Original subtitles

EL ESPEJO

ESCUELA PRIMARIA DE MOTAGHIN

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us

Un magn�fico disparo de jugador surcoreano.

�Le pido a mi madre que llame a la tuya?

No s�. Ella podr�a decir que s�.

Bueno, me voy. Adi�s.

Igual le voy a preguntar.

�Sra. Sadeghi!

�Sra. Sadeghi!

�Todav�a est�s aqu�?

Mi mam� todav�a no lleg�.

�C�mo es eso?

�Suele venir ella a buscarte?

S�.

�En que grado est�s? En primero.

�En la clase de la Sra. Malehi? No, con la Sra. Hashemi.

La segunda aula del segundo piso �ve?

Qu�date aqu�.

Tu mam� llegar� en cualquier momento.

�Y si no viene?

Vendr�.

Me tengo que ir a hacer unas compras. Adi�s.

�Qu� hora es, se�or?

No reloj no anda.

Gracias.

El jugador surcoreano patea

desde el corner derecho y una vez m�s

El refer� le saca al jugador de Corea del Sur la tarjeta amarilla

por esa falta contra Ali Dai, el jugador iran�.

Asegurate de usar los cupones de comida antes que se venzan.

Ap�rate, ni�a. Estoy apurada.

Corea del sur ha jugado duro

desde el comienzo.

�Remolachas calientes!

�Remolachas directas del horno!

�Remolachas calientes!

�Me promete que lo har� venir entonces?

De acuerdo. Puedo contar con eso.

Muchas gracias.

�Sra. Sadeghi!

�Todav�a est�s aqu�?

�No vio a mi mam�?

�Qu� le pasa?

Su madre est� atrasada.

Tengo un saco para su hijo.

�Qu� quiere decir?

Nosotros nunca anduvimos con ropa prestada.

�Prestada! �Todo es prestado!

Inclusive mi t�tulo.

Despu�s de todo, no soy realmente general.

Mire este saco. Tiene una buena terminaci�n.

Compr� la tela en la tienda del sindicato y lo hice confeccionar.

El jam�s ir� a la boda con esto.

Uds. son nuestros �nicos parientes aqu�.

Ella es m� �nica hija.

Quiero que vayan a su boda

con la ropa adecuada.

�Quiere que estemos bien vestidos?

Ya lo estamos.

Nuestra propia ropa nos queda mejor.

De cualquier forma, mi hijo decidir�.

�Que debo hacer, Sra. Sadeghi?

�D�nde vives?

Para all�.

Qu�date un rato en el patio.

�Querida Sra. Sadeghi!

No se preocupe por esta peque�a.

Yo me ocupar� de ella.

�Qu� voy a hacer?

No se puede quedar en la calle.

Yo soy responsable si algo le sucede.

Piense en lo que le dije.

Y por favor, vengan.

No me llaman General por nada.

Le dije que llevar�a a esta ni�a a su casa.

�D�lo por hecho!

�Qu� camino tomas peque�a?

�C�mo vas a tu casa?

Vamos para all�, llegamos a la parada de �mnibus

y tomamos uno de esos �mnibus grandes.

Esos bien grandotes �Los conoce?

Te llevar� en mi motociclo.

y te dejar� en la parada.

�De acuerdo?

Ya es una ni�a grande.

�Y qu� pasa si viene mi mam�?

La Sra. Sadeghi le dir�

que te llev� a las parada de �mnibus.

No se preocupe por ella, Sra. Sadeeghi.

Me ocupar� de ella.

La llevar� hasta la parada de �mnibus.

Pero, por favor, sea buena y venga a la boda.

�Qu� hago?

Ve con el caballero.

Puedes confiar en �l.

�l te dejar� en la para de �mnibus.

�Entonces Ud. le dir� a mi mam�?

�S�! Vamos, ve.

No se olvide.

De acuerdo. Adi�s.

�No te olvides la mochila!

Qu� ni�a buena.

A prop�sito, mi esposa le env�a saludos

y la invita a la boda.

S�lo que se preguntaba si Ud

podr�a ponerse un vestido apropiado para la ocasi�n.

Primero fue mi hijo, �ahora soy yo?

No insista.

Nosotros somos as�.

Haga lo que le parezca mejor.

Me tengo que ir.

Hasta pronto.

Adi�s.

�Est�s bien sentada?

Si vives tan lejos

�Por qu� no tomas el micro escolar?

�No quieres contestarme?

Mi padre dice que sale muy caro.

Adem�s, mi mam� trabaja cerca del colegio.

Entonces, todav�a debe estar en el trabajo.

No, est� con licencia desde la semana pasada.

�T� eres la que tiene el brazo enyesado y tu madre es la que tiene licencia?

No. No es por mi brazo.

Es porque me va a dar un hermanito.

�Ah. �S�? �As� que te va a dar una hermanita?

�No, para nada!

Voy a tener un hermanito.

Le sacaron una foto y dijeron que era var�n.

�Qu� inteligentes!

�Se puede saber si es var�n con s�lo ver una foto?

Entonces tendr�s un lindo hermanito.

�D�nde dijiste que trabajaba tu padre?

Veamos era por aqu�.

Ah� est�.

Esp�rame aqu�. Ser� s�lo un minuto.

No tardar� mucho.

Ya vuelvo.

