All language subtitles for Ali Baba et les Quarante voleurs 1954 (2)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,283 --> 00:00:08,250
Fernandel
w filmie
2
00:00:08,333 --> 00:00:12,466
w re�yserii
Jacquesa Beckera
3
00:00:12,607 --> 00:00:18,473
Ali-baba i 40 rozb�jnik�w
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,113
z udzia�em
5
00:00:34,659 --> 00:00:37,692
w pozosta�ych rolach
6
00:00:51,255 --> 00:00:53,255
Zdj�cia
7
00:01:01,112 --> 00:01:03,112
Muzyka
8
00:01:35,315 --> 00:01:38,996
Pewnego razu
w jednym z miasteczek Orientu...
9
00:01:39,155 --> 00:01:41,798
...�y� sobie sympatyczny chwat
o imieniu Ali-Baba.
10
00:01:41,958 --> 00:01:46,065
#Ali-Baba
11
00:01:47,258 --> 00:01:52,478
#Ali, Ali-Baba
12
00:01:57,933 --> 00:02:00,728
#Ali, Ali, Ali-Baba...
13
00:02:00,890 --> 00:02:03,762
#z meczetu do starego miasta.
14
00:02:03,923 --> 00:02:06,184
#Kiedy mnie widz�
#wo�aj� do mnie...
15
00:02:06,342 --> 00:02:09,182
#Witaj, Ba-ba
#�egnaj, A-li!
16
00:02:11,488 --> 00:02:13,978
#Zawsze pogodny...
#Nigdy w bez�adzie...
17
00:02:14,176 --> 00:02:16,972
#Nie potrzebuj� wiele
#by zrobi� co� porz�dnie...
18
00:02:17,133 --> 00:02:19,349
#A je�li rzeczy id� niepomy�lnie...
19
00:02:19,514 --> 00:02:22,233
#M�wi�, �e taka jest wola Allaha.
20
00:02:22,394 --> 00:02:24,884
#A-A-Ali-Baba
21
00:02:25,043 --> 00:02:27,227
Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba
22
00:02:27,424 --> 00:02:30,296
#A-A-Ali-Ba-ba
23
00:02:30,496 --> 00:02:34,024
#Ali, Ali, Ali, Ali-Baba
24
00:02:34,182 --> 00:02:36,673
#Baba
25
00:02:38,022 --> 00:02:39,551
Serwus, Ali.
26
00:02:40,595 --> 00:02:43,085
- Czo�em, Ali. Jak leci?
- Hejka, Ali.
27
00:03:32,128 --> 00:03:34,586
12 najpi�kniejszych kobiet
na �wiecie!
28
00:03:34,778 --> 00:03:35,619
Oto Leila...
29
00:03:38,656 --> 00:03:43,221
I jeszcze pi�kniejsza Sitha
prawdziwa hinduska ksi�niczka.
30
00:03:43,418 --> 00:03:46,487
schwytana p� roku temu
przez mongolskich �upie�c�w...
31
00:03:46,682 --> 00:03:50,559
..a ja j� odkupi�em
p�ac�c tyle z�ota ile ona wa�y.
32
00:03:50,714 --> 00:03:53,324
Ods�o�!
Ods�o� i sp�jrz!...
33
00:03:53,478 --> 00:03:56,471
Chod�cie zobaczy�
najpi�kniejsze dziewcz�ta w mie�cie!
34
00:03:58,163 --> 00:04:01,538
Sp�jrzcie na te orzechowe oczy,
policzki jak brzoskwinie...
35
00:04:01,734 --> 00:04:04,497
...usta jak dorodne wi�nie...
I mo�e by� wasza za 100 piastr�w!
36
00:04:05,613 --> 00:04:08,223
Owoce drogie tego roku, co?
37
00:04:15,482 --> 00:04:17,546
Witaj, m�j synu...
38
00:04:17,747 --> 00:04:20,084
M�j dobry przyjacielu!...
Miej dla mnie lito��!
39
00:04:20,243 --> 00:04:22,504
Miej lito�� dla biednego ojca
w jego niedoli.
40
00:04:22,662 --> 00:04:26,223
Jestem zmuszony sprzeda�
m�j jedyny skarb...
41
00:04:26,387 --> 00:04:27,840
Moj� ukochan� c�rk�!
42
00:04:28,499 --> 00:04:30,531
Zobacz jaka jest pi�kna!
43
00:04:42,746 --> 00:04:44,886
Przyszli�cie w odpowiedniej chwili...
Moi przyjaciele...
44
00:04:46,048 --> 00:04:47,314
Sp�jrz!
45
00:04:48,198 --> 00:04:52,567
Ten welon skrywa
najdoskonalsz� pi�kno�� na Ziemi.
46
00:04:53,075 --> 00:04:55,685
Wszystko �wietnie powiedziane...
Chcemy j� zobaczy�!
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,183
Tak! Masz racj�!
48
00:05:11,354 --> 00:05:13,494
Zamierzasz si� m�czy�
z tak� ma�� dziewczyn�?
49
00:05:24,632 --> 00:05:26,507
/Dla Ali-Baby....
50
00:05:26,632 --> 00:05:30,807
/Kiedy odbierzesz m�j czynsz,
/kup mi jedn� lub dwie niewiasty.
51
00:05:30,903 --> 00:05:35,531
/I upewnij si�, �e s� dobrze zaokr�glone,
/wsiowy g�upku!
52
00:05:38,426 --> 00:05:42,222
20 piastr�w.
O nie, nie.
53
00:05:42,803 --> 00:05:44,069
21.
54
00:05:47,603 --> 00:05:49,667
50 piastr�w.
55
00:05:49,830 --> 00:05:51,632
50 piastr�w?
Dajcie spok�j, panowie!
56
00:05:51,789 --> 00:05:52,968
51.
57
00:05:56,358 --> 00:05:59,613
- 100 piastr�w.
- 100 piastr�w! Kto� da wi�cej?
58
00:06:00,851 --> 00:06:01,845
101.
59
00:06:02,042 --> 00:06:03,614
101!
60
00:06:04,000 --> 00:06:05,343
150 piastr�w.
61
00:06:05,574 --> 00:06:07,868
150 piastr�w!
Kto� da wi�cej?
62
00:06:08,070 --> 00:06:09,446
Sprzedana!
63
00:06:18,554 --> 00:06:21,273
We� pieni�dze,
i oddaj mi sakiewk�.
64
00:06:21,434 --> 00:06:23,465
Czy jest w niej 150 piastr�w?
65
00:06:23,622 --> 00:06:26,724
Ni mniej, ni wi�cej.
Mo�esz policzy�.
66
00:06:28,922 --> 00:06:30,527
Jeste� nieszcz�liwa?
67
00:06:31,878 --> 00:06:35,712
Czy nie jest bolesne opu�ci�
takiego dobrego, starego ojca?
68
00:06:35,872 --> 00:06:37,783
- Moja c�rka jest dziewic�.
- Mam nadziej�, �e to prawda.
69
00:06:37,946 --> 00:06:39,398
Kobieta jest twoja.
70
00:06:39,558 --> 00:06:41,775
Ona nie jest dla mnie.
Dalej, zabierz swoje rzeczy.
71
00:06:43,168 --> 00:06:44,194
Chod�my.
72
00:06:49,235 --> 00:06:51,070
�egnaj, te�ciu!
73
00:07:47,296 --> 00:07:50,550
Rzeknij, zamierzasz d�ugo
blokowa� drog�?
74
00:07:51,251 --> 00:07:54,396
Musz� robi� to
co ka�e mi m�j pan.
75
00:07:54,554 --> 00:07:57,546
To ci pech...
Wolny cz�owiek mo�e szanowa� czas.
76
00:07:57,779 --> 00:08:00,148
M�j pan jest wolnym cz�owiekiem...
77
00:08:00,314 --> 00:08:02,039
...ale ci�gle si� spieszy,
na jedno wychodzi.
78
00:08:02,195 --> 00:08:06,028
Hej! Ptaszniku!
S�uchasz mnie?
79
00:08:06,227 --> 00:08:09,482
- P�jdziemy jak b�dziemy gotowi do drogi.
- Zabawny typek, co?!
80
00:08:16,134 --> 00:08:17,313
Jaka milutka!
81
00:08:18,438 --> 00:08:19,617
Sp�jrz!
