Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:03,990
Una persona ha sido detenida
por el asesinato de Linda Leland.
2
00:00:04,190 --> 00:00:07,990
He robado documentos
de mis empleadores para...
3
00:00:08,160 --> 00:00:13,640
mostrar a un pol�tico que es corrompido
por una compa��a de bienes ra�ces...
4
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
Utsikt Invest.
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,790
Unn... �Vas a casa?
6
00:00:18,990 --> 00:00:22,990
Obtenemos lo que queremos
y luego nos olvidamos de esto.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,990
De rodillas.
�De rodillas!
8
00:00:39,990 --> 00:00:42,000
Hola, J�rgen.
9
00:00:43,990 --> 00:00:46,990
�Eres t�, J�rgen?
10
00:00:48,990 --> 00:00:52,790
�Est�s bien?
11
00:00:52,990 --> 00:00:56,960
�Oh, Dios m�o!
�Qu� ha pasado?
12
00:00:56,990 --> 00:01:00,480
�Puedo ver?
�Qu� te pas�, J�rgen?
13
00:01:40,439 --> 00:01:43,202
Episodio 7
14
00:01:54,990 --> 00:01:57,990
Ha quedado dormido.
15
00:02:04,320 --> 00:02:09,990
- �Qu� te dijo a ti?
- �l y Seb se metieron en una pelea.
16
00:02:10,190 --> 00:02:14,490
Seb le arroj� un ordenador port�til
a su cabeza.
17
00:02:14,690 --> 00:02:18,990
�Deber�amos haber ido a
la sala de emergencias?
18
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
Ser� bueno si se pone a dormir.
19
00:02:24,990 --> 00:02:29,990
Hay que despertarlo cada tres horas.
En caso de que no lo haga.
20
00:02:31,800 --> 00:02:36,990
Ve a dormir. Puedo dormir
en el sof� y despertarlo...
21
00:02:37,190 --> 00:02:40,800
�Vas a dormir ac� en el sof�?
22
00:02:43,320 --> 00:02:46,990
- T� debes tener visitas. Est� bien.
- No.
23
00:02:48,960 --> 00:02:55,960
No, no puede visitarme.
Es muy bueno que quieras dormir ac�.
24
00:03:15,990 --> 00:03:21,990
- Tienes suerte.
- Como madre tir�nica.
25
00:03:22,190 --> 00:03:24,990
No pensaba en J�rgen.
26
00:03:35,990 --> 00:03:38,990
No, no lo hiciste.
27
00:03:54,990 --> 00:03:56,990
Buenas noches.
28
00:05:17,960 --> 00:05:19,790
Bienvenido a la Ma�ana Cultural.
29
00:05:19,990 --> 00:05:25,990
Con nosotros en el estudio Fr�ydis Dahl
que ha escrito "El vivir".
30
00:05:26,190 --> 00:05:28,790
Usted escribe
sobre eventos reales en el libro,...
31
00:05:28,990 --> 00:05:32,990
ante el cual su ex-marido Frank Eide
ha reaccionado con fuerza.
32
00:05:33,190 --> 00:05:35,160
�C�mo se relaciona con la cr�tica?
33
00:05:35,800 --> 00:05:40,295
Hay que distinguir entre el autor
y el car�cter novedoso de Fr�ydis Dahl.
34
00:05:40,495 --> 00:05:44,990
El arte no puede permitirse
el lujo de tener en cuenta lo dicho.
35
00:05:45,190 --> 00:05:48,800
Debo enfatizar
el car�cter novedoso...
36
00:05:48,990 --> 00:05:50,990
- �Es usted casada?
- No.
37
00:05:51,190 --> 00:05:52,990
Mejor para usted.
38
00:05:53,480 --> 00:05:57,160
- Frank Eide.
- S�, soy yo.
39
00:05:57,800 --> 00:06:01,480
Esto es pura venganza.
40
00:06:01,990 --> 00:06:05,960
Ella me ha dejado expuesto de la manera
m�s burda con nombre completo.
41
00:06:05,990 --> 00:06:10,390
El libro tiene cap�tulos que describen
mis crisis y mis nervios.
42
00:06:10,590 --> 00:06:14,790
Mi alma ha sido puesta al descubierto.
No se puede permitir.
43
00:06:14,990 --> 00:06:20,990
La libertad de expresi�n es poderosa.
El libro ya fue publicado, es tarde.
44
00:06:21,190 --> 00:06:26,790
Yo no lo he le�do. He estado
distante y recientemente lleg� a casa.
45
00:06:26,990 --> 00:06:31,990
Fue una separaci�n bastante dif�cil as�
que ten�a que encontrarme a m� mismo...
46
00:06:32,190 --> 00:06:33,790
y simplemente encontrar la paz.
47
00:06:33,990 --> 00:06:39,320
As� que me encuentro con esto.
Empezamos el proyecto juntos.
48
00:06:39,960 --> 00:06:44,790
Quer�amos escribir un libro crudo
y honesto acerca de nosotros.
49
00:06:44,990 --> 00:06:50,390
Una exposici�n de nuestra relaci�n.
Ser�a nuestro libro. No de ella.
50
00:06:50,590 --> 00:06:55,990
- �Ustedes escribieron el libro juntos?
- No llegamos tan lejos.
51
00:06:56,190 --> 00:07:00,320
Sucedi� algo
que condujo a la separaci�n.
52
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
Por lo tanto no se har�a, pens�.
53
00:07:03,960 --> 00:07:09,990
Tienes los derechos comunes
as� que debe tener compensaci�n.
54
00:07:10,160 --> 00:07:14,790
No, no se trata de dinero.
55
00:07:14,990 --> 00:07:19,990
Se trata de l�mites, respeto
y de mi reputaci�n.
56
00:07:20,190 --> 00:07:23,790
Quiero que ese libro se detenga.
57
00:07:23,990 --> 00:07:27,990
- Buen d�a. �Tienes algo para m�?
- S�.
58
00:07:28,320 --> 00:07:31,960
La reuni�n de las 12 y media se traslad�.
59
00:07:31,990 --> 00:07:34,790
- �Est� bueno el libro?
- Muy SPM.