No te olvides de la aspiradora.

No.

Entonces �de qu� trabaja t� pap�?

En algo medicinal.

�Te refieres a una farmacia?

No s�.

Pero as� es c�mo lo llama �l.

Estamos en la misma l�nea de negocios.

�Alto! �Pare!

�Y ahora que quiere? �A d�nde vas? Todav�a no llegamos.

Puede que mi mam� est� en aquel �mnibus.

El jugador iran� Bagher� toma la falta

desde el corner derecho.

�Hola Nasser! Un d�a ajetreado �no?

�Qu� pas�?

La culpa fue de �l. Se cruz�

�El accidente?

�Qu� otra cosa si no?

�El partido!

�Qu� tiene?

Vamos perdiendo.

�De veras? Corea est� dos arriba.

�No escuchas la radio?

Se me rompi�.

Qu� mala suerte.

Bueno, nos vemos.

El sector de mujeres es en el fondo.

�Abre la puerta!

Has estado teniendo problemas en tu vida

durante los �ltimos meses.

Discutes con tu esposo.

�l est� cambiando.

No es tan amable como lo era antes.

Puedo ver en tu mano que �l tiene otra mujer.

As� que tendr�s que vigilarlo

Creo que tiene algo en mente,

que est� tramando algo.

Creo que quiere una segunda esposa.

�Est� ganando m�s en estos d�as?

Gasta todo lo que puedas.

No lo dejes que se haga rico o perder�s.

Las l�neas de tu mano son confusas.

Puedo ver que perdiste a alguien

muy cercano a ti como una hermana.

No sabes d�nde est�.

Deseas volver a verla,

pero est� muy lejos y no puedes llegar a ella.

Ella tambi�n est� ansiosa por verte.

Pero pronto tendr�s noticia de ella.

Vas a volver a verla.

Ser� una gran alegr�a para ti.

�Pare! Esa es mi mam�.

�Pare por favor!

Pare el �mnibus. La peque�a quiere bajar.

Ya se pas�.

�Pare el �mnibus!

�Boletos, por favor!

�Espere su turno!

!Yo estaba en este �mnibus!

�Espere un segundo!

Estoy buscando a mi esposa, la Sra. Rachem.

�D�nde est� ella?

�C�mo se llama? Aazam.

Ten�amos que bajarnos aqu�.

�Estabas dormida o qu�?

�A d�nde vas?

Ya se lo di.

�Por qu� bajaste? Pasa.

Vamos, sube al �mnibus.

El �mnibus est� lleno. �Cierra la puerta!

�Quiere que le lea la mano a su hija?

Tiene buena fortuna.

Va a tener mucha suerte.

Puedo ver en su mano que tendr� �xito.

Tendr� un buen trabajo.

Podr� contar con ella.

La ayudar� cuando Ud. sea mayor.

Ser� mejor que un hijo var�n.

Puede estar segura de eso.

Tendr� otras dos hermanas.

Se ir� a vivir lejos.

Tendr� mucho �xito.

Lev�ntate, jovencita. D�jala sentar a la se�ora.

�Me oyes? La se�ora tiene un beb�.

Vamos. Lev�ntate.

�Incre�ble! �La juventud de hoy en d�a!

Tuve que pedirle dos veces que se levantara.

Y todav�a lo hizo de mala gana.

P�ngase c�moda.

Gracias.

Puedo llevarle el bolso.

Gracias, estoy bien.

�Qu� vida hoy en d�a!

Yo vivo un infierno a diario.

Mi esposo y yo vendimos todo lo que ten�amos,

para venir a vivir cerca de nuestro hijo.

Yo tambi�n me tendr�a que haber muerto

cuando mi esposo falleci�, hace un par de a�os.

No diga eso.

Yo super� su muerte. �Pero esto no es vida!

Fue una boda a distancia.

S�, ya me dijiste.

Gastaron un mont�n en la ceremonia

y hab�an puesto la foto del novio en exhibici�n.

El muchacho hab�a estudiado ingenier�a

y dirig�a una compa��a en los EE.UU.

La chica ten�a que reunirse con �l all�

una semana despu�s de la boda.

Pero lo que le pas� ah� a�n me hace llenar los ojos de l�grimas.

Le hab�an dicho un mont�n de mentiras.

Nada era como ella esperaba.

El muchacho era mucho m�s viejo de lo que ella pensaba.

Y ya tenia dos hijos.

�Qu� terrible!

As� que la novia estaba en un estado de shock total.

Esta boda a distancia fue un desastre para ella.

Adem�s, ahora tiene el apellido de �l en el pasaporte.

Supuestamente, mis dos hijos se ocupan de m�.

Pero me dijeron que me enviar�an a un geri�trico.

M�reme.

�Tengo aspecto de necesitar ir a uno?

Yo vengo de una familia respetable.

�Me imagina en uno de esos lugares?

Las cosas no son as�.

S�, lo son.

Antes no era as�.

Cambiaron.

No permita que la traten as�.

�Nunca coinciden con nosotros!

No me gusta como manejan todo.

�Pueden creerlo?

Nos hacen ir a hacer las compras en �mnibus.

Es un abuso. A�n si uno no es muy rico

�sta no es forma de hacer compras para una boda.

Por favor, dales esto a los m�sicos.

Que vuestras vidas est�n plagadas de dicha y felicidad.

