Original subtitles

Los 50.000 no eran m�os. Los ped� prestado a Jan.

Para el viernes le debo 75.000.

�Qu� m�s quieres? Pensamos en el ni�o.

Felicitaciones.

- Me encontr� con tu padre. - �No ser�a genial...

si Fuglesang fuera condenado por el asesinato?

Por desgracia es probable...

que Carl est� involucrado en lo que dio fin a la vida de Bj�rn.

- �Es usted miembro? - No.

Pero se me evaluar� para la adhesi�n.

- �Qu� significa eso? - Un patrocinador me ha nominado.

�Un patrocinador?

�Est� tu patrocinador en lo alto de la pir�mide?

�Qui�n es tu patrocinador?

Carl Wessel.

Est� bien, pon en reversa.

Episodio 9

Hagamos una l�nea de tiempo. Sabemos que ocurri� lo siguiente.

Bj�rn Beck se sienta en el consejo de Utsikt Invest.

Se compra una zona boscosa al norte de Sandviken...

despu�s de una licitaci�n feroz. All�, se desarrollar�n los apartamentos.

Viviendas exclusivas para clientes exclusivos.

Un mes m�s tarde vende la tierra a Utsikt con un beneficio m�nimo.

�Por qu� lo hace? �Qu� ha sucedido entre estos dos puntos?

�Escucharon algo en la radio la semana pasada? �Nada?

Ninguno de mis socios siguen las noticias.

La cuesti�n del tren ligero de Bybanan dio un giro.

El consejo eligi� la ubicaci�n original de la pista en �sane.

La decisi�n es inesperada y el proyecto podr�a retrasarse...

despu�s de la nueva ubicaci�n.

Estamos convencidos de que es claramente la mejor alternativa.

Los cr�ticos creen que �sta ser�a una decisi�n m�s costosa.

- Utsikt. - La propiedad se eleva en valor.

Creo que esto sucedi�.

Un mes despu�s de que Bj�rn compra muere todo el proyecto...

y el municipio quiere que la pista vaya directamente a trav�s del campo.

Ofrecen a Bj�rn mucho menos de lo que ha invertido.

Bj�rn no est� feliz, entonces aparece Carl Wessel.

�l ofrece poco m�s que una eventual expropiaci�n municipal...

e incluso una participaci�n en Utsikt Invest.

Bj�rn est� satisfecho y redacta el contrato.

Poco despu�s deciden y la ruta no termina en la zona...

Bj�rn huele algo mal y se da cuenta de que Utsikt Invest intercambia...

informaci�n secreta de dinero a trav�s del bufete de abogados Wessel & Adler...

y todos los involucrados sab�an que la ubicaci�n ser�a cambiada.

Bj�rn ha sido enga�ado.

�C�mo le lleg� a Bj�rn la informaci�n? De Rikard Fuglesang.

Rikard trabaja en el municipio y entendi� que algo estaba mal.

�l habla con Bj�rn y filma la conversaci�n que vimos.

Esto nos lleva a la primera gran variable.

Alguien debe hacer que Bj�rn sea silenciado. Alguien de la municipalidad...

alguien de Utsikt, o mi padre, Carl Wessel.

Bj�rn es detenido y acusado de la muerte de Marina.

Es posible que deseen deshacerse de �l, pero no sale como se esperaba.

Debido a su eminente abogado que crea dudas sobre la responsabilidad de Bj�rn...

alguien de Utsikt Invest o Wessel Adler...

decide llevar a cabo lo del suicidio. Bj�rn Beck est� muerto.

Esta teor�a es, por supuesto, pura ficci�n.

Es una conjetura.

El futuro parece brillante para Utsikt.

Pero entonces empieza Rikard Fuglesang a hablar con Dagens N�ringsliv.

�Qu� ocurre entonces?

Rikard Fuglesang tambi�n es detenido y acusado de la muerte de Linda Leland.

�Un coincidencia? No s�.

Me acerco a este caso y estamos aqu� hoy.

Si decimos que todo est� correcto. �C�mo lo probamos?

- La pel�cula no es suficiente. - Fuglesang.