60
00:07:34,990 --> 00:07:39,790
No puedo creer que alguien escriba
y se exponga tanto.
61
00:07:39,990 --> 00:07:43,480
Su ex estar�a de acuerdo con eso.
�l est� adentro con Magnus.
62
00:07:46,990 --> 00:07:49,640
- Hola.
- Hola.
63
00:07:53,990 --> 00:07:59,990
- �Qu� pasa con �l?
- Contusionado, pero no quiere decir nada.
64
00:08:01,480 --> 00:08:04,720
- �C�mo est�s t�?
- Fant�stico.
65
00:08:04,920 --> 00:08:08,160
- �C�mo est�s t�?
- Muy bien.
66
00:08:09,990 --> 00:08:14,990
- Magnus tiene su patata caliente
de la semana. - S�.
67
00:08:15,160 --> 00:08:20,990
Un caso perdido. Constituci�n
par�grafo 100 y la expresi�n.
68
00:08:21,160 --> 00:08:23,790
Es libertad de prensa.
69
00:08:23,990 --> 00:08:29,960
Ninguno puede ser castigado por
algo escrito impreso o publicado.
70
00:08:29,990 --> 00:08:35,790
Si no est� claramente probado
o inst� a otros...
71
00:08:35,990 --> 00:08:41,990
a cometer delitos, rechazo a religi�n,
a la moral o al poder constitucional...
72
00:08:42,190 --> 00:08:44,790
La resistencia a los mandamientos
de ellos o...
73
00:08:44,990 --> 00:08:50,790
interpretaci�n de alegaciones falsas
o difamatorias.
74
00:08:50,990 --> 00:08:55,055
- El texto de la ley ya no existe.
- �La alegaci�n es falsa?
75
00:08:55,255 --> 00:08:59,320
Las reclamaciones pueden ser condenatorias
si son verdaderas.
76
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
Es un libro antip�tico,
pero un caso interesante.
77
00:09:03,800 --> 00:09:05,990
Voy por el contrato de seguro...
78
00:09:06,320 --> 00:09:09,790
de la nave china
que se hundi� frente a Flor�.
79
00:09:09,990 --> 00:09:12,990
Tenemos un problema con los chinos
pero Unn me ayudar�.
80
00:09:13,000 --> 00:09:19,960
- Hay mucho que entender.
- Unn puede manejarlo bien.
81
00:09:19,990 --> 00:09:22,790
Yo necesito tu ayuda
porque no tengo tiempo para ti.
82
00:09:22,990 --> 00:09:25,990
Un caso de la Comisi�n de Asuntos
Familiares. �Recuerdas a Madeleine?
83
00:09:26,480 --> 00:09:31,990
Su hijo de cinco a�os
fue atendido hace dos a�os.
84
00:09:32,190 --> 00:09:35,990
Ella ha estado sobria
y quiere la custodia.
85
00:09:36,190 --> 00:09:38,790
- �Est�s bromeando?
- No.
86
00:09:38,990 --> 00:09:42,990
- �Debo tomar un caso de custodia?
- �Puedes manejar eso?
87
00:09:43,190 --> 00:09:45,790
- Por supuesto que puedo.
- Es complicado.
88
00:09:45,990 --> 00:09:49,990
Mantengan buenas relaciones
con los padres de acogida.
89
00:09:50,190 --> 00:09:53,990
- �Ella es capaz de ser madre?
- S�, cien porciento...
90
00:09:54,190 --> 00:09:57,480
Es la guerra de Diana.
91
00:09:57,990 --> 00:10:01,640
Erik... �Tienes algo?
92
00:10:06,990 --> 00:10:10,640
- No.
- S�...
93
00:10:20,990 --> 00:10:24,790
�l es lindo.
94
00:10:24,990 --> 00:10:29,990
- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
- Hace tres semanas.
95
00:10:30,190 --> 00:10:33,395
Hay alguien all�
por si quiero hacerle da�o.
96
00:10:33,595 --> 00:10:36,800
- �Eso no es as�?
- Por supuesto que no.
97
00:10:36,990 --> 00:10:41,390
Ellos le har�n preguntas dif�ciles
sobre drogas y hombres.
98
00:10:41,590 --> 00:10:45,990
- Ni siquiera jarabe para la tos.
- No necesitas convencerme.
99
00:10:46,190 --> 00:10:51,990
- Me lo quitaron.
- Yo tambi�n lo habr�a hecho.
100
00:10:53,990 --> 00:10:57,790
Pero usted dice
que es diferente ahora.
101
00:10:57,990 --> 00:11:03,990
No puedo entender
c�mo pueden quitarle un hijo a su madre.
102
00:11:04,000 --> 00:11:10,990
Se dice en el informe que usted
tuvo v�nculos d�biles con Joakim...
103
00:11:11,320 --> 00:11:13,790
durante la �ltima reuni�n.
104
00:11:13,990 --> 00:11:17,990
�l no me hab�a visto durante seis meses
y es t�mido.
105
00:11:18,190 --> 00:11:21,160
Ellos tuercen y tuercen todo.
106
00:11:22,990 --> 00:11:28,990
Lucir� como una
pecadora que no puede tener una reca�da.
107
00:11:29,190 --> 00:11:33,490
No habr� recurrencia.
Ellos robaron mi hijo.
108
00:11:33,690 --> 00:11:37,990
Madeleine...
Usted no se comportaba bien.
109
00:11:38,190 --> 00:11:39,990
Es s�lo una maldita injusticia.
110
00:11:42,990 --> 00:11:47,640
S�. Es seguro.
111
00:11:50,320 --> 00:11:54,640
- Triple Expresso.
- S�...
112
00:11:54,990 --> 00:12:00,480
- �No tenemos nada de qu� hablar?
- No, no pas� nada.
113
00:12:02,990 --> 00:12:04,990
No.
114
00:12:19,990 --> 00:12:23,990
En el pasado pude hablar con �l.
Ahora estoy hablando s�lo para �l.
115
00:12:24,190 --> 00:12:25,990
Aburrido.
116
00:12:26,480 --> 00:12:31,480
Socializabas mucho antes.
Ll�valo a cenar o al cine.
117
00:12:31,990 --> 00:12:34,640
Voy a sobornarlo
con una pelota de f�tbol.
118
00:12:34,990 --> 00:12:37,990
- Definitivo v�nculo masculino.
- El vivir...
119
00:12:38,160 --> 00:12:40,790
De vez en cuando, si ganas �sta.
120
00:12:40,990 --> 00:12:44,990
- Presentaci�n de las partes hoy.
- �Qu� invocas t�?
121
00:12:45,190 --> 00:12:47,480
Comportamiento despiadado y ultraje.
122
00:12:47,990 --> 00:12:52,990
- Knausg�rd se escap�.
- Ninguno lo inform�.
123
00:12:53,320 --> 00:12:57,990
Fue hace mucho tiempo "El canto de la
Ruby Red" fue en HD.
124
00:12:58,190 --> 00:13:01,790
Han pasado muchas cosas desde entonces.
125
00:13:01,990 --> 00:13:06,160
- Tengo que tomar esto.
- Bull's Eye en el pasado.
126
00:13:10,990 --> 00:13:15,990
- Hola, Bjarte. �No est�s en la Florida?
- Ya no es as�.
127
00:13:16,190 --> 00:13:18,790
- �Est�s en el trabajo?
- S�, siempre.
128
00:13:18,990 --> 00:13:24,160
- �Est�s en el cuarto piso?
- �Est�s aqu� ahora?
129
00:13:25,990 --> 00:13:28,790
- Me he ido.
- �De qu�?
130
00:13:28,990 --> 00:13:33,990
- Vengo directo de Florida.
- �nete en la oficina.
131
00:13:34,190 --> 00:13:39,790
- Met� la pata.
- Vamos a escucharte.
132
00:13:39,990 --> 00:13:44,960
Vengo directamente desde el avi�n
de Miami. Vol� por negocios.
133
00:13:44,990 --> 00:13:50,990
A mi lado se sent� un estadounidense
grande. Empezamos a hablarnos.
134
00:13:51,190 --> 00:13:54,790
Ha preguntado que hac�a
en Noruega.
135
00:13:54,990 --> 00:13:59,890
Me he dado cuenta de lo cansado que estoy
para contarlo.
136
00:14:00,090 --> 00:14:04,990
De repente me escucho decir a m� mismo:
"Soy m�dico"
137
00:14:05,190 --> 00:14:08,790
- �Era m�dico?
- Afortunadamente no.
138
00:14:08,990 --> 00:14:11,990
Estoy sentado all� bebiendo,
comiendo, mintiendo y presumiendo.
139
00:14:12,480 --> 00:14:15,790
Hablo de mi trabajo
como consultor...
140
00:14:15,990 --> 00:14:21,990
y de lo dif�cil que es para la gente
tomar decisiones de liderazgo.
141
00:14:22,190 --> 00:14:26,990
Miento. La silla se cae completamente.
142
00:14:27,190 --> 00:14:30,790
Andamos 20 minutos.
143
00:14:30,990 --> 00:14:36,320
La tripulaci�n de cabina
corriendo ida y vuelta y gritando:
144
00:14:36,960 --> 00:14:40,990
"�Hay un m�dico a bordo?
Necesitamos ayuda en la clase econ�mica."
145
00:14:41,190 --> 00:14:47,320
Pienso. "No lo creo."
Siempre hay un m�dico a bordo.
146
00:14:47,960 --> 00:14:51,790
Me giro para dormir.
147
00:14:51,990 --> 00:14:57,990
�l no se rinde. Me empuja en
en el hombro y dice: "Se�or, se�or."
148
00:14:58,190 --> 00:15:02,990
Yo act�o un poco
de lo que hago.
149
00:15:03,990 --> 00:15:08,990
Me doy la vuelta pero no quiere renunciar
y llama a la tripulante de cabina.
150
00:15:09,480 --> 00:15:14,790
Ella viene. "Creo que es
m�dico, pero est� muy borracho."
151
00:15:14,990 --> 00:15:20,890
Ella responde: "Un m�dico borracho
es mejor que ninguno en absoluto."
152
00:15:21,090 --> 00:15:26,990
Me llevan a la clase turista donde un
hombre tiene un ataque al coraz�n.
153
00:15:27,190 --> 00:15:31,800
Los ni�os gritan: "No mueras, pap�."
154
00:15:31,990 --> 00:15:35,990
Creo que tengo que hacer
todos los clich�s de pel�cula como pueda.
155
00:15:36,190 --> 00:15:40,990
"�Denle aire!" No tengo medicina.
�Qu� debo hacer?
156
00:15:41,160 --> 00:15:46,990
Yo puedo hacer un parche. Hice
Heimlich una vez, hace mucho tiempo.
157
00:15:47,190 --> 00:15:50,990
Un aeromozo
viene con un desfibrilador.
158
00:15:51,320 --> 00:15:54,990
Yo no s� como
utilizar un desfibrilador.
159
00:15:55,480 --> 00:16:00,990
- �No pod�as revelar el enga�o?
- �Soy el �nico m�dico a bordo!
160
00:16:01,190 --> 00:16:04,790
Le pido al sobrecargo, Justin.
161
00:16:04,990 --> 00:16:09,640
- "�Sabes c�mo hacerlo funcionar, Justin?"
- "Tuvimos un curso de formaci�n, se�or."
162
00:16:09,990 --> 00:16:16,990
"Vamos con el procedimiento, inicia
el aparato y haz lo que puedas."
163
00:16:17,190 --> 00:16:19,790
"Tengo que estar con el paciente."
164
00:16:19,990 --> 00:16:26,990
Justin conecta los electrodos, presiona
los botones y la unidad empieza a hablar.
165
00:16:27,190 --> 00:16:30,990
"Alejarse del paciente."
166
00:16:31,190 --> 00:16:33,790
�l lo revivi�.
167
00:16:33,990 --> 00:16:38,960
La gente gritando, aplaudiendo
y gritando: "�Es un h�roe!"
168
00:16:38,990 --> 00:16:41,790
La mujer me quiere dar 500 d�lares.
169
00:16:41,990 --> 00:16:46,555
No puedo tomar el dinero
debido a la �tica m�dica.
170
00:16:46,755 --> 00:16:51,320
�l vive. Voy, me siento
y creo que se ha terminado.
171
00:16:51,960 --> 00:16:55,990
- Hasta que aterriza en Gardemoen.
- �Qu� dices?
172
00:16:56,190 --> 00:17:01,480
Cuando tomo el equipaje de mano...
173
00:17:01,990 --> 00:17:06,990
escucho detr�s de m�: "�Puedes
mostrar al m�dico que lo salv�?"
174
00:17:07,190 --> 00:17:11,480
Ser� un equipo m�dico
que se encargue de �l.
175
00:17:11,990 --> 00:17:15,990
Yo estoy cara a cara con un m�dico,
un tipo de mi edad.
176
00:17:16,320 --> 00:17:21,960
"Usted no es un m�dico, usted es... "
177
00:17:21,990 --> 00:17:23,990
S�lo...
178
00:17:25,990 --> 00:17:29,790
"�l vive, �estamos de acuerdo?"
179
00:17:29,990 --> 00:17:35,990
"Usted es s�lo un actor."
"�l vive", le digo.
180
00:17:36,000 --> 00:17:40,790
Camino a su alrededor
y �l permanece.
181
00:17:40,990 --> 00:17:43,990
Camino hacia atr�s, hacia la puerta
y digo:
182
00:17:44,160 --> 00:17:47,480
"�l est� vivo.
�Estamos de acuerdo?"
183
00:17:47,990 --> 00:17:52,990
Corro hacia el control de pasaportes
y tomo el pr�ximo avi�n a Bergen.
184
00:17:53,190 --> 00:17:55,990
�Estoy jodido!
185
00:17:59,640 --> 00:18:03,990
De acuerdo... Vas y te presentas.
Bien.
186
00:18:04,160 --> 00:18:08,475
Dices que entraste en p�nico
y cuentas la misma historia.
187
00:18:08,675 --> 00:18:12,990
O bien no pasa nada.
T� salvaste la vida de un hombre.
188
00:18:13,160 --> 00:18:18,000
O recibes una multa.
Que es jugosa pero se puede manejar.
189
00:18:18,640 --> 00:18:23,990
En el peor caso la Comisi�n Nacional de
Salud requerir� que seas procesado.
190
00:18:24,000 --> 00:18:30,990
La polic�a puede considerar seriamente las
personas que vuelan por ah� y pretenden...
191
00:18:31,190 --> 00:18:35,790
No estoy fingiendo ser
m�dico. Lo he hecho una vez.
192
00:18:35,990 --> 00:18:40,990
Dejando a un lado mi show.
El punto es que es los Estados Unidos.
193
00:18:41,160 --> 00:18:47,990
Si el individuo o su familia
se enteran de que no soy m�dico...
194
00:18:48,190 --> 00:18:50,790
me van a demandar.
195
00:18:50,990 --> 00:18:56,160
Tengo dos propiedades en Florida.
Me lo van a quitar todo.
196
00:19:04,990 --> 00:19:07,480
�Vienes a nuestra fiesta de lanzamiento?
197
00:19:07,990 --> 00:19:10,990
�He perdido alg�n concierto?
Por supuesto que s�.
198
00:19:11,190 --> 00:19:13,990
�Bien!
199
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
- �Ir�s finalmente a una cita?
- S�.
200
00:19:24,990 --> 00:19:27,990
Si t� est�s en la Corte.
201
00:19:28,000 --> 00:19:31,800
�Al Tribunal Supremo, all� voy!
202
00:19:31,990 --> 00:19:35,890
- Felicidades.
- Te lo has ganado, Magnus.
203
00:19:36,090 --> 00:19:39,990
- �Qu� pas�?
- �l estar� en el Tribunal Supremo...
204
00:19:40,190 --> 00:19:44,790
�Con el caso de una marca?
Muy gracioso.
205
00:19:44,990 --> 00:19:50,890
Crea algunos problemas para nosotros.
Es el lunes de la pr�xima semana.
206
00:19:51,090 --> 00:19:56,990
- Alguien tiene que asumir a Frank Eide.
- La soluci�n, Erik.
207
00:20:00,000 --> 00:20:03,160
S�, est� bien...
208
00:20:03,800 --> 00:20:09,990
- Por supuesto. El lunes es una locura.
- S�. Te necesito Trine-Lise.
209
00:20:10,190 --> 00:20:15,990
- Ay�dame con unos papeles.
- �Env�ame el caso?
210
00:20:16,190 --> 00:20:18,990
- Muy divertido.
- �S�!
211
00:20:21,990 --> 00:20:25,990
Hola. �Puedo tomar prestado un segundo
de tu precioso tiempo?
212
00:20:26,190 --> 00:20:29,800
Absolutamente.
213
00:20:29,990 --> 00:20:33,790
- �Qu� est�s haciendo?
- El juicio de Magnus.
214
00:20:33,990 --> 00:20:39,390
�Crees que est� bien manosear
a las chicas en la oficina?
215
00:20:39,590 --> 00:20:44,990
Hay muchas paredes de cristal.
216
00:20:48,990 --> 00:20:52,990
- Est� bien.
- Tuve m�s pensamientos sobre ti.
217
00:20:53,190 --> 00:20:54,990
�Sabes qu�?
218
00:20:56,990 --> 00:21:00,790
�Qu� es lo que realmente quieres?
219
00:21:00,990 --> 00:21:06,800
T� te sientas en tu oficina
y lloras el amor de tu vida.
220
00:21:06,990 --> 00:21:08,790
Quiero un jefe...
221
00:21:08,990 --> 00:21:15,990
que no utilice su posici�n
para vengarse de su ex-mujer.
222
00:21:19,990 --> 00:21:23,990
Infantil. Malditamente infantil.
223
00:21:30,800 --> 00:21:35,790
Cap�tulo 16: "�l va hacia abajo
pero me da asco."
224
00:21:35,990 --> 00:21:40,990
"La lengua es el �nico �rgano que
ha funcionado bien con mi marido."
