Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,800
Los 50.000 no eran m�os.
Los ped� prestado a Jan.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,400
Para el viernes
le debo 75.000.
3
00:00:07,560 --> 00:00:11,120
�Qu� m�s quieres?
Pensamos en el ni�o.
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
Felicitaciones.
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,400
- Me encontr� con tu padre.
- �No ser�a genial...
6
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
si Fuglesang
fuera condenado por el asesinato?
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,000
Por desgracia es probable...
8
00:00:22,160 --> 00:00:27,400
que Carl est� involucrado
en lo que dio fin a la vida de Bj�rn.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,760
- �Es usted miembro?
- No.
10
00:00:35,920 --> 00:00:41,320
Pero se me evaluar�
para la adhesi�n.
11
00:00:42,800 --> 00:00:48,000
- �Qu� significa eso?
- Un patrocinador me ha nominado.
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
�Un patrocinador?
13
00:00:50,560 --> 00:00:55,000
�Est� tu patrocinador
en lo alto de la pir�mide?
14
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
�Qui�n es tu patrocinador?
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Carl Wessel.
16
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
Est� bien, pon en reversa.
17
00:02:52,719 --> 00:02:55,500
Episodio 9
18
00:02:58,200 --> 00:03:02,640
Hagamos una l�nea de tiempo.
Sabemos que ocurri� lo siguiente.
19
00:03:05,200 --> 00:03:11,360
Bj�rn Beck se sienta en el consejo
de Utsikt Invest.
20
00:03:11,520 --> 00:03:15,520
Se compra una zona boscosa al
norte de Sandviken...
21
00:03:15,680 --> 00:03:20,200
despu�s de una licitaci�n feroz.
All�, se desarrollar�n los apartamentos.
22
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Viviendas exclusivas
para clientes exclusivos.
23
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Un mes m�s tarde vende la tierra
a Utsikt con un beneficio m�nimo.
24
00:03:28,000 --> 00:03:32,920
�Por qu� lo hace? �Qu� ha sucedido
entre estos dos puntos?
25
00:03:33,080 --> 00:03:37,400
�Escucharon algo en la radio la
semana pasada? �Nada?
26
00:03:37,560 --> 00:03:41,400
Ninguno de mis socios
siguen las noticias.
27
00:03:41,560 --> 00:03:46,960
La cuesti�n del tren ligero de Bybanan
dio un giro.
28
00:03:47,120 --> 00:03:51,400
El consejo eligi� la ubicaci�n original
de la pista en �sane.
29
00:03:51,560 --> 00:03:56,000
La decisi�n es inesperada
y el proyecto podr�a retrasarse...
30
00:03:56,160 --> 00:03:59,000
despu�s de la nueva ubicaci�n.
31
00:03:59,160 --> 00:04:04,200
Estamos convencidos de que
es claramente la mejor alternativa.
32
00:04:04,360 --> 00:04:09,400
Los cr�ticos creen que
�sta ser�a una decisi�n m�s costosa.
33
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
- Utsikt.
- La propiedad se eleva en valor.
34
00:04:19,560 --> 00:04:22,600
Creo que esto sucedi�.
35
00:04:22,760 --> 00:04:26,200
Un mes despu�s de que Bj�rn compra
muere todo el proyecto...
36
00:04:26,360 --> 00:04:30,800
y el municipio quiere que la pista
vaya directamente a trav�s del campo.
37
00:04:30,960 --> 00:04:35,800
Ofrecen a Bj�rn mucho menos
de lo que ha invertido.
38
00:04:35,960 --> 00:04:41,920
Bj�rn no est� feliz,
entonces aparece Carl Wessel.
39
00:04:42,080 --> 00:04:47,400
�l ofrece poco m�s que
una eventual expropiaci�n municipal...
40
00:04:47,560 --> 00:04:50,600
e incluso una participaci�n
en Utsikt Invest.
41
00:04:50,760 --> 00:04:54,400
Bj�rn est� satisfecho
y redacta el contrato.
42
00:04:54,560 --> 00:04:59,920
Poco despu�s deciden y la ruta
no termina en la zona...
43
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
Bj�rn huele algo mal y se da cuenta
de que Utsikt Invest intercambia...
44
00:05:03,760 --> 00:05:09,040
informaci�n secreta de dinero a trav�s
del bufete de abogados Wessel & Adler...
45
00:05:09,200 --> 00:05:14,320
y todos los involucrados sab�an
que la ubicaci�n ser�a cambiada.
46
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Bj�rn ha sido enga�ado.