Fuglesang recibi� muchos datos, pero el equipo fue confiscado por la polic�a.

�Hay que entrar en el almac�n de pruebas de la polic�a?

Por supuesto que no.

El ordenador est� en la polic�a criminal. Es hacia d�nde vamos.

- �En serio? - �Crees que Staerk nos ayudar�?

Ciertamente. Tienes la oportunidad de hablar con �l.

Aunque el momento con Staerk no es el mejor, probablemente puedes preguntarle.

Yo le pregunto.

�Erik?

- �Tienes tiempo? - Hola Bitte.

- Ahora no. - Esto ser� r�pido.

- Tengo mi abrigo. - As� que hay que celebrar.

La raz�n por la que no estoy m�s en las reuniones.

�Es porque...?

No s� lo que... significa.

Pero el caso es sensible y no se puede filtrar informaci�n valiosa.

- �Lo har�a? - Has perdido documentos.

�Cierras la puerta?

Mira qui�n est� llamando.

- Hola, Erik. - �Supiste de la decisi�n del consejo?

- �Hay algo nuevo? - La reubicaci�n de las v�as.

No hay nada nuevo, Bergen es Bergen.

Tengo un v�nculo entre Bj�rn Beck...

Leland y Fuglesang, que t� te has apoderado.

- �Supongo que tienes su equipo? - Creo que s�.

Si consigo acceso a eso puedo probar todo.

No te puedo ayudar. Sabr�s lo que contiene el equipo...

cuando la polic�a forense encuentre algo de inter�s.

Deber�a ser del inter�s del abogado del estado solucionar esto.

Es de mi inter�s, pero yo no violo la ley.

No te puedo ayudar.

Pero tal vez t� puedes ayudarte a ti mismo.

El equipo fue enviado a Oslo hoy. Tengo un n�mero de env�o.

Si eres encantador en el registro tal vez puedan ayudarte...

�M�rten? �Puedo llamarte M�rten?

Obtendr�s muchas gracias. Eres toda una leyenda.

Mi jefe es un mierda arrogante.

�Qu� haces esta noche?

T� eres bueno en adivinar.

Lo siento.

Lo que pasa es que estamos a punto de una acusaci�n...

que incluye al padre de Elea.

Por lo tanto, me gustar�a preguntarte...

si podr�as pensar c�mo ayudar si t� tienes el deseo, y el tiempo.

�Qu� puedo hacer?

Escribe este n�mero de env�o.

Ve a la oficina de correos, consigue el equipo y haz una copia de su disco duro.

No dejes rastros porque tendremos a la polic�a criminal detr�s.

Si es tan importante, �por qu� no lo haces t� mismo?

Es que ahora voy a ir a jugar a la virgen e inocente...

y quiz�s persuadirlos de hacer algo que normalmente no hacen.

- Tambi�n eres buena para adivinar - Cierra la puerta cuando te vayas.

Hola, pap�.

Buen d�a, Elea. �C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Siempre es bueno ganar.

Tengo algo que preguntarte.

�Puedes esperar? Ya llego tarde y Hopland odia esperar.

- �Has tenido algo que ver con Bj�rn? - Por supuesto.

- �Y con su muerte? - �Elea!

Seg�n Erik t� quer�as que perdiera el caso Fuglesang.

Hans Leland me pidi� que le diese un mensaje, eso era todo.

�Sabes lo que vi ayer?

Fuglesang tiene una pel�cula y Bj�rn dice que lo que est�s haciendo es...

- �Es qu�? - Que t� eres corrupto.

- �Es en serio? - �Oh, Dios m�o, Elea!

- Un hombre poderoso no puede hacer todo. - Suenas como de la mafia.

�Para! �No digas eso!

No tuve nada que ver con la muerte de Bj�rn, incluso me siento culpable.

Trat� de ayudar a Erik. Trat� de ayudar a tu familia.

T� debes verte a ti misma antes de acusarme.

T� eres la madre de mi nieto. �Qui�n piensa en sus necesidades?

- �Qu� sugieres? - J�rgen me pidi� 70.000.

�T� le diste ese dinero?

Intentas transferir tu visi�n de m� sobre �l.