�Adi�s a todos!

�Qu� edad tiene in beb�?

Un a�o.

Mi nieto tiene 6 a�os,

pero sus padres no me dejan verlo.

Dicen que mi acento afectar� el de �l.

�Qu� quiere decir?

Los averg�enzo.

�De d�nde eres t�?

De Kermanshah.

Yo tampoco soy de aqu�.

�Pero qui�n lo es realmente?

�Uno de cada 1.000?

�Se da cuenta de lo que es para m� no ver a mi nieto?

�Y todo para que no le cambie el acento!

Tambi�n quieren que cambie la forma de vestirme, pero no lo har�.

No puedo cambiar a esta edad.

Hice tantos sacrificios por ellos.

Los env�e a la universidad.

Y as� es c�mo me agradecen.

Ni siquiera me dejan hablar con los vecinos.

Me siento como p�jaro enjaulado.

No me presentan cuando vienen sus amigos

o fingen que soy una de las vecinas.

Entonces cada ma�ana empaco mis cosas

y me voy a la Plaza del Parlamento a tomar el �mnibus

que me lleva al pueblo de mi hija.

Pero luego pienso en su esposo,

que se preguntar� para qu� habr� ido.

Entonces me paso el d�a en un banco

y regreso a lo de m� hijo cuando oscurece.

Tenga paciencia.

�Paciencia? No soporto m�s esto.

No puedo m�s.

Son s�lo j�venes.

�Me tengo que morir para que entiendan?

S�lo me quedan unos pocos a�os por delante.

Pero esta vez ya me hart�.

Voy a la estaci�n de �mnibus.

Voy a tomar el �mnibus al pueblo de mi hija.

Perfora esta tarjeta y limpia el �mnibus.

Yo ya vuelvo.

�Porque no te bajaste?

�Nader! �Con qui�n ven�a esta ni�ita?

�Nader! �Ven aqu�!

�Qu� est�s haciendo?

Esta no es mi parada.

�Y d�nde es?

En la terminal.

Pero �sta es la terminal. �No ves?

Pero mi parada no es como �sta.

�Y c�mo es entonces?

Tiene barandas de metal en forma de coraz�n

con una fuente en el medio.

Hay muchos �rboles y ninguna estatua.

�Seguro que tomaste el �mnibus correcto?

Me sent� en el mismo asiento con mi mam� esta ma�ana.

Ud. casi tuvo un accidente.

De pronto fren� y todo el mundo se cay�.

Luego se enfureci� con el otro conductor.

�No escuchaste lo que me grit� el tipo?

�Por eso me enfurec�!

No llores ahora.

�Por qu� tomaste el �mnibus sola?

Mi mam� siempre me viene a buscar,

pero hoy no vino.

Esta es la l�nea correcta, pero es para el otro lado.

Hay dos grandes plazas en esta l�nea.

T� quieres ir a la Plaza de la Rep�blica.

�Enseguida estoy contigo!

�Y ahora qu� hago?

�Y ahora qu� hago?

�Sabes llegar a tu casa desde la otra terminal?

S�, s� como hacerlo.

Te enviar� con un colega que te bajar� all�.

Y desde ah� podr�s irte a tu casa.

�No puedo ir con Ud.?

Me temo que eso no es posible.

Ya termin� mi turno.

Mi colega parte ahora,

�Vamos!

�Vamos, ap�rate, ap�rate!

Sube al �mnibus.

Ir� a buscar a mi colega. �De acuerdo?

�Seguro que sabes c�mo ir?

Quiero quedarme con Ud.

�No llores!

Te dije que mi turno termin�.

Llamar� al Sr. Morteza. �Adi�s!

�Ves a esa ni�a que est� en tu �mnibus? S�.

B�jala en la Plaza de la Rep�blica, �De acuerdo?

�Qui�n te dijo que subas ah�?

Esta no es la entrada para mujeres.

�B�jate!

�Qu� est�s haciendo?

�El Sr. Morteza te est� esperando!

No me mires as�. �Vamos!

�Sube al �mnibus, vamos, r�pido!

�D�nde estabas, peque�a?

�D�nde hab�as ido?

Di algo.

�No te dijo mi colega que esperaras?

�Por qu� te bajaste?

�Y si te perd�as?

No sab�a que la hab�a enviado el Sr. Nasser.

Pens� que hab�a venido por su cuenta.

�D�nde la encontraste?

Caminando por la calle.

�Qu� te pas� en el brazo?

No mires a la c�mara, Mina.

�No quiero actuar m�s!

�Corten!

Mina

�Me quiero bajar!

�Qu� pasa?

�No quiero actuar m�s!

�Alguien te molest�, eh?

�Abran la puerta! �D�jenme bajar!

�Qu� hago?

Para el �mnibus. Est� bien.

�Abre!

Dime qu� pasa.

�Cu�l es el problema, Mina? �No me lo dir�s?

�No, no te lo dir�!

D�jala bajar.

�A d�nde vas?

A ver porqu� est� haciendo pucheros.

Hablar� con ella.

Bueno, ve.

�Espera, espera!

Dile que es la �ltima toma por hoy.

�T� le dijiste algo, Al�Reza?

No, no le dije nada.

�Nada!

�Qu� significa "nada"?

�Eh? �Qu� no pasa nada!

�No pasa nada?