82
00:08:23,085 --> 00:08:24,657
- Ile za ni�?
- 20 piastr�w.
83
00:08:24,813 --> 00:08:27,652
20 piastr�w!
Rany... mo�esz j� zatrzyma�.
84
00:08:28,422 --> 00:08:31,142
Idziemy.
Powiedzia�em, idziemy!
85
00:08:38,253 --> 00:08:41,278
- 15 piastr�w.
- �egnaj przyjacielu.
86
00:09:05,325 --> 00:09:06,504
Zobacz...
87
00:09:07,667 --> 00:09:09,469
Tutaj mieszkam.
88
00:09:24,218 --> 00:09:25,823
Ty �ajdaku!
89
00:10:57,990 --> 00:10:59,902
To dlatego mnie tu przywiod�e�?
90
00:11:09,395 --> 00:11:10,968
Grajcie.
91
00:11:19,379 --> 00:11:20,143
Ali!
92
00:11:25,792 --> 00:11:27,168
Ona nie jest dobra...
93
00:11:27,328 --> 00:11:29,971
Powiedzia�em ci, �e chc�
mocno zaokr�glon�!
94
00:11:30,131 --> 00:11:33,004
Ona nie jest zaokr�glona...
ale jest mi�a i pi�kna.
95
00:11:33,165 --> 00:11:35,884
- Ile za ni� da�e�?
- Tylko 150 piastr�w.
96
00:11:36,045 --> 00:11:37,879
Co? Cen� wielb��da?
97
00:11:38,042 --> 00:11:39,265
Patrz!
98
00:14:20,474 --> 00:14:21,270
Ali-Baba!
99
00:14:21,472 --> 00:14:23,197
Ali-Baba!
100
00:14:27,194 --> 00:14:30,033
Ostro�nie, m�j panie!
101
00:14:30,688 --> 00:14:31,682
Co si� sta�o?
102
00:14:32,224 --> 00:14:34,179
Twe �ycie jest w niebezpiecze�stwie!
103
00:14:35,450 --> 00:14:36,945
Pom� mi!
104
00:14:38,522 --> 00:14:41,547
- Dotknij t� �y�� tutaj.
- I co?
105
00:14:41,709 --> 00:14:44,242
Jest wielka... Bardzo puchnie!
106
00:14:44,397 --> 00:14:45,892
Mo�e p�kn��!
107
00:14:46,048 --> 00:14:49,073
Sied� tu spokojnie...
Zaraz wr�c�.
108
00:14:52,307 --> 00:14:53,104
Gdzie idziesz?
109
00:14:54,150 --> 00:14:58,028
Do zielarza, po wywar dla ciebie...
Zdaj si� na mnie.
110
00:15:02,560 --> 00:15:03,357
Mohammed!
111
00:15:05,862 --> 00:15:07,205
Zabierz j� do haremu.
112
00:15:08,051 --> 00:15:09,624
Ja przyjd� p�niej.
113
00:15:21,332 --> 00:15:22,407
Muzyka!
114
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
- Dzie� dobry!
- Jak si� masz, Ali?
115
00:15:59,699 --> 00:16:02,572
Potrzebujesz czego� ode mnie?
Kto zachorowa�?
116
00:16:02,733 --> 00:16:04,305
- Ty czy Kasim?
- Mu�.
117
00:16:04,499 --> 00:16:06,301
Co z nim nie tak?
118
00:16:06,496 --> 00:16:09,598
Dosta� w�cieklizny...
Musi zosta� u�piony.
119
00:16:09,760 --> 00:16:11,256
Ile ma lat?
120
00:16:11,834 --> 00:16:13,559
Tyle co Kasim.
121
00:16:13,715 --> 00:16:16,588
Ju� dawno winien by�
w niebie dla mu��w.
122
00:16:16,749 --> 00:16:19,085
Szybko... on wszystkich gryzie.
123
00:16:19,744 --> 00:16:21,393
Jak d�ugo chcesz �eby spa�?
124
00:16:21,549 --> 00:16:24,268
- Tydzie�.
- Ale tw�j mu� zdechnie!
125
00:16:24,429 --> 00:16:26,493
Nie ma takiego zagro�enia...
Jest w doskona�ej kondycji!
126
00:16:26,694 --> 00:16:28,758
To znaczy, pod innymi wzgl�dami...
Rozumiesz?
127
00:16:28,922 --> 00:16:30,724
Aa tak... masz tutaj.
128
00:16:30,880 --> 00:16:32,408
Dam ci odpowiedni� dawk�.
129
00:16:34,643 --> 00:16:37,898
Daj zna� czy zadzia�a�o.
To powinno u�pi� nawet s�onia.
130
00:16:38,099 --> 00:16:39,857
Nie potrzebuj� tak du�o!
131
00:16:40,058 --> 00:16:42,624
Zapisz na rachunek Kasima.
132
00:16:44,804 --> 00:16:45,965
Do widzenia, Ali.
133
00:17:00,218 --> 00:17:02,478
Wyjd�cie st�d... wszyscy!
134
00:17:04,365 --> 00:17:06,506
Na zewn�trz! Ju�!
135
00:17:22,874 --> 00:17:24,293
Gdzie jest ta nowa dziewczyna?
136
00:17:25,293 --> 00:17:27,554
- Masz ten nap�j?
- Tak.
137
00:17:49,178 --> 00:17:50,248
Wypij.
138
00:17:55,322 --> 00:17:56,927
No dalej!
139
00:18:14,714 --> 00:18:16,319
Czuj� si� lepiej.
140
00:18:16,518 --> 00:18:19,543
Poczujesz si� du�o lepiej...
Zobaczysz!
141
00:18:20,205 --> 00:18:21,046
Dzi�ki przyjacielu.
142
00:18:26,195 --> 00:18:28,729
Czy ta ma�a jest gotowa?
Tak, m�j panie.
143
00:18:28,883 --> 00:18:31,526
Czuj�, �e mam mn�stwo wigoru!
144
00:18:31,802 --> 00:18:33,942
W g��bi duszy, dobry z ciebie s�uga,
mimo wszystko!
145
00:18:55,878 --> 00:18:56,905
Nie! Nie!
146
00:18:57,530 --> 00:18:59,943
Pu�cie mnie!
Pu�cie mnie!
147
00:19:00,256 --> 00:19:02,320
Wchod� do �rodka!
148
00:19:02,483 --> 00:19:03,662
P�cie mnie!
149
00:19:17,229 --> 00:19:18,222
Nie b�j si�...
150
00:19:21,568 --> 00:19:23,140
Nie obawiaj si�...
151
00:19:33,203 --> 00:19:34,153
Nie b�j si�...
152
00:19:35,622 --> 00:19:39,303
Nie b�j si�...
153
00:19:52,096 --> 00:19:53,199
Nie b�j...
154
00:20:08,608 --> 00:20:10,945
Zasn��.
Wracaj teraz do swej komnaty!
155
00:20:11,142 --> 00:20:13,938
Pospiesz si�... i ponad wszystko,
poruszaj si� bezszelestnie.
156
00:20:14,138 --> 00:20:14,902
Zmykaj ju�!
157
00:20:41,363 --> 00:20:45,087
Nie martw si�... b�dzie tak spa�
ca�kiem d�ugi czas.
158
00:20:46,778 --> 00:20:49,420
- Jak masz na imi�?
- Mard�ana.
159
00:20:49,850 --> 00:20:51,193
Mard�ana!
160
00:20:53,267 --> 00:20:54,566
Bardzo �adne.
161
00:20:56,992 --> 00:20:58,488
Jeste� nieszcz�liwa?
162
00:21:02,560 --> 00:21:04,897
Co mo�emy zrobi�
by poprawi� ci nastr�j?
163
00:21:08,819 --> 00:21:10,621
Chcia�aby� ma�ego kotka?
164
00:21:15,462 --> 00:21:16,838
A mo�e szczeniaczka?
165
00:21:23,104 --> 00:21:25,245
Papu�k�?
166
00:21:25,869 --> 00:21:28,326
Chcia�by� papug�!
167
00:21:30,016 --> 00:21:31,741
P�jd� znale�� jak��.
168
00:21:34,931 --> 00:21:36,197
Lubi� z tob� rozmawia�.
169
00:21:36,352 --> 00:21:38,493
Kobiece pogaduszki
zwykle s� dla mnie m�cz�ce...