Pero ahora tengo que irme.

�Hola?

�Buscando �stos?

Necesito el dinero.

�Por qu� necesitas pedir prestado 70.000 a tu abuelo?

Necesito el dinero ahora. Podemos hablar de ello m�s tarde.

- �Mam�, dame...! - �No, J�rgen!

Por favor, dame el dinero.

Dime lo que pas�.

�Perdona?

Envi� un ordenador antes de que pudiera copiar el disco duro.

Es un fastidio.

Pero tengo el n�mero de env�o.

Si lo buscas por m� puedo hacer una copia r�pida.

- Por supuesto. - Muchas gracias.

Un momento.

- Es de la polic�a criminal - Es correcto.

De la estaci�n de polic�a de Bergen.

- �Eres polic�a o algo as�? - Eso es correcto.

�Tienes una identificaci�n?

No, lamentablemente no. Yo estaba apurada.

Se me olvid� en la oficina.

Pero por favor, llama y pregunta a la estaci�n de polic�a.

- Llama y pregunta por Kenneth. - Kenneth.

- Kenneth Gutt.. omsen. - Kenneth Guttomsen.

Bienvenido a la polic�a de Bergen. En este momento muchas personas est�n llamando.

Por favor, espere.

No, est� bien. Ven conmigo.

Erik.

Todav�a est� fr�o por las ma�anas, pero �stas creo que sobreviven.

- �No lo crees? - No tengo idea.

Es agradable cavar en la tierra.

�Has o�do la radio ayer?

- �Qu� cosa? - Utsikt Invest.

Se hicieron grandes, pero tienen talento.

En el lugar correcto en el momento adecuado.

Hay una conexi�n entre las decisiones y Utsikt.

Sab�an que consegu�an la tierra barata y ahora se cambian las v�as.

�No deber�amos entrar en Utsikt y quemar todo el asunto?

Es tentador, o vamos a hacerlo aqu�.

T� eres la heredera de Bj�rn, �no es verdad?

Les han robado tanto de �l como de ti.

Debemos parar ahora, antes de que empiecen a construir apartamentos en los solares.

Hay que hacerlo ahora, y s�lo t� puedes hacerlo.

No, Erik.

Nos preguntamos por una orden judicial.

Si los detenemos conseguir� desesperar a Utsikt.

Luego querr�n negociar y se puede r�pidamente convertir en varios millones.

S� que no le dar�s la espalda a Bj�rn.

No es justo, pero la alternativa es no hacer nada.

Esta cantidad es algo razonable para pedir si...

es probable que duela m�s que cualquier incendio...

Pero hay que actuar con rapidez y tenemos que actuar ahora.

Soy abogado y t� eres el candidato adecuado.

Pero no quiero declarar.

Trataremos de evitarlo. Si tienes que hacerlo, yo estar� a tu lado.

- Dame la pluma. - �En serio?

�Hola?

Ahora est� bien.

�Te has tra�do a tu mam�?

Hola. Elea Bergen Wessel. Soy abogada.

Es bueno que alguien tome la responsabilidad.

Aqu� hay 75.000, incluye los intereses.

Pero con el inter�s compuesto eso ser�n 87.000.

�Crees que te tengo miedo?

S�, en efecto.

No, bromeo.

Esto ser� suficiente.

Firma el papel.

- �Qu� es eso? - Un simple documento.

Afirma que no hay nada que resolver entre t� y mi hijo.

Hay una copia para ti.

Hay mucha letra peque�a.

Ha sido agradable hacer negocios contigo.

Si todo hubiera sido limpio nos habr�amos ahorrado un mont�n de problemas.

Al�grate de la madre que tienes.

De lo contrario podr�a haber sido problem�tico.

Oh, Dios m�o, son todas las cuentas.

Parecen ser libros de la municipalidad. Comprueba a Utsikt Invest.

Tomar� un tiempo para que pase todo.

- Por suerte tenemos un mont�n de tiempo. - Comienzan a construir ma�ana...

Diana, tienes una visita.

Si... Trine-Lise, �puedes...?

�Nos vamos a la cocina y hacemos chocolate caliente?