225
00:21:41,160 --> 00:21:45,160
Cap�tulo 24: "Me pareci�
c�modo comer algo con las mujeres"
226
00:21:45,800 --> 00:21:48,990
"Ayer por la noche desaparecieron dos
bolsas congeladas bollos de azafr�n."
227
00:21:49,190 --> 00:21:51,790
Cap�tulo 25: "En p�blico, sociable."
228
00:21:51,990 --> 00:21:55,215
"En privado
un peque�o burgu�s islam�fobo."
229
00:21:55,415 --> 00:21:58,640
"Asumiendo
desde un navegador web...
230
00:21:58,990 --> 00:22:02,990
que su mayor fantas�a
es verme con un hombre africano."
231
00:22:03,190 --> 00:22:05,800
"Entonces tenemos algo en com�n."
232
00:22:05,990 --> 00:22:10,790
Cap�tulo 63:
"Mi marido come sus mocos."
233
00:22:10,990 --> 00:22:14,790
A mi cliente le gustar�a quitar
14 cap�tulos para la pr�xima edici�n.
234
00:22:14,990 --> 00:22:18,990
Est� mucho m�s all� de los l�mites que
debe proteger la libertad de expresi�n.
235
00:22:19,190 --> 00:22:22,790
El libro se basa
en una idea conceptual com�n.
236
00:22:22,990 --> 00:22:26,990
Creemos que se puede argumentar
violaci�n de la ley de derechos de autor.
237
00:22:27,190 --> 00:22:30,000
El cliente puede
probar sobre el proyecto...
238
00:22:30,640 --> 00:22:34,715
Mi cliente alega que Dahl
ha atacado junto con su equipo...
239
00:22:34,915 --> 00:22:39,352
y destruido los archivos
que estaban en su computadora.
240
00:22:39,552 --> 00:22:43,990
- Un estudiante de literatura veintea�ero.
- Gracias, Dahl.
241
00:22:44,190 --> 00:22:47,790
Decido con qui�n hablar.
242
00:22:47,990 --> 00:22:50,790
�Puede su cliente llevarlo a cabo?
243
00:22:50,990 --> 00:22:57,000
�Experimenta las secciones
que se han reproducido como veraces?
244
00:22:57,640 --> 00:23:02,790
Hay eventos privados que
afectan mi carrera y vida personal.
245
00:23:02,990 --> 00:23:06,990
�Carrera? �Est�s pensando en libros de
ni�os acerca de un conejillo de Indias?
246
00:23:07,190 --> 00:23:12,735
- Es una ardilla.
- Calma o de lo contrario saldr�n.
247
00:23:12,935 --> 00:23:18,480
El libro es un proyecto de venganza
porque la dej�.
248
00:23:18,990 --> 00:23:20,990
No la toleraba.
249
00:23:23,320 --> 00:23:26,790
Siempre supe
que ella era implacable...
250
00:23:26,990 --> 00:23:32,990
pero tan moralmente
corrupta y que pueda caer tan bajo...
251
00:23:33,190 --> 00:23:35,790
yo no me lo esperaba...
252
00:23:35,990 --> 00:23:39,800
Adem�s ella opta por mearse
sobre nuestros hijos literarios.
253
00:23:39,990 --> 00:23:43,990
Una representaci�n honesta
de las dos caras de una relaci�n.
254
00:23:47,960 --> 00:23:51,800
Es el turno de la contraparte.
�Tiene alguna pregunta a Eide?
255
00:23:55,990 --> 00:23:58,990
No tengo ninguna pregunta.
256
00:24:04,160 --> 00:24:08,990
Espero que usted est� informado
con lo que pas� en el avi�n.
257
00:24:09,190 --> 00:24:11,790
Entiendo
que fue una actuaci�n.
258
00:24:11,990 --> 00:24:17,990
Soy un consultor legal en Haukeland
y usted no es m�dico registrado.
259
00:24:18,190 --> 00:24:23,160
- Hjelmeland es mi cliente. Antes...
- Secci�n 74:
260
00:24:23,800 --> 00:24:26,790
Ninguna persona podr�
explotar indebidamente t�tulos...
261
00:24:26,990 --> 00:24:32,990
de forma de dar la impresi�n de que se
tiene una licencia o es especialista...
262
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
Puedo referirme al personal de salud.
263
00:24:35,990 --> 00:24:40,960
�Ha le�do la Secci�n 2
del �mbito legal?
264
00:24:40,990 --> 00:24:45,990
La ley se aplica al personal que brinda
asistencia sanitaria en el pa�s.
265
00:24:46,190 --> 00:24:48,790
�Es Bjarte Hjelmeland m�dico?
No.
266
00:24:48,990 --> 00:24:54,320
�l no es personal de salud y est�
fuera del �mbito de la Ley...
267
00:24:54,960 --> 00:24:58,790
- Sucedi� en un avi�n.
- Eres atrevida.
268
00:24:58,990 --> 00:25:02,990
- Bien, gracias. �Debo seguir?
- Y un poco mal informada.
269
00:25:03,190 --> 00:25:07,990
- Secci�n 167.
- No hay tantos par�grafos...
270
00:25:08,480 --> 00:25:13,990
No, pero del C�digo Penal. "Cualquier
persona que ejerce una profesi�n...
271
00:25:14,190 --> 00:25:19,990
sin permiso p�blico
o pretende tener �sta...
272
00:25:20,160 --> 00:25:24,790
ser� castigado con multas
o prisi�n de hasta seis meses."
273
00:25:24,990 --> 00:25:30,990
�Qu� prefiere? S�lo soy agradable, una
sola salida en una cuesti�n de principios.
274
00:25:31,190 --> 00:25:36,990
No es bueno lo que dice
de ser m�dico. Eso es falso.
275
00:25:37,190 --> 00:25:41,990
Esc�cheme.
Lo que pasa es que el hombre est� vivo.
276
00:25:43,990 --> 00:25:47,960
El sobrecargo a bordo
nunca se habr�a aventurado...
277
00:25:47,990 --> 00:25:50,990
Mi cliente est� tratando de decir
que se trataba de fuerza mayor.
278
00:25:51,320 --> 00:25:55,990
Sin su autoridad como m�dico
el paciente habr�a muerto.
279
00:25:56,160 --> 00:25:59,990
�Fuerza mayor?
Vamos.
280
00:26:01,800 --> 00:26:07,990
Bajen a tierra los argumentos en algo
que sucedi� muy arriba en el aire.
281
00:26:08,190 --> 00:26:10,790
La disposici�n no se aplica a un
pasajero en�rgico...
282
00:26:10,990 --> 00:26:17,800
en un caso de emergencia tratando de
que el personal haga lo que se requiere.
283
00:26:17,990 --> 00:26:22,960
No se puede criticar a Hjelmeland
que sea un buen actor.
284
00:26:22,990 --> 00:26:27,640
- �Hola? �Qu� le pasa?
- Ella no recibe suficiente aire.
285
00:26:29,960 --> 00:26:32,990
No otra vez. P�ngase de pie.
286
00:26:38,990 --> 00:26:41,990
�Sigue ah�?
287
00:26:42,990 --> 00:26:46,990
Si�ntese. Beba un poco.
288
00:26:52,990 --> 00:26:55,160
Gracias.
289
00:26:59,990 --> 00:27:03,990
Creo que estamos listos.
290
00:27:12,640 --> 00:27:15,990
- �Es "El vivir" una autobiograf�a?
- No.
291
00:27:16,480 --> 00:27:19,160
Fr�ydis Dahl es un personaje de novela.
292
00:27:19,800 --> 00:27:23,990
Fr�ydis en el libro no soy yo.
Al igual que Frank no es �l.
293
00:27:24,190 --> 00:27:27,790
Es el privilegio del arte.
294
00:27:27,990 --> 00:27:31,000
El arte no es la vida.
El arte refleja la vida.
295
00:27:31,640 --> 00:27:35,800
Esa es la realidad vista a trav�s de
mis ojos y en mi imaginaci�n.
296
00:27:36,000 --> 00:27:40,160
El autor siempre utiliza lo mismo.
Se aplica a todos los artistas.
297
00:27:40,800 --> 00:27:45,790
�Usted no est� preocupada
si su arte puede da�ar a Frank?
298
00:27:45,990 --> 00:27:50,990
�C�mo hubiera sido el arte
si tuviera ese tipo de consideraciones?
299
00:27:51,190 --> 00:27:54,790
Adem�s, era m�s
lo que no he escrito en el libro.
300
00:27:54,990 --> 00:27:59,990
No escrib� que te acostabas en el sof�
en pantalones de ch�ndal durante meses...
301
00:28:00,190 --> 00:28:04,990
Insto a ambas partes... �Silencio!
302
00:28:05,990 --> 00:28:11,990
Insto a ambas partes, y a ustedes dos
para llamar al orden a sus clientes.
303
00:28:12,190 --> 00:28:15,480
Su novela est�
en la lista de los libros m�s vendidos...
304
00:28:15,990 --> 00:28:17,790
�Cu�nto ha ganado con el libro?
305
00:28:17,990 --> 00:28:22,640
Mis editores estiman
unos diez millones al a�o.
306
00:28:22,990 --> 00:28:25,990
- �El libro se vendi� en el extranjero?
- S�.
307
00:28:26,190 --> 00:28:29,790
15 pa�ses lo han comprado.
308
00:28:29,990 --> 00:28:35,990
- �Cu�nto espera ganar?
- 20 millones de acuerdo con mi agente.
309
00:28:36,190 --> 00:28:39,640
Lo hiciste por el dinero.
�Vali� la pena?
310
00:28:39,990 --> 00:28:45,990
- �Qu� demonios te ha pasado, Fr�ydis?
- �Silencio!
311
00:28:47,990 --> 00:28:52,790
- �El libro fue un proyecto conjunto?
- Eso es correcto.
312
00:28:52,990 --> 00:28:58,990
�Es cierto que ser�a publicado con
sus editoriales en conjunto?
313
00:28:59,190 --> 00:29:02,790
S�, tenemos
el editor Veritas juntos.
314
00:29:02,990 --> 00:29:08,640
- �Tienen un editor com�n?
- No pens� que era importante.
315
00:29:08,990 --> 00:29:13,990
�Es cierto que ha pedido una cl�usula en
el contrato de honorarios por charlas?
316
00:29:14,190 --> 00:29:20,790
Todos los ingresos
ir�n a la editorial Veritas.
317
00:29:20,990 --> 00:29:27,320
Esto significa que el editor obtiene
30 millones en la primera ronda.
318
00:29:27,960 --> 00:29:31,990
- S�
- Del que usted posee el 50 por ciento.
319
00:29:32,190 --> 00:29:37,990
Aproximadamente 15 millones
son de Frank Eide este a�o.
320
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
Presidente.
Pido una pausa con mi cliente.
321
00:29:44,960 --> 00:29:49,990
Suena como una buena idea.
Tomamos 20... 30 minutos de descanso.
322
00:29:55,000 --> 00:30:00,880
Un buen negocio. En la pr�xima edici�n,
no recorten los cap�tulos.
323
00:30:01,080 --> 00:30:06,960
Formidable, pero tiene raz�n.
El arte debe reflejar la vida.
324
00:30:06,990 --> 00:30:10,000
Entonces usted tiene que contar con
las extradiciones inflexibles.
325
00:30:10,640 --> 00:30:15,990
El dinero me dar� la oportunidad
para escribir mi material.
326
00:30:16,160 --> 00:30:20,990
Tal vez eso era lo que estaba pensando.
Ahora tengo algo que escribir.
327
00:30:22,480 --> 00:30:24,990
�No est�n
m�s ofendidos?
328
00:30:30,320 --> 00:30:36,000
- �C�mo cree que va?
- El cliente desea retirar los cargos.
329
00:30:36,640 --> 00:30:39,990
Sin embargo, es otra prueba que el dinero
va delante de los principios...
330
00:30:40,190 --> 00:30:44,640
- �Hay que compartir los costos?
- Eso suena razonable.
331
00:30:44,990 --> 00:30:48,990
- �Estamos de acuerdo?
- Si, est� bien.
332
00:30:50,990 --> 00:30:55,790
- Hola. �C�mo te fue?