170
00:21:38,694 --> 00:21:41,228
...ale z tob� jest inaczej!
171
00:22:04,922 --> 00:22:06,571
Co robisz w tej komnacie?
172
00:22:06,726 --> 00:22:08,638
M�j pan zasn��.
173
00:23:49,370 --> 00:23:50,593
Witaj.. Czego ci potrzeba?
174
00:23:50,790 --> 00:23:53,663
Przyszed�em kupi� papug�...
Schyl si�.
175
00:23:54,362 --> 00:23:57,048
Nie b�d� niem�dry!... Strac� miejsce
w karawanie!
176
00:23:57,242 --> 00:23:59,196
Zatrzymaj si�... b�agam ci�!
177
00:23:59,622 --> 00:24:01,424
- Masz pieni�dze?
- Tak.
178
00:24:01,658 --> 00:24:03,874
Prosz�... Sprawd�.
179
00:24:05,574 --> 00:24:08,414
- We� klatk�, kt�ra wisi za tob�.
- Dzi�ki.
180
00:24:20,742 --> 00:24:21,921
Hej!
181
00:24:27,654 --> 00:24:30,679
- Wszystko gra... Mam j�!
- �egnaj, m�j przyjacielu!
182
00:25:30,669 --> 00:25:31,695
Rozb�jnicy!
183
00:26:10,451 --> 00:26:11,248
Zsiada�!
184
00:26:13,446 --> 00:26:14,517
�apa� wielb��dy!
185
00:26:14,714 --> 00:26:16,363
Bierzemy je!
186
00:26:27,731 --> 00:26:31,030
Naprz�d!
187
00:27:24,832 --> 00:27:27,518
Sezamie, otw�rz si�!
188
00:27:58,778 --> 00:27:59,619
Zsiada�!
189
00:28:04,845 --> 00:28:07,029
Roz�adowa� wielb��dy...
Z �yciem!
190
00:28:07,840 --> 00:28:10,406
Roz�adowa�! Szybko! Roz�adowa�!
191
00:28:40,365 --> 00:28:42,167
Pospieszcie si�!
192
00:28:42,477 --> 00:28:45,120
Uwija� si�!
193
00:28:46,240 --> 00:28:47,189
Dalej!
194
00:28:55,379 --> 00:28:57,291
Szybko!
Mamy inne zadanie do wykonania!
195
00:28:59,949 --> 00:29:02,941
Przep�oszcie te wielb��dy...
No ju�!
196
00:29:27,712 --> 00:29:29,240
Osiod�a� konie!
197
00:29:29,402 --> 00:29:30,548
Rusza� si�!
198
00:29:31,590 --> 00:29:34,583
Sezamie, zamknij si�!
199
00:30:27,616 --> 00:30:29,188
Zamknij si�!
200
00:30:43,898 --> 00:30:46,464
Sezamie, otw�rz si�!
201
00:33:30,630 --> 00:33:31,973
Co si� sta�o?!...
202
00:33:32,896 --> 00:33:34,075
Wydosta�a� si�?
203
00:33:36,506 --> 00:33:37,881
Jak to zrobi�a�?
204
00:33:38,963 --> 00:33:39,989
Wracaj tam zaraz!
205
00:33:40,230 --> 00:33:41,529
Do �rodka!
206
00:33:42,419 --> 00:33:45,870
Kiedy m�wi�: "Wracaj do �rodka, ptaszyno"...
to wracasz do �rodka!
207
00:33:58,125 --> 00:34:00,658
Ptaszyno!
Jak ci� z�api�...
208
00:34:03,424 --> 00:34:06,340
Ptaszku!
Gdzie m�j �liczny ptaszek?
209
00:34:06,534 --> 00:34:08,751
Teraz to jestem w opa�ach!
210
00:34:08,915 --> 00:34:11,908
Ptaszku?
211
00:34:12,064 --> 00:34:13,363
Ptaszynko!...
Wracaj tutaj!
212
00:34:14,522 --> 00:34:15,318
Ptaszyno!
213
00:34:18,515 --> 00:34:19,618
Ptaszynko!
214
00:34:21,626 --> 00:34:23,733
Ptaszku! Chod� tutaj...
215
00:34:27,002 --> 00:34:29,186
Ptaszku! Tu� mi jest...
216
00:34:35,066 --> 00:34:36,594
Ptaszyno!
217
00:34:40,096 --> 00:34:41,821
Ej?... Ptaszynko!
218
00:34:42,016 --> 00:34:44,003
Co ty tutaj robisz?
219
00:38:25,350 --> 00:38:28,495
- Oj! Diabe�!
- Nie, to tylko ja, Ali-Baba.
220
00:38:37,216 --> 00:38:38,319
Co si� sta�o?
221
00:38:38,560 --> 00:38:40,973
- Przynie� mi �niadanie!
- Nie.
222
00:38:42,707 --> 00:38:46,191
Nie... Nie jestem ju� do twoich us�ug.
Z�o�y�em rezygnacj�.
223
00:38:46,355 --> 00:38:48,267
- Mam ci� dosy�.
- Co?!
224
00:38:48,429 --> 00:38:50,690
- Porozmawiajmy o dziewczynie.
- Jakiej dziewczynie?
225
00:38:50,848 --> 00:38:54,332
Tej za kt�r� przep�aci�em...
Tej, kt�r� kupi�em dla ciebie.
226
00:38:56,109 --> 00:38:57,484
Oddaj� ci twoje pieni�dze.
227
00:38:57,952 --> 00:39:00,977
5, 10, 15.
228
00:39:01,178 --> 00:39:03,635
15 sztuk z�ota
po 10 piastr�w ka�da.
229
00:39:04,557 --> 00:39:07,549
Sk�d wzi��e� tyle pieni�dzy?
230
00:39:07,706 --> 00:39:09,355
Trzymaj r�ce z dala ode mnie!
231
00:39:10,048 --> 00:39:11,347
Jestem bogaty, ot co!
232
00:39:11,930 --> 00:39:14,692
Bardzo bogaty...
Tysi�ckro� zamo�niejszy od ciebie!
233
00:39:17,843 --> 00:39:19,875
Sp�jrz na to...
234
00:39:20,224 --> 00:39:23,905
M�g�bym kupi� ten dom.
I mie� ciebie za s�u��cego.
235
00:39:24,064 --> 00:39:27,056
Ale by�e� zbyt kiepskim panem,
aby� by� dobrym s�u��cym.
236
00:39:27,213 --> 00:39:29,397
M�g�bym kupi� ca�e miasto.
237
00:39:29,555 --> 00:39:31,587
Mia�em niewiarygodne szcz�cie!
238
00:39:36,390 --> 00:39:38,498
�egnaj, panie Kasim!
239
00:39:41,805 --> 00:39:42,798
Ali!
240
00:39:43,802 --> 00:39:44,980
Ali!
241
00:39:45,146 --> 00:39:46,980
Ali! Dok�d idziesz?
242
00:39:47,142 --> 00:39:49,283
Odchodz�.
Przestaj� dla ciebie pracowa�.
243
00:39:49,446 --> 00:39:51,172
Pozw�l mi zobaczy� t� niewolnic�.
244
00:39:51,328 --> 00:39:54,430
Oczywi�cie...
Bezspornie, m�j drogi przyjacielu.
245
00:39:56,320 --> 00:39:59,269
Jad�o i picie...
Przy�lijcie grajk�w!
246
00:39:59,622 --> 00:40:01,228
Przyprowad� now� dziewczyn�.
247
00:40:01,389 --> 00:40:04,534
Chc� by zata�czy�a dla
mojego przyjaciela Ali-Baby.
248
00:40:04,691 --> 00:40:06,220
Ruszaj si�! Szybko!
249
00:40:07,187 --> 00:40:11,403
Ali-Babo... Zawsze o tobie my�la�em
jako moim synu.
250
00:40:11,565 --> 00:40:14,098
To dlatego mnie pra�e�?
251
00:40:14,253 --> 00:40:15,748
�Oszcz�dzisz r�zgi i popsujesz dziecko�
252
00:40:15,904 --> 00:40:18,088
Tak w�a�nie!
253
00:40:18,246 --> 00:40:20,612
Ali-Babo, m�j synu...
254
00:40:21,472 --> 00:40:23,613
...zosta�my dobrymi przyjaci�mi.