- �Qu� es esto, Madeleine? - No es nada.

- Esto no es el jard�n de infantes. - No puedo hacerlo.

No puedo hacerlo...

Tranquila.

Vamos.

�Qu� fue eso?

- �Me puedes hacer un favor? - Siempre.

Recu�rdame que nunca tome parte en algo as� de nuevo.

- T� has ganado despu�s de todo. - S�...

- Creo que es el tuyo. - �Ahora?

�En medio del almuerzo? Tan grosero.

Mi favorito es el pesto. Voy a contestar.

Trine-Lise, Aber Bergen.

�Puede esperar un momento?

L�nea 3-9, �lo tomar�s all�?

Un momento.

�Qu� est� pasando?

Obviamente, es responsabilidad del cliente.

- �Qu� pasa, Magnus? - Un momento.

Es Viksveen, que quiere obtener sus documentos tan pronto como sea posible.

Todav�a estoy aqu�.

Le voy a comunicar.

- �Qui�n era? - Avko quiere terminar su contrato.

Erik, uno de los mayores clientes llam�...

- �Qui�n? - Nykvist Finans.

No es uno de los m�s grandes, es el m�s grande.

Llama a Lavrans.

- Lavrans, �qu� ocurre? - As� que te han dicho.

O�, �pero es broma del d�a de los inocentes de abril?

Simplemente tuvimos una mejor oferta.

- �A qui�n vas a ir? - No estoy diciendo, pero debes...

- No quiero atacarte. - Es Wessel Adler.

- Pero la tendr�s bien. - La oferta es razonable.

Es un precio de lanzamiento, pero recuerda cuando se convierta en una crisis.

Cuando tu esposa le diga lo que haces en "viaje de negocios" en �msterdam...

y se convierta en un desagradable divorcio. Entonces se triplicar� la tasa.

Le leche en polvo se convertir� en lactosa en polvo.

Eres un bastardo petulante, pero soy tu abogado...

y aseg�rate de que t� seas el que toma ventaja de las personas y no al rev�s.

�Cu�nto piden Wessel y Adler? Por cierto, no respondas a ello.

Puedo igualarlos, reducir en 10 %, y fijar una cita con Diana.

- �Hemos terminado con el absurdo? - No se puede igualar la oferta.

- No escuchas. - T� no est�s escuchando.

- Naturalmente, podemos coincidir con... - Lo siento.

- Vamos a igualar cualquier oferta. - Lo siento.

- A menos que Wessel te chupe la pija. - Adi�s Erik.

�No cuelgues ahora! �Lavrans, maldito cerdo!

- Lo �ltimo quiz�s fue exagerado. - Tal vez.

Ahora ha comenzado.

�C�mo vamos a prescindir de los clientes?

Estar� bien cuando hayamos resuelto esto.

Ahora mantengamos la cabeza fr�a y vamos a organizar todo.

Podemos escuchar a Erik, �l tiene la soluci�n.

�Es una moci�n de confianza, amigos?

Elea y Diana, �podr�a hablar en privado con Magnus?

- Gracias. - Lo siento.

Si t� tienes algo en tu coraz�n debes decirlo ahora.

Suenas como si se tratara de un proceso democr�tico...

pero que va a tu manera y tomas malas decisiones en nombre de la empresa.

- �Lo crees? - �Yo s�! As� que debes reconocerlo.

Yo estaba aqu� antes de que fuera ciego y no conozco otra cosa.

Mi vida profesional est� en Aber.

�C�mo diablos puedo ir a otra oficina?

Te he pedido que me ayudes, pero t� no escuchas �por un demonio!

Ahora nos hemos quedado sin dinero.

T� puedes seguir tu curso como un gato y caer en cuatro patas...

mientras yo...

- Debes confiar en m�, mierda. - �Yo he confiado en ti!

Confi� en ti por mucho tiempo. Ahora vemos el resultado de eso.

�No, no vemos los resultados de eso!

�Este no es el resultado de eso!

S� que tienes mucho, pero necesitamos hablar con J�rgen ahora.

- �En mi oficina? - S�...

Bien...

- Si�ntate en la oficina de mam�. - Las damas primero.

