Original subtitles

Fernandel w filmie

w re�yserii Jacquesa Beckera

Ali-baba i 40 rozb�jnik�w

z udzia�em

w pozosta�ych rolach

Zdj�cia

Muzyka

Pewnego razu w jednym z miasteczek Orientu...

...�y� sobie sympatyczny chwat o imieniu Ali-Baba.

#Ali-Baba

#Ali, Ali-Baba

#Ali, Ali, Ali-Baba...

#z meczetu do starego miasta.

#Kiedy mnie widz� #wo�aj� do mnie...

#Witaj, Ba-ba #�egnaj, A-li!

#Zawsze pogodny... #Nigdy w bez�adzie...

#Nie potrzebuj� wiele #by zrobi� co� porz�dnie...

#A je�li rzeczy id� niepomy�lnie...

#M�wi�, �e taka jest wola Allaha.

#A-A-Ali-Baba

Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba

#A-A-Ali-Ba-ba

#Ali, Ali, Ali, Ali-Baba

#Baba

Serwus, Ali.

- Czo�em, Ali. Jak leci? - Hejka, Ali.

12 najpi�kniejszych kobiet na �wiecie!

Oto Leila...

I jeszcze pi�kniejsza Sitha prawdziwa hinduska ksi�niczka.

schwytana p� roku temu przez mongolskich �upie�c�w...

..a ja j� odkupi�em p�ac�c tyle z�ota ile ona wa�y.

Ods�o�! Ods�o� i sp�jrz!...

Chod�cie zobaczy� najpi�kniejsze dziewcz�ta w mie�cie!

Sp�jrzcie na te orzechowe oczy, policzki jak brzoskwinie...

...usta jak dorodne wi�nie... I mo�e by� wasza za 100 piastr�w!

Owoce drogie tego roku, co?

Witaj, m�j synu...

M�j dobry przyjacielu!... Miej dla mnie lito��!

Miej lito�� dla biednego ojca w jego niedoli.

Jestem zmuszony sprzeda� m�j jedyny skarb...

Moj� ukochan� c�rk�!

Zobacz jaka jest pi�kna!

Przyszli�cie w odpowiedniej chwili... Moi przyjaciele...

Sp�jrz!

Ten welon skrywa najdoskonalsz� pi�kno�� na Ziemi.

Wszystko �wietnie powiedziane... Chcemy j� zobaczy�!

Tak! Masz racj�!

Zamierzasz si� m�czy� z tak� ma�� dziewczyn�?

/Dla Ali-Baby....

/Kiedy odbierzesz m�j czynsz, /kup mi jedn� lub dwie niewiasty.

/I upewnij si�, �e s� dobrze zaokr�glone, /wsiowy g�upku!

20 piastr�w. O nie, nie.

21.

50 piastr�w.

50 piastr�w? Dajcie spok�j, panowie!

51.

- 100 piastr�w. - 100 piastr�w! Kto� da wi�cej?

101.

101!

150 piastr�w.

150 piastr�w! Kto� da wi�cej?

Sprzedana!

We� pieni�dze, i oddaj mi sakiewk�.

Czy jest w niej 150 piastr�w?

Ni mniej, ni wi�cej. Mo�esz policzy�.

Jeste� nieszcz�liwa?

Czy nie jest bolesne opu�ci� takiego dobrego, starego ojca?

- Moja c�rka jest dziewic�. - Mam nadziej�, �e to prawda.

Kobieta jest twoja.

Ona nie jest dla mnie. Dalej, zabierz swoje rzeczy.

Chod�my.

�egnaj, te�ciu!

Rzeknij, zamierzasz d�ugo blokowa� drog�?

Musz� robi� to co ka�e mi m�j pan.

To ci pech... Wolny cz�owiek mo�e szanowa� czas.

M�j pan jest wolnym cz�owiekiem...

...ale ci�gle si� spieszy, na jedno wychodzi.

Hej! Ptaszniku! S�uchasz mnie?