- Frank Eide qued� satisfecho.
333
00:30:55,990 --> 00:31:00,160
- Hola. �Tienes alg�n plan de esta noche?
- Tal vez.
334
00:31:00,800 --> 00:31:03,990
�Quieres reunirte en Legal
despu�s del partido?
335
00:31:04,190 --> 00:31:09,990
- �Me pasas a buscar? �Alrededor de las 9?
- S�.
336
00:31:12,320 --> 00:31:15,055
�No es demasiado vieja para ti?
337
00:31:15,255 --> 00:31:17,990
�Has comenzado con gafas de lectura?
338
00:31:19,990 --> 00:31:24,990
Esta es s�lo una manera
de retrasar el caso.
339
00:31:25,190 --> 00:31:29,790
Lo necesitamos como sea necesario.
340
00:31:29,990 --> 00:31:33,320
He recibido un informe
del administrador de supervisi�n...
341
00:31:33,960 --> 00:31:37,960
Observando a un ni�o de
siete a�os que es un poco t�mido...
342
00:31:37,990 --> 00:31:44,000
con una mujer que ve poco, mientras un
extra�o se sienta y mira fijamente...
343
00:31:44,640 --> 00:31:48,215
Hay muchos que tienen hijos
que no deben tener.
344
00:31:48,415 --> 00:31:51,790
�Sabe usted cu�ntos
ni�os vulnerables hay all�?
345
00:31:51,990 --> 00:31:55,790
- No estamos hablando de ello.
- Me refiero al informe.
346
00:31:55,990 --> 00:31:59,800
Joakim tiene una buena relaci�n
con su familia de acogida...
347
00:31:59,990 --> 00:32:01,790
pero es diferente
con la madre.
348
00:32:01,990 --> 00:32:07,990
Tenemos una madre biol�gica
que ha estado bien durante 1,5 a�os...
349
00:32:08,000 --> 00:32:10,790
�Qu� m�s quiere?
350
00:32:10,990 --> 00:32:14,800
Deseamos lo mejor para el ni�o.
Siempre lo mejor.
351
00:32:14,990 --> 00:32:20,990
�Quitando un ni�o de siete a�os
de su madre es lo mejor para el ni�o?
352
00:32:21,190 --> 00:32:27,800
S� que es duro, pero a veces
tengo que tomar decisiones dif�ciles.
353
00:32:27,990 --> 00:32:30,790
Pobre de usted.
354
00:32:30,990 --> 00:32:34,790
Vamos a recomendar la adopci�n.
355
00:32:34,990 --> 00:32:40,800
La familia quiere a Joakim y creemos
que es lo mejor para el ni�o.
356
00:32:40,990 --> 00:32:45,990
�Por qu� no lo dijo de inmediato
en lugar de perder el tiempo?
357
00:32:47,990 --> 00:32:51,990
Nos vemos en la
Comisi�n de Asuntos Familiares.
358
00:33:04,480 --> 00:33:07,990
S�. Qu� bueno.
359
00:33:12,990 --> 00:33:15,000
Si�ntate. Casi he terminado.
360
00:33:19,320 --> 00:33:22,990
- No fue divertido, J�rgen.
- No.
361
00:33:25,640 --> 00:33:28,990
- �C�mo est�s?
- Bien.
362
00:33:29,160 --> 00:33:31,790
No. Mierda con eso.
363
00:33:31,990 --> 00:33:34,990
- �No deber�amos ir al partido?
- Seguro, diablos estamos all�.
364
00:33:35,190 --> 00:33:39,990
- Oye...
- Lo siento.
365
00:33:40,990 --> 00:33:47,990
Vamos a ir al Super Bowl.
Estar� bueno.
366
00:33:48,190 --> 00:33:51,990
�Erik! �Puedo hablar contigo?
367
00:33:52,320 --> 00:33:55,990
- Tomaba el ascensor.
- Cinco minutos. Por favor.
368
00:33:56,190 --> 00:33:59,790
- S�, dime.
- S�lo t� y yo.
369
00:33:59,990 --> 00:34:03,990
No ahora. Estoy a punto de salir.
Lo tomamos por la ma�ana.
370
00:34:04,190 --> 00:34:06,960
Por favor.
371
00:34:07,990 --> 00:34:13,800
- Tan jodidamente t�pico.
- Te llamar� cuando haya terminado.
372
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
Esperemos que sea muy importante.
373
00:34:23,990 --> 00:34:27,320
Debo salir del pa�s.
No es seguro aqu�.
374
00:34:27,960 --> 00:34:31,990
Coches corriendo detr�s de m�.
Dos putos Audi.
375
00:34:32,190 --> 00:34:36,790
Tienen las mismas placas de matr�cula.
376
00:34:36,990 --> 00:34:41,790
Si�ntate. Si sales del pa�s
vas a terminar en la lista de Interpol.
377
00:34:41,990 --> 00:34:45,990
Entonces no estar�s seguro en ning�n lugar
excepto en Corea del Norte o Zimbabwe.
378
00:34:46,190 --> 00:34:48,790
- M�s seguro all� que aqu�.
- �Qu� pas�?
379
00:34:48,990 --> 00:34:54,800
Los he subestimado. �Por qu�
crees que me han puesto en libertad?
380
00:34:54,990 --> 00:34:57,990
- Yo lo arregl�.
- �Crees que fuiste t�?
381
00:34:58,190 --> 00:35:00,790
Me soltaron para atraparme.
382
00:35:00,990 --> 00:35:05,990
Yo hab�a ido a la c�rcel, por lo que
la muerte de Beck parec�a al azar.
383
00:35:06,000 --> 00:35:10,800
Si quieren intimidarte,
han logrado hacer lo que quieren.
384
00:35:10,990 --> 00:35:14,640
Quieren hacer s�lo eso.
Asustarte.
385
00:35:14,990 --> 00:35:18,990
Qu�date en tu casa, estar� en contacto
contigo. T� no debes dejar el pa�s.
386
00:35:19,190 --> 00:35:21,990
- T� est�s en esto.
- No.
387
00:35:22,160 --> 00:35:26,990
- Est�s mintiendo
- Esc�chame. Soy tu abogado.
388
00:35:27,190 --> 00:35:30,990
Yo te ayudar�.
T�mate un tiempo.
389
00:35:31,190 --> 00:35:34,990
- �Qu� es esto?
- Mi testamento.
390
00:35:35,480 --> 00:35:39,990
- Me lo llevo. No dejes el pa�s.
- Ni siquiera he empacado.
391
00:35:40,990 --> 00:35:43,990
�Rikard! T� no vas a ninguna parte.
392
00:35:55,000 --> 00:35:57,990
Hola.
393
00:36:02,320 --> 00:36:04,790
Lo siento, J�rgen. Yo...
394
00:36:04,990 --> 00:36:09,000
Estaba aterrorizado
No s� lo que pas�.
395
00:36:11,990 --> 00:36:17,990
�Has hablado con tu primo?
El que los conoc�a muy bien...
396
00:36:18,190 --> 00:36:20,990
No, pero lo har�.
397
00:36:21,000 --> 00:36:27,800
�Sabes qu�? Ll�malo ahora.
�O deber�a hacerlo por ti?
398
00:36:27,990 --> 00:36:33,990
Dame el n�mero y lo voy a llamar
y decirle que me dieron una paliza.
399
00:36:34,160 --> 00:36:37,790
Y me debes 50.000.
400
00:36:37,990 --> 00:36:41,990
No era mi primo. Lo conoc�
detr�s de la iglesia cruciforme.
401
00:36:42,480 --> 00:36:45,790
�No crees que lo har�?
402
00:36:45,990 --> 00:36:50,790
Siempre debes ser tan jodidamente genial.
Nunca te alteras.
403
00:36:50,990 --> 00:36:57,000
Va a ser un problema, ya que puedes
quedar parado. Como siempre lo haces.
404
00:37:01,990 --> 00:37:05,990
Yo puedo haberla arruinado
m�s de lo que sabemos.
405
00:37:07,480 --> 00:37:12,160
No eran mis 50.000.
Yo los hab�a pedido prestado.
406
00:37:12,800 --> 00:37:15,790
No es mi problema.
407
00:37:15,990 --> 00:37:19,990
Le ped� prestado a Vian.
408
00:37:21,990 --> 00:37:26,990
No me daba nada
as� que dije que 20.000 eran para ti...
409
00:37:27,190 --> 00:37:32,640
20.000 para m�
y 10.000 para Hanna.
410
00:37:34,990 --> 00:37:38,790
�Has metido a Hanna
tambi�n en esto?
411
00:37:38,990 --> 00:37:44,990
�l los quiere antes del viernes
o nosotros le debemos 75.000.
412
00:37:45,190 --> 00:37:47,990
- Vete.
- Lo siento.
413
00:37:48,000 --> 00:37:53,990
- Lo siento.
- Fuera. Ahora.
414
00:38:03,640 --> 00:38:06,990
�Soy yo, o este lugar
se ha achicado?
415
00:38:07,990 --> 00:38:14,135
Aqu� fue donde empezamos
la legendaria noche de tequila.
416
00:38:14,335 --> 00:38:20,480
- Maldici�n. Nos ba�amos desnudos.
- S�, lo hicimos.
417
00:38:20,990 --> 00:38:22,990
- Dos tequilas.
- Salud.
418
00:38:25,160 --> 00:38:26,990
Hoy he visto...
419
00:38:27,480 --> 00:38:31,990
a dos escritores ir de odiarse
entre s� a pasar a estar juntos.
420
00:38:32,190 --> 00:38:35,990
�Sabes lo que estaba pensando?
Si ellos pueden hacerlo...
421
00:38:41,800 --> 00:38:47,990
Hemos estado pensando demasiado
sobre nosotros y poco en J�rgen.
422
00:38:48,190 --> 00:38:55,190
- �Estuvo divertido el juego?
- Tuve que saltarlo.
423
00:38:55,960 --> 00:39:01,990
- Fuglesang me contact�.
- Sacrificaste tu hijo por el trabajo.
424
00:39:02,190 --> 00:39:07,960
No es un trabajo, esto es Bj�rn.
425
00:39:07,990 --> 00:39:12,990
Mi amigo y el marido de Anne.
No sabemos lo que pas�.
426
00:39:13,000 --> 00:39:19,990
Cuando se trata de alguien que dice
que tiene nuevas pruebas...
427
00:39:20,190 --> 00:39:22,990
no es f�cil hacerse a un lado.
428
00:39:29,990 --> 00:39:33,790
No s� qu� hacer.
429
00:39:33,990 --> 00:39:38,990
Tomo decisiones que sin duda est�n mal.
Est�n equivocadas.
430
00:39:42,990 --> 00:39:45,990
No pienses en ello.
Lo arreglaremos.
431
00:39:47,990 --> 00:39:54,990
Somos buenos en ello.
Estaremos bien.
432
00:39:57,990 --> 00:40:02,320
- S�.
- Podemos ser buenos en ello ahora.
433
00:40:13,320 --> 00:40:16,790
- Buen d�a.
- Puede ser para ti.
434
00:40:16,990 --> 00:40:20,790
- Es muy raro que llegues primero.
- No he dormido nada.
435
00:40:20,990 --> 00:40:26,990
Tienes un exceso de trabajo. En lugar de
venir aqu� debes ir a jugar al squash...
436
00:40:27,190 --> 00:40:31,990
- O ir a la tienda de caf�.
- O fumar marihuana como lo haces.
437
00:40:32,190 --> 00:40:33,990
Me puse un poco de caf�.
438
00:41:29,990 --> 00:41:32,000
Maldici�n.
439
00:41:32,640 --> 00:41:36,990
- �Qui�n estuvo aqu� anoche?
- No s�, pero puedo comprobarlo.
440
00:41:37,160 --> 00:41:39,790
- �Debo llamar a la polic�a?
- No.
441
00:41:39,990 --> 00:41:45,990
Comprueba el control de tarjetas
Esto queda entre nosotros.
442
00:42:02,607 --> 00:42:09,607
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
443
00:42:09,807 --> 00:42:16,807
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
39650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