Entra y si�ntate de una maldita vez.

Es un poco dif�cil saber por d�nde empezar.

Estoy totalmente sorprendido.

Tengo una sugerencia.

- He pensado en ello. - �En qu� has pensado?

Una pena.

Punto uno: Tengo arresto domiciliario el resto del a�o escolar.

Cuando tengo visita dejo la puerta de mi habitaci�n abierta.

Si me permiten tener visitas.

Punto dos: Cada mes hago una prueba de orina.

De acuerdo a sus necesidades.

Punto tres:

No habr� auto. Debes andar en autob�s.

Punto cuatro: Tienes que pagarle todo al abuelo.

- Con inter�s. - Voy a conseguir un trabajo.

No vas a pasar el tiempo con Sebastian. �l no es tu amigo.

Me lo hab�a imaginado de todos modos.

Bueno. Hemos terminado contigo J�rgen.

Entonces es nuestro turno, Erik.

Porque quiero disculparme contigo, J�rgen.

Los �ltimos seis meses han sido dif�ciles.

Pap� y yo no hemos podido seguir adelante...

y te hemos pasado por alto.

Quiero disculparme, porque no ha sido f�cil.

Pero... He pensado en una cosa.

- Puede sonar tonto. - S�lo dilo.

Debido a que tendr�a arresto domiciliario por tanto tiempo...

pens� en sugerir que pap� venga a casa con nosotros.

S�lo para hacerlo m�s f�cil, ya que estoy muy a gusto en casa.

Es una muy buena idea.

Pero t� no lo determinas, lo determina tu mam�.

Para m� es...

- No es una mala idea. - No, no es una mala idea.

Es mucho lo que tenemos que hablar.

- Como una soluci�n temporal. - Claramente, es buena.

- �Puedes esperar por nosotros afuera? - En la recepci�n.

- Oh. - S�, oh.

- �Qu� est�s pensando? - Sin duda es sensato.

- Si no es mutuo. - Por supuesto.

Entonces no hay que pelear m�s. No puedo discutir m�s contigo.

De acuerdo, tres sesiones.

�En serio?

Si el terapeuta de pareja pregunta por mi infancia directamente lo dejo.

- Cinco sesiones. - Cuatro.

Nos vemos en el hotel...

Voy.

La �ltima pieza del rompecabezas en el caso Bj�rn.

�Crees que tenemos una oportunidad?

�T� y yo, o el caso?

El caso, idiota.

No s�.

Pero s� una cosa.

Y es que...

yo te amo.

As� que nos vemos, Elea Wessel Bergen.

- Encajas en ese abrigo. - T� encajas en esa falda.

- �Nos vamos? - Podemos beber primero.

- �Te has afeitado? - Est� brillante y nuevo.

- �Ropa interior? - S�lo arriba, como pediste.

El viento est� fresco y es de esperar que tengas una infecci�n urinaria...

al salir de la habitaci�n del hotel en exactamente dos minutos. Si�ntate.

�Si�ntate, maldita sea!

En este momento Carl Wessel est� siendo procesado por...

complicidad en operaciones con informaci�n privilegiada y asesinato premeditado.

Nos tienes que ayudar a testificar sobre el primer punto...

despu�s nunca m�s escuchar� de ti.

De lo contrario mi esposa y yo destruiremos tu vida lamentable.

No es suficiente quitarse el anillo cuando el matrimonio se ha registrado.

Juliane Rovelstad Bull.

�Qu� dir� Tormod si te afeitas para otros hombres?

Es mejor que le preguntemos al respecto.

�Espera!

No es Carl Wessel.

�Qui�n es?

�Rise?

Admiro tu fuerza de voluntad. Hay fuerzas que luchan con todas sus fuerzas.

Ni siquiera entr� en calentamiento.

- Abogados industriales Samson. - Tengo por lo menos una Delila.

�Pero fue bien para Delila?

Es s�lo un poco de Rohypnol.

Miras a trav�s de un ojo de la cerradura y luego cada vez m�s peque�o.

Entonces todo se vuelve tranquilo y quieto.

Ahora pueden venir.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *