:18:30,120 --> 00:18:33,841
"ഞാൻ മേഘങ്ങളെ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു."
167
00:18:34,160 --> 00:18:37,846
"എന്റെ മൂടുപടം തെന്നിമാറുന്നു."
168
00:18:38,240 --> 00:18:42,040
" എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയ ശേഷം ..."
169
00:18:42,320 --> 00:18:45,324
"... അന്തരീക്ഷം ഭ്രാന്താണ്."
170
00:18:46,120 --> 00:18:48,726
"ഒപ്പം ലോകത്തെ പരിപാലിക്കാതെ ... "
171
00:18:48,720 --> 00:18:50,085
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
172
00:18:56,760 --> 00:18:58,046
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
173
00:19:12,720 --> 00:19:14,051
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
174
00:19:29,880 --> 00:19:31,962
"എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തകർക്കുന്നു ..."
175
00:19:31,960 --> 00:19:34,088
"... മഴത്തുള്ളികളുടെ താളത്തിലേക്ക് ..."
176
00:19:34,080 --> 00:19:36,731
"... ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു."
177
00:19:37,960 --> 00:19:41,931
"എല്ലാവരുടെയും ടാപ്പിംഗ്
അവരുടെ പാദങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ... "
178
00:19:41,920 --> 00:19:45,049
"... ഭൂമിയും ഒപ്പം
ആകാശവും ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. "
179
00:19:45,920 --> 00:19:47,331
"ഞാൻ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ..."
180
00:19:47,920 --> 00:19:49,365
"... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല."
181
00:19:49,920 --> 00:19:53,083
"ഞാൻ പറന്നുയരുന്നു ...
എന്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ. "
182
00:19:53,440 --> 00:19:58,002
"എന്നെത്തന്നെ പ്രശംസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."
183
00:19:58,200 --> 00:20:01,841
"രാത്രി എന്റെ കോൾ മോഷ്ടിച്ചു. "
184
00:20:02,080 --> 00:20:06,051
" എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയ ശേഷം ..."
185
00:20:06,240 --> 00:20:10,006
"... അന്തരീക്ഷം ഭ്രാന്താണ്."
186
00:20:10,160 --> 00:20:12,367
"ഒപ്പം ലോകത്തെ പരിപാലിക്കാതെ ... "
187
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
188
00:20:21,880 --> 00:20:23,882
"മഴത്തുള്ളികൾ കുതിക്കുന്നു ...
189
00:20:23,880 --> 00:20:25,848
എന്റെ ഹൃദയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. "
190
00:20:26,040 --> 00:20:28,850
"നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?"
191
00:20:29,800 --> 00:20:33,885
"നമുക്ക് ചാടുന്നത് ആരംഭിക്കാം,
എന്റെ ഹൃദയം പമ്പുചെയ്യുന്നു. "
192
00:20:33,880 --> 00:20:37,089
"ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാവിധത്തിലും സ്നേഹിക്കുന്നു."
193
00:20:37,880 --> 00:20:40,929
"മഴത്തുള്ളികൾ വീണപ്പോൾ
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ... "
194
00:20:42,760 --> 00:20:43,841
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
195
00:20:50,440 --> 00:20:52,090
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
196
00:21:14,200 --> 00:21:16,362
"എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ..."
197
00:22:07,680 --> 00:22:08,522
ഹേയ് ... എന്താണ് തെറ്റ്?
198
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
അച്ഛൻ ട്രെയിനിൽ ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
199
00:22:11,600 --> 00:22:13,807
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.
200
00:22:23,880 --> 00:22:24,881
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
201
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
ഇല്ല, ഞാൻ ട്രെയിനിനടിയിലാണ്.
202
00:22:27,400 --> 00:22:28,561
വരിക.
203
00:22:31,840 --> 00:22:33,763
അവനെ കണ്ടെത്തി!
204
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
ഇതുവരെ ഇല്ല.
205
00:22:35,800 --> 00:22:37,245
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി!
206
00:22:37,240 --> 00:22:38,765
ഇതുവരെ ഇല്ല!
207
00:22:40,520 --> 00:22:42,124
അവൻ ട്രെയിനിലാണ്.
208
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
വരിക!
209
00:22:50,440 --> 00:22:51,726
ഹേയ്!
210
00:23:50,200 --> 00:23:51,406
സ്വാഗതം.
211
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
എല്ലാം ശുഭം?
- വളരെ നല്ലത്.
212
00:24:04,560 --> 00:24:06,164
അച്ഛൻ.
- ഉം.
213
00:24:06,160 --> 00:24:08,003
ഈ സമയം ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
214
00:24:08,000 --> 00:24:10,367
... നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ബോട്ട് റേസിന്റെ ക്യാപ്റ്റനായി.
215
00:24:10,560 --> 00:24:12,608
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
തുടർച്ചയായി ഏഴു വർഷം.
216
00:24:12,920 --> 00:24:14,126
അതിന്റെ പാരമ്പര്യം, മകനേ.
217
00:24:14,600 --> 00:24:17,171
ന്റെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി മാത്രം
ഈ അക്കാദമിക്ക് ക്യാപ്റ്റനാകാം.
218
00:24:21,760 --> 00:24:23,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടിയല്ല.
219
00:24:23,240 --> 00:24:27,564
എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യത്തെ മോർസൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയാകും.
220
00:24:29,840 --> 00:24:32,047
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കൂടുതൽ നേരം തുടരാൻ.
221
00:24:33,600 --> 00:24:35,602
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതുവരെ.
222
00:25:23,840 --> 00:25:24,762
ടീച്ചർ?
223
00:25:36,800 --> 00:25:37,926
ശരി...
224
00:25:38,360 --> 00:25:40,966
ശരി, ഡാഡി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
225
00:25:41,800 --> 00:25:43,245
ഒരു നിമിഷം.
226
00:25:45,600 --> 00:25:46,601
ക്ഷമിക്കണം ...
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
ഒരു നിമിഷം.
228
00:25:49,000 --> 00:25:49,967
അതെ.
229
00:25:51,960 --> 00:25:52,802
അതെ.
230
00:25:57,200 --> 00:26:00,090
"പ്രിയ കൈലാഷ്, എന്റെ സുഹൃത്ത്."
231
00:26:01,160 --> 00:26:04,926
"നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയി. "
232
00:26:05,680 --> 00:26:07,205
"എന്റെ രോഗം ഒരു ചികിത്സയ്ക്കും അതീതമാണ്."
233
00:26:08,000 --> 00:26:10,241
"വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ
സൈന്യത്തിൽ നമ്മുടെ രാജ്യം ... "
234
00:26:10,240 --> 00:26:14,802
"... ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുക.
235
00:26:15,680 --> 00:26:17,808
"എന്റെ മകൻ ഒരു വിമതനായി മാറി."
236
00:26:18,240 --> 00:26:20,402
"അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നിയമങ്ങളൊന്നും പാലിക്കുന്നില്ല."
237
00:26:20,800 --> 00:26:23,121
"അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
238
00:26:24,000 --> 00:26:26,162
"നേരത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കും."
239
00:26:26,800 --> 00:26:29,770
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... ഒരു കാര്യം എപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."
240
00:26:30,200 --> 00:26:32,248
"എന്റെ ശേഷം അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?"
241
00:26:32,720 --> 00:26:35,690
"ഈ ആശങ്ക ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.
242
00:26:36,000 --> 00:26:38,128
"എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ."
243
00:26:38,560 --> 00:26:41,370
"അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
244
00:26:41,840 --> 00:26:44,923
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കേണൽ സമർജിത് സിംഗ്."
245
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 23 വയസ്സ്.
246
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
എനിക്ക് അറുപത്തിയെട്ട്.
247
00:26:51,320 --> 00:26:53,243
ഇംഗ്ലീഷിൽ അത് എത്ര വയസ്സായി?
248
00:26:53,240 --> 00:26:54,526
68.
249
00:26:56,600 --> 00:26:57,965
നുണ പറയരുത്.
250
00:26:57,960 --> 00:26:59,644
ഇത് സത്യമാണോ?
251
00:26:59,840 --> 00:27:01,365
അത് ... വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
252
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
കൊള്ളാം.
253
00:27:03,800 --> 00:27:06,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
254
00:27:07,080 --> 00:27:08,844
ആരെങ്കിലും എന്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
255
00:27:13,640 --> 00:27:15,324
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം.
256
00:27:15,320 --> 00:27:16,128
വരൂ.
257
00:27:20,360 --> 00:27:23,045
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല,
കുട്ടികളും പഴയ ആളുകളും.
258
00:27:25,640 --> 00:27:27,324
ഭയപ്പെടരുത്. വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്.
259
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
നോക്കൂ ... എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,648
റൂം നമ്പർ 29.
261
00:27:35,200 --> 00:27:36,964
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക ...
262
00:27:37,120 --> 00:27:39,407
... ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഉണരുക.
263
00:27:43,360 --> 00:27:45,408
ഹിന്ദിയിൽ 68 എന്താണ്?
264
00:27:48,040 --> 00:27:49,121
അറുപത്തിയെട്ട്.
265
00:27:53,280 --> 00:27:55,123
ഹായ്. ഹരീഷ് ശിവരാമൻ.
266
00:27:56,240 --> 00:27:58,971
ഇതാണ് സുബ്ബു. അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
267
00:27:58,960 --> 00:27:59,961
ശരി...
268
00:28:00,200 --> 00:28:01,326
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എവിടെ?
269
00:28:07,200 --> 00:28:08,690
കിടക്ക.
- നല്ലത്.
270
00:28:08,680 --> 00:28:10,045
ഇപ്പോൾ എസി ഓണാക്കുക.
271
00:28:12,040 --> 00:28:13,166
എസി ഓണാണ്.
272
00:28:16,920 --> 00:28:17,887
ഫ്രിഡ്ജ്?
273
00:28:18,720 --> 00:28:19,687
ഫ്രിഡ്ജ്!
274
00:28:23,200 --> 00:28:25,646
ശരി ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ ...
275
00:28:25,640 --> 00:28:27,324
നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്യണം ...
276
00:28:27,320 --> 00:28:28,845
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കും.
277
00:28:28,840 --> 00:28:29,648
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
278
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
'വള്ളം കള്ളി' ബോട്ട് റേസ്!
279
00:28:32,400 --> 00:28:33,367
അതെ!
280
00:28:33,360 --> 00:28:36,682
'വള്ളം കള്ളി' ...
ബോട്ട് റേസ് ആരംഭിച്ചു!
281
00:28:36,680 --> 00:28:39,923
15 ഓളം ടീമുകളുണ്ട്
ഈ വർഷം പങ്കെടുത്തു.
282
00:28:39,920 --> 00:28:43,208
ഒരു പുതിയ ടീം ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കുന്നു ...
283
00:28:43,200 --> 00:28:46,807
... ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ മത്സരം.
284
00:29:01,360 --> 00:29:03,931
രാഘവ്.
285
00:29:34,080 --> 00:29:35,002
ഹേ നീക്കുക.
286
00:29:35,000 --> 00:29:36,764
രാഘവ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
287
00:29:36,760 --> 00:29:38,808
ഞങ്ങൾ ട്രോഫി നേടി.
288
00:29:38,800 --> 00:29:39,801
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ ട്രോഫി.
289
00:29:39,800 --> 00:29:40,767
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
290
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
എസ് ***, '
291
00:29:43,400 --> 00:29:44,811
രാഘവ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?
292
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
ഓടുക!
293
00:30:39,080 --> 00:30:39,842
നിങ്ങൾ?
294
00:30:41,840 --> 00:30:43,046
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
295
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
296
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നി.
297
00:30:49,320 --> 00:30:50,446
എന്നെ കണ്ടതിനുശേഷം?
298
00:30:50,440 --> 00:30:53,205
അതെ. ട്രെയിൻ നഷ്ടമായ ഒരു കുട്ടി.
299
00:30:53,400 --> 00:30:55,448
ഞാൻ മന intention പൂർവ്വം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,886
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ... എന്താ കാര്യം
ട്രെയിൻ പിടിക്കുന്നതിന്റെ ...
301
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
... അതിന് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല.
302
00:31:11,560 --> 00:31:13,005
ഹേയ് ... നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
303
00:31:19,040 --> 00:31:20,041
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
304
00:31:20,760 --> 00:31:22,091
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സ്തുതിക്കുക.
305
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ഒന്നുമില്ലേ?
മഴയിൽ നനയുന്നതിനേക്കാൾ എന്തുചെയ്യണം '?
306
00:31:26,200 --> 00:31:29,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ലേ?
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ?
307
00:31:31,040 --> 00:31:34,169
ശ്രദ്ധിക്കൂ ... നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
308
00:31:34,840 --> 00:31:35,841
ഇല്ല.
309
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
310
00:31:37,680 --> 00:31:38,727
അത് മഹത്തായതാണ്.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടാം.
312
00:31:44,040 --> 00:31:45,724
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?
313
00:31:45,920 --> 00:31:47,570
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
314
00:31:47,960 --> 00:31:49,769
നാം കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ദൈവം പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:31:52,640 --> 00:31:54,688
ആ വിളക്കുമാടം കാണുക.
316
00:31:54,680 --> 00:31:56,808
നഗരം കാണുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ നിന്ന് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
317
00:31:56,800 --> 00:31:57,767
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.
318
00:31:57,760 --> 00:31:59,410
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
വരു പോകാം.
319
00:32:01,200 --> 00:32:03,328
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വലുതാക്കാൻ പോകുന്നു.
320
00:32:04,360 --> 00:32:05,168
നമുക്ക് പോകാമോ?
321
00:32:05,160 --> 00:32:06,207
വരിക...
322
00:32:24,400 --> 00:32:26,289
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ ...
323
00:32:29,720 --> 00:32:31,290
... അടുത്ത തവണ മഴ പെയ്യുന്നു ...
324
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
നാം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
325
00:32:43,000 --> 00:32:44,126
ഒരുപക്ഷേ.
326
00:33:03,160 --> 00:33:05,242
കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.
327
00:33:05,960 --> 00:33:08,008
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
എന്തു പറയുന്നു?
328
00:33:18,880 --> 00:33:20,962
സുഹൃത്തേ, ഈ മനുഷ്യൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
329
00:33:20,960 --> 00:33:22,291
കുറുസ്വാമിയുടെ മകൻ.
330
00:33:22,520 --> 00:33:23,760
അവൻ ലോക ചാമ്പ്യനാണ്.
331
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
നമുക്ക് പോകാം.
332
00:33:28,160 --> 00:33:29,127
വരൂ വരൂ.
333
00:33:54,440 --> 00:33:55,168
രാഘവ്.
334
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
ഇതാണ് അവരുടെ ഉറക്കസമയം.
335
00:34:18,240 --> 00:34:20,891
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ഞാൻ പരിശീലനം മാത്രമായിരുന്നു.
336
00:34:23,080 --> 00:34:24,206
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
337
00:34:25,840 --> 00:34:27,649
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?
338
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
339
00:34:32,560 --> 00:34:34,688
എന്ത് പെൺകുട്ടി ...
340
00:34:35,000 --> 00:34:37,082
ആ പെൺകുട്ടിയെ മറക്കുക.
341
00:34:38,800 --> 00:34:42,521
ഒരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
അവളെ മറന്ന തെറ്റ്.
342
00:34:43,680 --> 00:34:44,806
ഒരു നിമിഷം.
343
00:34:48,400 --> 00:34:50,846
ഒരാൾക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചാൽ
344
00:34:50,840 --> 00:34:52,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
345
00:34:52,120 --> 00:34:53,326
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
346
00:34:53,760 --> 00:34:56,411
എനിക്ക് ഓപ്പണറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ അനുവദിക്കുക.
347
00:34:56,640 --> 00:34:57,402
കൊടുക്കുക.
348
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
ഓ, ഇല്ല ... ഞാൻ അതിൽ ചിലത് കുടിച്ചു. .
349
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
350
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
അവന്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
351
00:35:11,760 --> 00:35:13,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാം.
352
00:35:14,040 --> 00:35:16,042
ചോദ്യം നമ്പർ 1
... നിങ്ങൾ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണോ?
353
00:35:17,840 --> 00:35:20,605
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഒരാൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറയണോ?
354
00:35:21,120 --> 00:35:22,610
ഉദാഹരണത്തിന്...
355
00:35:25,080 --> 00:35:26,081
ഈ ചിക്കൻ?
356
00:35:27,400 --> 00:35:30,051
എന്ന് പറയാമോ
ഇത് വീട്ടിൽ വളർത്തുന്നതോ ഫാം വളർത്തുന്നതോ?
357
00:35:31,200 --> 00:35:31,962
ഉപേക്ഷിക്കുക?
358
00:35:32,160 --> 00:35:33,127
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
359
00:35:36,880 --> 00:35:37,767
ഇത് ഫാമിൽ നിന്നാണ്.
360
00:35:39,400 --> 00:35:40,561
ഇത് വേവിക്കാത്തതാണ്.
361
00:35:40,560 --> 00:35:41,527
അത് നല്ലതാണ്.
362
00:35:41,520 --> 00:35:42,362
ഇല്ല, ഇല്ല ... ഇവയും വേവിക്കാത്തതാണ്.
363
00:35:42,640 --> 00:35:44,085
ഈ പട്ടികയിലെ എല്ലാം വേവിക്കാത്തതാണ് ...
364
00:35:44,080 --> 00:35:45,081
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കരുത് ...
365
00:35:45,400 --> 00:35:46,526
നിങ്ങൾക്ക് വയറ്റിലെ അണുബാധ ലഭിക്കും.
366
00:35:46,680 --> 00:35:47,442
തൊടരുത്.
367
00:35:49,080 --> 00:35:50,923
അവൾ ഒരു സ്റ്റഫ് ബ്രെഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റൈസ് കേക്ക് ആണോ?
368
00:35:52,080 --> 00:35:53,127
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
369
00:35:54,520 --> 00:35:56,648
തുടർന്ന് പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ബിയറിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
370
00:35:56,800 --> 00:35:57,801
അവളെ കണ്ടെത്തുക.
371
00:35:58,000 --> 00:35:59,161
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനി.
372
00:35:59,960 --> 00:36:01,405
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും അവളിൽ പകരുക.
373
00:36:02,520 --> 00:36:05,569
നീ ... - പിതാവേ? ചെയ്യരുത്
പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
374
00:36:05,560 --> 00:36:07,847
അവൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ.
375
00:36:07,840 --> 00:36:10,446
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
പിതാവിനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
376
00:36:11,600 --> 00:36:13,682
ഹേ റൈസ്-കേക്ക്,
മദ്യപിക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
പകരം കുറച്ച് സാമ്പാർ കുടിക്കുക.
378
00:36:15,920 --> 00:36:18,207
നിങ്ങൾക്ക് 1000 രൂപയ്ക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?
379
00:36:18,360 --> 00:36:19,771
ഞാൻ അത് നേടാം.
380
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
സാർ. സാർ...
381
00:36:21,960 --> 00:36:24,611
ലാം മദ്യപിച്ചു.
382
00:36:25,080 --> 00:36:27,208
ഞാൻ എത്ര നേരത്തെ ഉണർന്നാലും ...
383
00:36:27,400 --> 00:36:30,404
എന്നാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ടീച്ചറുടെ മുമ്പാകെ ഉണരുക.
384
00:36:41,920 --> 00:36:43,763
എന്ത് ...
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
385
00:36:47,320 --> 00:36:48,321
പോകൂ!
386
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
വരിക!
387
00:37:01,760 --> 00:37:02,727
പോകൂ!
388
00:37:11,320 --> 00:37:12,207
വരിക!
389
00:37:32,880 --> 00:37:33,802
വരിക!
390
00:38:27,920 --> 00:38:29,684
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?
391
00:38:29,920 --> 00:38:31,729
ഓ ... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
തീർച്ചയായും, ചാമ്പ്യൻ.
393
00:38:35,600 --> 00:38:37,090
അതാരാണ്?
394
00:38:37,720 --> 00:38:39,768
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പി പി ഖുറാനയാണോ?
395
00:38:39,760 --> 00:38:41,649
ഞാൻ തന്നെ നെയ്ൻസുഖ് ഖുറാന!
396
00:38:41,640 --> 00:38:44,371
പി പി ഖുറാന ഇന്നലെ അന്തരിച്ചു.
397
00:38:44,720 --> 00:38:46,165
മരിച്ചോ? എങ്ങനെ?
398
00:38:46,320 --> 00:38:48,049
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
399
00:38:48,040 --> 00:38:50,725
അദ്ദേഹം എന്നിൽ നിന്ന് 50,000 കടമെടുത്തു ...
400
00:38:50,720 --> 00:38:52,290
... അയാൾ പറഞ്ഞു തുക ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന്.
401
00:38:52,280 --> 00:38:54,681
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകിയതെല്ലാം ഇരട്ട ഞെട്ടലായിരുന്നു.
402
00:38:54,680 --> 00:38:56,967
നിങ്ങൾക്ക് 1000 രൂപയ്ക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?
403
00:38:56,960 --> 00:38:58,724
റേഷൻ വാങ്ങുന്നതിന് അവസാന കുറിപ്പ് ശേഷിക്കുന്നു.
404
00:38:58,720 --> 00:38:59,642
അത് എത്രയാണ്?
405
00:38:59,640 --> 00:39:02,644
1000 അല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാം.
406
00:39:03,920 --> 00:39:07,322
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
407
00:39:07,320 --> 00:39:08,401
അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
408
00:39:08,400 --> 00:39:11,051
ഞാൻ കാണുന്നു ... അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്.
409
00:39:13,800 --> 00:39:15,211
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
410
00:39:15,760 --> 00:39:17,649
ദയവായി വരൂ.
- എന്റെ നാടകത്തിനായി ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
411
00:39:17,640 --> 00:39:20,803
എന്റെ മമ്മയുടെ കണ്ണിലെ ആപ്പിൾ ...
നെയ്ൻസുഖ്, പാവം കുട്ടി.
412
00:39:20,800 --> 00:39:22,450
ഒപ്പം വൈകാരിക സാഗയും.
413
00:39:24,960 --> 00:39:26,325
ചായ കുടിക്കൂ പ്രിയ.
414
00:39:27,400 --> 00:39:28,367
ശരി.
415
00:39:28,760 --> 00:39:31,684
അവൾ വളരെ മനോഹരമാക്കുന്നു.
416
00:39:32,960 --> 00:39:35,964
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
- ചായ.
417
00:39:35,960 --> 00:39:38,167
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം ... നിങ്ങൾ പോകുക.
418
00:39:38,320 --> 00:39:40,209
അവന് പലതരം ഉണ്ട്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ബിസിനസ്സ്
419
00:39:40,200 --> 00:39:41,122
ഞാന് കാണുന്നു...
420
00:39:41,120 --> 00:39:42,849
5000 വിറ്റുവരവ്.
421
00:39:42,840 --> 00:39:44,171
5000?
422
00:39:44,160 --> 00:39:46,242
5000 കോടി.
423
00:39:48,960 --> 00:39:53,284
നോക്കൂ ... പോയിന്റിലേക്ക് വരുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
424
00:39:53,800 --> 00:39:55,131
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
425
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
ഞാന് കാണുന്നു...!
426
00:39:59,320 --> 00:40:02,802
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാടില്ലേ?
എന്നോട് ഇത് ചർച്ചചെയ്യണോ?
427
00:40:03,120 --> 00:40:05,771
ഞങ്ങളുടെ ആചാരമനുസരിച്ച്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും
വിവാഹാലോചനകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന മൂപ്പന്മാർ.
428
00:40:06,800 --> 00:40:09,007
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഓഫറിന് നന്ദി.
429
00:40:10,920 --> 00:40:12,365
ചായ, ദയവായി.
430
00:40:12,360 --> 00:40:13,771
ദയവായി.
431
00:40:15,840 --> 00:40:16,807
ഒരു കപ്പ് കഴിക്കുക.
432
00:40:18,800 --> 00:40:20,882
സിയ എവിടെ?
- അവൾ അകത്താണ്.
433
00:40:20,880 --> 00:40:21,767
ഞാന് കാണുന്നു...
434
00:40:21,920 --> 00:40:23,524
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
435
00:40:24,400 --> 00:40:26,926
ഓ ... ഈ വെള്ളി കപ്പുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.
436
00:40:27,960 --> 00:40:30,964
ശരി ... സിയ ലഭിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അത്തരം ഓഫറുകൾ.
437
00:40:32,080 --> 00:40:33,809
അവൾ അടുത്തിടെ ഒരു സിനിമയിൽ ഒപ്പിട്ടു ...
438
00:40:33,800 --> 00:40:36,406
... ഉടൻ തന്നെ അവൾ അഭിനയിക്കും
ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിന്റെ.
439
00:40:38,760 --> 00:40:41,604
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു ... നിങ്ങളുടെ വിറ്റുവരവ് കൂടുതൽ.
440
00:40:41,600 --> 00:40:45,241
പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.
441
00:40:45,240 --> 00:40:47,971
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം ... നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
442
00:40:48,320 --> 00:40:51,005
ഗാന്ധിജിയോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കും?
- അർത്ഥം.
443
00:40:59,120 --> 00:41:00,326
കുസും!
444
00:41:00,320 --> 00:41:01,765
അതെ.
445
00:41:02,560 --> 00:41:03,846
അദ്ദേഹത്തിന് മുകളിൽ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
446
00:41:03,840 --> 00:41:05,285
അവൻ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പിതാവാണ്.
447
00:41:05,440 --> 00:41:07,841
ബാഗ് എടുക്കുക, ഇത് ഒരു ടോക്കൺ ആണ്.
448
00:41:07,840 --> 00:41:09,763
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉവ്വ് ആയി കണക്കാക്കണോ?
449
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
ഒരു ശുഭ തീയതി കണ്ടെത്തുക.
450
00:41:12,600 --> 00:41:14,170
0 കേ ... ബൈ.
451
00:41:14,560 --> 00:41:16,130
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാണാം. ബൈ.
452
00:42:09,840 --> 00:42:12,241
ഇവിടെ പകരുന്നത് നിർത്തുക.
453
00:42:16,080 --> 00:42:17,570
അവന്റെ വീട്ടിലും മഴ.
454
00:42:17,560 --> 00:42:20,848
അതിനാൽ ആ ഡഫറിന് അറിയാം
ലാം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
455
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
കൊള്ളാം ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക.
456
00:42:26,600 --> 00:42:27,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ചിരിക്കുക.
457
00:42:30,760 --> 00:42:32,683
ഞാൻ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
458
00:42:33,800 --> 00:42:36,326
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
459
00:42:36,320 --> 00:42:37,970
... ഞാൻ അവനെ ചങ്ങാതിമാരാക്കുമായിരുന്നു.
460
00:42:39,120 --> 00:42:40,246
അവന്റെ ദു luck ഖം!
461
00:42:45,680 --> 00:42:46,886
നിങ്ങള് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
462
00:42:51,240 --> 00:42:53,527
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
എനിക്ക് മേഘങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
463
00:42:54,800 --> 00:42:56,404
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വലുതാക്കാൻ പോകുന്നു.
464
00:43:21,560 --> 00:43:24,848
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാണ്."
465
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
"എന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു."
466
00:43:28,400 --> 00:43:32,121
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."
467
00:43:32,120 --> 00:43:35,602
"എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക."
468
00:43:35,600 --> 00:43:37,568
"എന്തുചെയ്യണം?"
469
00:43:39,320 --> 00:43:41,288
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."
470
00:43:43,040 --> 00:43:44,610
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."
471
00:43:44,960 --> 00:43:46,564
"നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."
472
00:43:46,560 --> 00:43:48,244
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."
473
00:43:48,680 --> 00:43:51,843
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."
474
00:43:52,280 --> 00:43:54,248
"നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."
475
00:43:54,240 --> 00:43:56,288
"പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ..."
476
00:43:56,280 --> 00:43:57,884
"... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചെലവഴിക്കും
477
00:43:58,080 --> 00:44:01,607
"നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വയ്ക്കുക ...
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ. "
478
00:44:08,960 --> 00:44:12,646
"നിങ്ങളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ...
അവയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. "
479
00:44:12,640 --> 00:44:16,326
"എനിക്ക് ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും ...
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മദ്യപാനിയാകുക. "
480
00:44:16,320 --> 00:44:20,041
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഹരിയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ മറക്കും. "
481
00:44:20,040 --> 00:44:23,647
"പെണ്ണേ ... ഓരോ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴും,
എന്റെ അസ്വസ്ഥത വളരുകയാണ്. "
482
00:44:23,640 --> 00:44:26,610
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
ഇത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചു. "
483
00:44:26,760 --> 00:44:30,606
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. "
484
00:44:30,600 --> 00:44:33,888
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
ഇത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചു. "
485
00:44:33,880 --> 00:44:35,530
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ..."
486
00:44:35,880 --> 00:44:37,723
"നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."
487
00:45:07,600 --> 00:45:13,846
"ഞാൻ എന്റെ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു."
488
00:45:14,720 --> 00:45:20,363
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഹൃദയം നൽകി ...
ഒന്നും ചോദിക്കാതെ. "
489
00:45:20,920 --> 00:45:26,802
"എന്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? "
490
00:45:26,800 --> 00:45:28,165
"ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?"
491
00:45:28,400 --> 00:45:29,890
"ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?"
492
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
"ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?"
493
00:45:31,960 --> 00:45:33,246
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ..."
494
00:45:33,400 --> 00:45:36,165
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
ഇത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചു. "
495
00:45:36,160 --> 00:45:39,562
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. "
496
00:45:39,560 --> 00:45:42,928
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
ഇത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചു. "
497
00:45:42,920 --> 00:45:44,445
"പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ..."
498
00:45:44,920 --> 00:45:46,809
"നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."
499
00:46:01,880 --> 00:46:03,769
ഇത് ശരിക്കും എന്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നാണ്.
500
00:46:09,520 --> 00:46:11,045
ഒരിക്കലും അത് take രിയെടുക്കരുത്.
501
00:46:11,880 --> 00:46:13,166
എന്റെ അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
502
00:46:22,240 --> 00:46:24,129
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം പോകുന്നു.
503
00:46:53,280 --> 00:46:54,884
ഇത് ചില ഹോട്ടലല്ല.
504
00:46:58,520 --> 00:47:01,603
ശ്രദ്ധിക്കൂ ടീച്ചർ.
ഞാൻ മനസ്സോടെ ഇവിടെ വന്നില്ല.
505
00:47:01,880 --> 00:47:04,121
എന്നിട്ടും ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ...
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
506
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
507
00:47:05,720 --> 00:47:07,927
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ വിഡ് ense ിത്തവും.
508
00:47:09,080 --> 00:47:12,004
ഷാവോളിനുകൾ ഉണ്ട്
മികച്ച ആയോധനകല.
509
00:47:12,000 --> 00:47:13,047
ചൈനീസ്.
510
00:47:13,320 --> 00:47:14,924
ലോകപ്രസിദ്ധമായ.
511
00:47:14,920 --> 00:47:16,684
ഞാൻ അവിടെ പോയി പഠിക്കാം.
512
00:47:17,040 --> 00:47:18,201
കാത്തിരിക്കുക.
513
00:47:21,560 --> 00:47:22,402
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
514
00:47:24,040 --> 00:47:29,410
1542 ൽ ... ബുദ്ധൻ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ചൈനയിലേക്ക് പോയി.
515
00:47:30,240 --> 00:47:33,562
അദ്ദേഹം അടിത്തറയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം.
516
00:47:34,320 --> 00:47:39,042
അദ്ദേഹം ... '18 കൈകൾ പഠിപ്പിച്ചു
ബുദ്ധന്റെ സാങ്കേതികത ...
517
00:47:39,040 --> 00:47:40,565
... അവിടത്തെ സന്യാസിമാരോട്.
518
00:47:40,800 --> 00:47:44,407
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൽഹാരിയിൽ നിന്നുള്ള 'അദാവുഗൽ'.
519
00:47:44,680 --> 00:47:46,648
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ...
520
00:47:46,840 --> 00:47:50,640
... ഇത് പോലെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു
കല്ലരിപട്ടുവിലെ 'വടക്കൺ സ്റ്റൈൽ'.
521
00:47:52,000 --> 00:47:53,889
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
522
00:48:09,600 --> 00:48:10,726
ഇതുവരെ ശാന്തമാണോ?
523
00:48:11,720 --> 00:48:12,562
അതെ.
524
00:48:27,680 --> 00:48:30,126
കാട്ടിൽ ഒരു മാൻ ഉണരുമ്പോൾ ...
525
00:48:30,440 --> 00:48:35,890
... ഞാൻ ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
എന്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ഞാൻ മരിക്കും.
526
00:48:36,680 --> 00:48:40,287
അതേ ദിവസം രാവിലെ,
ഒരു സിംഹം ഉണർന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു ...
527
00:48:41,160 --> 00:48:45,210
... എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഞാൻ ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
528
00:48:46,920 --> 00:48:50,925
നിങ്ങൾ മാനുകളോ സിംഹമോ ആകട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഓടണം.
529
00:48:52,760 --> 00:48:55,570
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല ...
530
00:48:55,840 --> 00:48:57,365
... ഒരു വിമതനും പട്ടാളക്കാരനും ഇടയിൽ.
531
00:48:59,760 --> 00:49:05,403
അത് അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്
അവരെ ഒരു വിമതനോ പട്ടാളക്കാരനോ ആക്കുന്നു.
532
00:49:07,840 --> 00:49:09,080
ഒരു വിമതനായിരിക്കുക.
533
00:49:09,560 --> 00:49:10,641
ഒരു വിമതനായിരിക്കുക!
534
00:49:11,600 --> 00:49:13,284
എന്നാൽ ഒരു കാരണത്താൽ.
535
00:49:17,960 --> 00:49:21,009
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നൽകണോ?
കൂടുതൽ ... അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോകണോ?
536
00:49:21,400 --> 00:49:23,004
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?
537
00:50:03,040 --> 00:50:05,884
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഒന്നാം ദിവസം മുതൽ ആരംഭിച്ചു.
538
00:51:23,760 --> 00:51:26,161
"വരൂ ... ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക."
539
00:51:26,400 --> 00:51:28,926
"നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ അഭിനിവേശം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക."
540
00:51:29,120 --> 00:51:31,646
"ഇവിടെ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല."
541
00:51:31,880 --> 00:51:34,531
"നിങ്ങളുടേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കുക."
542
00:51:34,760 --> 00:51:37,286
"കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക ... വിയർക്കുക."
543
00:51:37,440 --> 00:51:40,046
"നിർത്തുന്നില്ല ... ഇവിടെ ക്ഷീണമില്ല."
544
00:51:40,320 --> 00:51:42,891
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ നേടണമെങ്കിൽ."
545
00:51:43,120 --> 00:51:46,283
"സ്വയം തയ്യാറാകൂ."
546
00:51:48,320 --> 00:51:49,765
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
547
00:51:53,920 --> 00:51:55,410
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
548
00:51:59,520 --> 00:52:01,409
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
549
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
550
00:52:10,760 --> 00:52:12,171
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
551
00:52:34,240 --> 00:52:35,127
ഹേയ്...
552
00:52:35,320 --> 00:52:37,766
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- വളരെ നന്ദി സർ.
553
00:52:37,960 --> 00:52:40,281
അല്ല സർ ... രാഘവ്.
554
00:52:41,240 --> 00:52:43,288
നിലനിർത്തുക.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് വിളിക്കും.
555
00:52:43,560 --> 00:52:44,368
ശരിക്കും?
556
00:52:44,560 --> 00:52:45,368
അതെ.
557
00:53:13,320 --> 00:53:15,561
സിയ ... ഇത് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
558
00:53:15,560 --> 00:53:16,891
ഇത് അധ്യാപകർക്കുള്ളതാണ്.
559
00:53:16,880 --> 00:53:17,961
ഇത് ആകർഷണീയമാണ്.
560
00:53:18,120 --> 00:53:20,407
സുബു ... വരൂ, ഇത് ചെയ്യുക.
561
00:53:22,720 --> 00:53:23,607
എത്ര?
562
00:53:23,600 --> 00:53:24,328
Rs. 10
- ഞാന് കാണുന്നു...
563
00:53:24,320 --> 00:53:25,287
ഓ, അത് താഴെ വീണു.
564
00:53:25,960 --> 00:53:28,327
ഓ ... ആ വിഡ് ot ിയും ഇവിടെ വരുന്നു.
565
00:53:29,320 --> 00:53:30,287
അച്ഛാ!
566
00:53:32,800 --> 00:53:33,801
അച്ഛാ?
567
00:53:35,640 --> 00:53:36,926
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
- അതെ.
568
00:53:41,320 --> 00:53:43,209
- പോകു പോകു പോകു'
569
00:53:43,560 --> 00:53:44,641
റോണി ...
570
00:53:44,640 --> 00:53:47,325
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ താമസിക്കുന്നത്
മൂന്നാം നില. - അത്?
571
00:53:47,320 --> 00:53:48,606
ആ വിൻഡോ ...
572
00:53:49,040 --> 00:53:51,361
ഹലോ, അമ്മാവൻ.
- നിങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റ് എവിടെപ്പോയി?
573
00:53:51,560 --> 00:53:52,402
നിങ്ങൾ എന്നെ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
574
00:53:52,600 --> 00:53:53,249
എന്ത് അമ്മാവൻ?
575
00:53:53,400 --> 00:53:55,209
അടുത്ത തവണ ഉറപ്പാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
576
00:53:55,200 --> 00:53:57,601
ഒരു ബിയറിന്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.
577
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തിയില്ലേ?
578
00:54:01,320 --> 00:54:04,563
അപ്പോൾ ... നിങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
579
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചോ ഇല്ലയോ?
- അങ്ങനെയാകട്ടെ, അമ്മാവൻ.
580
00:54:07,720 --> 00:54:09,643
ഞാനെന്തിനാണ് അവളോട് പറയേണ്ടത്?
- അതുകൊണ്ടെന്ത്?
581
00:54:09,640 --> 00:54:11,085
ലജ്ജിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
582
00:54:11,080 --> 00:54:12,047
എന്നോട് പറയൂ.
583
00:54:12,600 --> 00:54:16,002
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നീ അവളെ ചുംബിച്ചാൽ.
584
00:54:16,200 --> 00:54:18,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തു ... അല്ലേ?
585
00:54:18,400 --> 00:54:20,164
അതെ.
586
00:54:22,400 --> 00:54:24,050
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
587
00:54:24,640 --> 00:54:27,211
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ബിയർ വാങ്ങണം.
588
00:54:27,440 --> 00:54:28,930
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രമാണ്.
589
00:54:28,920 --> 00:54:30,604
എല്ലായ്പ്പോഴും ...
590
00:54:37,720 --> 00:54:39,051
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
591
00:54:40,840 --> 00:54:43,525
ഈ ലേഡീസ് റിംഗുകൾ ഭാഗ്യമല്ല.
അത് take രിയെടുക്കുക.
592
00:54:44,680 --> 00:54:46,091
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
593
00:54:48,200 --> 00:54:49,884
അതെ.
- എപ്പോൾ?
594
00:54:51,000 --> 00:54:53,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
595
00:54:55,920 --> 00:54:57,251
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ല.
596
00:54:57,240 --> 00:54:59,083
ഓടിപ്പോകുക. പോയ് തുലയൂ.
597
00:55:00,560 --> 00:55:05,646
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല ...
ഇത് ഒരു ഉപദേശം മാത്രമാണ് ... ഒരു മൂപ്പന്റെ.
598
00:55:06,640 --> 00:55:09,086
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സംസാരിച്ചു
റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും.
599
00:55:09,920 --> 00:55:12,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ കഥകളുടെ അവസാനം?
600
00:55:15,320 --> 00:55:16,685
ഇപ്പോൾ മാറ്റി നിർത്തുക.
601
00:55:19,560 --> 00:55:21,722
എനിക്ക് പോകണം, നീങ്ങണം.
602
00:55:40,320 --> 00:55:42,129
ഞാൻ സിയയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ ...
603
00:55:42,440 --> 00:55:46,161
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാലും ...
അവനെ എന്നേക്കും ഒഴിവാക്കുക.
604
00:55:47,240 --> 00:55:48,287
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
605
00:55:51,400 --> 00:55:52,447
ആശംസകൾ, സർ.
606
00:55:53,440 --> 00:55:55,124
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കണോ?
607
00:55:55,760 --> 00:55:56,841
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
608
00:55:58,080 --> 00:56:00,606
അച്ഛാ ... ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
609
00:56:00,840 --> 00:56:04,287
മനുഷ്യർക്ക് വിജയം നേടാൻ കഴിയും
തന്റെ ശക്തിയുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ.
610
00:56:04,840 --> 00:56:06,126
അവനെ നമസ്കരിക്കുക.
611
00:56:06,320 --> 00:56:08,084
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സ്നേഹം നേടരുത്.
612
00:56:09,400 --> 00:56:12,404
ഈ അനീതി ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം.
613
00:56:33,920 --> 00:56:35,126
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
614
00:56:48,560 --> 00:56:51,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി അന്തിമമാക്കി.
615
00:56:52,080 --> 00:56:53,605
അതെ.
616
00:56:54,680 --> 00:56:56,125
നാളെ ഞങ്ങൾ മംഗലാപുരം പോകണം ...
617
00:56:56,120 --> 00:56:57,610
... ശുഭ ടോക്കൺ നൽകാൻ.
618
00:58:36,320 --> 00:58:37,401
വളരെ നന്ദി.
619
00:58:39,560 --> 00:58:41,005
റോണി, വരൂ.
620
00:58:41,560 --> 00:58:43,801
രാഘവ് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.
- രാഘവ്!
621
00:58:44,040 --> 00:58:44,927
ഞാൻ?
622
00:58:45,640 --> 00:58:48,041
വെറും 5 മിനിറ്റ്.
കുട്ടി തന്റെ ഐസ്ക്രീം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
623
00:58:48,040 --> 00:58:50,042
അതുവരെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? അല്ലേ?
624
00:58:50,040 --> 00:58:51,405
വോളിബോൾ കളിക്കുക?
625
00:58:53,920 --> 00:58:54,807
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
626
00:59:01,880 --> 00:59:02,642
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം'
627
00:59:02,640 --> 00:59:03,880
കുട്ടിയെ തൊടരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.
628
00:59:04,160 --> 00:59:06,606
എന്റെ തെറ്റ്.
പ്ലീസ് ... പ്ലീസ് ...
629
00:59:08,240 --> 00:59:09,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
630
00:59:17,000 --> 00:59:18,286
ബൈ, മകൻ.
631
00:59:18,440 --> 00:59:20,124
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം പൂർത്തിയാക്കി ഉടൻ വരൂ.
632
00:59:24,600 --> 00:59:25,601
സുബ്ബു!
633
00:59:30,400 --> 00:59:33,051
സുബ്ബു!
634
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
കാത്തിരിക്കൂ!
635
00:59:37,760 --> 00:59:39,330
സുബ്ബു!
636
00:59:50,920 --> 00:59:52,684
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
637
00:59:52,960 --> 00:59:54,962
ഹേ സുബ്ബു. കരയരുത്.
638
00:59:54,960 --> 00:59:56,530
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
639
00:59:56,520 --> 00:59:58,682
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം. വരൂ.
640
00:59:59,120 --> 01:00:00,770
ദയവായി വരൂ, സുബ്ബു.
641
01:00:00,760 --> 01:00:02,125
അവൻ പോകട്ടെ.
642
01:00:06,000 --> 01:00:07,729
ഇല്ല.
643
01:00:16,080 --> 01:00:17,241
സുബ്ബു!
644
01:00:30,600 --> 01:00:31,806
സുബ്ബു!
645
01:00:53,080 --> 01:00:54,081
സുബ്ബു?
646
01:00:54,080 --> 01:00:56,606
സുബ്ബു!
647
01:01:02,920 --> 01:01:04,160
സുബ്ബു!
648
01:01:07,640 --> 01:01:10,849
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ വേണം.
649
01:01:12,400 --> 01:01:14,050
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ?
650
01:01:14,240 --> 01:01:15,890
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ?
651
01:01:15,880 --> 01:01:17,450
ഇവിടെ ... കാണുക.
652
01:03:10,800 --> 01:03:14,247
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
653
01:04:37,880 --> 01:04:41,407
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ് ... നിങ്ങൾക്കും
എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാകുക.
654
01:04:41,720 --> 01:04:45,122
ആർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ... ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
655
01:04:46,920 --> 01:04:49,764
ഇപ്പോൾ ഈ പോരാട്ടം
നിങ്ങളുടെ മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുക.
656
01:05:26,880 --> 01:05:27,881
രാഘവ്?
657
01:05:35,160 --> 01:05:37,049
എന്തിനാണ് ഈ പോരാട്ടം?
658
01:05:37,040 --> 01:05:38,644
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചു?
659
01:05:38,640 --> 01:05:40,404
നിങ്ങളാണ് കാരണം...
660
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
... സിയയുടെ ജീവിതത്തിൽ വരുന്നതിലൂടെ.
661
01:05:45,600 --> 01:05:46,362
സിയ?
662
01:05:46,360 --> 01:05:49,250
അതെ ... ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
663
01:05:49,920 --> 01:05:54,005
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സ്ത്രീകൾ അധികാരത്തെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
664
01:05:54,880 --> 01:05:56,166
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
665
01:05:56,160 --> 01:05:57,685
... നീ അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
666
01:06:05,120 --> 01:06:10,650
എനിക്ക് അവൾക്കായി മരിക്കാം ... നിനക്ക് കഴിയുമോ?
തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് വരിക.
667
01:06:13,720 --> 01:06:15,051
വരിക.
668
01:06:18,680 --> 01:06:22,082
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
669
01:06:22,800 --> 01:06:24,768
എന്താണ് തിരക്ക്?
670
01:06:25,280 --> 01:06:26,964
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
671
01:07:26,920 --> 01:07:28,888
ശരി, ശരി ... ഭയപ്പെടരുത്.
672
01:07:29,800 --> 01:07:31,802
ഇതൊരു പുതിയ സ്ഥലമാണ് ... പുതിയ ജീവിതം.
673
01:07:31,800 --> 01:07:32,687
എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും, അതെ.
674
01:07:32,680 --> 01:07:34,569
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല ഞാൻ.
675
01:07:36,560 --> 01:07:37,891
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ...
676
01:07:39,160 --> 01:07:41,208
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
677
01:07:41,200 --> 01:07:43,168
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
678
01:07:44,360 --> 01:07:46,044
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
679
01:07:46,880 --> 01:07:49,326
ഞാൻ തികച്ചും വന്നതായി സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ.
680
01:07:49,320 --> 01:07:50,924
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
681
01:07:51,440 --> 01:07:52,965
ശരി, ശരി, ഭയപ്പെടരുത്.
682
01:07:52,960 --> 01:07:55,804
എൽ ... നിങ്ങളെ തൊടില്ല ...
683
01:07:56,200 --> 01:07:57,690
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതുവരെ.
684
01:07:58,560 --> 01:07:59,800
വിവാഹം ...
685
01:08:00,200 --> 01:08:01,247
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം...
686
01:08:02,720 --> 01:08:05,291
നിങ്ങൾ 'രാമായണം' വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
687
01:08:05,280 --> 01:08:08,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന്.
688
01:08:11,080 --> 01:08:13,003
കഥകൾ കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുന്നു.
689
01:08:15,960 --> 01:08:19,169
അതെ ... ഇതാണ് എന്റെ നഗരം.
690
01:08:19,920 --> 01:08:22,321
ആരെയെങ്കിലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.
691
01:08:38,360 --> 01:08:39,521
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
692
01:08:39,520 --> 01:08:45,527
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ... അദ്വിതീയമായി ആകർഷകമാണ്."
693
01:08:46,680 --> 01:08:52,608
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഉയർത്തുന്നു ..."
694
01:08:52,600 --> 01:08:54,967
"ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കൃപ."
695
01:08:55,120 --> 01:08:59,205
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ... അദ്വിതീയമായി ആകർഷകമാണ്."
696
01:08:59,360 --> 01:09:01,840
ഹെയ്, നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
697
01:09:02,080 --> 01:09:06,563
എന്റെ ടാക്സി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി അല്ല.
698
01:09:06,560 --> 01:09:08,688
നിങ്ങൾ ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് വലിച്ചില്ലേ,
കാർ ഓടിക്കുന്നു.
699
01:09:08,840 --> 01:09:10,365
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
700
01:09:12,080 --> 01:09:15,209
ഇല്ല, വേണ്ട ... ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
701
01:09:15,200 --> 01:09:16,884
അവൻ അന്ധനാണ്.
702
01:09:18,640 --> 01:09:20,722
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കണോ?
- അവൻ അന്ധനാണ്.
703
01:09:20,720 --> 01:09:21,721
ഓ, അന്ധൻ.
704
01:09:21,880 --> 01:09:23,291
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം തരൂ.
705
01:09:23,280 --> 01:09:25,169
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ?
- അതെ, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
706
01:09:25,520 --> 01:09:26,442
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
707
01:09:26,440 --> 01:09:28,727
ജാക്കി മാക്കി,
ഞാൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ...
708
01:09:28,880 --> 01:09:30,644
... അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണെന്ന്?
709
01:09:30,840 --> 01:09:32,410
സഹോദരീ, എന്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
710
01:09:32,400 --> 01:09:34,767
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണ്.
711
01:09:34,760 --> 01:09:35,602
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയില്ല ...
712
01:09:35,600 --> 01:09:36,681
... പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ
713
01:09:36,680 --> 01:09:38,409
ഇതാണ് വാലന്റൈൻസ് ഡേ ...
714
01:09:38,400 --> 01:09:40,801
അവള് പോയി.
715
01:09:41,360 --> 01:09:43,328
ശരി ... കുറഞ്ഞത് ഇത്
എന്റെ കാർ വൃത്തിയാക്കിയ രീതി.
716
01:09:43,520 --> 01:09:44,601
അളിയൻ.
- എന്ത്?
717
01:09:44,600 --> 01:09:46,329
യാത്രക്കാരുടെ വരവ്.
- യാത്രക്കാരൻ?
718
01:09:46,320 --> 01:09:47,560
അതെ.
719
01:09:48,360 --> 01:09:51,250
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
- ഒന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
720
01:09:51,240 --> 01:09:53,322
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
721
01:09:53,320 --> 01:09:55,561
അയാൾ പെൺകുട്ടികളോട് ആഞ്ഞടിക്കുകയാണോ?
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
722
01:09:55,560 --> 01:09:57,722
പിന്നെ ...
- പിന്നെ അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കണം.
723
01:09:57,720 --> 01:10:01,281
അവൻ ലാലിയനാണെങ്കിൽ ... അവൻ
ഞങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.
724
01:10:01,920 --> 01:10:04,207
സഹോദരൻ ... ഭംഗി,
കറുത്ത ജാക്കറ്റ്.
725
01:10:05,960 --> 01:10:09,681
സുന്ദരമായ മുഖം ... കറുത്ത ജാക്കറ്റ്. ഇറ്റാലിയൻ!
726
01:10:12,360 --> 01:10:13,805
ചങ്കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്.
727
01:10:16,360 --> 01:10:18,283
അവൻ പറയുന്നത് ചങ്കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് എന്നാണ്.
728
01:10:19,440 --> 01:10:20,726
എന്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
729
01:10:21,520 --> 01:10:23,090
വരൂ ... വരൂ.
730
01:10:27,720 --> 01:10:30,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ, ജാക്കി മക്കി?
731
01:10:30,160 --> 01:10:32,288
2 ശ്വാസം നേരെ, 2 ഡിഗ്രി ശരിയാണ് ...
732
01:10:32,280 --> 01:10:33,770
... എന്നിട്ട് തുടരുക
നേരെ 10 ശ്വാസത്തിനായി.
733
01:10:33,760 --> 01:10:35,569
2 ശ്വാസം നേരെ ...
734
01:10:35,560 --> 01:10:37,164
2 ഡിഗ്രി ശേഷിക്കുന്നു ...
735
01:10:37,160 --> 01:10:39,003
10 ശ്വാസങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
736
01:10:39,600 --> 01:10:42,604
പതുക്കെ ... വേഗത ... വേഗത ...
- പതുക്കെ ...
737
01:10:42,600 --> 01:10:44,284
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
738
01:10:45,360 --> 01:10:47,044
10 ശ്വാസത്തിനായി തുടരുക.
739
01:10:47,960 --> 01:10:50,042
മകന് ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക.
740
01:10:50,520 --> 01:10:53,330
കാര്യം എന്തണ്?
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാർ ആയിരിക്കണം.
741
01:10:53,320 --> 01:10:56,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാമോ?
- സഹോദരി എന്തിനാണ് വിളിക്കുക?
742
01:10:56,120 --> 01:10:58,964
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അമ്മാവനായി.
743
01:10:59,720 --> 01:11:01,404
നിങ്ങൾ 2 വർഷമായി വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല ...
744
01:11:01,400 --> 01:11:02,686
... എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
745
01:11:02,680 --> 01:11:04,921
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അന്ധനായ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
746
01:11:04,920 --> 01:11:07,366
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഹിന്ദിയിൽ അധിക്ഷേപിക്കുക.
747
01:11:07,360 --> 01:11:09,727
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റാലിയൻ
സംശയാസ്പദമാകും.
748
01:11:09,720 --> 01:11:11,085
എനിക്ക് ഒട്ടും സംശയമുണ്ടാകില്ല.
749
01:11:12,360 --> 01:11:15,125
ജാക്കി മക്കി, അവൾ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
750
01:11:15,280 --> 01:11:16,122
ഇന്ത്യക്കാരനോ?
751
01:11:16,560 --> 01:11:17,846
ദയവായി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടരുത്.
752
01:11:18,080 --> 01:11:20,367
അവന് ഒരു ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
753
01:11:20,360 --> 01:11:22,442
എനിക്ക് കാണാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
754
01:11:22,440 --> 01:11:23,885
സഹോദരൻ, എന്തെങ്കിലും പറയുക.
755
01:11:23,880 --> 01:11:26,963
ഞാന് എന്ത് പറയാനാണ്? ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
756
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
ആരോ എന്റെ സൂക്ഷിച്ചു
പാസ്പോർട്ട് ഈടായി.
757
01:11:30,160 --> 01:11:31,730
എന്റെ കാറിന്റെ പണയം പോലും.
758
01:11:31,720 --> 01:11:36,442
ഞാൻ വായ്പകളിൽ മുട്ടുകുത്തി. ഇല്ല
എന്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും രണ്ടു വർഷമായി കണ്ടു.
759
01:11:36,440 --> 01:11:39,410
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്,
അത്രയേയുള്ളൂ.
760
01:11:39,680 --> 01:11:43,571
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
761
01:11:43,560 --> 01:11:46,040
എന്നിട്ട് എന്റെ ഹനുമാൻ ഗിയർ കാണുക.
762
01:11:46,040 --> 01:11:48,520
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഡ്രൈവർ ബാങ്കോക്കിലെ പോലെ.
763
01:11:48,520 --> 01:11:49,646
മകനേ, വഴി നയിക്കുക.
764
01:11:49,640 --> 01:11:52,689
സഹോദരാ, 8 ശ്വാസം നേരെ.
- 8 ശ്വാസം നേരെ.
765
01:11:53,320 --> 01:11:57,769
4 ഡിഗ്രി വലത്.
- 4 ഡിഗ്രി ശരിയാണ്!
766
01:11:57,760 --> 01:12:00,445
5 ശ്വാസം നേരെ ... നേരെ.
- 5 ശ്വാസം നേരെ.
767
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
എല്ലാം ശരിയാണോ?
768
01:12:01,600 --> 01:12:03,602
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു-
769
01:12:04,080 --> 01:12:09,291
2 ഡിഗ്രി, ഇടത്. നിർത്തുക!
- 2 ഡിഗ്രി, ഇടത്. നിർത്തുക!
770
01:12:10,680 --> 01:12:12,091
ആലിപ്പഴം, ഹനുമാൻ.
- ആലിപ്പഴം, ഹനുമാൻ.
771
01:12:12,080 --> 01:12:15,004
40 മിനിറ്റ് യാത്ര
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കി.
772
01:12:16,000 --> 01:12:17,445
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
773
01:12:17,440 --> 01:12:20,569
ശ്രദ്ധിക്കൂ ... ശ്രദ്ധിക്കൂ ... എനിക്ക് എന്റെ ടാക്സി ഇഷ്ടമാണ്.
774
01:12:21,760 --> 01:12:25,651
അയാൾ വീണ്ടും അടിച്ചു.
- അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്തു, സഹോദരൻ.
775
01:12:26,920 --> 01:12:28,331
അളിയൻ.
- അതെ.
776
01:12:28,320 --> 01:12:31,051
എത്രനാൾ ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
777
01:12:31,240 --> 01:12:33,049
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല വരെ.
778
01:12:33,040 --> 01:12:36,123
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും.
779
01:12:36,320 --> 01:12:38,448
അതാരാണ്?
- ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
780
01:12:38,440 --> 01:12:39,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിച്ചെത്തിയത്?
781
01:12:40,680 --> 01:12:41,283
ഇത് എന്താണ്?
782
01:12:41,880 --> 01:12:44,724
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കണോ?
- എങ്ങനെ?
783
01:12:45,720 --> 01:12:46,801
എത്ര?
784
01:12:47,440 --> 01:12:50,284
10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാന് ചെയ്യാം.
785
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
അവരോടൊപ്പം വരൂ.
- വരുന്നു.
786
01:12:53,440 --> 01:12:54,965
ലോൺ! ലോൺ!
787
01:12:56,320 --> 01:12:58,288
ലോൺ! ലോൺ!
788
01:13:00,800 --> 01:13:06,409
ലോൺ! ലോൺ!
789
01:13:16,400 --> 01:13:20,644
ചാമ്പ്യനായ ലോൺ വരൂ.
790
01:13:35,320 --> 01:13:39,689
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
791
01:13:39,680 --> 01:13:42,160
വരൂ, അത് ചെയ്യുക.
792
01:13:42,160 --> 01:13:44,401
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
793
01:13:44,880 --> 01:13:45,961
അതെ!
794
01:13:45,960 --> 01:13:48,327
ഇന്ന് രാത്രി ചാമ്പ്യൻ ലോൺ.
795
01:13:51,200 --> 01:13:53,931
ലോണിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
796
01:13:53,920 --> 01:13:56,526
ആരെങ്കിലും?
ലോണിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
797
01:13:58,200 --> 01:13:59,850
എല്ലാം പന്തയം വെക്കുക.
798
01:14:04,080 --> 01:14:05,809
സഹോദരീ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
799
01:14:06,000 --> 01:14:08,765
ജയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
എല്ലാം പന്തയം വെക്കുക.
800
01:14:08,760 --> 01:14:10,046
നാം എന്തു ചെയ്യണം? പന്തയം?
801
01:14:13,760 --> 01:14:16,604
പുതിയ ചലഞ്ചർ ഇതാ
ലോഡിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
802
01:14:17,560 --> 01:14:19,289
ഇവിടെ. നിങ്ങളും അത് ചെയ്യുക.
803
01:14:19,280 --> 01:14:22,523
ഒരു പുതിയ ചലഞ്ചർ ഉണ്ട്
ആരാണ് ലോണിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ പോകുന്നത്.
804
01:14:22,520 --> 01:14:25,410
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
പുതിയ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.
805
01:14:28,080 --> 01:14:28,683
വരിക.
806
01:14:28,680 --> 01:14:33,607
ഇന്ത്യൻ മനുഷ്യൻ
ചാമ്പ്യൻ ലോഡിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
807
01:14:34,840 --> 01:14:38,811
ഇറ്റാലിയൻ എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
- 5 അടി 10 ഇഞ്ച്.
808
01:14:38,800 --> 01:14:40,325
5 അടി 10 ഇഞ്ച്.
809
01:14:40,320 --> 01:14:42,084
മറ്റേയാൾ?
- 7 അടി!
810
01:14:42,080 --> 01:14:43,844
അല്ലേ?
- 7 അടി.
811
01:14:44,280 --> 01:14:46,886
തുടർന്ന് 7 അടിക്കുറിപ്പിൽ എല്ലാം വാതുവയ്ക്കുക.
812
01:14:46,880 --> 01:14:48,006
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
813
01:14:50,120 --> 01:14:53,044
ശരി, പോരാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ.
814
01:14:53,040 --> 01:14:54,121
വരിക!
815
01:15:12,240 --> 01:15:13,526
അവൻ ഇറങ്ങി.
816
01:15:13,520 --> 01:15:14,328
അവൻ ഇറങ്ങി!
817
01:15:14,520 --> 01:15:20,448
"ഡർബീൻ, ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുക."
818
01:15:21,280 --> 01:15:22,691
ഇറ്റാലിയൻ.
819
01:15:22,840 --> 01:15:24,524
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു.
820
01:15:26,120 --> 01:15:28,805
ജാക്കി മക്കി! നീ എവിടെ ആണ്?
821
01:15:28,800 --> 01:15:31,201
ഹേയ് ... 7 അടിക്കുറിപ്പ്.
നീ എവിടെ ആണ്?
822
01:15:31,880 --> 01:15:33,609
നന്ദി ... ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ചതിന്.
823
01:15:33,600 --> 01:15:34,761
എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചതിന്.
824
01:15:34,760 --> 01:15:38,606
ഇതുപോലെ ഞങ്ങളെ മടക്കി അയയ്ക്കില്ലേ?
ഞാൻ ഷോ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
825
01:15:38,600 --> 01:15:40,284
ഹലോ! ഹലോ!
826
01:15:40,880 --> 01:15:42,723
ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഗെയിം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
827
01:15:42,880 --> 01:15:44,120
അളിയൻ.
- അതെ.
828
01:15:44,120 --> 01:15:46,168
7 അടിക്കുറിപ്പ് താഴെയാണ്.
- ഹൃദ്യമായ.
829
01:15:46,160 --> 01:15:48,003
7 അടിക്കുറിപ്പ് താഴാണോ?
830
01:15:54,760 --> 01:15:56,171
അത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!
831
01:16:04,840 --> 01:16:07,207
ചിയേഴ്സ്.
- എന്ത് ചിയേഴ്സ്?
832
01:16:07,560 --> 01:16:09,767
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
833
01:16:10,440 --> 01:16:12,807
ഇറ്റാലിയൻ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
834
01:16:14,240 --> 01:16:16,561
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
835
01:16:16,560 --> 01:16:20,406
നാളെ വീണ്ടും പോരാടുക.
ഞങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടക്കി അയയ്ക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
836
01:16:20,640 --> 01:16:21,721
ഈ വഴി.
837
01:16:21,720 --> 01:16:24,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈകോർക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും?
838
01:16:24,160 --> 01:16:25,366
ദയവായി.
- അതെ.
839
01:16:25,360 --> 01:16:26,407
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.
- ദയവായി.
840
01:16:26,400 --> 01:16:27,287
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
841
01:16:27,280 --> 01:16:28,008
ദയവായി.
842
01:16:43,200 --> 01:16:46,283
നാം അവനെ ചുട്ടുകളയണോ?
ഒരേ തീജ്വാലകളിൽ?
843
01:16:47,200 --> 01:16:50,283
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
സിയയുടെ കണ്ണിൽ ഒരു നായകൻ.
844
01:16:51,040 --> 01:16:53,122
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
845
01:16:53,120 --> 01:16:55,521
മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
846
01:17:09,880 --> 01:17:12,087
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആരെങ്കിലും.
847
01:17:13,280 --> 01:17:15,089
എല്ലാത്തിനും എതിരെ മത്സരിച്ചു.
848
01:17:16,320 --> 01:17:18,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യനോട് മത്സരിക്കുക.
849
01:17:24,720 --> 01:17:26,210
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
850
01:17:26,920 --> 01:17:30,288
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ...
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കും.
851
01:17:31,800 --> 01:17:33,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റായ നടപടിയെടുക്കില്ല ...
852
01:17:35,280 --> 01:17:37,169
... അത് നിങ്ങളുടെ പേരിന് കളങ്കമുണ്ടാക്കും.
853
01:17:52,760 --> 01:17:55,366
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്റെ ടീച്ചറുടെ പ്രീതി.
854
01:17:58,320 --> 01:17:59,606
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
855
01:18:01,560 --> 01:18:03,130
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
ലോകം മുഴുവൻ അറിയും ...
856
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
... ഇന്ത്യയിലെ ഈ കലയെക്കുറിച്ച്.
857
01:18:07,320 --> 01:18:09,004
ഒപ്പം ധാർഷ്ട്യമുള്ള അധ്യാപകനും.
858
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
ആരാണ് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല ...
859
01:18:15,440 --> 01:18:17,602
... അവൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉറങ്ങുന്നു.
860
01:18:34,440 --> 01:18:35,851
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
861
01:18:36,560 --> 01:18:38,289
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
862
01:18:38,840 --> 01:18:41,764
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തല്ലി ...
863
01:18:42,440 --> 01:18:44,681
പെട്രോൾ പമ്പിൽ വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്നു.
864
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
അവനെ വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- വരിക!
865
01:19:10,880 --> 01:19:12,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
866
01:19:12,600 --> 01:19:14,170
ഇത് ശരിയാണ്, സിയ.
867
01:19:15,440 --> 01:19:17,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഒപ്പം
രാഘവ് എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
868
01:19:18,120 --> 01:19:19,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
869
01:19:22,200 --> 01:19:23,725
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ!
870
01:19:24,880 --> 01:19:28,851
അവൻ നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ജാമ്യത്തിലിറക്കില്ല.
871
01:19:28,840 --> 01:19:30,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
872
01:19:32,120 --> 01:19:36,011
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു
അവന്റെ പദ്ധതികളിൽ വിജയിച്ചു.
873
01:19:36,800 --> 01:19:38,882
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താഴ്ന്നതായി ചിന്തിക്കാം ...
874
01:19:39,680 --> 01:19:41,808
... ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് മനസിലാക്കിയിരിക്കണം.
875
01:19:43,760 --> 01:19:48,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല, എന്ത്
ഒരു മകൾ എന്നാൽ പിതാവിന്.
876
01:19:48,920 --> 01:19:50,888
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
877
01:19:52,360 --> 01:19:54,249
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും ...
878
01:19:55,120 --> 01:19:56,610
... ഇത് വളരെ വൈകും.
879
01:19:57,760 --> 01:20:01,731
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചവിട്ടും,
പാതയിൽ ടീച്ചർ എന്നെ കാണിച്ചു.
880
01:20:04,440 --> 01:20:06,568
എന്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു
രാവിലെ 6 മണി.
881
01:20:08,200 --> 01:20:09,725
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ ...
882
01:20:11,000 --> 01:20:13,685
... നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ.
883
01:20:14,320 --> 01:20:15,367
അല്ലെങ്കിൽ ...?
884
01:20:15,880 --> 01:20:17,245
അല്ലെങ്കിൽ?
885
01:20:19,600 --> 01:20:21,250
ഞാൻ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...
886
01:20:21,240 --> 01:20:27,361
"നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ... എന്റെ പാതയിൽ ..."
- റോണി! റോണി!
887
01:20:27,720 --> 01:20:30,291
"എന്നോട് പറഞ്ഞു."
888
01:20:31,120 --> 01:20:34,681
"എന്നോട് പറഞ്ഞു."
- റോണി, ഇല്ല!
889
01:20:34,680 --> 01:20:41,165
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ... എന്റേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ..."
890
01:20:41,160 --> 01:20:43,640
"എന്നോട് പറഞ്ഞു."
- പ്രിയ, ഇതുപോലെ കരയരുത്.
891
01:20:43,640 --> 01:20:46,371
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോയി.
892
01:20:46,360 --> 01:20:50,649
എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണകളും
മായ്ക്കും.
893
01:20:51,000 --> 01:20:54,129
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയ.
കരയരുത്, എല്ലാം ശരിയാകും.
894
01:20:54,120 --> 01:20:56,248
റോണി മോശക്കാരനല്ല.
895
01:20:56,680 --> 01:20:58,682
നോക്കൂ, പ്രിയ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
896
01:20:58,680 --> 01:21:00,284
ഇത് തീർച്ചയായും മറ്റൊന്നാണ്.
897
01:21:00,440 --> 01:21:02,283
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിശുദ്ധനല്ല.
898
01:21:02,520 --> 01:21:04,887
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.
899
01:21:05,120 --> 01:21:07,930
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും റോണിയെ വിശദീകരിക്കും.
900
01:21:07,920 --> 01:21:09,046
വിശ്വസിക്കുക.
901
01:21:09,040 --> 01:21:10,451
എല്ലാം ശരിയാകും.
902
01:21:10,440 --> 01:21:12,363
ഇപ്പോൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
903
01:21:14,040 --> 01:21:15,166
അച്ഛൻ.
904
01:21:15,160 --> 01:21:17,401
ദൈവമേ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
905
01:21:17,400 --> 01:21:19,050
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
906
01:21:19,280 --> 01:21:21,044
ഖുറാന ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
907
01:21:21,240 --> 01:21:22,287
അകത്ത് പോകൂ.
908
01:21:22,600 --> 01:21:23,442
ദൈവമേ!
909
01:21:23,440 --> 01:21:25,966
അമ്മ ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
910
01:21:27,920 --> 01:21:29,604
വരൂ ... കുസും വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
911
01:21:29,600 --> 01:21:30,283
അതാരാ ചെയ്തെ?
912
01:21:30,520 --> 01:21:31,521
പ്രിയ, ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ.
913
01:21:31,920 --> 01:21:33,126
അതാരാ ചെയ്തെ?
914
01:21:33,280 --> 01:21:35,521
റോണി.
- റോണി?
915
01:21:36,600 --> 01:21:40,400
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
അവന് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.
916
01:21:40,400 --> 01:21:42,448
തിരിച്ചു വരിക, അവളോട് സംസാരിക്കുക.
917
01:21:42,640 --> 01:21:44,324
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, പ്രിയ.
918
01:21:45,280 --> 01:21:48,602
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹം, വഞ്ചന, താഴ്ന്ന ജീവിതം ...
മറ്റ് പലതും.
919
01:21:48,840 --> 01:21:52,208
ഇത് ... റിംഗ്,
അവൻ അത് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
920
01:21:52,200 --> 01:21:54,248
റോണിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു, പ്രിയ.
921
01:21:55,200 --> 01:21:56,690
രാഘവ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.
922
01:21:56,680 --> 01:21:58,444
ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടി.
923
01:22:01,280 --> 01:22:03,169
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും പ്രിയേ.
924
01:22:03,160 --> 01:22:04,650
എല്ലാം ശരിയാകും.
925
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
926
01:22:13,080 --> 01:22:14,525
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
927
01:22:17,720 --> 01:22:20,246
ഞങ്ങൾ നാളെ ഈ നഗരം വിടും.
928
01:22:20,640 --> 01:22:27,285
“നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തോ ഉണ്ട് ... ഉള്ളിൽ
ഈ കണ്ണുനീർ എന്റെ മുഖത്തെ കബളിപ്പിക്കുന്നു. "
929
01:22:27,280 --> 01:22:32,286
"ഈ കണ്ണീരിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല."
930
01:22:32,280 --> 01:22:35,602
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
931
01:22:35,600 --> 01:22:39,047
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
932
01:22:39,040 --> 01:22:42,283
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
933
01:22:42,280 --> 01:22:45,602
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
934
01:22:45,600 --> 01:22:49,047
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
935
01:22:49,040 --> 01:22:52,328
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
936
01:22:52,320 --> 01:22:55,563
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
937
01:22:55,560 --> 01:22:58,928
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
938
01:23:23,040 --> 01:23:24,883
വാതില് തുറക്കൂ.
- അതാരാണ്?
939
01:23:25,760 --> 01:23:26,602
അതാരാണ്?
940
01:23:26,800 --> 01:23:28,609
ആരാണ് 9
mg?
941
01:23:28,920 --> 01:23:29,807
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു.
942
01:23:29,800 --> 01:23:30,722
ആരാണ്?
943
01:23:30,880 --> 01:23:31,529
ആരാണ് ഇവിടെ?
944
01:23:31,520 --> 01:23:32,282
എലികൾ?
945
01:23:32,720 --> 01:23:33,642
അവരുടെ മാളത്തിൽ നിന്ന്?
946
01:23:33,640 --> 01:23:34,527
അർത്ഥം?
947
01:23:35,000 --> 01:23:36,126
തുറക്കുക.
948
01:23:36,120 --> 01:23:37,201
നമുക്ക് അവയെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
949
01:23:37,840 --> 01:23:38,648
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
950
01:23:38,640 --> 01:23:40,210
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
951
01:23:42,600 --> 01:23:43,886
അവരെ പിടിക്കൂ!
952
01:23:44,240 --> 01:23:46,208
ആ ഇറ്റാലിയന് ശേഷം ഗുണ്ടകൾ വരുന്നു.
953
01:23:46,200 --> 01:23:47,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
954
01:23:47,920 --> 01:23:49,968
ഗുണ്ടകൾ. പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
ശരി. ശരി.
955
01:23:49,960 --> 01:23:50,961
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
956
01:23:50,960 --> 01:23:52,644
വരൂ, ആ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
957
01:23:52,640 --> 01:23:54,290
ഓടുക! ഓടുക!
958
01:24:06,080 --> 01:24:07,445
വരൂ, അവരെ പിടിക്കുക.
959
01:24:27,880 --> 01:24:29,006
നമുക്ക് കാർ എടുക്കാം.
960
01:24:29,000 --> 01:24:30,650
എവിടെ? എവിടെ?
- 2 ശ്വാസം നേരെ.
961
01:24:31,080 --> 01:24:31,842
വരിക.
962
01:25:31,720 --> 01:25:33,768
ഋജുവായത്.
963
01:25:35,440 --> 01:25:37,204
ഗുണ്ടകൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
964
01:25:37,960 --> 01:25:40,008
ചുറ്റും വിഡ് ing ിത്തം നിർത്തുക.
965
01:25:40,000 --> 01:25:40,922
അളിയൻ ... ബാസ്കറ്റ് ... ജമ്പ്.
966
01:25:40,920 --> 01:25:42,570
കൊട്ട ... ചാടുക!
967
01:25:42,560 --> 01:25:45,370
ടേബിൾ-റോൾ! ടേബിൾ-റോൾ!
- ടേബിൾ-റോൾ! ഇപ്പോൾ?
968
01:25:45,360 --> 01:25:46,850
ഇടത്തെ. ഇടത്തെ.
969
01:25:46,840 --> 01:25:48,330
നേരെ ഓടുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
970
01:25:48,320 --> 01:25:49,924
കുറച്ച് കാബേജ് കഴിക്കുക.
971
01:25:49,920 --> 01:25:51,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒളിമ്പിക്സിൽ എത്തിക്കും.
972
01:26:46,640 --> 01:26:48,449
ഋജുവായത്! ഋജുവായത്!
973
01:26:48,440 --> 01:26:51,091
എന്താണ് നേരെ? ഞാൻ ഓടില്ല.
974
01:26:51,360 --> 01:26:53,203
എന്തായാലും, ഇവിടെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ...
975
01:26:53,720 --> 01:26:55,882
അവിടെ നിങ്ങൾ സുഖി,
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
976
01:26:56,200 --> 01:26:57,281
സുഖി.
977
01:26:57,720 --> 01:26:58,801
എന്റെ സഹോദരൻ.
978
01:26:59,160 --> 01:27:00,127
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.
979
01:27:00,120 --> 01:27:03,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആന്റി ചോദിക്കുന്നത്,
എന്നെ ഉയർത്താൻ.
980
01:27:03,400 --> 01:27:06,131
ആ സങ്കടകരമായ ഗാനം ആലപിക്കുക ...
981
01:27:06,120 --> 01:27:08,202
"ഞങ്ങളെ ഡർബീൻ കൊള്ളയടിക്കുക."
982
01:27:10,200 --> 01:27:12,567
"ഞങ്ങളെ ഡർബീൻ കൊള്ളയടിക്കുക."
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ...
983
01:27:13,960 --> 01:27:15,644
നിങ്ങളുടെ അളിയനെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
984
01:27:18,040 --> 01:27:20,407
എല്ലാവരുടേയും സുഖി അല്ല.
985
01:27:52,640 --> 01:27:54,768
ഋജുവായത്. രണ്ട് ശ്വാസം നേരെ.
986
01:27:54,760 --> 01:27:57,525
എനിക്ക് 2 ശ്വാസമില്ല
നേരെ ഓടാൻ ഇടത് ...
987
01:27:59,160 --> 01:27:59,922
വലത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞ്.
988
01:27:59,920 --> 01:28:01,524
ശരിയല്ലേ? വലത്തേക്ക് പോകുക ...
989
01:28:10,240 --> 01:28:11,924
ഇന്ത്യൻ പോരാളി എവിടെ?
990
01:28:11,920 --> 01:28:13,206
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
991
01:28:27,120 --> 01:28:28,201
ബിജു എവിടെ?
992
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
അവന് എവിടെയാണ്?
993
01:28:37,320 --> 01:28:38,924
24, കട്ട് സ്ക്വയർ.
994
01:28:47,400 --> 01:28:48,845
ബിജു.
995
01:28:49,400 --> 01:28:51,562
ഓ, ദൈവമേ. ബിജു.
996
01:28:52,720 --> 01:28:55,644
ഹേയ് ... റോണി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
997
01:28:56,280 --> 01:28:57,202
സിയ എവിടെ?
998
01:28:57,840 --> 01:29:02,084
നോക്കൂ ... നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് ... ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.
999
01:29:03,240 --> 01:29:05,686
ബിജു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
1000
01:29:06,240 --> 01:29:07,207
സിയ എവിടെ?
1001
01:29:07,200 --> 01:29:10,010
നോക്കൂ ... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1002
01:29:10,560 --> 01:29:12,642
രാഘവ് ചെറിയ കുറ്റവാളിയല്ല.
1003
01:29:12,640 --> 01:29:14,085
അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
1004
01:29:14,080 --> 01:29:16,287
... അവൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വരെ.
1005
01:29:16,280 --> 01:29:17,042
എന്നെ കിട്ടണോ?
1006
01:29:17,440 --> 01:29:19,522
ഹേയ് ... ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1007
01:29:19,520 --> 01:29:20,521
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, അല്ലേ?
1008
01:29:20,800 --> 01:29:23,690
എൽ ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
1009
01:29:24,360 --> 01:29:26,601
ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ പ്രവേശന കവാടം കാവൽ നിൽക്കുന്നു
സായുധ ഗാർഡുകൾ ...
1010
01:29:26,840 --> 01:29:29,161
... മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ
എക്സ്-റേ മെഷീനുകൾ.
1011
01:29:29,920 --> 01:29:31,604
അർത്ഥം ... നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അകത്ത് ഒരു സൂചി എടുക്കുക.
1012
01:29:32,120 --> 01:29:34,930
എലിവേറ്ററുകൾ മാത്രമേ ആകാവൂ
ഫിംഗർപ്രിന്റിലൂടെ ആക്സസ്സുചെയ്തു.
1013
01:29:36,280 --> 01:29:38,282
രാഘവിന്റെ സ്വകാര്യം
സൈന്യം എല്ലാ നിലയിലും ഉണ്ട്.
1014
01:29:41,080 --> 01:29:43,003
പ്രൊഫഷണൽ കില്ലർമാർ, വാളെടുക്കുന്നവർ ...
1015
01:29:43,000 --> 01:29:44,001
ആയോധന കലാകാരന്മാർ!
1016
01:29:44,440 --> 01:29:46,010
രാഘവ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പോരാളികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു ...
1017
01:29:46,000 --> 01:29:47,081
... അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊല്ലുന്നു.