255
00:40:24,544 --> 00:40:26,269
- Usi�d�my.
- Pewnie!
256
00:40:32,608 --> 00:40:35,066
- Opowiedz mi co si� wydarzy�o.
- Po co?
257
00:40:35,258 --> 00:40:36,481
Nie!
258
00:40:36,640 --> 00:40:38,212
- Zjedzmy wpierw.
- Naturalnie!...
259
00:40:38,368 --> 00:40:42,201
Zg�odnia�em! Nabiega�em si� sporo
a to wzmaga apetyt.
260
00:40:42,362 --> 00:40:44,044
Gdzie dziewczyna?
261
00:40:44,205 --> 00:40:45,625
Oto i ona!
262
00:40:56,800 --> 00:40:58,482
Chod��e do mnie, kruszyno!
263
00:40:58,643 --> 00:41:01,177
Chod�... ju� do niego nie nale�ysz...
Wykupi�em ci� z powrotem!
264
00:41:09,702 --> 00:41:11,580
Ka� jej zata�czy�.
Ja si� nie odwa��.
265
00:41:11,776 --> 00:41:15,729
Moje dziecko... zata�cz dla nas, moja ma�a!
266
00:41:51,712 --> 00:41:53,317
- Dobrze si� czujesz?
- Tak.
267
00:41:53,478 --> 00:41:57,694
Jeste� wyj�tkowy, Ali. To przyjemno��
go�ci� ci� przy mym stole.
268
00:42:15,366 --> 00:42:18,698
Ona jest pi�kna...
Zrobi�e� dobry interes.
269
00:42:19,629 --> 00:42:22,851
Widz� teraz, �e powinienem by�
wzi�� ma�� premi� od transakcji.
270
00:42:23,200 --> 00:42:26,607
- Je�li to ci� pocieszy...
- Nie... transakcja sko�czona.
271
00:42:26,771 --> 00:42:28,420
Ale rzeknij mi, drogi Ali...
272
00:42:28,614 --> 00:42:30,951
Gdzie znalaz�e� te wszystkie
pieni�dze.
273
00:42:31,955 --> 00:42:34,675
C�... Znalaz�em je...
274
00:42:34,835 --> 00:42:37,708
Dok�adnie tam... Po prostu dok�adnie tam...
Ale gdzie dok�adnie?...
275
00:42:38,330 --> 00:42:41,279
W miejscu w kt�rym nigdy
by� ich nie znalaz�!
276
00:42:49,158 --> 00:42:51,878
- Troch� wina?
- Pij� tylko wod�.
277
00:42:52,038 --> 00:42:53,688
Nigdy nie pi�e� wina?
278
00:42:53,843 --> 00:42:56,409
- Nigdy.
- Nawet w mojej piwnicy?
279
00:42:56,570 --> 00:42:59,868
- Nawet tam.
- No c�! To zdumiewaj�ce!
280
00:43:00,026 --> 00:43:02,242
Ale powiniene� tego spr�bowa�...
281
00:43:02,406 --> 00:43:05,781
...poniewa� to jest...
To wino z Cypru.
282
00:43:05,978 --> 00:43:08,271
C�, skoro jest z Cypru...
283
00:43:42,112 --> 00:43:45,137
Ali... Dalej�e... Zdrad� mi sw�j sekret!
284
00:43:49,254 --> 00:43:51,788
Chcesz abym...
Skoro jeste�my przyjaci�mi...
285
00:43:51,942 --> 00:43:53,668
Chcia�by� si� z pewno�ci� dowiedzie�.
286
00:43:55,283 --> 00:43:57,549
C�, nie dowiesz si�!
287
00:44:48,390 --> 00:44:52,071
Wi�c... pami�tasz to magiczne s�owo
czy nie?
288
00:44:53,190 --> 00:44:55,102
W�a�nie to... przypominam sobie...
289
00:44:56,416 --> 00:44:58,403
To nazwa zbo�a.
290
00:44:59,603 --> 00:45:01,940
Zosta� tutaj... zobaczysz.
291
00:45:06,899 --> 00:45:09,465
J�czmieniu, otw�rz si�!
292
00:45:14,234 --> 00:45:16,418
- To nie to.
- Kpisz sobie!
293
00:45:16,614 --> 00:45:19,530
Spr�buj� inne.
294
00:45:20,646 --> 00:45:22,863
Owsie, otw�rz si�!
295
00:45:23,795 --> 00:45:26,438
- Ju� nie lubi owsa.
- To straszne!
296
00:45:26,598 --> 00:45:29,089
Tak, to straszne!
To jest to!
297
00:45:29,248 --> 00:45:30,930
To jest... przypomnia�em sobie.
298
00:45:31,091 --> 00:45:33,275
To ziarno, z kt�rego robi si� olej.
299
00:45:33,434 --> 00:45:35,083
Oliwko, otw�rz si�!
300
00:45:35,238 --> 00:45:36,920
Nie, Oliwka to owoc.
301
00:45:37,082 --> 00:45:39,801
To ziarno, z kt�rego robi si� olej.
302
00:45:39,962 --> 00:45:43,063
S�onecznik.
S�oneczniku, otw�rz si�!
303
00:45:43,226 --> 00:45:44,404
Te� nie to.
304
00:45:44,570 --> 00:45:47,747
Sezam!
Sezamie, otw�rz si�!
305
00:45:48,448 --> 00:45:49,747
Co si� sta�o?
306
00:45:56,896 --> 00:45:58,162
Chod�my!
307
00:46:03,078 --> 00:46:04,684
Powiedzia�em, chod�my.
308
00:46:10,528 --> 00:46:13,018
Ot� i jeste�my... patrz!
309
00:46:14,291 --> 00:46:15,241
To wszystko dla mnie!
310
00:46:15,712 --> 00:46:17,240
Po�owa!
311
00:46:18,131 --> 00:46:19,202
Tak, tak...
312
00:46:19,360 --> 00:46:21,195
Teraz tak m�wi, a potem...
313
00:46:46,355 --> 00:46:48,310
Kasim! Sp�jrz na t� pi�kn� szabl�.
314
00:46:50,118 --> 00:46:53,111
Tym si� robi pchni�cie...
Tym si� robi ci�cie.
315
00:46:55,610 --> 00:46:57,717
Czemu si� tak na mnie patrzysz?
316
00:46:57,875 --> 00:46:59,524
Masz... Daj� ci to
w podarku.
317
00:46:59,680 --> 00:47:02,476
Sam si� baw...
Mam co� innego do roboty.
318
00:47:30,899 --> 00:47:32,657
Tam s�!
319
00:47:37,466 --> 00:47:41,343
A teraz... na powa�nie...
320
00:47:41,536 --> 00:47:42,530
Zobaczmy...
321
00:47:48,064 --> 00:47:49,560
To na dom...
322
00:47:53,670 --> 00:47:55,123
Troch� ma�awy, rzek�bym.
323
00:47:56,051 --> 00:47:57,317
Nieco go powi�ksz�.
324
00:48:04,154 --> 00:48:05,759
By�bym zapomnia� o ogrodzie.
325
00:48:10,336 --> 00:48:11,253
Drzewo.
326
00:48:11,411 --> 00:48:13,169
Dwa drzewa. Trzy drzewa.
327
00:48:13,331 --> 00:48:15,700
Krzew trzmieliny... dwa krzewy.
328
00:48:17,094 --> 00:48:18,896
Co jeszcze?
329
00:48:19,053 --> 00:48:20,964
Dla moich przyjaci�!
330
00:48:57,299 --> 00:48:58,293
Rozejrza�e� si�?
331
00:49:11,315 --> 00:49:12,844
Tyle tego, ach!
332
00:49:19,072 --> 00:49:22,708
- Co robisz?
- Ja? Nic!
333
00:49:29,210 --> 00:49:30,553
Oddaj mi to.
334
00:49:34,893 --> 00:49:35,886
S�uchaj...
335
00:49:36,966 --> 00:49:39,030
- Co to jest?
- Z�odzieje!
336
00:49:39,232 --> 00:49:40,411
Z�odzieje?!
337
00:49:40,653 --> 00:49:43,448
Tak... chod�my, szybko!
338
00:50:07,302 --> 00:50:10,601
- Wi�c... o co chodzi?
- Us�ysza�em ha�as.
339
00:50:12,371 --> 00:50:14,403
Sezamie, zamknij si�!
340
00:50:20,934 --> 00:50:22,736
- Chod�my.
- Tak, czas na nas!
341
00:51:37,888 --> 00:51:38,991
Ali!
342
00:51:41,382 --> 00:51:42,561
Ali!
343
00:51:46,106 --> 00:51:47,329
Ali-Babo!
344
00:51:52,211 --> 00:51:53,357
Ali!
345
00:52:46,355 --> 00:52:49,304
No dalej.. wstawaj!
Leniuchu! Wsta�! No ju�!
346
00:52:49,658 --> 00:52:52,115
Sp�jrzcie na tego lenia!...
Wstawaj!
347
00:52:52,269 --> 00:52:53,874
Za mn�!
348
00:53:01,792 --> 00:53:04,970
Ali-Baba znikn��.
Chc� go odnale�� za wszelk� cen�!
349
00:53:05,133 --> 00:53:08,584
Przeszukajcie dom i ogr�d.
Rozdzielcie si�.
350
00:53:14,464 --> 00:53:16,605
Niewiarygodne! Gdzie oni si� wszyscy podziali?
351
00:53:18,112 --> 00:53:19,106
Zobaczmy.
352
00:53:19,648 --> 00:53:21,865
Wszyscy wyszli.
Zosta�y�my same.
353
00:53:22,029 --> 00:53:24,792
Pan opu�ci� dom ze
wszystkimi s�ugami.
354
00:53:24,947 --> 00:53:27,164
To �wietnie...
Jeste�my teraz same!
355
00:53:34,509 --> 00:53:36,878
Nie ma nikogo w korytarzu.
356
00:53:37,043 --> 00:53:38,801
Sprawd�my w ogrodzie.
357
00:53:40,730 --> 00:53:42,761
- Ali-Babo!
- Dobry wiecz�r, pi�kne panie.
358
00:53:42,918 --> 00:53:44,906
Przepraszam...
Przepu�cie mnie.
359
00:53:53,632 --> 00:53:54,626
Ali!
360
00:54:05,306 --> 00:54:06,725
Przepu�cie mnie!
361
00:54:13,830 --> 00:54:16,550
Wracajcie wszystkie!
362
00:54:50,502 --> 00:54:51,299
I co?
363
00:54:51,462 --> 00:54:53,799
- Nie ma po nim �ladu.
- Ty ba�wanie!
364
00:55:02,829 --> 00:55:04,587
Wi�c si� wydosta�!
365
00:55:04,749 --> 00:55:07,971
Dali�cie mu uciec...
Wy durnie!
366
00:55:08,435 --> 00:55:10,849
Chod� tutaj!
367
00:55:27,098 --> 00:55:28,276
Czy to ta?
368
00:55:31,014 --> 00:55:32,926
Nie chcesz wraca�
do ojca?
369
00:55:35,046 --> 00:55:38,345
- Chcesz zosta� u Kasima?
- Nie.
370
00:55:38,810 --> 00:55:40,153
We w�a�ciwym czasie!
371
00:55:40,307 --> 00:55:42,797
Ale jeste� wolna...
Niczym ptak!
372
00:55:42,957 --> 00:55:45,796
Wolna jak wiatr.
Potrzebny ci tylko kochanek.
373
00:55:47,795 --> 00:55:50,481
Dopilnuj� aby� sama go sobie
wybra�a.
374
00:55:52,326 --> 00:55:53,505
Wi�c, chod� tu...
375
00:55:53,786 --> 00:55:56,581
Podejd� i usi�d�,
porozmawiamy o tym.
376
00:56:02,618 --> 00:56:06,025
A teraz, widz� twego kochanka
jako figlarnego typka.
377
00:56:06,650 --> 00:56:08,407
Figlarny i bogaty.
378
00:56:08,915 --> 00:56:11,481
Bogaty, lecz nie nazbyt przystojny.
379
00:56:12,563 --> 00:56:15,173
Niezbyt pi�kny
i niezbyt m�ody.
380
00:56:15,328 --> 00:56:16,551
Nie...
381
00:56:16,864 --> 00:56:19,627
M�odziankowie s� egoistami.
382
00:56:23,546 --> 00:56:24,387
Co ty tu robisz?
383
00:56:25,350 --> 00:56:29,151
Tylko rozmawiamy. Przyprowadzi�em twoj� c�rk�.
Zwracam ci j�.
384
00:56:29,306 --> 00:56:31,948
Transakcja zawarta a ja nie mam pieni�dzy
by za ni� zap�aci�.
385
00:56:32,109 --> 00:56:34,478
Wcale o to nie prosz�...
Wr�cz przeciwnie...
386
00:56:34,758 --> 00:56:36,636
Chc� ci da� troch�.
387
00:56:37,178 --> 00:56:38,673
- Wi�cej?
- Tak.
388
00:56:38,829 --> 00:56:41,668
Chc� aby� post�powa� jak na prawdziwego
ojca przysta�o.
389
00:56:41,824 --> 00:56:44,587
Moja kochana c�rko...
Oczko w g�owie starego ojca!
390
00:56:44,742 --> 00:56:46,009
Zostawi� was dwoje.
391
00:56:46,163 --> 00:56:47,234
Ali-Babo!
392
00:56:52,269 --> 00:56:53,764
Smuci si�, �e ci� opuszczam?
393
00:56:55,763 --> 00:56:57,947
Chcia�aby�, �ebym ci�
odwiedzi�?
394
00:56:59,718 --> 00:57:01,979
Je�li tak, to przyjd� raz ka�dego miesi�ca.
395
00:57:04,288 --> 00:57:05,740
Nie za rzadko?
396
00:57:07,245 --> 00:57:08,970
Przyjd� raz w tygodniu.
397
00:57:11,392 --> 00:57:12,189
Tak...
398
00:57:12,352 --> 00:57:15,148
Wybierzmy dzie�...
Mo�e w sobot�?
399
00:57:16,192 --> 00:57:18,758
Dok�adnie. Jutro jest sobota.
400
00:57:20,685 --> 00:57:23,939
Co za zbieg okoliczno�ci, to jest...
zrz�dzenie losu!
401
00:57:27,443 --> 00:57:30,588
No wi�c... do zobaczenia jutro.
402
00:58:06,534 --> 00:58:09,407
No ju�... wchod��e...
Mam pranie do zrobienia!
403
00:58:09,568 --> 00:58:12,026
Po�piesz si�! Ruszaj!
404
00:58:12,218 --> 00:58:13,790
Leniuchu!
405
00:58:13,946 --> 00:58:16,632
Zata�czysz jak ci zagram...
Oto co zrobisz!
406
00:58:33,069 --> 00:58:35,100
Patrzcie! Oto i Ali!
407
00:58:36,448 --> 00:58:37,900
Jak si� masz, Ali!
408
00:58:38,099 --> 00:58:40,086
Co jest w torbie?
409
00:58:47,507 --> 00:58:49,768
Gdyby� by� bogaty,
to co by� zrobi�?
410
00:58:49,926 --> 00:58:52,263
Jad�bym ca�y dzie�...
Wszystko...
411
00:58:52,422 --> 00:58:54,880
- Pomidory, baranin�...
- W porz�dku, w porz�dku...
412
00:58:55,034 --> 00:58:57,753
- A ty?
- Te� jad�bym du�o.
413
00:58:58,566 --> 00:59:01,024
I kupi�bym sobie kapcie.
414
00:59:01,216 --> 00:59:04,132
- Ja te�... 3 pary.
- Tak, byczo... a ty?
415
00:59:04,672 --> 00:59:08,276
Oj, jad�bym, kupi� kapcie...
416
00:59:08,435 --> 00:59:10,925
- I wyspa�bym si� w domu.
- Ja te�!
417
00:59:11,123 --> 00:59:13,110
Ja te�, oczywi�cie!
418
00:59:13,274 --> 00:59:14,300
To rozumiem.
419
00:59:14,502 --> 00:59:16,075
- A ty?
- Ja?
420
00:59:16,230 --> 00:59:18,993
Jedzenie, kapcie...
dom...
421
00:59:19,149 --> 00:59:20,569
...i �ona.
- O tak!
422
00:59:20,723 --> 00:59:22,635
Zawsze dobrze mie�.
423
00:59:22,797 --> 00:59:24,096
Ja bym te� wzi�� sobie �on�.