47
00:05:17,520 --> 00:05:24,480
�C�mo le lleg� a Bj�rn la informaci�n?
De Rikard Fuglesang.
48
00:05:24,640 --> 00:05:28,840
Rikard trabaja en el municipio
y entendi� que algo estaba mal.
49
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
�l habla con Bj�rn
y filma la conversaci�n que vimos.
50
00:05:33,160 --> 00:05:36,920
Esto nos lleva a
la primera gran variable.
51
00:05:37,080 --> 00:05:41,280
Alguien debe hacer que Bj�rn sea
silenciado. Alguien de la municipalidad...
52
00:05:41,440 --> 00:05:46,400
alguien de Utsikt,
o mi padre, Carl Wessel.
53
00:05:52,200 --> 00:05:56,320
Bj�rn es detenido y acusado
de la muerte de Marina.
54
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Es posible que deseen deshacerse de �l,
pero no sale como se esperaba.
55
00:06:00,760 --> 00:06:07,400
Debido a su eminente abogado que crea
dudas sobre la responsabilidad de Bj�rn...
56
00:06:07,560 --> 00:06:11,080
alguien de Utsikt Invest
o Wessel Adler...
57
00:06:11,240 --> 00:06:17,200
decide llevar a cabo lo del suicidio.
Bj�rn Beck est� muerto.
58
00:06:17,360 --> 00:06:21,320
Esta teor�a es,
por supuesto, pura ficci�n.
59
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Es una conjetura.
60
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
El futuro parece brillante para Utsikt.
61
00:06:26,800 --> 00:06:31,920
Pero entonces empieza Rikard Fuglesang
a hablar con Dagens N�ringsliv.
62
00:06:32,080 --> 00:06:34,200
�Qu� ocurre entonces?
63
00:06:34,360 --> 00:06:40,480
Rikard Fuglesang tambi�n es detenido
y acusado de la muerte de Linda Leland.
64
00:06:40,640 --> 00:06:43,800
�Un coincidencia?
No s�.
65
00:06:43,960 --> 00:06:47,680
Me acerco a este caso
y estamos aqu� hoy.
66
00:06:47,840 --> 00:06:51,600
Si decimos que todo est� correcto.
�C�mo lo probamos?
67
00:06:51,760 --> 00:06:55,800
- La pel�cula no es suficiente.
- Fuglesang.
68
00:06:55,960 --> 00:07:01,880
Fuglesang recibi� muchos datos, pero
el equipo fue confiscado por la polic�a.
69
00:07:02,040 --> 00:07:06,320
�Hay que entrar en el almac�n
de pruebas de la polic�a?
70
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
Por supuesto que no.
71
00:07:09,160 --> 00:07:12,360
El ordenador est� en la polic�a criminal.
Es hacia d�nde vamos.
72
00:07:12,520 --> 00:07:16,880
- �En serio?
- �Crees que Staerk nos ayudar�?
73
00:07:19,200 --> 00:07:22,080
Ciertamente.
Tienes la oportunidad de hablar con �l.
74
00:07:22,240 --> 00:07:27,600
Aunque el momento con Staerk no es el
mejor, probablemente puedes preguntarle.
75
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Yo le pregunto.
76
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
�Erik?
77
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
- �Tienes tiempo?
- Hola Bitte.
78
00:07:57,920 --> 00:08:01,600
- Ahora no.
- Esto ser� r�pido.
79
00:08:03,200 --> 00:08:09,240
- Tengo mi abrigo.
- As� que hay que celebrar.
80
00:08:16,800 --> 00:08:21,440
La raz�n por la que no
estoy m�s en las reuniones.
81
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
�Es porque...?
82
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
No s� lo que... significa.
83
00:08:32,760 --> 00:08:37,240
Pero el caso es sensible y no
se puede filtrar informaci�n valiosa.
84
00:08:37,400 --> 00:08:41,280
- �Lo har�a?
- Has perdido documentos.
85
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
�Cierras la puerta?
86
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Mira qui�n est� llamando.
87
00:08:48,520 --> 00:08:51,680
- Hola, Erik.
- �Supiste de la decisi�n del consejo?
88
00:08:51,840 --> 00:08:57,000
- �Hay algo nuevo?
- La reubicaci�n de las v�as.
89
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
No hay nada nuevo, Bergen es Bergen.
90
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
Tengo un v�nculo
entre Bj�rn Beck...
91
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
Leland y Fuglesang,
que t� te has apoderado.
92
00:09:06,160 --> 00:09:09,240
- �Supongo que tienes su equipo?
- Creo que s�.
93
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
Si consigo acceso a eso
puedo probar todo.
94
00:09:13,160 --> 00:09:17,640
No te puedo ayudar.
Sabr�s lo que contiene el equipo...
95
00:09:17,800 --> 00:09:21,200
cuando la polic�a forense
encuentre algo de inter�s.
96
00:09:21,360 --> 00:09:26,000
Deber�a ser del inter�s del abogado
del estado solucionar esto.
97
00:09:26,160 --> 00:09:30,000
Es de mi inter�s,
pero yo no violo la ley.
98
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
No te puedo ayudar.
99
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
Pero tal vez t� puedes
ayudarte a ti mismo.
100
00:09:42,360 --> 00:09:46,800
El equipo fue enviado a Oslo hoy.
Tengo un n�mero de env�o.
101
00:09:49,360 --> 00:09:55,480
Si eres encantador en el registro
tal vez puedan ayudarte...
102
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
�M�rten?
�Puedo llamarte M�rten?
103
00:10:04,800 --> 00:10:11,360
Obtendr�s muchas gracias.
Eres toda una leyenda.
104
00:10:28,000 --> 00:10:31,400
Mi jefe es un mierda
arrogante.
105
00:10:31,560 --> 00:10:34,440
�Qu� haces esta noche?
106
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
T� eres bueno en adivinar.
107
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Lo siento.
108
00:10:47,400 --> 00:10:53,000
Lo que pasa es
que estamos a punto de una acusaci�n...
109
00:10:53,160 --> 00:10:56,960
que incluye al padre de Elea.
110
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Por lo tanto, me gustar�a preguntarte...
111
00:11:03,160 --> 00:11:07,800
si podr�as pensar c�mo ayudar
si t� tienes el deseo, y el tiempo.
112
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
�Qu� puedo hacer?
113
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Escribe este n�mero de env�o.
114
00:11:13,760 --> 00:11:18,400
Ve a la oficina de correos, consigue el
equipo y haz una copia de su disco duro.
115
00:11:18,560 --> 00:11:23,400
No dejes rastros porque
tendremos a la polic�a criminal detr�s.
116
00:11:23,560 --> 00:11:27,400
Si es tan importante,
�por qu� no lo haces t� mismo?
117
00:11:32,200 --> 00:11:37,400
Es que ahora voy a ir
a jugar a la virgen e inocente...
118
00:11:37,560 --> 00:11:42,200
y quiz�s persuadirlos
de hacer algo que normalmente no hacen.
119
00:11:43,800 --> 00:11:47,800
- Tambi�n eres buena para adivinar
- Cierra la puerta cuando te vayas.
120
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Hola, pap�.
121
00:12:10,160 --> 00:12:14,000
Buen d�a, Elea.
�C�mo est�s?
122
00:12:14,160 --> 00:12:18,320
- Bien, �y t�?
- Siempre es bueno ganar.
123
00:12:18,480 --> 00:12:20,800
Tengo algo que preguntarte.
124
00:12:20,960 --> 00:12:26,000
�Puedes esperar? Ya llego tarde
y Hopland odia esperar.
125
00:12:26,160 --> 00:12:29,880
- �Has tenido algo que ver con Bj�rn?
- Por supuesto.
126
00:12:30,040 --> 00:12:33,720
- �Y con su muerte?
- �Elea!
127
00:12:33,880 --> 00:12:39,400
Seg�n Erik t� quer�as
que perdiera el caso Fuglesang.
128
00:12:41,800 --> 00:12:46,040
Hans Leland me pidi� que le diese
un mensaje, eso era todo.
129
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
�Sabes lo que vi ayer?
130
00:12:48,560 --> 00:12:53,120
Fuglesang tiene una pel�cula y Bj�rn
dice que lo que est�s haciendo es...
131
00:12:53,280 --> 00:12:57,000
- �Es qu�?
- Que t� eres corrupto.
132
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
- �Es en serio?
- �Oh, Dios m�o, Elea!
133
00:13:00,560 --> 00:13:05,600
- Un hombre poderoso no puede hacer todo.
- Suenas como de la mafia.
134
00:13:05,760 --> 00:13:08,800
�Para! �No digas eso!
135
00:13:17,000 --> 00:13:21,960
No tuve nada que ver con la muerte de
Bj�rn, incluso me siento culpable.
136
00:13:22,120 --> 00:13:27,160
Trat� de ayudar a Erik.
Trat� de ayudar a tu familia.
137
00:13:27,320 --> 00:13:33,120
T� debes verte a ti misma
antes de acusarme.
138
00:13:35,200 --> 00:13:39,400
T� eres la madre de mi nieto.
�Qui�n piensa en sus necesidades?
139
00:13:39,560 --> 00:13:44,040
- �Qu� sugieres?
- J�rgen me pidi� 70.000.
140
00:13:44,200 --> 00:13:47,280
�T� le diste ese dinero?
141
00:13:47,440 --> 00:13:52,400
Intentas transferir tu visi�n de m�
sobre �l.
142
00:13:52,560 --> 00:13:55,680
Pero ahora tengo que irme.
143
00:14:15,600 --> 00:14:17,760
�Hola?
144
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
�Buscando �stos?
145
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
Necesito el dinero.
146
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
�Por qu� necesitas pedir prestado 70.000
a tu abuelo?
147
00:14:42,160 --> 00:14:46,080
Necesito el dinero ahora.
Podemos hablar de ello m�s tarde.
148
00:14:46,240 --> 00:14:50,200
- �Mam�, dame...!
- �No, J�rgen!
149
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
Por favor, dame el dinero.
150
00:14:56,200 --> 00:14:59,400
Dime lo que pas�.
151
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
�Perdona?
152
00:15:33,160 --> 00:15:38,000
Envi� un ordenador
antes de que pudiera copiar el disco duro.
153
00:15:38,160 --> 00:15:40,320
Es un fastidio.
154
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
Pero tengo el n�mero de env�o.
155
00:15:43,160 --> 00:15:48,200
Si lo buscas por m�
puedo hacer una copia r�pida.
156
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
- Por supuesto.
- Muchas gracias.
157
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Un momento.
158
00:15:56,000 --> 00:16:01,160
- Es de la polic�a criminal
- Es correcto.
159
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
De la estaci�n de polic�a de Bergen.
160
00:16:04,640 --> 00:16:08,600
- �Eres polic�a o algo as�?
- Eso es correcto.
161
00:16:08,760 --> 00:16:11,040
�Tienes una identificaci�n?
162
00:16:11,200 --> 00:16:15,200
No, lamentablemente no.
Yo estaba apurada.
163
00:16:15,360 --> 00:16:18,600
Se me olvid� en la oficina.
164
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
Pero por favor, llama
y pregunta a la estaci�n de polic�a.
165
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
- Llama y pregunta por Kenneth.
- Kenneth.
166
00:16:31,160 --> 00:16:36,240
- Kenneth Gutt.. omsen.
- Kenneth Guttomsen.
167
00:16:45,400 --> 00:16:49,800
Bienvenido a la polic�a de Bergen. En este
momento muchas personas est�n llamando.
168
00:16:49,960 --> 00:16:52,760
Por favor, espere.
169
00:17:02,000 --> 00:17:06,840
No, est� bien. Ven conmigo.
170
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Erik.
171
00:17:35,600 --> 00:17:41,000
Todav�a est� fr�o por las ma�anas,
pero �stas creo que sobreviven.
172
00:17:41,160 --> 00:17:45,160
- �No lo crees?
- No tengo idea.
173
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
Es agradable cavar en la tierra.
174
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
�Has o�do la radio ayer?
175
00:17:53,360 --> 00:17:56,200
- �Qu� cosa?
- Utsikt Invest.
176
00:17:58,000 --> 00:18:03,200
Se hicieron grandes,
pero tienen talento.
177
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
En el lugar correcto
en el momento adecuado.
178
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Hay una conexi�n
entre las decisiones y Utsikt.
179
00:18:10,560 --> 00:18:15,800
Sab�an que consegu�an la tierra barata
y ahora se cambian las v�as.
180
00:18:19,000 --> 00:18:25,200
�No deber�amos entrar en Utsikt
y quemar todo el asunto?
181
00:18:26,400 --> 00:18:31,200
Es tentador,
o vamos a hacerlo aqu�.
182
00:18:31,360 --> 00:18:34,400
T� eres la heredera de Bj�rn,
�no es verdad?
183
00:18:34,560 --> 00:18:39,000
Les han robado
tanto de �l como de ti.
184
00:18:40,400 --> 00:18:45,400
Debemos parar ahora, antes de que empiecen
a construir apartamentos en los solares.
185
00:18:45,560 --> 00:18:50,000
Hay que hacerlo ahora,
y s�lo t� puedes hacerlo.
186
00:18:51,400 --> 00:18:53,680
No, Erik.
187
00:18:55,000 --> 00:18:57,600
Nos preguntamos por una orden judicial.
188
00:18:57,760 --> 00:19:00,640
Si los detenemos
conseguir� desesperar a Utsikt.
189
00:19:00,800 --> 00:19:07,000
Luego querr�n negociar y se puede
r�pidamente convertir en varios millones.
190
00:19:07,160 --> 00:19:10,600
S� que no le dar�s
la espalda a Bj�rn.
191
00:19:10,760 --> 00:19:16,200
No es justo, pero
la alternativa es no hacer nada.
192
00:19:18,760 --> 00:19:25,600
Esta cantidad
es algo razonable para pedir si...
193
00:19:30,200 --> 00:19:34,560
es probable que duela m�s
que cualquier incendio...
194
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
Pero hay que actuar con rapidez
y tenemos que actuar ahora.
195
00:19:39,160 --> 00:19:42,520
Soy abogado
y t� eres el candidato adecuado.
196
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Pero no quiero declarar.
197
00:19:45,880 --> 00:19:50,800
Trataremos de evitarlo. Si tienes
que hacerlo, yo estar� a tu lado.
198
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
- Dame la pluma.
- �En serio?
199
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
�Hola?
200
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Ahora est� bien.
201
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
�Te has tra�do a tu mam�?
202
00:20:52,960 --> 00:20:58,440
Hola. Elea Bergen Wessel.
Soy abogada.
203
00:21:12,400 --> 00:21:16,360
Es bueno que alguien
tome la responsabilidad.
204
00:21:16,520 --> 00:21:21,080
Aqu� hay 75.000,
incluye los intereses.
205
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Pero con el inter�s compuesto
eso ser�n 87.000.
206
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
�Crees que te tengo miedo?
207
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
S�, en efecto.
208
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
No, bromeo.
209
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
Esto ser� suficiente.
210
00:22:12,400 --> 00:22:14,920
Firma el papel.
211
00:22:15,080 --> 00:22:19,200
- �Qu� es eso?
- Un simple documento.
212
00:22:19,360 --> 00:22:24,400
Afirma que no hay nada que
resolver entre t� y mi hijo.
213
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
Hay una copia para ti.
214
00:22:31,800 --> 00:22:34,840
Hay mucha letra peque�a.
215
00:22:46,600 --> 00:22:51,400
Ha sido agradable
hacer negocios contigo.
216
00:22:51,560 --> 00:22:56,960
Si todo hubiera sido limpio nos habr�amos
ahorrado un mont�n de problemas.
217
00:22:58,600 --> 00:23:03,200
Al�grate de
la madre que tienes.
218
00:23:03,360 --> 00:23:06,000
De lo contrario
podr�a haber sido problem�tico.
219
00:23:21,800 --> 00:23:24,920
Oh, Dios m�o, son todas las cuentas.
220
00:23:25,080 --> 00:23:30,720
Parecen ser libros de la municipalidad.
Comprueba a Utsikt Invest.
221
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
Tomar� un tiempo para
que pase todo.
222
00:23:34,760 --> 00:23:39,320
- Por suerte tenemos un mont�n de tiempo.
- Comienzan a construir ma�ana...
223
00:23:39,480 --> 00:23:42,800
Diana, tienes una visita.
224
00:23:49,000 --> 00:23:53,400
Si... Trine-Lise, �puedes...?
225
00:23:53,560 --> 00:23:58,400
�Nos vamos a la cocina
y hacemos chocolate caliente?
226
00:24:10,400 --> 00:24:14,880
- �Qu� es esto, Madeleine?
- No es nada.
227
00:24:15,040 --> 00:24:18,960
- Esto no es el jard�n de infantes.
- No puedo hacerlo.
228
00:24:19,120 --> 00:24:21,840
No puedo hacerlo...
229
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
Tranquila.
230
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Vamos.
231
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
�Qu� fue eso?
232
00:25:08,960 --> 00:25:12,600
- �Me puedes hacer un favor?
- Siempre.
233
00:25:12,760 --> 00:25:16,800
Recu�rdame que nunca tome
parte en algo as� de nuevo.
234
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
- T� has ganado despu�s de todo.
- S�...
235
00:25:26,200 --> 00:25:29,640
- Creo que es el tuyo.
- �Ahora?
236
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
�En medio del almuerzo?
Tan grosero.
237
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Mi favorito es el pesto.
Voy a contestar.
238
00:25:40,360 --> 00:25:43,200
Trine-Lise, Aber Bergen.
239
00:25:44,200 --> 00:25:48,840
�Puede esperar un momento?
240
00:25:57,000 --> 00:26:00,200
L�nea 3-9, �lo tomar�s all�?
241
00:26:03,480 --> 00:26:05,800
Un momento.
242
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
�Qu� est� pasando?
243
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Obviamente,
es responsabilidad del cliente.
244
00:26:34,160 --> 00:26:37,600
- �Qu� pasa, Magnus?
- Un momento.
245
00:26:37,760 --> 00:26:42,600
Es Viksveen, que quiere obtener sus
documentos tan pronto como sea posible.
246
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
Todav�a estoy aqu�.
247
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Le voy a comunicar.
248
00:26:53,160 --> 00:26:57,600
- �Qui�n era?
- Avko quiere terminar su contrato.
249
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
Erik, uno de
los mayores clientes llam�...
250
00:27:04,360 --> 00:27:07,200
- �Qui�n?
- Nykvist Finans.
251
00:27:07,360 --> 00:27:11,000
No es uno de los m�s grandes,
es el m�s grande.
252
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
Llama a Lavrans.
253
00:27:14,760 --> 00:27:19,800
- Lavrans, �qu� ocurre?
- As� que te han dicho.
254
00:27:19,960 --> 00:27:23,600
O�, �pero es broma del d�a
de los inocentes de abril?
255
00:27:23,760 --> 00:27:26,600
Simplemente tuvimos
una mejor oferta.
256
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
- �A qui�n vas a ir?
- No estoy diciendo, pero debes...
257
00:27:30,360 --> 00:27:35,600
- No quiero atacarte.
- Es Wessel Adler.
258
00:27:35,760 --> 00:27:40,320
- Pero la tendr�s bien.
- La oferta es razonable.
259
00:27:40,480 --> 00:27:44,600
Es un precio de lanzamiento, pero recuerda
cuando se convierta en una crisis.
260
00:27:44,760 --> 00:27:49,000
Cuando tu esposa le diga lo que haces
en "viaje de negocios" en �msterdam...
261
00:27:49,160 --> 00:27:54,200
y se convierta en un desagradable
divorcio. Entonces se triplicar� la tasa.
262
00:27:54,360 --> 00:27:59,200
Le leche en polvo se
convertir� en lactosa en polvo.
263
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Eres un bastardo petulante,
pero soy tu abogado...
264
00:28:03,360 --> 00:28:07,000
y aseg�rate de que t� seas el que toma
ventaja de las personas y no al rev�s.
265
00:28:07,160 --> 00:28:12,000
�Cu�nto piden Wessel y Adler?
Por cierto, no respondas a ello.
266
00:28:12,160 --> 00:28:16,400
Puedo igualarlos, reducir en 10 %,
y fijar una cita con Diana.
267
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
- �Hemos terminado con el absurdo?
- No se puede igualar la oferta.
268
00:28:21,360 --> 00:28:24,400
- No escuchas.
- T� no est�s escuchando.
269
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
- Naturalmente, podemos coincidir con...
- Lo siento.
270
00:28:27,480 --> 00:28:30,000
- Vamos a igualar cualquier oferta.
- Lo siento.
271
00:28:30,160 --> 00:28:36,000
- A menos que Wessel te chupe la pija.
- Adi�s Erik.
272
00:28:36,160 --> 00:28:40,800
�No cuelgues ahora!
�Lavrans, maldito cerdo!
273
00:28:47,400 --> 00:28:51,200
- Lo �ltimo quiz�s fue exagerado.
- Tal vez.
274
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Ahora ha comenzado.
275
00:29:39,600 --> 00:29:43,400
�C�mo vamos a
prescindir de los clientes?
276
00:29:43,560 --> 00:29:46,800
Estar� bien
cuando hayamos resuelto esto.
277
00:29:46,960 --> 00:29:52,400
Ahora mantengamos la cabeza fr�a
y vamos a organizar todo.
278
00:29:52,560 --> 00:29:56,000
Podemos escuchar a Erik,
�l tiene la soluci�n.
279
00:29:57,600 --> 00:30:00,600
�Es una moci�n de confianza,
amigos?
280
00:30:04,800 --> 00:30:09,000
Elea y Diana, �podr�a
hablar en privado con Magnus?
281
00:30:09,160 --> 00:30:12,800
- Gracias.
- Lo siento.
282
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
Si t� tienes algo en tu coraz�n
debes decirlo ahora.
283
00:30:24,000 --> 00:30:28,080
Suenas como si se tratara de un
proceso democr�tico...
284
00:30:28,240 --> 00:30:32,800
pero que va a tu manera y tomas malas
decisiones en nombre de la empresa.
285
00:30:32,960 --> 00:30:37,400
- �Lo crees?
- �Yo s�! As� que debes reconocerlo.
286
00:30:37,560 --> 00:30:43,000
Yo estaba aqu� antes de que fuera ciego
y no conozco otra cosa.
287
00:30:43,160 --> 00:30:45,600
Mi vida profesional est� en Aber.
288
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
�C�mo diablos puedo
ir a otra oficina?
289
00:30:49,560 --> 00:30:54,200
Te he pedido que me ayudes,
pero t� no escuchas �por un demonio!
290
00:30:54,360 --> 00:30:56,600
Ahora nos hemos quedado sin dinero.
291
00:30:56,760 --> 00:31:00,800
T� puedes seguir tu curso como un gato
y caer en cuatro patas...
292
00:31:00,960 --> 00:31:03,200
mientras yo...
293
00:31:03,360 --> 00:31:08,200
- Debes confiar en m�, mierda.
- �Yo he confiado en ti!
294
00:31:08,360 --> 00:31:12,800
Confi� en ti por mucho tiempo.
Ahora vemos el resultado de eso.
295
00:31:12,960 --> 00:31:17,400
�No, no vemos los resultados de eso!
296
00:31:17,560 --> 00:31:21,000
�Este no es el resultado de eso!
297
00:31:33,400 --> 00:31:39,400
S� que tienes mucho,
pero necesitamos hablar con J�rgen ahora.
298
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
- �En mi oficina?
- S�...
299
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Bien...
300
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
- Si�ntate en la oficina de mam�.
- Las damas primero.
301
00:32:19,160 --> 00:32:21,800
Entra y si�ntate
de una maldita vez.
302
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
Es un poco dif�cil
saber por d�nde empezar.
303
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
Estoy totalmente sorprendido.
304
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Tengo una sugerencia.
305
00:32:47,400 --> 00:32:52,680
- He pensado en ello.
- �En qu� has pensado?
306
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Una pena.
307
00:32:57,000 --> 00:33:02,520
Punto uno: Tengo arresto domiciliario
el resto del a�o escolar.
308
00:33:02,680 --> 00:33:07,760
Cuando tengo visita
dejo la puerta de mi habitaci�n abierta.
309
00:33:07,920 --> 00:33:11,600
Si me permiten tener visitas.
310
00:33:11,760 --> 00:33:16,000
Punto dos:
Cada mes hago una prueba de orina.
311
00:33:16,160 --> 00:33:18,800
De acuerdo a sus necesidades.
312
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Punto tres:
313
00:33:22,160 --> 00:33:26,800
No habr� auto.
Debes andar en autob�s.
314
00:33:26,960 --> 00:33:32,440
Punto cuatro:
Tienes que pagarle todo al abuelo.
315
00:33:32,600 --> 00:33:35,320
- Con inter�s.
- Voy a conseguir un trabajo.
316
00:33:35,480 --> 00:33:39,000
No vas a pasar el tiempo con Sebastian.
�l no es tu amigo.
317
00:33:39,160 --> 00:33:41,560
Me lo hab�a imaginado de todos modos.
318
00:33:41,720 --> 00:33:45,600
Bueno. Hemos terminado contigo J�rgen.
319
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
Entonces es nuestro turno, Erik.
320
00:33:49,160 --> 00:33:53,000
Porque quiero disculparme contigo,
J�rgen.
321
00:33:53,160 --> 00:33:56,800
Los �ltimos seis meses han sido dif�ciles.
322
00:33:56,960 --> 00:34:00,800
Pap� y yo
no hemos podido seguir adelante...
323
00:34:00,960 --> 00:34:04,120
y te hemos pasado por alto.
324
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Quiero disculparme,
porque no ha sido f�cil.
325
00:34:10,800 --> 00:34:15,120
Pero... He pensado en una cosa.
326
00:34:15,280 --> 00:34:18,960
- Puede sonar tonto.
- S�lo dilo.
327
00:34:20,400 --> 00:34:24,600
Debido a que tendr�a arresto domiciliario
por tanto tiempo...
328
00:34:24,760 --> 00:34:30,240
pens� en sugerir
que pap� venga a casa con nosotros.
329
00:34:34,400 --> 00:34:38,800
S�lo para hacerlo m�s f�cil,
ya que estoy muy a gusto en casa.
330
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
Es una muy buena idea.
331
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
Pero t� no lo determinas,
lo determina tu mam�.
332
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
Para m� es...
333
00:34:56,440 --> 00:35:02,360
- No es una mala idea.
- No, no es una mala idea.
334
00:35:02,520 --> 00:35:05,400
Es mucho lo que tenemos que hablar.
335
00:35:05,560 --> 00:35:11,400
- Como una soluci�n temporal.
- Claramente, es buena.
336
00:35:16,840 --> 00:35:21,680
- �Puedes esperar por nosotros afuera?
- En la recepci�n.
337
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
- Oh.
- S�, oh.
338
00:35:44,600 --> 00:35:47,680
- �Qu� est�s pensando?
- Sin duda es sensato.
339
00:35:47,840 --> 00:35:52,040
- Si no es mutuo.
- Por supuesto.
340
00:35:52,200 --> 00:35:57,320
Entonces no hay que pelear m�s.
No puedo discutir m�s contigo.
341
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
De acuerdo, tres sesiones.
342
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
�En serio?
343
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
Si el terapeuta de pareja pregunta
por mi infancia directamente lo dejo.
344
00:36:16,000 --> 00:36:19,200
- Cinco sesiones.
- Cuatro.
345
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Nos vemos en el hotel...
346
00:36:35,383 --> 00:36:36,700
Voy.
347
00:36:40,400 --> 00:36:44,000
La �ltima pieza del
rompecabezas en el caso Bj�rn.
348
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
�Crees que tenemos una oportunidad?
349
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
�T� y yo, o el caso?
350
00:36:56,000 --> 00:36:58,720
El caso, idiota.
351
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
No s�.
352
00:37:03,200 --> 00:37:06,440
Pero s� una cosa.
353
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
Y es que...
354
00:37:11,400 --> 00:37:14,000
yo te amo.
355
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
As� que nos vemos,
Elea Wessel Bergen.
356
00:38:12,080 --> 00:38:17,920
- Encajas en ese abrigo.
- T� encajas en esa falda.
357
00:38:23,800 --> 00:38:28,160
- �Nos vamos?
- Podemos beber primero.
358
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
- �Te has afeitado?
- Est� brillante y nuevo.
359
00:38:57,800 --> 00:39:02,600
- �Ropa interior?
- S�lo arriba, como pediste.
360
00:39:04,800 --> 00:39:10,400
El viento est� fresco y es de esperar
que tengas una infecci�n urinaria...
361
00:39:10,560 --> 00:39:15,560
al salir de la habitaci�n del hotel
en exactamente dos minutos. Si�ntate.
362
00:39:17,600 --> 00:39:19,640
�Si�ntate, maldita sea!
363
00:39:24,000 --> 00:39:26,920
En este momento Carl Wessel
est� siendo procesado por...
364
00:39:27,080 --> 00:39:32,560
complicidad en operaciones con informaci�n
privilegiada y asesinato premeditado.
365
00:39:32,720 --> 00:39:37,800
Nos tienes que ayudar a
testificar sobre el primer punto...
366
00:39:37,960 --> 00:39:41,800
despu�s nunca m�s
escuchar� de ti.
367
00:39:41,960 --> 00:39:47,600
De lo contrario mi esposa y yo
destruiremos tu vida lamentable.
368
00:39:47,760 --> 00:39:52,400
No es suficiente quitarse el anillo
cuando el matrimonio se ha registrado.
369
00:39:52,560 --> 00:39:56,200
Juliane Rovelstad Bull.
370
00:40:04,800 --> 00:40:09,640
�Qu� dir� Tormod si
te afeitas para otros hombres?
371
00:40:09,800 --> 00:40:13,400
Es mejor
que le preguntemos al respecto.
372
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
�Espera!
373
00:40:25,400 --> 00:40:27,600
No es Carl Wessel.
374
00:40:31,600 --> 00:40:33,880
�Qui�n es?
375
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
�Rise?
376
00:40:49,200 --> 00:40:53,600
Admiro tu fuerza de voluntad. Hay fuerzas
que luchan con todas sus fuerzas.
377
00:40:53,760 --> 00:40:56,000
Ni siquiera entr� en calentamiento.
378
00:40:56,160 --> 00:41:01,400
- Abogados industriales Samson.
- Tengo por lo menos una Delila.
379
00:41:01,560 --> 00:41:05,280
�Pero fue bien para Delila?
380
00:41:35,280 --> 00:41:38,400
Es s�lo un poco de Rohypnol.
381
00:41:40,400 --> 00:41:44,560
Miras a trav�s de un ojo de la cerradura
y luego cada vez m�s peque�o.
382
00:41:44,720 --> 00:41:47,960
Entonces todo se
vuelve tranquilo y quieto.
383
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Ahora pueden venir.
384
00:41:59,526 --> 00:42:06,526
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
385
00:42:06,726 --> 00:42:13,726
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
32786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