1018
01:29:50,520 --> 01:29:52,841
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു ...
1019
01:29:53,160 --> 01:29:55,288
... പിന്നെ രാഘവിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അയാൾക്ക് യോങിനെ നേരിടണം.
1020
01:29:55,840 --> 01:29:57,888
യോങ് മനുഷ്യനല്ല,
അവൻ ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രമാണ് ...
1021
01:29:57,880 --> 01:29:59,325
... ചൈനയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.
1022
01:30:00,720 --> 01:30:02,927
ഇതിനെല്ലാമുപരിയായി
രാഘവിന്റെ പെൻഹ ouse സ് ...
1023
01:30:04,280 --> 01:30:06,123
... ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സിയയെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1024
01:30:28,720 --> 01:30:32,281
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... ഞാൻ തൊടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാത്തതുവരെ നിങ്ങൾ.
1025
01:30:34,520 --> 01:30:35,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1026
01:30:52,000 --> 01:30:53,081
ഹേയ്, നിർത്തുക!
1027
01:30:56,720 --> 01:30:57,642
എന്നെ വിടൂ!
1028
01:31:20,520 --> 01:31:21,521
ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടുക.
1029
01:31:22,200 --> 01:31:22,883
നിർത്തുക.
1030
01:31:25,120 --> 01:31:26,007
സിയ?
1031
01:31:26,840 --> 01:31:27,966
സിയ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1032
01:31:28,200 --> 01:31:29,406
സിയ.
1033
01:31:29,400 --> 01:31:30,526
സിയ, ഇല്ല. ഇല്ല!
1034
01:31:30,520 --> 01:31:32,170
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു.
1035
01:31:46,400 --> 01:31:48,323
ഹലോ. അതെ. രാഘവ്.
1036
01:31:49,400 --> 01:31:50,322
എന്ത്?
1037
01:31:50,640 --> 01:31:52,768
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.
1038
01:31:55,960 --> 01:31:57,849
രാഘവ് സിയയെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.
1039
01:31:59,160 --> 01:32:00,525
ഏത് ആശുപത്രി?
1040
01:32:00,520 --> 01:32:03,683
ക്ഷമിക്കണം, റോണി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ബിജു. ദയവായി.
1041
01:32:04,000 --> 01:32:05,923
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
1042
01:32:06,240 --> 01:32:09,528
ഏത് ആശുപത്രി?
- നോക്കൂ, റോണി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. - ബിജു. ദയവായി.
1043
01:32:09,520 --> 01:32:10,885
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
1044
01:32:10,880 --> 01:32:12,848
രാഘവ് എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും.
1045
01:32:12,840 --> 01:32:14,922
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
- റോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1046
01:32:14,920 --> 01:32:16,888
റോണി, ഇല്ല.
- ഇല്ല.
1047
01:32:16,880 --> 01:32:19,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു
- ഇല്ല!? റോണി '
1048
01:32:20,840 --> 01:32:21,841
നിർത്തുക, അളിയൻ.
1049
01:32:21,840 --> 01:32:22,841
നിർത്തി.
1050
01:32:23,280 --> 01:32:24,964
എന്റെ ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1051
01:32:26,800 --> 01:32:27,926
ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1052
01:32:29,400 --> 01:32:30,731
അയാൾ പോലും കാർ തകർക്കുന്നു.
1053
01:32:31,400 --> 01:32:34,688
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് കിടക്കും.
1054
01:33:18,520 --> 01:33:19,601
സഹോദരൻ!
1055
01:33:25,880 --> 01:33:28,042
സഹോദരൻ!
1056
01:33:29,960 --> 01:33:31,564
യോംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1057
01:33:32,000 --> 01:33:34,651
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ
അവന്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
1058
01:33:34,920 --> 01:33:36,046
അതിനാൽ അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
1059
01:33:36,040 --> 01:33:38,088
ബിജു എവിടെ?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്, സർ.
1060
01:34:15,000 --> 01:34:16,411
മരുന്ന് സമയം.
1061
01:34:55,560 --> 01:34:58,166
സഹോദരൻ...
- കിം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1062
01:34:58,840 --> 01:35:00,001
ഞാൻ കാറിലാണ്.
1063
01:35:00,000 --> 01:35:01,729
കാറിനുള്ളിൽ?
- പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1064
01:35:01,720 --> 01:35:02,448
പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1065
01:35:02,760 --> 01:35:04,808
ഇന്ത്യക്കാരനോ?
1066
01:35:05,160 --> 01:35:06,400
ശരി, അനങ്ങരുത്.
1067
01:35:06,600 --> 01:35:08,568
തീർക്കരുത്, ഞാൻ വരുന്നു.
1068
01:35:10,840 --> 01:35:11,921
നമുക്ക് പോകാം.
1069
01:35:12,440 --> 01:35:13,168
മാഡം.
1070
01:35:14,560 --> 01:35:15,368
മാഡം.
1071
01:35:18,120 --> 01:35:19,246
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1072
01:35:19,240 --> 01:35:21,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷയെ വിളിക്കുന്നു.
1073
01:35:42,080 --> 01:35:43,002
കിം!
1074
01:35:43,240 --> 01:35:45,322
ഹേ ബൂട്ട് തുറക്കുക. കിം?
1075
01:35:57,560 --> 01:35:58,800
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1076
01:35:58,800 --> 01:35:59,847
നീക്കുന്നത് തുടരുക.
1077
01:36:01,400 --> 01:36:02,526
അവിടെ നിർത്തുക.
1078
01:36:05,240 --> 01:36:06,127
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1079
01:36:14,200 --> 01:36:15,804
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കംചെയ്യുക.
1080
01:36:37,840 --> 01:36:41,083
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ദൂരെയാക്കി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പുറപ്പെടും?
1081
01:36:41,880 --> 01:36:43,006
കളി തീർന്നു.
1082
01:36:43,440 --> 01:36:45,681
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞു ... ഒപ്പം
ഞാൻ വീണ്ടും പറയും.
1083
01:36:47,240 --> 01:36:48,730
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
1084
01:36:51,120 --> 01:36:53,646
ഇല്ല ...
- മറ്റൊരു പടി എടുക്കുക, ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും.
1085
01:36:53,640 --> 01:36:56,246
ചെയ്യരുത് ... ചെയ്യരുത് ... അത് take രിയെടുക്കുക.
1086
01:36:56,240 --> 01:36:57,844
എന്നോട് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല.
1087
01:36:58,760 --> 01:37:00,171
തോക്കുകൾ താഴേക്ക്!
1088
01:37:00,160 --> 01:37:01,730
ശരി ശരി...
1089
01:37:05,080 --> 01:37:07,890
നിങ്ങളും ... തോക്കുകൾ താഴേക്ക്.
- ശരി.
1090
01:37:10,240 --> 01:37:11,810
ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്.
1091
01:37:13,120 --> 01:37:14,007
പോകൂ.
1092
01:37:19,520 --> 01:37:20,248
സിയ.
1093
01:37:50,400 --> 01:37:51,890
ഹേയ്, ഇന്ത്യൻ!
1094
01:37:51,880 --> 01:37:53,211
നിർത്തുക.
1095
01:37:57,640 --> 01:37:59,722
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എന്റെ ടാക്സി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1096
01:37:59,720 --> 01:38:01,882
അളിയൻ,
പോകൂ, പോകൂ, വേഗത്തിൽ പോകുക.
1097
01:38:01,880 --> 01:38:03,006
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
1098
01:38:12,240 --> 01:38:14,288
ഞാൻ ഒരു നായയെ ഓടിച്ചോ?
1099
01:38:15,760 --> 01:38:17,444
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1100
01:38:18,360 --> 01:38:19,691
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
1101
01:38:19,920 --> 01:38:21,445
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്. - ഇല്ല!
1102
01:38:22,240 --> 01:38:24,402
ബൂട്ട് തുറക്കുക.
- ഇത് തുറക്കുക, അളിയേ.
1103
01:38:25,320 --> 01:38:25,969
ഹേയ്, നിർത്തുക.
1104
01:38:25,960 --> 01:38:26,802
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്
1105
01:38:33,520 --> 01:38:34,362
കിം!
1106
01:38:40,600 --> 01:38:41,761
കിം!
1107
01:38:42,840 --> 01:38:43,602
കിം!
1108
01:38:45,000 --> 01:38:46,001
ഇല്ല!
1109
01:38:56,560 --> 01:38:59,040
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1110
01:38:59,040 --> 01:39:00,690
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും ക്രമീകരിച്ചു.
1111
01:39:00,840 --> 01:39:02,888
ഈ ബോട്ട് നിങ്ങളെ കറാബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1112
01:39:03,400 --> 01:39:05,050
ഞാൻ വിഭുവിനെ വിളിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.
1113
01:39:05,280 --> 01:39:06,930
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്, ഒരു റിസോർട്ട് നടത്തുന്നു.
1114
01:39:06,920 --> 01:39:08,604
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ടും നൽകും.
1115
01:39:09,040 --> 01:39:10,326
ഡീൻ
1116
01:39:10,720 --> 01:39:11,881
സിയ.
1117
01:39:12,440 --> 01:39:13,327
അതെ.
1118
01:39:19,960 --> 01:39:24,761
ഈ ഹനുമാനാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
1119
01:39:25,800 --> 01:39:28,804
ഞാൻ കിട്ടുമോ എന്ന്
എന്റെ കുടുംബത്തെ കാണണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
1120
01:39:29,960 --> 01:39:31,724
സിയ, ഈ കൈ വിടരുത്.
1121
01:39:31,720 --> 01:39:32,721
അളിയൻ.
1122
01:39:36,240 --> 01:39:42,441
ബോട്ട്മാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1123
01:39:46,440 --> 01:39:49,649
നല്ലതു സംഭവിക്കട്ടെ.
- ഈ വഴി. ഈ വഴി.
1124
01:39:49,640 --> 01:39:50,971
നല്ലതു സംഭവിക്കട്ടെ.
1125
01:39:54,080 --> 01:39:55,366
അതെ?
1126
01:39:55,360 --> 01:39:56,566
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1127
01:39:56,560 --> 01:39:58,608
മാഡം പാതിവഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- സിയ.
1128
01:40:00,640 --> 01:40:02,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
1129
01:40:04,680 --> 01:40:05,761
എന്താണിത്?
1130
01:40:07,400 --> 01:40:11,610
അത് എന്തായാലും ... ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
1131
01:40:13,360 --> 01:40:17,445
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ... യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
1132
01:40:22,360 --> 01:40:23,202
സിയ.
1133
01:40:23,800 --> 01:40:24,767
നന്ദി.
1134
01:40:28,880 --> 01:40:29,927
പോകൂ!
1135
01:40:51,200 --> 01:40:57,606
"നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ... എന്റെ പാതയിൽ ..."
1136
01:40:57,600 --> 01:41:00,809
"എന്നോട് പറഞ്ഞു."
1137
01:41:04,640 --> 01:41:10,841
"നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരി ... എന്റെ മുഖത്ത് ..."
1138
01:41:11,160 --> 01:41:13,891
"എന്നോട് പറഞ്ഞു."
1139
01:41:14,360 --> 01:41:18,001
"എന്നോട് പറഞ്ഞു."
1140
01:41:18,720 --> 01:41:22,167
"നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തോ ഉണ്ട് ..."
1141
01:41:22,160 --> 01:41:25,323
"... ഈ കണ്ണീരിൽ
എന്റെ മുഖം കബളിപ്പിക്കുക. "
1142
01:41:25,600 --> 01:41:30,322
"ഈ കണ്ണീരിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല."
1143
01:41:30,800 --> 01:41:33,804
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
1144
01:41:34,040 --> 01:41:37,044
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
1145
01:41:37,360 --> 01:41:40,728
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
1146
01:41:40,720 --> 01:41:43,724
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
1147
01:41:43,880 --> 01:41:47,362
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
1148
01:41:47,360 --> 01:41:50,807
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
1149
01:41:50,800 --> 01:41:53,690
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
1150
01:41:54,000 --> 01:41:56,606
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
1151
01:42:30,800 --> 01:42:32,165
ശരി ... നിങ്ങൾ നാളെ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയാകും.
1152
01:42:36,520 --> 01:42:38,170
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
1153
01:42:41,920 --> 01:42:43,922
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
1154
01:42:45,280 --> 01:42:46,167
ക്ഷമിക്കണം.
1155
01:42:49,440 --> 01:42:50,646
എന്തിനായി?
1156
01:42:53,400 --> 01:42:55,323
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്റെ മുഖം കാണിക്കേണ്ടി വന്നു.
1157
01:42:58,520 --> 01:43:00,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചില്ല.
1158
01:43:02,160 --> 01:43:03,207
എന്തായാലും നന്ദി.
1159
01:43:06,120 --> 01:43:07,167
എന്തിനായി?
1160
01:43:11,720 --> 01:43:13,768
കാരണം ഞാൻ വന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1161
01:43:17,200 --> 01:43:19,123
ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ പ്രതിഫലം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
1162
01:43:29,520 --> 01:43:31,921
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഒരു ദിവസം വലുതാക്കുന്നു.
1163
01:43:32,720 --> 01:43:34,688
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
1164
01:43:35,520 --> 01:43:37,090
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
1165
01:43:37,960 --> 01:43:39,803
എനിക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
1166
01:43:42,280 --> 01:43:45,250
എനിക്കറിയാം ... നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം ഓടി.
1167
01:45:03,680 --> 01:45:04,681
റോണി.
1168
01:46:18,360 --> 01:46:23,810
"എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ..."