- P�jdziemy jak b�dziemy gotowi do drogi. - Zabawny typek, co?!

Jaka milutka!

Sp�jrz!

- Ile za ni�? - 20 piastr�w.

20 piastr�w! Rany... mo�esz j� zatrzyma�.

Idziemy. Powiedzia�em, idziemy!

- 15 piastr�w. - �egnaj przyjacielu.

Zobacz...

Tutaj mieszkam.

Ty �ajdaku!

To dlatego mnie tu przywiod�e�?

Grajcie.

Ali!

Ona nie jest dobra...

Powiedzia�em ci, �e chc� mocno zaokr�glon�!

Ona nie jest zaokr�glona... ale jest mi�a i pi�kna.

- Ile za ni� da�e�? - Tylko 150 piastr�w.

Co? Cen� wielb��da?

Patrz!

Ali-Baba!

Ali-Baba!

Ostro�nie, m�j panie!

Co si� sta�o?

Twe �ycie jest w niebezpiecze�stwie!

Pom� mi!

- Dotknij t� �y�� tutaj. - I co?

Jest wielka... Bardzo puchnie!

Mo�e p�kn��!

Sied� tu spokojnie... Zaraz wr�c�.

Gdzie idziesz?

Do zielarza, po wywar dla ciebie... Zdaj si� na mnie.

Mohammed!

Zabierz j� do haremu.

Ja przyjd� p�niej.

Muzyka!

- Dzie� dobry! - Jak si� masz, Ali?

Potrzebujesz czego� ode mnie? Kto zachorowa�?

- Ty czy Kasim? - Mu�.

Co z nim nie tak?

Dosta� w�cieklizny... Musi zosta� u�piony.

Ile ma lat?

Tyle co Kasim.

Ju� dawno winien by� w niebie dla mu��w.

Szybko... on wszystkich gryzie.

Jak d�ugo chcesz �eby spa�?

- Tydzie�. - Ale tw�j mu� zdechnie!

Nie ma takiego zagro�enia... Jest w doskona�ej kondycji!

To znaczy, pod innymi wzgl�dami... Rozumiesz?

Aa tak... masz tutaj.

Dam ci odpowiedni� dawk�.

Daj zna� czy zadzia�a�o. To powinno u�pi� nawet s�onia.

Nie potrzebuj� tak du�o!

Zapisz na rachunek Kasima.

Do widzenia, Ali.

Wyjd�cie st�d... wszyscy!

Na zewn�trz! Ju�!

Gdzie jest ta nowa dziewczyna?

- Masz ten nap�j? - Tak.

Wypij.

No dalej!

Czuj� si� lepiej.

Poczujesz si� du�o lepiej... Zobaczysz!

Dzi�ki przyjacielu.

Czy ta ma�a jest gotowa? Tak, m�j panie.

Czuj�, �e mam mn�stwo wigoru!

W g��bi duszy, dobry z ciebie s�uga, mimo wszystko!

Nie! Nie!

Pu�cie mnie! Pu�cie mnie!

Wchod� do �rodka!

P�cie mnie!

Nie b�j si�...

Nie obawiaj si�...

Nie b�j si�...

Nie b�j si�...

Nie b�j...

Zasn��. Wracaj teraz do swej komnaty!

Pospiesz si�... i ponad wszystko, poruszaj si� bezszelestnie.

Zmykaj ju�!

Nie martw si�... b�dzie tak spa� ca�kiem d�ugi czas.

- Jak masz na imi�? - Mard�ana.

Mard�ana!

Bardzo �adne.

Jeste� nieszcz�liwa?

Co mo�emy zrobi� by poprawi� ci nastr�j?

Chcia�aby� ma�ego kotka?

A mo�e szczeniaczka?

Papu�k�?

Chcia�by� papug�!

P�jd� znale�� jak��.

Lubi� z tob� rozmawia�.

Kobiece pogaduszki zwykle s� dla mnie m�cz�ce...

...ale z tob� jest inaczej!

Co robisz w tej komnacie?

M�j pan zasn��.

Witaj.. Czego ci potrzeba?

Przyszed�em kupi� papug�... Schyl si�.

Nie b�d� niem�dry!... Strac� miejsce w karawanie!

Zatrzymaj si�... b�agam ci�!

- Masz pieni�dze? - Tak.

Prosz�... Sprawd�.

- We� klatk�, kt�ra wisi za tob�. - Dzi�ki.

Hej!

- Wszystko gra... Mam j�! - �egnaj, m�j przyjacielu!

Rozb�jnicy!

Zsiada�!

�apa� wielb��dy!

Bierzemy je!

Naprz�d!

Sezamie, otw�rz si�!

Zsiada�!

Roz�adowa� wielb��dy... Z �yciem!

Roz�adowa�! Szybko! Roz�adowa�!

Pospieszcie si�!

Uwija� si�!

Dalej!

Szybko! Mamy inne zadanie do wykonania!

Przep�oszcie te wielb��dy... No ju�!

Osiod�a� konie!

Rusza� si�!

Sezamie, zamknij si�!

Zamknij si�!

Sezamie, otw�rz si�!

Co si� sta�o?!...

Wydosta�a� si�?

Jak to zrobi�a�?

Wracaj tam zaraz!

Do �rodka!

Kiedy m�wi�: "Wracaj do �rodka, ptaszyno"... to wracasz do �rodka!

Ptaszyno! Jak ci� z�api�...

Ptaszku! Gdzie m�j �liczny ptaszek?

Teraz to jestem w opa�ach!

Ptaszku?

Ptaszynko!... Wracaj tutaj!

Ptaszyno!

Ptaszynko!

Ptaszku! Chod� tutaj...

Ptaszku! Tu� mi jest...

Ptaszyno!

Ej?... Ptaszynko!

Co ty tutaj robisz?

- Oj! Diabe�! - Nie, to tylko ja, Ali-Baba.

Co si� sta�o?

- Przynie� mi �niadanie! - Nie.

Nie... Nie jestem ju� do twoich us�ug. Z�o�y�em rezygnacj�.

- Mam ci� dosy�. - Co?!

- Porozmawiajmy o dziewczynie. - Jakiej dziewczynie?

Tej za kt�r� przep�aci�em... Tej, kt�r� kupi�em dla ciebie.

Oddaj� ci twoje pieni�dze.

5, 10, 15.

15 sztuk z�ota po 10 piastr�w ka�da.

Sk�d wzi��e� tyle pieni�dzy?

Trzymaj r�ce z dala ode mnie!

Jestem bogaty, ot co!

Bardzo bogaty... Tysi�ckro� zamo�niejszy od ciebie!

Sp�jrz na to...

M�g�bym kupi� ten dom. I mie� ciebie za s�u��cego.

Ale by�e� zbyt kiepskim panem, aby� by� dobrym s�u��cym.

M�g�bym kupi� ca�e miasto.

Mia�em niewiarygodne szcz�cie!

�egnaj, panie Kasim!

Ali!

Ali!

Ali! Dok�d idziesz?

Odchodz�. Przestaj� dla ciebie pracowa�.

Pozw�l mi zobaczy� t� niewolnic�.

Oczywi�cie... Bezspornie, m�j drogi przyjacielu.

Jad�o i picie... Przy�lijcie grajk�w!

Przyprowad� now� dziewczyn�.

Chc� by zata�czy�a dla mojego przyjaciela Ali-Baby.

Ruszaj si�! Szybko!

Ali-Babo... Zawsze o tobie my�la�em jako moim synu.

To dlatego mnie pra�e�?

�Oszcz�dzisz r�zgi i popsujesz dziecko�

Tak w�a�nie!

Ali-Babo, m�j synu...

...zosta�my dobrymi przyjaci�mi.

- Usi�d�my. - Pewnie!

- Opowiedz mi co si� wydarzy�o. - Po co?

Nie!