424
00:59:24,333 --> 00:59:25,403
I ja!
425
00:59:25,562 --> 00:59:26,632
S�uchajcie mnie uwa�nie...
426
00:59:26,829 --> 00:59:28,554
Wszystko czego sobie �yczyli�cie...
427
00:59:28,710 --> 00:59:31,321
...b�g wam da, za moim po�rednictwem.
428
00:59:31,475 --> 00:59:34,391
Dostaniecie wszystko czego wam potrzeba
i jeszcze wi�cej.
429
00:59:34,547 --> 00:59:37,267
Nikt nie b�dzie ju� biedny...
Dopilnuj� tego.
430
00:59:51,251 --> 00:59:54,124
Dzi�ki ci Bo�e,
za obdarzenie mnie bogactwem...
431
00:59:54,285 --> 00:59:57,310
...i mo�liwo�ci� dzielenia si� tym szcz�ciem
z innymi.
432
00:59:57,472 --> 00:59:59,613
I dzi�ki ci
za pi�kn� Mard�an�!
433
00:59:59,814 --> 01:00:02,457
Wiem, �e ludzie wiele od Ciebie oczekuj�.
434
01:00:02,656 --> 01:00:04,491
Spraw by pokocha�a mnie troszk�...
435
01:00:04,653 --> 01:00:07,296
...a nie tylko moje pieni�dze.
436
01:00:28,883 --> 01:00:30,795
Niech �yje Ali-Baba!
437
01:00:31,494 --> 01:00:33,067
Wiwat Ali-Baba!
438
01:00:37,830 --> 01:00:40,244
Niech �yje Ali-Baba!
439
01:00:44,320 --> 01:00:45,892
Niech �yje Ali-Baba!
440
01:00:49,658 --> 01:00:51,722
Panie Ali-Babo,
oto i dom.
441
01:00:52,730 --> 01:00:55,602
- Jest bardzo �adny!
- Nie, wcale nie jest.
442
01:00:56,186 --> 01:00:57,681
Czemu sprzedajesz dom?
443
01:00:57,837 --> 01:01:00,480
Je�li potrzebujesz pieni�dzy...
mo�e b�d� m�g� ci pom�c.
444
01:01:00,640 --> 01:01:03,665
- I wtedy go zatrzymasz.
- Dzi�kuj�, to mi�o z twojej strony.
445
01:01:03,827 --> 01:01:07,049
Ale, chwa�a niebiosom,
to nie dlatego, �e potrzebuj� pieni�dzy.
446
01:01:07,206 --> 01:01:09,041
Sprzedaj� go poniewa�
opuszczam miasto.
447
01:01:09,203 --> 01:01:12,305
Dla zbawienia mej duszy,
ruszam w dalek� pielgrzymk�.
448
01:01:12,467 --> 01:01:14,957
W takim razie... mog� go obejrze�?
449
01:01:16,576 --> 01:01:19,875
Wejd�my do �rodka, Ali-Babo.
Jeste� ju� w domu.
450
01:01:20,032 --> 01:01:21,058
Zapraszam.
451
01:01:55,437 --> 01:01:58,232
- Niez�y, co?
- Mo�e by�.
452
01:01:58,394 --> 01:01:59,737
W zasadzie jest ca�kiem dobry.
453
01:02:00,429 --> 01:02:02,493
- Ile kosztuje?
- 10 000 piastr�w.
454
01:02:02,694 --> 01:02:04,376
Daj mi 20 000 piastr�w.
455
01:02:06,803 --> 01:02:10,560
Panie Ali! Nie wiem co rzec
na tak� szczodrobliwo��.
456
01:02:10,720 --> 01:02:12,063
To drobiazg!
457
01:02:12,256 --> 01:02:14,363
Zechcesz wyj�� na taras?
458
01:02:14,522 --> 01:02:17,317
Widok jest wspania�y...
najwy�mienitszy w mie�cie.
459
01:02:31,456 --> 01:02:33,673
Panie Ali-Babo...
oto taras.
460
01:02:34,835 --> 01:02:36,637
Masz widok na miasto...
461
01:02:37,715 --> 01:02:39,856
I widok na ogrody.
462
01:02:41,094 --> 01:02:43,126
Oby� �y� tu w pokoju.
463
01:02:49,773 --> 01:02:51,455
Drzewa s� dorodne.
464
01:02:51,731 --> 01:02:54,297
M�j dziadek sadzi� je
w�asnor�cznie.
465
01:02:56,109 --> 01:02:57,911
S� przepi�kne.
466
01:02:58,067 --> 01:03:00,174
A tutaj jest rynek niewolnik�w.
467
01:03:10,278 --> 01:03:12,539
Aj, m�j przyjacielu!
Miej lito�� nade mn�!
468
01:03:12,736 --> 01:03:14,800
Zlituj si� nad biednym ojcem
w jego niedoli.
469
01:03:15,270 --> 01:03:18,143
Musz� sprzeda� m�j jedyny skarb!
470
01:03:18,304 --> 01:03:20,837
Moj� ukochan� c�rk�...
Sp�jrz na ni�.
471
01:03:25,869 --> 01:03:27,092
Dalej!
472
01:03:27,290 --> 01:03:28,556
Za nim!
473
01:03:46,067 --> 01:03:47,640
70 piastr�w z lewej...
474
01:03:47,795 --> 01:03:49,673
-75.
-75!
475
01:03:50,406 --> 01:03:51,629
80.
476
01:03:52,902 --> 01:03:53,852
Ali!
477
01:03:55,283 --> 01:03:56,309
To znowu ja.
478
01:04:12,410 --> 01:04:14,244
A ciebie... bior� sobie za �on�.
479
01:04:14,406 --> 01:04:16,667
Niech �yje Ali-Baba!
480
01:04:32,339 --> 01:04:34,097
- Kiedy �lub?
- Dzi� wiecz�r.
481
01:04:49,005 --> 01:04:50,807
Niech �yje Ali-Baba!
482
01:04:54,266 --> 01:04:57,215
- Niech pok�j b�dzie z tob�.
- Biedak, kt�rego nie znam!
483
01:04:58,259 --> 01:04:59,405
Nie jeste�
raczej st�d.
484
01:04:59,565 --> 01:05:01,706
Chc� ci przepowiedzie�
tw�j los.
485
01:05:01,869 --> 01:05:05,200
Jestem szcz�liwy. C� wi�cej
mo�esz mi powiedzie�?
486
01:05:05,363 --> 01:05:09,470
Kiedy odnajdujemy szcz�cie,
wierzymy, �e to ju� na zawsze.
487
01:05:09,626 --> 01:05:11,198
Pytanie brzmi,
czy ty tak uwa�asz.
488
01:05:11,354 --> 01:05:13,647
Zastanawiam si�, kto m�g�by
mi to odebra�.
489
01:05:13,811 --> 01:05:14,914
Po pierwsze...
490
01:05:15,078 --> 01:05:19,371
...obecnie...
znalaz�e� kobiet� swoich marze�.
491
01:05:19,533 --> 01:05:21,749
Nie by�o zbyt trudno
tego odgadn��!
492
01:05:22,106 --> 01:05:23,525
Co wi�cej...
493
01:05:24,486 --> 01:05:26,742
- ...masz pieni�dze.
- To wida�?
494
01:05:28,019 --> 01:05:30,006
Niewyczerpana fortuna.
495
01:05:30,170 --> 01:05:32,047
Nie uwierzy�by� jak bardzo.
496
01:05:32,205 --> 01:05:33,963
Wiem sk�d j� masz.
497
01:05:34,125 --> 01:05:37,074
By�bym zdziwiony gdyby tak by�o.
498
01:05:37,926 --> 01:05:41,956
Otrzyma�e� swe pieni�dze
po prostu m�wi�c trzy s�owa.
499
01:05:42,112 --> 01:05:44,481
Teraz wzbudzi�e� moj� ciekawo��.
500
01:05:45,837 --> 01:05:47,172
Zatrzymasz t� fortun�...
501
01:05:47,659 --> 01:05:50,500
...tak d�ugo jak los
ci na to pozwoli.
502
01:05:50,906 --> 01:05:51,899
Co jeszcze?
503
01:05:53,517 --> 01:05:54,740
To wszystko.
504
01:05:56,282 --> 01:05:58,159
Dzi�ki ci przyjacielu.
Dzi�kuj�.
505
01:05:58,317 --> 01:06:00,381
Sp�dzi�em mi�o czas z tob�...
Poczekaj chwil�...
506
01:06:07,226 --> 01:06:08,372
Chod�.
507
01:06:09,837 --> 01:06:12,021
By�o ci� mi�o pozna�.
508
01:06:12,218 --> 01:06:14,860
Ca�a przyjemno�� po mojej stronie...
Do us�ug.
509
01:06:15,059 --> 01:06:16,053
Chod�my.
510
01:06:17,594 --> 01:06:20,543
Potrafi� r�wnie� wyp�dza� z�e duchy
z ludzkich domostw.
511
01:06:20,704 --> 01:06:23,347
By�oby nie�le...
Zapraszam ci� wieczorem...
512
01:06:23,507 --> 01:06:24,501
...na m�j �lub.
513
01:06:24,698 --> 01:06:28,575
Dzi�kuj�. Nie b�dziesz mia� nic przeciwko,
je�li przyprowadz� kilku przyjaci�?
514
01:06:28,730 --> 01:06:32,453
Wcale! Twoi przyjaciele s� moimi przyjaci�mi.
Przyprowad� ich wszystkich!
515
01:06:32,608 --> 01:06:35,404
- Mo�e ich by� sporo.
- Jak du�o?
516
01:06:36,218 --> 01:06:38,631
- Czterdziestu.
- Czterdziestu?
517
01:06:38,790 --> 01:06:42,624
Musisz by� bardzo mi�� osob�
je�li masz tylu przyjaci�!
518
01:06:42,784 --> 01:06:44,619
Do zobaczenia wieczorem. Chod�my.
519
01:07:58,970 --> 01:08:01,077
Chod�cie dzieci...
520
01:08:01,235 --> 01:08:02,840
- Tam s� ciastka!
- No to ju� was nie ma!
521
01:08:04,538 --> 01:08:05,957
Daj im troch� ciastek.
522
01:08:06,611 --> 01:08:07,637
Fatima!
523
01:08:12,717 --> 01:08:13,983
Dzi�kuj� ci, Mard�ano.
524
01:08:20,704 --> 01:08:24,767
- Nie chcesz �adnego, moja pani?
- Zjem p�niej.
525
01:08:24,928 --> 01:08:27,538
- Ile pieni�dzy ma tw�j m��?
- Nie dbam o to.
526
01:08:27,693 --> 01:08:28,642
Co?
527
01:08:28,806 --> 01:08:31,143
Kocham go tak samo
jak wtedy gdy byli�my biedni.
528
01:08:31,302 --> 01:08:33,563
Tw�j m�� to szcz�ciarz.
529
01:08:43,322 --> 01:08:46,850
Wyhaftowa�am to
z�ot� nici�.
530
01:08:47,008 --> 01:08:49,225
To b�dzie bardzo drogie!
531
01:08:49,734 --> 01:08:52,028
Nie martwi� si� kosztami.
532
01:08:52,192 --> 01:08:54,650
Dzi�kuj�.
Mo�esz by� moim krawcem.
533
01:08:59,795 --> 01:09:01,597
Sp�jrz na m� pi�kn� szat�!
534
01:09:04,979 --> 01:09:07,043
- Ol�niewaj�ca.
- Wspania�a.
535
01:09:07,206 --> 01:09:09,161
Chod�my teraz co� zje��.
536
01:09:24,794 --> 01:09:26,519
- I jak?
- Sko�czy� si� ubiera�.
537
01:09:26,675 --> 01:09:28,816
Dobrze. Wchodz�...
Chod�, poka�� ci.
538
01:09:29,786 --> 01:09:31,773
Otworz� ci te drzwi.
539
01:09:31,974 --> 01:09:33,197
Zrozumia�em.
540
01:09:41,152 --> 01:09:44,024
Zejd�cie z drogi!
541
01:09:44,685 --> 01:09:46,596
Jestem dawnym szefem Ali-Baby.
542
01:09:46,758 --> 01:09:48,057
Wejd�.
543
01:09:57,971 --> 01:10:00,232
Pozosta�cie w ukryciu, g�upcy!
544
01:10:16,211 --> 01:10:19,127
- Pozdrawiam ci� Ali-Babo.
- I ja ciebie, Kasim.
545
01:10:19,283 --> 01:10:21,270
Wyszed�e� wczoraj w takim po�piechu...
546
01:10:21,434 --> 01:10:23,803
...�e Mard�an� zapomnia�a o czym�.
547
01:10:24,390 --> 01:10:26,651
Nie do wiary jaki si� sta�e�
troskliwy, Kasim.
548
01:10:26,810 --> 01:10:29,026
Chod��e tutaj
i si�d� ze mn�.
549
01:10:29,190 --> 01:10:31,484
A ty...
Ju� wystarczy pomara�czy.
550
01:10:32,570 --> 01:10:33,989
Zabierz je do swej pani.
551
01:10:34,144 --> 01:10:36,602
A ty daj t� papug�
mojej przysz�ej �onie,
552
01:10:36,755 --> 01:10:39,245
...z uk�onami od Kasima.
553
01:10:39,405 --> 01:10:40,704
Jedz�e!
554
01:10:49,466 --> 01:10:51,038
Niech ci b�dzie chwa�a, m�j panie!
555
01:10:51,232 --> 01:10:53,493
Oto jeszcze jeden przyjaciel...
Dalej, drogi go�ciu.
556
01:10:53,651 --> 01:10:55,300
Usi�d�!
Zr�bcie miejsce!
557
01:10:55,533 --> 01:10:57,291
Zr�bcie miejsce, rzek�em!
558
01:11:00,525 --> 01:11:01,704
Jeste� sam?
559
01:11:03,136 --> 01:11:06,390
- Mia�e� przyprowadzi� 40 �ebrak�w ze sob�.
- Nieco ich wyprzedzi�em.
560
01:11:06,630 --> 01:11:08,312
Moi przyjaciele przyb�d� p�niej.
561
01:11:08,474 --> 01:11:10,351
Przyjm� ich z przyjemno�ci�!
562
01:11:10,509 --> 01:11:13,195
Jeste� niezwykle go�cinny,
Ali-Babo.
563
01:11:13,350 --> 01:11:16,300
Pozna�e� mojego przyjaciela?
Pan Kasim.
564
01:11:16,845 --> 01:11:18,876
Wydaje mi si�, �e ju� go widzia�em.
565
01:11:19,725 --> 01:11:20,904
Z oddali.
566
01:11:21,338 --> 01:11:24,483
On jest niezwyk�ym wr�bit�,
je�li mog� oceni�.
567
01:11:24,640 --> 01:11:27,206
M�wi ci tylko takie rzeczy,
kt�re s� przyjemne i prawdziwe.
568
01:11:27,366 --> 01:11:30,206
No dalej, przepowiedz mu los!
569
01:11:32,282 --> 01:11:34,575
Masz ciekaw� d�o�.
570
01:11:37,773 --> 01:11:39,837
Du�o z niej mog� wyczyta�.
571
01:11:40,269 --> 01:11:43,184
�cie�ki twego �ycia
s� mroczne i kr�te.
572
01:11:43,418 --> 01:11:46,639
Jeste� okrutny... chciwy.
573
01:11:46,797 --> 01:11:48,249
Ostry dla swoich podw�adnych.
574
01:11:49,178 --> 01:11:53,164
Us�u�ny dla mocarnych.
Niczym pewien rodzaj gada!
575
01:11:53,325 --> 01:11:55,618
Musia�e� by� w�em
w poprzednim �yciu.
576
01:11:55,782 --> 01:11:57,005
On wie wszystko.
577
01:11:57,165 --> 01:12:00,234
O m�j bo�e! Masz wielk� potrzeb�
oczy�ci� swoj� dusz�.
578
01:12:00,429 --> 01:12:02,154
Wiedzia�em, �e musz� tak zrobi�!
579
01:12:02,310 --> 01:12:05,871
Odb�d� pielgrzymk� do Mekki,
jeszcze w tym roku.
580
01:12:06,074 --> 01:12:09,099
P�j�cie do Mekki nie zmieni
w�a w pielgrzyma.
581
01:12:09,645 --> 01:12:11,447
Jeste� w�em.
582
01:12:11,603 --> 01:12:12,749
Dalej!
583
01:12:14,214 --> 01:12:17,239
Linia twojego �ycia ko�czy si� tutaj.
584
01:12:18,630 --> 01:12:20,356
Wkr�tce umrzesz.
585
01:12:20,512 --> 01:12:23,461
Litujesz si� nad nim?
Szcz�cie jest w raju Allaha.
586
01:12:23,622 --> 01:12:26,647
Tyle, �e nie uwa�am aby Kasim
tam trafi�.
587
01:12:26,810 --> 01:12:27,726
- Ali-Babo!
- Tak?
588
01:12:27,923 --> 01:12:30,260
Szybko!
Przyby� �wi�tobliwy mufti.
589
01:12:30,803 --> 01:12:32,715
Nie ka�my mu czeka�.
590
01:12:32,877 --> 01:12:34,679
Wreszcie b�dziemy mogli
porz�dnie si� naje��.
591
01:12:34,835 --> 01:12:37,129
Chod�cie tu wszyscy.
Ty te�.
592
01:12:38,598 --> 01:12:40,051
Chod�cie... oto sam mufti!
593
01:13:05,402 --> 01:13:07,771
Prosz� usi���, Wasza Dostojno��.
594
01:13:13,043 --> 01:13:16,298
Podoba mi si� twoja twarz.
Musisz by� zacnym cz�owiekiem.
595
01:13:16,499 --> 01:13:19,601
Dzi�kuj�, Wasza Dostojno��.
Za chwil� wr�cimy.
596
01:13:38,963 --> 01:13:41,070
Rozpoznaj� wszystkie potrawy...
597
01:13:41,229 --> 01:13:42,102
Kuskus,
598
01:13:43,379 --> 01:13:45,596
Kebab z serc owczych...
599
01:13:48,102 --> 01:13:50,788
Sos �urawinowy.
Powinno by� dobre.
600
01:13:50,944 --> 01:13:54,122
Nie zapomnij poprosi� o datki
PRZED ceremoni�.
601
01:13:54,285 --> 01:13:56,621
P�niej ludzie ju� nie s� tacy szczodrzy.
602
01:13:58,278 --> 01:13:59,425
Ali-Baba.
603
01:14:00,659 --> 01:14:03,532
Dzi�kuj�, Wasza �wi�tobliwo��,
za przybycie na m�j �lub.
604
01:14:03,693 --> 01:14:05,375
Doceniam Wasz� bezinteresowno��.
605
01:14:05,574 --> 01:14:07,529
Nalegam na przyj�cie podarunku.
606
01:14:07,686 --> 01:14:10,482
Prosz� nie odmawia�!
Nie jest to nic wielkiego, ale...
607
01:14:10,643 --> 01:14:12,063
To dow�d przyja�ni.
608
01:14:14,560 --> 01:14:18,623
Podoba mi si� twoja twarz Ali-babo.
Musisz by� zacnym cz�owiekiem.
609
01:14:18,784 --> 01:14:20,542
Ufam ci.
610
01:14:34,374 --> 01:14:35,445
A teraz moi przyjaciele...
611
01:14:35,642 --> 01:14:36,712
Usi�d�my.
612
01:14:47,699 --> 01:14:49,916
Gdzie jest Kasim?
Gdzie si� zapodzia�?
613
01:14:51,270 --> 01:14:53,836
Wystraszy�e� go
swoimi przepowiedziami.
614
01:14:55,994 --> 01:14:58,254
Znajd�cie go... Powinien co� zje��.
615
01:14:58,413 --> 01:14:59,516
Nie... Odpocznijcie.
616
01:15:01,715 --> 01:15:02,786
P�jd� sam.
617
01:15:02,944 --> 01:15:04,702
- Mo�emy je��?
- Jedzmy!
618
01:15:08,550 --> 01:15:10,385
Gdzie s� zam�wieni grajkowie?
619
01:15:10,586 --> 01:15:12,158
Tam s�...
Czekaj�.
620
01:15:19,187 --> 01:15:20,760
Wygl�da nie�le!
621
01:15:44,954 --> 01:15:47,487
Nadszed� czas...
Oni s� na tarasie.
622
01:15:47,642 --> 01:15:49,291
Zostawi� drzwi otwarte.
623
01:16:27,885 --> 01:16:28,726
Hej, �ebraku!
624
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
Tutaj jestem!
625
01:16:40,326 --> 01:16:42,663
- Co si� sta�o?
- Znale�li�my Kasima.
626
01:16:42,822 --> 01:16:45,313
- Czy jest radosny?
- Nawet bardzo.
627
01:17:42,842 --> 01:17:46,140
Kasim, nie wyobra�asz sobie
jaki jestem szcz�liwy.
628
01:17:46,336 --> 01:17:49,635
Tego wieczoru, posmakowa�em tego...
�ycie jest s�odkie!
629
01:17:50,944 --> 01:17:53,128
- Kto krzykn��?
- To nic!
630
01:17:53,286 --> 01:17:54,739
- Nikt nie krzycza�.
- Nie?
631
01:17:54,976 --> 01:17:57,389
- Jedz w pokoju, Ali-Babo.
- Wydawa�o mi si�, �e co� s�ysza�em.
632
01:18:28,346 --> 01:18:29,874
Moi go�cie robi� sporo ha�asu!
633
01:18:30,035 --> 01:18:32,329
Dajmy im si� zabawi�!
634
01:18:32,493 --> 01:18:35,212
- �enisz si� tylko raz.
- To prawda.
635
01:18:36,218 --> 01:18:38,554
A to co?
To r�ka!
636
01:18:44,128 --> 01:18:44,969
To rozb�jnicy!
637
01:18:45,126 --> 01:18:47,158
- Tak, rozb�jnicy.
- Szef bandy.
638
01:18:47,354 --> 01:18:49,461
To jest w�dz rozb�jnik�w?
639
01:18:51,078 --> 01:18:52,684
Rozb�jnicy!
640
01:18:58,182 --> 01:18:59,711
Co si� dzieje?
641
01:19:35,930 --> 01:19:37,349
Czemu oni biegn�?
642
01:20:05,498 --> 01:20:07,223
- Chod�!
- Nie. Pu�� mnie!
643
01:20:07,418 --> 01:20:09,372
- No chod�!
- Puszczaj!
644
01:20:10,835 --> 01:20:13,019
Pu�� mnie!
645
01:20:14,445 --> 01:20:16,279
Nie! Puszczaj!
646
01:20:19,053 --> 01:20:20,156
Puszczaj!
647
01:20:21,587 --> 01:20:23,771
Nie! Pu�� mnie!
648
01:20:25,005 --> 01:20:26,348
Nie uznaj� s�owa "nie"!
649
01:20:29,843 --> 01:20:30,946
Szybko... chod�my!
650
01:21:07,398 --> 01:21:08,621
Tutaj jest!
651
01:21:08,819 --> 01:21:10,621
Ali-Babo!
652
01:23:29,632 --> 01:23:31,969
Ali-Baba powiedzia� biednym:
653
01:23:32,128 --> 01:23:33,700
"Wszystko czego sobie w�a�nie �yczyli�cie..."
654
01:23:33,894 --> 01:23:36,308
"...B�g wam da, za moim po�rednictwem."
655
01:23:36,467 --> 01:23:39,722
"Dostaniecie wszystko czego potrzebujecie,
a nawet wi�cej."
656
01:23:39,885 --> 01:23:42,254
Pewnego dnia, by dotrzyma� swej obietnicy...
657
01:23:42,458 --> 01:23:46,368
...zabra� ich wszystkich do magicznej jaskini.
658
01:24:25,965 --> 01:24:28,226
Oto jest!
659
01:25:31,130 --> 01:25:33,849
Sezamie, otw�rz si�!
660
01:26:22,854 --> 01:26:24,504
Co wy robicie?
661
01:26:41,594 --> 01:26:42,740
Ali!
662
01:27:05,555 --> 01:27:07,051
Jeste� bardzo mi�a, wiesz!
663
01:27:10,778 --> 01:27:12,350
Chod�my...
664
01:27:12,506 --> 01:27:13,849
Chod�my do domu.
665
01:27:33,525 --> 01:27:36,517
T�umaczenie - Niepytaj.
666
01:27:45,230 --> 01:27:47,230
KONIEC
48105