�Entonces por qu� est�s enojada?

�Nada!

�Te dijeron algo?

�Lo hicieron? S�.

�Qui�n? �Qui�n te dijo algo?

�Se acab�!

�No quiero que me filmen m�s!

Sube al �mnibus.

Te vas a resfriar.

�Quiero mis cosas!

Denme las cosas de Mina, por favor.

es en vano insistir.

Quiere irse.

�Pero por qu�?

No s�. Se niega a hablar.

�Al�Reza habl� con ella?

�Sobre qu�?

�Qu� le dijiste?

�Qu� dice ella?

Que no filma m�s.

Debe ser por �l.

�Qu� le dijiste?

Yo no le dije nada.

Lo juro.

�Qu� le dijiste?

Nada que pudiera herirla.

Te vi hablando con ella.

�Qu� le dijiste esta ma�ana?

Es una ni�a peque�a.

Hay que tenerle paciencia.

Dile que falta esta sola toma

y que luego pararemos hasta ma�ana.

Debe estar cansada.

Ll�vale esto o se agarrar� un resfr�o.

Dijo que estaba invitada a una fiesta de cumplea�os.

Su madre quer�a que terminara un rato antes

as� se pod�a ir m�s temprano.

�Ayer sucedi� algo?

No. Todo parec�a estar bien.

�Qu� rollo era este?

�Este es el �mnibus a Vanak?

No, estamos filmando.

No quiero escucharme.

Quiere irse a su casa sola.

Dice que sabe como ir.

D�jenme ver

�No quiero hablar?

No, s�lo quiere irse a su casa.

�Qu� est� esperando?

Que le saquemos el micr�fono.

�Todav�a lo tiene puesto?

Se lo puse para la �ltima y olvid� sac�rselo.

�Podemos grabarla? S�.

�Puedes escucharla con claridad? S�, puedo.

Dejen que le siga hablando.

�Vuelve aqu�, Javadi!

D�jenlo ah�.

No estoy seguro de los resultados, pero

Acerca m�s la c�mara, ac�rcala m�s.

�Quieres que tome esto? S�.

�Bloqueamos la calle? No, no.

Podr�a tocar el micr�fono.

No te preocupes por eso.

�Tenemos sonido? S�.

�Listos para rodar?

Adelante entonces.

Verifiquen el sonido �C�mara lista?

Lista

C�mara.

Colocar� el autostop.

�Corto? No, sigue.

Listo. Rodando.

�Est�s enojada conmigo?

�Hice algo malo?

�Dije algo hiriente?

S�lo te llev� la mochila para que caminaras m�s r�pido.

�No ves como me miran?

Como si yo fuera el que te dijo que no actuaras.

Perd�name si dije algo malo o que te hiri�.

Me hicieron venir desde el centro,

me pagaron el corte de pelo y alguna ropa

para que pudiera actuar en la pel�cula.

Pero interrumpir�n la filmaci�n si t� no act�as.

Diles que no te vas por culpa m�a,

si no quieres que me despidan.

�Y?

Nada.

No est� diciendo nada.

Corta.

�T�a Bita! �T�a Bita!

Me est� llamando.

Espera.

Tengo una idea.

La seguiremos.

�A d�nde vas?

Iba a llevarle las cosas.

Espera. Ve a hablar con ella.

Dile que puede irse sola, pero no le saques el micr�fono.

Mant�n la cabeza baja.

Si busca al sonidista,

dile que se fue a casa. OK.

Haz que se vaya sola y la seguiremos.

�Necesitas la camioneta?

�Perdieron la apuesta!

�Ali Dali acaba de hacer el tercer gol!

�Ap�rense, vamos! �D�nde est� el auto?

Mu�vanse o la perderemos.

Disculpe, se�or.

�D�nde est� la plaza?

�Qu� plaza?

La que tiene una fuente en el medio.

�Te perdiste?

No. S�lo d�game para d�nde queda.

�Qu� buscas exactamente?

La plaza que tiene una fuente.

�Pero de que plaza est�s hablando?

De la que tiene una fuente.

�La plaza con una fuente?

�Conoces una as�?

La plaza que tiene una fuente.

�Una qu�?

Una fuente y una estatua.

Te refieres a la Plaza del Parlamento.

S�. �Para d�nde queda?

�As� que quieres ir a la Plaza del Parlamento?

�A pie? Queda para all�.

Gracias.

Cuanto m�s presiones, mejor ser� la impresi�n.

Pueden hacer lo que quieran.

Y no piensen que estoy usando algo especial.

Las botellas son todas iguales.

Abr� una para ese hombre.

Son 100 tomans cada una.

Deben poner un poco en el papel,

colocan el original encima

y luego lo presionan con la botella.

Y as� reproducir� la foto.

�Puedo elegir la botella?

Su hijo puede probar una si no me cree.

Hoy en d�a se puede hacer cualquier cosa.

Pero la m�a no funcion� la �ltima vez.

Quiz�s us� otra cosa.

�No est� pagando por una fotocopiadora Xerox!

Sostenga el papel de esta forma.

Le dije que esto no es una fotocopiadora.

No puede comprar una de �sas por 100 tomans

Pero es muy �til.

Algunas personas inclusive las compran como regalo.

�A d�nde vas?

A ese sitio que queda all� donde uno dobla,

y sale a una gran avenida.

�Puede llevarme ah�?

No voy para ese lado. Te vas a perder.

�Est�s con alguien?

No, estoy sola.

No voy en esa direcci�n.

Esc�cheme.

�Te llevo hasta el cruce?

Voy para all�.

Subo y luego

te llevo.

D�game el nombre y tal vez me acuerde. Voy para all�.

�Est�s perdida?

No, no realmente.

�Quieres ir hac�a all�?

�Detr�s del Parlamento?

No, quiero decir para all�, y luego sube para aquel lado.

No s� de qu� avenida me hablas.

�Es la Avenida Sirouss? No, no es �sa. Para all�.

�La Avenida del Parlamento o la Avenida Mostafa Khomeini?

No. Qu�date aqu� y encontrar�s un Taxi.

�Adi�s!

�No quieres cruzar la calle?

No, gracias.

�A d�nde vas?

Quiero un taxi.

�Para d�nde? Para all�.

��Pero para d�nde exactamente?! Para ir para all�,

luego doblar y subir hacia aquella avenida.

�Sabes ad�nde vas?

S�.

Entonces sube.

Sube. �Podr�a decirme el nombre de esa avenida?

Dijiste que sabias ad�nde ibas.

�Se perdi�?

Ll�vela, yo pagar� el viaje.

Qu�date ac�.

�D�nde est� tu mam�?

Quer�a cruzar la calle sola.

No te subas a cualquier taxi �D�jeme!

o te secuestrar�n. �No, d�jeme!

�Saliste del colegio?

�A d�nde vas sola? Voy a mi casa.

�Y d�nde queda tu casa?

Qu�date aqu�.

Buscar� a un oficial de polic�a.

No te preocupes, encontraremos tu casa.

De acuerdo. Todo estar� bien.

Esta ni�a est� perdida.

No sabe su direcci�n.

�A d�nde quieres ir?

Vas para all� y luego llegas a una avenida grande.

�Cu�l avenida grande, peque�a?

No s� c�mo se llama.

Ah, no saber Bueno, espera un minuto

S�, Central Estoy en la Plaza del Parlamento.

�Te refieres a aquella avenida grande?

�Esa que es larga?

Hay una avenida grande despu�s del cruce.

La Avenida Victoria. �Es �sa?

Gracias.

�Entonces es �sa?

S�.

�Sabes c�mo llegar?

S�.

Muy bien entonces. Buena suerte.

Adi�s. Adi�s.

�Te acompa�o?

�No, gracias!

�Hola!

Hola, �eres t�?

�Qu� haces aqu�?

No quiero estar m�s en la pel�cula.

Me dicen que llore todo el tiempo.

Si mis amigos ven la pel�cula pensar�n que soy una llorona.

Y me pusieron este yeso de mentira

como si fuera una torpe o algo as� que me romp� el brazo.

Y odio esta chalina.

�Me hace parecer un beb�!

Ya no soy una nenita de primer grado.

�A ti tambi�n te dieron toda esa letra?

�Qu� letra?

La que dijiste en el �mnibus.

�Si s�lo fuera para la pel�cula!

Pero es mi vida real.

No entiendo.

�Entonces t� no act�as en la pel�cula?

�Recuerdas al hombre de las cejas gruesas?

Vino a verme esta ma�ana,

y me pidi� que me sentara en ese �mnibus,

y luego me trajo de nuevo aqu�.

Me dio algo de dinero pero fue un poco grosero.

�Qu� vas a hacer ahora?

No s�. �Quieres venir a mi casa?

�C�mo voy a ir a la casa de un extra�o

si no puedo ir a lo de mi propio hijo?

�Por favor, ve a casa!

No, querida. Tus padres se preocupar�n.

Es mejor que te vayas ahora.

�Adi�s! Adi�s.

�Quieres cruzar la calle? Espera

�D�nde queda la Avenida Victoria?

Para all�.

�Avenida Victoria?

S�, sube. Avenida Victoria, sube.

60 tomans.

�60? S�lo cost� 20 cuando vine con mi mam�.

�20 tomans? �Eso debe haber sido en la Edad de Piedra!

Son 60 tomans.

�A d�nde vas?

A la Avenida Victoria.

�D�nde dijiste? �A la Avenida Victoria?

S�.

�Y por 20 Tomans!

Debes haber ido a Sarchenshmeh. �Con qui�n estabas?

Con mi mam�.

Bueno, entonces esp�rala.

�Por casualidad te perdiste?

No, no me perd�.

Primero averigua d�nde es y yo te llevar�.

�Hola? Dame con mam�.

�No est� en casa?

�Puedes venir a buscarme?

No, no estoy m�s con el equipo de filmaci�n.

Tuvimos una discusi�n.

En la Plaza del Parlamento.

Donde hay muchos �rboles y una cabina de tel�fono.

No tengo dinero suficiente.

�No puedes venir con la bici?

Te juro que no se lo contar� a mam�.

�Hola?

�D�nde me dijiste que vaya? �Hola?

�A Avenida Sarcheshmeh?

�A Avenida Victoria?

�A Avenida Sarcheshmeh?

�A Avenida Victoria?

�A d�nde va?

Avenida Victoria.

Pero yo le dije Sarcheshmeh.

Dije 10 veces adonde iba.

Y yo le dije Sarcheshmeh. B�jeme aqu�.

Aqu� tiene.

�Y la tarifa?

�Qu�? �Y encima quiere que le pague?

�Pero son dos!

Yo no pagar�. Ella no est� conmigo.

�Y con qui�n viene?

Yo estoy sola.

�Hey, Sra, Sra.! �Y mi dinero?

Me llev� para el lado equivocado.

Ni loca lo pagar�.

L�stima que su esposo no est� aqu�.

�Si s�lo el in�til de mi esposo estuviera aqu�!

�T� ad�nde vas?

Le pagar� cuando lleguemos.

Mi hermano tiene el dinero.

�Entonces primero ve a buscarlo!

Avenida Victoria.

Avenida Victoria.

�Puede llevarme hasta la Avenida Victoria?

�D�nde exactamente?

Hasta el correo.

Mi hermano me dijo que lo espere ah�.

�Cu�l? �El de la esquina de Avenida Ir�n?

No s�, pero lo reconocer� si Ud. me lleva all�.

�Me llevar� si

le pago 24 tomans y medio?

Est� bien. Sube.

Se acabaron los tiempos en que las mujeres viv�an cocinando.

Tiene raz�n,

pero una buena ama de casa debe saber ocuparse de la casa.

�Est� hablando de una mucama!

�Las mujeres no son esclavas!

Esa no es la cuesti�n.

El d�a que una mujer acepta casarse

�se convierte en la esclava de su esposo?

Es una cuesti�n de acuerdo.

�Acordar ser una mucama?

No, pero si la mujer no se ocupa de la casa

�Yo nunca firm� un acuerdo as�!

�qui�n se ocupa?

No se aflija, la municipalidad lo har�.

�Imposible!

Hay que pagar hasta para que limpien las calles,

�pero eso no incluye las cosas de la casa!

Las mujeres no son esclavas, pero deben ocuparse de la casa.

Si no, los hombres se convertir�n en esclavos, �o no?

No se trata de eso.

Es s�lo una cuesti�n de solidaridad.

�O sea que los hombres deber�an trabajar fuera

y tambi�n en la casa?

No digo que limpien. S�lo que ayuden a las esposas.

�Ayudar es trabajar tambi�n! Es lo mismo.

Creo que en eso no estamos de acuerdo.

Seguro, pero s�lo estaba dando mi opini�n.

Ud. me pregunt� mi opini�n y so se la di.

Yo puse todo en claro con mi esposa desde el comienzo.

Y jam�s hice nada en casa.

Tiene raz�n.

El hombre est� hecho para trabajar afuera.

�Claro, absolutamente!

El hombre trae el dinero y la mujer debe hacer el resto.

�Por fin alguien entiende lo que digo!

�Y qu� dicen de las mujeres que tambi�n trabajan afuera?

Es lo mismo que el hombre que hace ambas cosas.

Pero en este caso, la mujer lo hace porque quiere.

Un hombre respetuoso, jam�s har�a trabajar a su esposa.

Lo hace con el consentimiento de su esposo.

�Y cu�nto podr�a ganar una mujer?

Vamos, d�game, �cu�nto como mucho?

Una mujer tiene que trabajar 8 horas por d�a tambi�n.

Un trabajo fulltime se paga lo mismo.

�Cu�nto sacar�?

Entre 20.000 y 40.000 por mes, �no?

Tendr�a que pagarle la mitad a una ni�era

y la otra mitad se le ir�a en ropa.

Entonces el hombre pierde.

En vez de matarse en la casa luego de trabajar todo el d�a,

un hombre inteligente le dir�a a su esposa que no trabaje.

El trabajar�a una hora extra m�s por d�a por el mismo dinero.

Tiene raz�n. Eso har�a un hombre de verdad.

Disc�lpeme un minuto. Ya vengo.

�A d�nde fue?

Es extra�o. As� es c�mo hablan afuera,

pero en la casa, la mujer tiene la �ltima palabra.

Disculpen la demora.

Cre� que Ud

Porque crea que la mujer

debe ocuparse de la casa, no significa que soy un monstruo.

Es muy pesada para ella.

Y yo soy quien paga el m�dico

si se lastima la espalda.

Voy a tomar otra calle.

El tr�fico est� lento por aqu�.

�Alguien se quiere bajas?

D�jeme aqu�.

Lo dejar� un poco m�s adelante.

Voy al hospital a ver a mi esposa.

Como Ud. quiera.

Yo tambi�n me bajar� aqu�.

�No era que quer�as ir al correo?

No, esta bien. Me bajar� aqu�.

S� c�mo ir a casa desde aqu�.

Aqu� est� su dinero.

No, est� bien. Qu�datelo.

Por favor, t�melo.

No, gracias. �Adi�s!

�No cambien de carril!

Ahora Dai se la pasa a Bagheri

quien se la pasa a Azizi. Azizi corre y atraviesa el campo

esquivando a sus contrarios, se la pasa a Dai en el �rea y �GOL!

Dime, peque�a

Dijiste que tu hermano era mayor que t�

S�, lo es.

Entonces debe saber que �ste no es sitio para una ni�ita.

El no me dijo enfrente del caf�.

El me dijo enfrente del correo.

Hay un correo aqu�,

y otro en la plaza.

El dijo que era el primero.

Entonces es el de all�.

Te preguntar�s qu� estoy haciendo aqu�.

Bueno, tengo que estar aqu�.

Porque la gente que quiere m�sicos

para que les animen los casamientos vienen aqu�

a buscarlos.

Ahora, dime, �Conoces a alguna estrella de cine?

Abdoli, Hoshiar y Bidar

Contin�a.

Hay otro pero

�No me reconoces a m�?

No.

�Nunca escuchaste mi voz? No.

Tu padre me conoce bien.

Porque �l sabe qui�n es John Wayne.

�Entonces Ud. es extranjero?

No, querida, no soy extranjero.

Pero sol�a doblar a John Wayne.

Yo era m�s famoso que �sos a los que t� nombraste.

Eso es verdad. Ya no hago m�s doblaje.

Pero, por lo menos, toco m�sica.

Te vid hace dos semanas

cuando hiciste esa escena frente a la escuela.

Estuvo bastante bien.

Pero la mejor fue frente a la farmacia

cuando le dijiste a esa mujer que fuera por tus cosas.

Te estaba viendo.

Estuviste perfecta.

Bueno, ya s� c�mo llegar.

Esta bien, entonces ir�s caminando por la vereda.

�Ves aquel buz�n

donde est� parada esa anciana?

Qu�date ah� hasta que llegue tu hermano.

Y no vuelvas a irte.

De acuerdo.

Dile a tu padre que si tiene una fiesta

me puede encontrar siempre frente al caf�

donde subiste.

�C�mo se llama Ud. as� le digo?

Dile John Wayne y �l me recordar�.

Adi�s.

Adi�s, peque�ita. Adi�s.

�Hey, disc�lpeme!

�Hace mucho que espera aqu�?

Har� una media hora.

�No vio a mi hermano con su bicicleta?

Es un poco m�s alto que yo.

No. Hace un rato que estoy aqu� pero no vi a ning�n chico.

Hola, Sra. �Esta esperando?

Tengo una carta par Ud.

Aqu� hay un buz�n.

Es para el exterior.

Est� bien, pero las cartas se clasifican despu�s.

�Hola, se�or!

�Sabe d�nde queda mi casa?

�Tu casa? �C�mo voy a saber?

Ud. le dijo a mi pap� que fuera a un taller.

Mi pap� es el que tiene un Renault.

El blanco que larga mucho humo.

Entonces por eso lo mand� a repararlo.

Cuidado con los autos.

Mi pap� le dijo que estar�a

arreglado para fin de mes.

Enviamos a reparar todos los autos que largan humo.

�Sabe? Hasta le hizo una multa a mi pap�.

Hago montones de multas. Su auto tuvo accidentes.

Tiene bollos y pintura roja.

Hace horas que espero.

No es problema m�o.

La moto no es m�a, por favor devu�lvame los papeles.

Ya le dije Por favor sea amable

Circule, circule.

�No se acuerda?

Ese al que una vez le hizo una multa Te dije que no

Se llama MohamedKhani.

Es imposible que recuerde el nombre de tu padre.

�Se�or!

�Se�or!

�Se�or! �Se�or!

�Oficial! �Oficial! Su madre estaba enferma,

y mi pap� le dio unas p�ldoras rojas.

No recuerdo eso.

�Entonces no se acuerda, Oficial?

�Recordar qu�?

D�nde est� su auto.

�D�nde est� el qu�?

Ud. le hace multas bastante seguido.

Entonces debe ser porque viola las leyes.

Era porque el auto largaba humo.

Debi� hacerlo reparar.

Bueno, eso es lo que Ud. le dijo.

�Y por qu� no lo hizo?

Luego mi pap� vino y le pregunt�

si su mam� se hab�a recuperado

y Ud. le dijo que s�.

S�, �y qu�? Eso no nos d� tu direcci�n.

Ud. lo llam� "doctor" a m� pap� y �l lo llam� "oficial"

Esta todo bien, pero no me acuerdo de �l.

�Puede decirme?

�No me acuerdo!

Pero tiene que acordarse de mi pap�. Era el del auto blanco.

Todo lo que dices est� bien, pero igual no me acuerdo.

Cuando el estaba all� parado, usted le dijo que fuera al taller.

�Y lo hizo?

S�.

Entonces ve a preguntarles a ellos.

�Me puede llevar?

Espera un minuto.

Si viene Azizi, dile que tuve

que llevar a una ni�a hasta el taller.

Si pudiera Le dije que no insista.

Por favor, oficial, pens� que era m�s accesible.

�Hola se�or! F�jense si pueden ayudar a esta ni�ita.

Parece que Uds. repararon el auto de su pap�.

Se perdi�. �S�?

S�. Vean qu� pueden hacer por ella.

�Qu� pas�? Ud. vino a reparar el auto de mi pap�.

�Qu� auto? Es un Renault.

Ud. pidi� un vaso de agua

y yo le traje una limonada.

�Qui�n fue? ��l?

No se. Un hombre vestido de azul.

No pudieron repararlo en casa y lo trajeron aqu�.

El oficial hasta empuj� el auto.

�Es un auto rojo?

No, es blanco.

�A qu� escuela vas?

Al Colegio Assy Assyeh.

�Tomas el �mnibus escolar?

No, voy sola.

Mi mam� me iba a buscar cuando estaba en 1� grado.

Entonces tendr�as que haber esperado en el colegio.

�Esta peque�a es realmente notable!

�Sabes d�nde queda tu colegio?

No. Se ir sola si me dicen por d�nde queda.

�Qu� colegio?

El Assyeh

�Assyeh?

�Es un colegio primario? S�.

�En qu� grado est�s?

En segundo.

Y se ir a casa desde el colegio.

Llama al Ministerio de Educaci�n y pide la direcci�n del colegio.

�En qu� barrio queda?

No s�.

Pero al lado hay una jugueter�a.

Ah, �s�? S�, una jugueter�a.

�Fuiste t� qui�n fue a repararles el auto?

�No se acuerdan qui�n fue? No, preg�ntale a Rashe.

�Qu� auto tiene tu padre?

Un Renault.

Bien, bien.

Si pudiera tener la amabilidad de devolverme los papeles.

Ya le dije que no.

D�ganme para d�nde queda e ir� yo sola.

�Pero d�nde queda este colegio?

Tal vez tenga la direcci�n en la mochila.

S�, eso podr�a ser.

No puedo irme sin mis papeles, Oficial.

Ya le dije que no.

F�jate en la mochila de la peque�a. �No!

Escuchen, yo me ocupar� de ella.

Dice que va al Colegio Assyeh. S�, eso dice.

�De d�nde viniste? �Directo del colegio?

S� �Quiero decir, no! �Estaba en otro lugar!

�Entonces te perdiste? �Estabas con tu mam�?

No. El a�o pasado s� iba con mi mam�,

pero este a�o este a�o voy yo sola.

�A qu� colegio?

Al Assyeh. �Assyeh?

Si me llevan al colegio, encontrar� el camino a casa.

D�jeme ir y yo la llevar�.

Vamos, peque�a se�orita, vamos.

No, yo me quedo aqu�.

Bueno, basta �Tiene un cartel azul afuera?

S�.

�Vio? Es �se. Ll�vela si sabe d�nde queda.

S�. S� d�nde queda. Queda en un cruce y tiene un cartel azul

que dice Assyeh en letras grandes.

Ese es.

Te llevar� en mi moto.

�Puede darme los papeles?

Le dije que no. Ll�vela y regrese enseguida.

Pero necesito los papeles.

Hay un colegio de ni�as que queda para ac� y otro que queda para all�.

Yo la llevar�.

Vamos, yo la cuidar�.

Dime d�nde es e ir� yo sola.

Es justo en el pr�ximo cruce.

Muchas gracias. �Adi�s!

Hola, Sr. Habibi.

Hola, Srta. Mina. �C�mo est�s?

No estoy m�s en la pel�cula.

�Por qu�?

No quiero actuar.

Pero dime por qu�.

Simplemente porque no quiero.

Pero yo te recomend�.

�Vende cintas rosas?

Ir� a ver.

Y ac� est� el micr�fono. No puedo qued�rmelo.

Qu�deselo. Pero estoy por cerrar.

Estoy apurada. Adi�s.

�Espera, Mina!

Ya la atiendo.

�Adi�s!

�Y qu� les digo?

Que yo le di el micr�fono.

�Por qu� no vas a actuar?

Porque no quiero.

Pero hubieras cobrado dinero.

No lo quiero.

Ir� a hablar con tu padre.

�Y mi cinta rosa?

Ya se la traigo.

Estoy apurada.

Aguarde.

Me caso.

Felicidades.

�A ver? S�lo me queda cinta negra.

�Negra? �Para una boda?

Vaya a la Plaza de los M�rtires por otros colores.

Gracias. Y venga a la fiesta de casamiento.

Ir� y les dar� mis bendiciones. Gracias.

Felicidades una vez m�s.

Gracias.

Un resultado sin precedentes en la historia del f�tbol iran�.

Nuestro equipo a vencido a Corea del Sur 6 a 2.

Perm�tanme felicitar a nuestros oyentes,

ya a todos los fan�ticos del f�tbol por esta victoria.

�C�mo est�? Bien, �y Ud.?

�Podr�a devolver este micr�fono a Mina

y decirle que tiene que qued�rselo?

�Qu� hicieron para fastidiarla tanto?

Nada.

Se niega a escucharme.

No pas� nada. D�le este micr�fono.

Se lo dar�.

Gracias.

De nada. Adi�s.

�C�mo funciona esto?

Uno, dos, tres.

Probando. Uno, dos, tres.

Arabia Saudita venci� a China por 4 a 3.

Y el mi�rcoles, Ir�n contra Kuwait

Lo apag�.

No, no lo apagu�.

No toque este bot�n. �Me oyes, Najafi?

Espere que me vaya y luego toque el timbre.

Bien.

Hola. Tienes que venir a terminar la pel�cula.

No quiero.

De todos modos, fue por Ud. que me met� en todo esto.

Le dije que no lo tocara.

No lo hice a prop�sito.

Lo siento si volvi� a apagarse.

Ahora est� apagado, �ve?

Lo intentar�. Pero no es el fin del mundo.

�Qu� dijo ella?

No s� que le hicieron, pero est� realmente muy enojada con Uds.

�Qu� quiere decir?

Puedo presentarle a otra ni�a de su edad

muy talentosa.

No, gracias.

Entonces me tengo que ir.

Adi�s. Adi�s.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us