- Zjedzmy wpierw. - Naturalnie!...

Zg�odnia�em! Nabiega�em si� sporo a to wzmaga apetyt.

Gdzie dziewczyna?

Oto i ona!

Chod��e do mnie, kruszyno!

Chod�... ju� do niego nie nale�ysz... Wykupi�em ci� z powrotem!

Ka� jej zata�czy�. Ja si� nie odwa��.

Moje dziecko... zata�cz dla nas, moja ma�a!

- Dobrze si� czujesz? - Tak.

Jeste� wyj�tkowy, Ali. To przyjemno�� go�ci� ci� przy mym stole.

Ona jest pi�kna... Zrobi�e� dobry interes.

Widz� teraz, �e powinienem by� wzi�� ma�� premi� od transakcji.

- Je�li to ci� pocieszy... - Nie... transakcja sko�czona.

Ale rzeknij mi, drogi Ali...

Gdzie znalaz�e� te wszystkie pieni�dze.

C�... Znalaz�em je...

Dok�adnie tam... Po prostu dok�adnie tam... Ale gdzie dok�adnie?...

W miejscu w kt�rym nigdy by� ich nie znalaz�!

- Troch� wina? - Pij� tylko wod�.

Nigdy nie pi�e� wina?

- Nigdy. - Nawet w mojej piwnicy?

- Nawet tam. - No c�! To zdumiewaj�ce!

Ale powiniene� tego spr�bowa�...

...poniewa� to jest... To wino z Cypru.

C�, skoro jest z Cypru...

Ali... Dalej�e... Zdrad� mi sw�j sekret!

Chcesz abym... Skoro jeste�my przyjaci�mi...

Chcia�by� si� z pewno�ci� dowiedzie�.

C�, nie dowiesz si�!

Wi�c... pami�tasz to magiczne s�owo czy nie?

W�a�nie to... przypominam sobie...

To nazwa zbo�a.

Zosta� tutaj... zobaczysz.

J�czmieniu, otw�rz si�!

- To nie to. - Kpisz sobie!

Spr�buj� inne.

Owsie, otw�rz si�!

- Ju� nie lubi owsa. - To straszne!

Tak, to straszne! To jest to!

To jest... przypomnia�em sobie.

To ziarno, z kt�rego robi si� olej.

Oliwko, otw�rz si�!

Nie, Oliwka to owoc.

To ziarno, z kt�rego robi si� olej.

S�onecznik. S�oneczniku, otw�rz si�!

Te� nie to.

Sezam! Sezamie, otw�rz si�!

Co si� sta�o?

Chod�my!

Powiedzia�em, chod�my.

Ot� i jeste�my... patrz!

To wszystko dla mnie!

Po�owa!

Tak, tak...

Teraz tak m�wi, a potem...

Kasim! Sp�jrz na t� pi�kn� szabl�.

Tym si� robi pchni�cie... Tym si� robi ci�cie.

Czemu si� tak na mnie patrzysz?

Masz... Daj� ci to w podarku.

Sam si� baw... Mam co� innego do roboty.

Tam s�!

A teraz... na powa�nie...

Zobaczmy...

To na dom...

Troch� ma�awy, rzek�bym.

Nieco go powi�ksz�.

By�bym zapomnia� o ogrodzie.

Drzewo.

Dwa drzewa. Trzy drzewa.

Krzew trzmieliny... dwa krzewy.

Co jeszcze?

Dla moich przyjaci�!

Rozejrza�e� si�?

Tyle tego, ach!

- Co robisz? - Ja? Nic!

Oddaj mi to.

S�uchaj...

- Co to jest? - Z�odzieje!

Z�odzieje?!

Tak... chod�my, szybko!

- Wi�c... o co chodzi? - Us�ysza�em ha�as.

Sezamie, zamknij si�!

- Chod�my. - Tak, czas na nas!

Ali!

Ali!

Ali-Babo!

Ali!

No dalej.. wstawaj! Leniuchu! Wsta�! No ju�!

Sp�jrzcie na tego lenia!... Wstawaj!

Za mn�!

Ali-Baba znikn��. Chc� go odnale�� za wszelk� cen�!

Przeszukajcie dom i ogr�d. Rozdzielcie si�.

Niewiarygodne! Gdzie oni si� wszyscy podziali?

Zobaczmy.

Wszyscy wyszli. Zosta�y�my same.

Pan opu�ci� dom ze wszystkimi s�ugami.

To �wietnie... Jeste�my teraz same!

Nie ma nikogo w korytarzu.

Sprawd�my w ogrodzie.

- Ali-Babo! - Dobry wiecz�r, pi�kne panie.

Przepraszam... Przepu�cie mnie.

Ali!

Przepu�cie mnie!

Wracajcie wszystkie!

I co?

- Nie ma po nim �ladu. - Ty ba�wanie!

Wi�c si� wydosta�!

Dali�cie mu uciec... Wy durnie!

Chod� tutaj!

Czy to ta?

Nie chcesz wraca� do ojca?

- Chcesz zosta� u Kasima? - Nie.

We w�a�ciwym czasie!

Ale jeste� wolna... Niczym ptak!

Wolna jak wiatr. Potrzebny ci tylko kochanek.

Dopilnuj� aby� sama go sobie wybra�a.

Wi�c, chod� tu...

Podejd� i usi�d�, porozmawiamy o tym.

A teraz, widz� twego kochanka jako figlarnego typka.

Figlarny i bogaty.

Bogaty, lecz nie nazbyt przystojny.

Niezbyt pi�kny i niezbyt m�ody.

Nie...

M�odziankowie s� egoistami.

Co ty tu robisz?

Tylko rozmawiamy. Przyprowadzi�em twoj� c�rk�. Zwracam ci j�.

Transakcja zawarta a ja nie mam pieni�dzy by za ni� zap�aci�.

Wcale o to nie prosz�... Wr�cz przeciwnie...

Chc� ci da� troch�.

- Wi�cej? - Tak.

Chc� aby� post�powa� jak na prawdziwego ojca przysta�o.

Moja kochana c�rko... Oczko w g�owie starego ojca!

Zostawi� was dwoje.

Ali-Babo!

Smuci si�, �e ci� opuszczam?

Chcia�aby�, �ebym ci� odwiedzi�?

Je�li tak, to przyjd� raz ka�dego miesi�ca.

Nie za rzadko?

Przyjd� raz w tygodniu.

Tak...

Wybierzmy dzie�... Mo�e w sobot�?

Dok�adnie. Jutro jest sobota.

Co za zbieg okoliczno�ci, to jest... zrz�dzenie losu!

No wi�c... do zobaczenia jutro.

No ju�... wchod��e... Mam pranie do zrobienia!

Po�piesz si�! Ruszaj!

Leniuchu!

Zata�czysz jak ci zagram... Oto co zrobisz!

Patrzcie! Oto i Ali!

Jak si� masz, Ali!

Co jest w torbie?

Gdyby� by� bogaty, to co by� zrobi�?

Jad�bym ca�y dzie�... Wszystko...

- Pomidory, baranin�... - W porz�dku, w porz�dku...

- A ty? - Te� jad�bym du�o.

I kupi�bym sobie kapcie.

- Ja te�... 3 pary. - Tak, byczo... a ty?

Oj, jad�bym, kupi� kapcie...

- I wyspa�bym si� w domu. - Ja te�!

Ja te�, oczywi�cie!

To rozumiem.

- A ty? - Ja?

Jedzenie, kapcie... dom...

...i �ona. - O tak!

Zawsze dobrze mie�.

Ja bym te� wzi�� sobie �on�.

I ja!

S�uchajcie mnie uwa�nie...

Wszystko czego sobie �yczyli�cie...

...b�g wam da, za moim po�rednictwem.

Dostaniecie wszystko czego wam potrzeba i jeszcze wi�cej.

Nikt nie b�dzie ju� biedny... Dopilnuj� tego.

Dzi�ki ci Bo�e, za obdarzenie mnie bogactwem...

...i mo�liwo�ci� dzielenia si� tym szcz�ciem z innymi.

I dzi�ki ci za pi�kn� Mard�an�!

Wiem, �e ludzie wiele od Ciebie oczekuj�.

Spraw by pokocha�a mnie troszk�...

...a nie tylko moje pieni�dze.

Niech �yje Ali-Baba!

Wiwat Ali-Baba!

Niech �yje Ali-Baba!

Niech �yje Ali-Baba!

Panie Ali-Babo, oto i dom.

- Jest bardzo �adny! - Nie, wcale nie jest.

Czemu sprzedajesz dom?

Je�li potrzebujesz pieni�dzy... mo�e b�d� m�g� ci pom�c.

- I wtedy go zatrzymasz. - Dzi�kuj�, to mi�o z twojej strony.

Ale, chwa�a niebiosom, to nie dlatego, �e potrzebuj� pieni�dzy.

Sprzedaj� go poniewa� opuszczam miasto.

Dla zbawienia mej duszy, ruszam w dalek� pielgrzymk�.

W takim razie... mog� go obejrze�?

Wejd�my do �rodka, Ali-Babo. Jeste� ju� w domu.

Zapraszam.

- Niez�y, co? - Mo�e by�.

W zasadzie jest ca�kiem dobry.

- Ile kosztuje? - 10 000 piastr�w.

Daj mi 20 000 piastr�w.

Panie Ali! Nie wiem co rzec na tak� szczodrobliwo��.

To drobiazg!

Zechcesz wyj�� na taras?

Widok jest wspania�y... najwy�mienitszy w mie�cie.

Panie Ali-Babo... oto taras.

Masz widok na miasto...

I widok na ogrody.

Oby� �y� tu w pokoju.

Drzewa s� dorodne.

M�j dziadek sadzi� je w�asnor�cznie.

S� przepi�kne.

A tutaj jest rynek niewolnik�w.

Aj, m�j przyjacielu! Miej lito�� nade mn�!

Zlituj si� nad biednym ojcem w jego niedoli.

Musz� sprzeda� m�j jedyny skarb!

Moj� ukochan� c�rk�... Sp�jrz na ni�.

Dalej!

Za nim!

70 piastr�w z lewej...

-75. -75!

80.

Ali!

To znowu ja.

A ciebie... bior� sobie za �on�.

Niech �yje Ali-Baba!

- Kiedy �lub? - Dzi� wiecz�r.

Niech �yje Ali-Baba!

- Niech pok�j b�dzie z tob�. - Biedak, kt�rego nie znam!

Nie jeste� raczej st�d.

Chc� ci przepowiedzie� tw�j los.

Jestem szcz�liwy. C� wi�cej mo�esz mi powiedzie�?

Kiedy odnajdujemy szcz�cie, wierzymy, �e to ju� na zawsze.

Pytanie brzmi, czy ty tak uwa�asz.

Zastanawiam si�, kto m�g�by mi to odebra�.

Po pierwsze...

...obecnie... znalaz�e� kobiet� swoich marze�.

Nie by�o zbyt trudno tego odgadn��!

Co wi�cej...

- ...masz pieni�dze. - To wida�?

Niewyczerpana fortuna.

Nie uwierzy�by� jak bardzo.

Wiem sk�d j� masz.

By�bym zdziwiony gdyby tak by�o.

Otrzyma�e� swe pieni�dze po prostu m�wi�c trzy s�owa.

Teraz wzbudzi�e� moj� ciekawo��.

Zatrzymasz t� fortun�...

...tak d�ugo jak los ci na to pozwoli.

Co jeszcze?

To wszystko.

Dzi�ki ci przyjacielu. Dzi�kuj�.

Sp�dzi�em mi�o czas z tob�... Poczekaj chwil�...

Chod�.

By�o ci� mi�o pozna�.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie... Do us�ug.

Chod�my.

Potrafi� r�wnie� wyp�dza� z�e duchy z ludzkich domostw.

By�oby nie�le... Zapraszam ci� wieczorem...

...na m�j �lub.

Dzi�kuj�. Nie b�dziesz mia� nic przeciwko, je�li przyprowadz� kilku przyjaci�?

Wcale! Twoi przyjaciele s� moimi przyjaci�mi. Przyprowad� ich wszystkich!

- Mo�e ich by� sporo. - Jak du�o?

- Czterdziestu. - Czterdziestu?

Musisz by� bardzo mi�� osob� je�li masz tylu przyjaci�!

Do zobaczenia wieczorem. Chod�my.

Chod�cie dzieci...

- Tam s� ciastka! - No to ju� was nie ma!

Daj im troch� ciastek.

Fatima!

Dzi�kuj� ci, Mard�ano.

- Nie chcesz �adnego, moja pani? - Zjem p�niej.

- Ile pieni�dzy ma tw�j m��? - Nie dbam o to.

Co?

Kocham go tak samo jak wtedy gdy byli�my biedni.

Tw�j m�� to szcz�ciarz.

Wyhaftowa�am to z�ot� nici�.

To b�dzie bardzo drogie!

Nie martwi� si� kosztami.

Dzi�kuj�. Mo�esz by� moim krawcem.

Sp�jrz na m� pi�kn� szat�!

- Ol�niewaj�ca. - Wspania�a.

Chod�my teraz co� zje��.

- I jak? - Sko�czy� si� ubiera�.

Dobrze. Wchodz�... Chod�, poka�� ci.

Otworz� ci te drzwi.

Zrozumia�em.

Zejd�cie z drogi!

Jestem dawnym szefem Ali-Baby.

Wejd�.

Pozosta�cie w ukryciu, g�upcy!

- Pozdrawiam ci� Ali-Babo. - I ja ciebie, Kasim.

Wyszed�e� wczoraj w takim po�piechu...

...�e Mard�an� zapomnia�a o czym�.

Nie do wiary jaki si� sta�e� troskliwy, Kasim.

Chod��e tutaj i si�d� ze mn�.

A ty... Ju� wystarczy pomara�czy.

Zabierz je do swej pani.

A ty daj t� papug� mojej przysz�ej �onie,

...z uk�onami od Kasima.

Jedz�e!

Niech ci b�dzie chwa�a, m�j panie!

Oto jeszcze jeden przyjaciel... Dalej, drogi go�ciu.

Usi�d�! Zr�bcie miejsce!

Zr�bcie miejsce, rzek�em!

Jeste� sam?

- Mia�e� przyprowadzi� 40 �ebrak�w ze sob�. - Nieco ich wyprzedzi�em.

Moi przyjaciele przyb�d� p�niej.

Przyjm� ich z przyjemno�ci�!

Jeste� niezwykle go�cinny, Ali-Babo.

Pozna�e� mojego przyjaciela? Pan Kasim.

Wydaje mi si�, �e ju� go widzia�em.

Z oddali.

On jest niezwyk�ym wr�bit�, je�li mog� oceni�.

M�wi ci tylko takie rzeczy, kt�re s� przyjemne i prawdziwe.

No dalej, przepowiedz mu los!

Masz ciekaw� d�o�.

Du�o z niej mog� wyczyta�.

�cie�ki twego �ycia s� mroczne i kr�te.

Jeste� okrutny... chciwy.

Ostry dla swoich podw�adnych.

Us�u�ny dla mocarnych. Niczym pewien rodzaj gada!

Musia�e� by� w�em w poprzednim �yciu.

On wie wszystko.

O m�j bo�e! Masz wielk� potrzeb� oczy�ci� swoj� dusz�.

Wiedzia�em, �e musz� tak zrobi�!

Odb�d� pielgrzymk� do Mekki, jeszcze w tym roku.

P�j�cie do Mekki nie zmieni w�a w pielgrzyma.

Jeste� w�em.

Dalej!

Linia twojego �ycia ko�czy si� tutaj.

Wkr�tce umrzesz.

Litujesz si� nad nim? Szcz�cie jest w raju Allaha.

Tyle, �e nie uwa�am aby Kasim tam trafi�.

- Ali-Babo! - Tak?

Szybko! Przyby� �wi�tobliwy mufti.

Nie ka�my mu czeka�.

Wreszcie b�dziemy mogli porz�dnie si� naje��.

Chod�cie tu wszyscy. Ty te�.

Chod�cie... oto sam mufti!

Prosz� usi���, Wasza Dostojno��.

Podoba mi si� twoja twarz. Musisz by� zacnym cz�owiekiem.

Dzi�kuj�, Wasza Dostojno��. Za chwil� wr�cimy.

Rozpoznaj� wszystkie potrawy...

Kuskus,

Kebab z serc owczych...

Sos �urawinowy. Powinno by� dobre.

Nie zapomnij poprosi� o datki PRZED ceremoni�.

P�niej ludzie ju� nie s� tacy szczodrzy.

Ali-Baba.

Dzi�kuj�, Wasza �wi�tobliwo��, za przybycie na m�j �lub.

Doceniam Wasz� bezinteresowno��.

Nalegam na przyj�cie podarunku.

Prosz� nie odmawia�! Nie jest to nic wielkiego, ale...

To dow�d przyja�ni.

Podoba mi si� twoja twarz Ali-babo. Musisz by� zacnym cz�owiekiem.

Ufam ci.

A teraz moi przyjaciele...

Usi�d�my.

Gdzie jest Kasim? Gdzie si� zapodzia�?

Wystraszy�e� go swoimi przepowiedziami.

Znajd�cie go... Powinien co� zje��.

Nie... Odpocznijcie.

P�jd� sam.

- Mo�emy je��? - Jedzmy!

Gdzie s� zam�wieni grajkowie?

Tam s�... Czekaj�.

Wygl�da nie�le!

Nadszed� czas... Oni s� na tarasie.

Zostawi� drzwi otwarte.

Hej, �ebraku!

Tutaj jestem!

- Co si� sta�o? - Znale�li�my Kasima.

- Czy jest radosny? - Nawet bardzo.

Kasim, nie wyobra�asz sobie jaki jestem szcz�liwy.

Tego wieczoru, posmakowa�em tego... �ycie jest s�odkie!

- Kto krzykn��? - To nic!

- Nikt nie krzycza�. - Nie?

- Jedz w pokoju, Ali-Babo. - Wydawa�o mi si�, �e co� s�ysza�em.

Moi go�cie robi� sporo ha�asu!

Dajmy im si� zabawi�!

- �enisz si� tylko raz. - To prawda.

A to co? To r�ka!

To rozb�jnicy!

- Tak, rozb�jnicy. - Szef bandy.

To jest w�dz rozb�jnik�w?

Rozb�jnicy!

Co si� dzieje?

Czemu oni biegn�?

- Chod�! - Nie. Pu�� mnie!

- No chod�! - Puszczaj!

Pu�� mnie!

Nie! Puszczaj!

Puszczaj!

Nie! Pu�� mnie!

Nie uznaj� s�owa "nie"!

Szybko... chod�my!

Tutaj jest!

Ali-Babo!

Ali-Baba powiedzia� biednym:

"Wszystko czego sobie w�a�nie �yczyli�cie..."

"...B�g wam da, za moim po�rednictwem."

"Dostaniecie wszystko czego potrzebujecie, a nawet wi�cej."

Pewnego dnia, by dotrzyma� swej obietnicy...

...zabra� ich wszystkich do magicznej jaskini.

Oto jest!

Sezamie, otw�rz si�!

Co wy robicie?

Ali!

Jeste� bardzo mi�a, wiesz!

Chod�my...

Chod�my do domu.

T�umaczenie - Niepytaj.

KONIEC