1169
01:46:24,560 --> 01:46:30,044
"... ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. "
1170
01:46:30,440 --> 01:46:35,765
"നീയില്ലാതെ എന്റെ ഹൃദയം കോപിച്ചു."
1171
01:46:36,440 --> 01:46:41,810
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
അത് പറയുന്നു. "
1172
01:46:42,080 --> 01:46:45,766
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ അമ്പരന്നു ..."
1173
01:46:45,760 --> 01:46:48,730
"ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ് ..."
1174
01:46:48,720 --> 01:46:54,124
"ഞാൻ മേലാൽ ഞാനല്ല ... നിങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ."
1175
01:46:54,120 --> 01:46:57,727
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു ..."
1176
01:46:57,720 --> 01:47:00,690
"ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ് ..."
1177
01:47:00,680 --> 01:47:06,289
"ഞാൻ മേലാൽ ഞാനല്ല ... നിങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ."
1178
01:47:06,280 --> 01:47:08,931
"ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്."
1179
01:47:09,400 --> 01:47:11,767
"ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്."
1180
01:47:12,360 --> 01:47:15,409
"ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്."
1181
01:47:39,640 --> 01:47:42,723
"നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം ..."
1182
01:47:42,720 --> 01:47:45,530
"ആ നിമിഷം എനിക്ക് ജീവനോടെ തോന്നുന്നു."
1183
01:47:45,680 --> 01:47:48,650
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു."
1184
01:47:48,640 --> 01:47:51,849
"എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല."
1185
01:47:57,680 --> 01:48:00,445
"നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം ..."
1186
01:48:00,720 --> 01:48:03,166
"ആ നിമിഷം എനിക്ക് ജീവനോടെ തോന്നുന്നു."
1187
01:48:03,760 --> 01:48:06,366
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു."
1188
01:48:06,720 --> 01:48:09,644
"എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല."
1189
01:48:12,160 --> 01:48:15,403
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്."
1190
01:48:15,760 --> 01:48:18,809
"നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ... ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. "
1191
01:48:18,800 --> 01:48:23,761
"ഞാൻ മേലാൽ ഞാനല്ല ... നിങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ."
1192
01:48:24,160 --> 01:48:26,970
"ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്."
1193
01:48:27,240 --> 01:48:33,043
"ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്."
1194
01:48:41,760 --> 01:48:42,647
റോണി!
1195
01:48:44,440 --> 01:48:45,805
റോണി!
1196
01:48:45,800 --> 01:48:46,642
എന്നെ വിടൂ.
1197
01:48:46,640 --> 01:48:47,766
റോണി!
1198
01:49:26,880 --> 01:49:28,882
നിങ്ങൾ ഒരു എ
അക്കാദമിയിലെ വിദ്യാർത്ഥി.
1199
01:49:28,880 --> 01:49:31,167
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം മറന്നോ?
പിൻഗാമിയും അവകാശിയും തമ്മിൽ.
1200
01:49:32,520 --> 01:49:34,807
അവളുടെ സ്നേഹമാണ് എന്റെ ബലഹീനത.
1201
01:49:35,960 --> 01:49:39,851
ഞാൻ ഒരു രാവണനായിരുന്നില്ല ... പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ.
1202
01:49:42,680 --> 01:49:45,411
ഈ രാമായണത്തിൽ രാമന് മരിക്കണം.
1203
01:49:53,080 --> 01:49:54,411
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക, ബിജു.
1204
01:50:00,200 --> 01:50:01,406
റോണി.
1205
01:50:09,240 --> 01:50:10,571
അവനെ വിട്ടേക്കൂ.
1206
01:50:11,320 --> 01:50:12,321
റോണി.
1207
01:50:23,680 --> 01:50:25,967
അത് എന്റെ ഭാര്യ, കൊലപാതകി!
1208
01:50:26,560 --> 01:50:27,846
ഇല്ല !!
1209
01:50:29,880 --> 01:50:32,121
ഇല്ല !!
1210
01:50:34,880 --> 01:50:41,161
"എന്റെ കാലുകൾ ഭൂമിയെപ്പോലെ കഠിനമായിരുന്നു."
1211
01:50:41,560 --> 01:50:47,727
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞത്?"
1212
01:50:48,040 --> 01:50:54,400
"ഹൃദയം ദൈവത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു."
1213
01:50:54,800 --> 01:51:00,762
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
എന്നെ അപരിചിതനെപ്പോലെ. "
1214
01:51:01,280 --> 01:51:04,887
"നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തോ ഉണ്ട് ..."
1215
01:51:04,880 --> 01:51:08,202
"... ഈ കണ്ണീരിൽ
എന്റെ മുഖം കബളിപ്പിക്കുക. "
1216
01:51:08,200 --> 01:51:13,570
"ഈ കണ്ണീരിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല."
1217
01:51:13,560 --> 01:51:16,723
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
1218
01:51:16,720 --> 01:51:20,361
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
1219
01:51:20,360 --> 01:51:23,523
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..."
1220
01:51:23,520 --> 01:51:27,241
കരയുമായിരുന്നില്ല. "
1221
01:51:55,200 --> 01:51:58,682
നോക്കൂ ... അവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.
1222
01:52:02,320 --> 01:52:04,527
ഇതുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
1223
01:52:05,800 --> 01:52:07,086
... നല്ലതായിരുന്നില്ല.
1224
01:52:08,320 --> 01:52:09,731
എന്നാൽ അത് മറക്കുക.
1225
01:52:18,360 --> 01:52:20,203
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
1226
01:52:21,120 --> 01:52:22,849
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
1227
01:52:24,320 --> 01:52:25,890
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറും.
1228
01:52:32,840 --> 01:52:34,888
വിവാഹത്തിന് മന ingly പൂർവ്വം അതെ എന്ന് പറയുക ...
1229
01:52:36,040 --> 01:52:39,044
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.
1230
01:52:55,600 --> 01:52:57,887
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
അവനെ കാണാൻ എവിടെയും.
1231
01:53:02,880 --> 01:53:04,245
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
1232
01:53:12,840 --> 01:53:13,602
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1233
01:53:13,840 --> 01:53:15,729
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
1234
01:53:15,960 --> 01:53:16,847
എപ്പോൾ?
1235
01:57:07,000 --> 01:57:07,842
എന്തുകൊണ്ട്, ബിജു?
1236
01:57:09,560 --> 01:57:10,209
എന്തുകൊണ്ട്?
1237
01:57:14,200 --> 01:57:15,770
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1238
01:57:21,160 --> 01:57:25,165
'ബിജു - എന്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടല്ല ...
അത് രാഘവിനൊപ്പമാണ്. '
1239
01:57:56,520 --> 01:57:57,885
ഞങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ട്.
1240
01:57:59,200 --> 01:58:03,125
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.
1241
01:58:07,800 --> 01:58:09,404
സ്വാഗതം, റോണി.
1242
01:58:10,280 --> 01:58:11,805
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
1243
02:01:52,880 --> 02:01:53,642
സിയ.
1244
02:01:57,800 --> 02:01:58,687
യോങ്.
1245
02:02:00,240 --> 02:02:01,241
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
1246
02:03:23,960 --> 02:03:25,803
നീ എന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക.
1247
02:03:26,080 --> 02:03:29,721
നിങ്ങൾ ലണ്ടിയൻ ... നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1248
02:03:31,000 --> 02:03:34,607
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ... ചൈനീസ് പോരാട്ടം.
1249
02:04:37,600 --> 02:04:38,601
സോണി ..-
1250
02:04:40,120 --> 02:04:41,929
ചൈനീസ് സ്റ്റഫ് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
1251
02:05:11,840 --> 02:05:13,968
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയൂ.
1252
02:05:16,760 --> 02:05:17,921
ഞാനോ അവനോ!
1253
02:05:20,680 --> 02:05:22,762
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാം.
1254
02:05:36,760 --> 02:05:40,606
കുറച്ച് മാസത്തെ പരിശീലനം
നിങ്ങളെ ഒരു ചാമ്പ്യനാക്കുന്നില്ല.
1255
02:05:41,760 --> 02:05:43,285
ഇതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
1256
02:05:44,400 --> 02:05:46,926
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
കുതിരകൾക്കും കഴുതകൾക്കുമിടയിൽ.
1257
02:06:20,360 --> 02:06:22,442
വരിക. വരൂ, യുദ്ധം ചെയ്യുക.
1258
02:06:53,280 --> 02:06:54,202
അത്രയേയുള്ളൂ?
1259
02:06:55,280 --> 02:06:56,202
അത്രയേയുള്ളൂ?
1260
02:06:57,720 --> 02:06:59,245
ചാമ്പ്യൻ, ഹഹ്!
1261
02:06:59,720 --> 02:07:02,690
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
1262
02:07:03,760 --> 02:07:05,250
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
1263
02:07:38,760 --> 02:07:39,921
മാസ്റ്റർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1264
02:07:43,360 --> 02:07:45,601
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു.
1265
02:07:48,040 --> 02:07:50,088
നിങ്ങൾ അവന്റെ രക്തം ആയിരിക്കാം.
1266
02:07:53,600 --> 02:07:55,967
പക്ഷെ എനിക്ക് അവന്റെ കഴിവുണ്ട്.
1267
02:07:56,280 --> 02:07:57,441
ഓ ശരിക്കും!
1268
02:07:58,960 --> 02:08:01,008
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നിലത്ത് പരന്നത് ...
1269
02:08:01,520 --> 02:08:03,682
... ഞാൻ എന്റെ കാലുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.
1270
02:08:04,960 --> 02:08:06,291
എന്താണ് തിരക്ക്?
1271
02:08:12,760 --> 02:08:14,444
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
1272
02:10:21,760 --> 02:10:22,966
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
1273
02:10:24,240 --> 02:10:25,685
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
1274
02:11:21,120 --> 02:11:23,691
"വരൂ ... വരൂ ... വരൂ ...
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക. "
1275
02:11:23,960 --> 02:11:26,770
"ആ അഭിനിവേശം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഓടുക. "
1276
02:11:26,960 --> 02:11:29,440
"ഇവിടെ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല."
1277
02:11:29,440 --> 02:11:32,284
"നിങ്ങളുടേതായ പാത ഉണ്ടാക്കുക."
1278
02:11:32,280 --> 02:11:35,090
"കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് വിയർക്കുക."
1279
02:11:35,080 --> 02:11:38,129
"ക്ഷീണമില്ല ... ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല."
1280
02:11:38,120 --> 02:11:40,361
"നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിജയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ..."
1281
02:11:40,880 --> 02:11:44,282
"എന്നിട്ട് സ്വയം തയ്യാറാകൂ."
1282
02:11:45,960 --> 02:11:47,371
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1283
02:11:51,440 --> 02:11:53,090
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1284
02:11:57,160 --> 02:11:59,049
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1285
02:12:02,680 --> 02:12:04,569
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1286
02:12:08,280 --> 02:12:10,123
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1287
02:12:19,920 --> 02:12:22,321
"ജീവിതം ഇവിടെ ദുഷ്കരമാണ്."
1288
02:12:22,680 --> 02:12:25,365
"അതിനേക്കാൾ കഠിനമായിരിക്കുക."
1289
02:12:25,360 --> 02:12:28,125
"ഓരോ സെക്കൻഡിലും മുന്നോട്ട് പോകുക."
1290
02:12:28,120 --> 02:12:30,930
"ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക."
1291
02:12:30,920 --> 02:12:33,924
“നിങ്ങളുടെ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ നമസ്കരിക്കുക. "
1292
02:12:33,920 --> 02:12:36,526
"ചിന്തിക്കരുത് ... അത് ചെയ്യുക."
1293
02:12:36,520 --> 02:12:39,330
"നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിജയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ..."
1294
02:12:39,320 --> 02:12:42,642
"എന്നിട്ട് സ്വയം തയ്യാറാകൂ."
1295
02:12:44,520 --> 02:12:46,409
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1296
02:12:50,080 --> 02:12:52,082
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1297
02:12:55,760 --> 02:12:57,410
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1298
02:13:01,280 --> 02:13:03,362
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1299
02:13:06,840 --> 02:13:08,330
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1300
02:13:08,320 --> 02:13:10,527
"ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പോലെ. "
1301
02:13:10,680 --> 02:13:13,206
"തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
ഇത് പോസിറ്റീവ് മനോഭാവത്തെ ബാധിക്കുന്നതാണ്. "
1302
02:13:13,800 --> 02:13:14,767
"ഇറങ്ങുക..."
1303
02:13:14,760 --> 02:13:16,524
"... തുടർന്ന് വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക."
1304
02:13:16,520 --> 02:13:20,206
"വരൂ, ആ ശക്തി കുലുക്കുക ...
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്. "
1305
02:13:29,560 --> 02:13:32,530
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടുക ... നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഇടുക. "
1306
02:13:32,520 --> 02:13:35,251
"നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഐഡന്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കുക."
1307
02:13:35,240 --> 02:13:37,891
"നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിജയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ..."
1308
02:13:37,880 --> 02:13:40,884
"എന്നിട്ട് സ്വയം തയ്യാറാകൂ."
1309
02:13:43,240 --> 02:13:45,049
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1310
02:13:48,720 --> 02:13:50,609
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1311
02:13:54,280 --> 02:13:56,089
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1312
02:14:00,040 --> 02:14:02,088
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1313
02:14:05,320 --> 02:14:06,970
"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ."
1313
02:14:07,305 --> 02:14:13,526
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്
166120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof