Original subtitles

- Adelante - Es una est�pida oferta

- Ahorr� desde que ten�a diez a�os. - Esto en realidad sabe a caldo.

- Ponlos aqu� - Gracias. Qu� bueno eres.

- �C�mo lo hiciste? - En su lugar, piensa en el legado.

Una persona ha sido detenida por el asesinato de Leland.

Representaste a Bj�rn Beck. Lo mismo me pas� a m�.

Fuimos enga�ados.

Episodio 6

Buenos d�as. Decimos buenos d�as cuando entramos, Unn.

Esto es una reuni�n de informaci�n, no un seminario jur�dico.

- Les he pedido que vengan. - Bienvenido.

- �Deseas empezar t�, Erik? - S�.

- Presidenta del Kristelig Folkeparti. - Como principio tu no tomas lo pol�tico.

Ella es nuestra cliente y estaremos encantados de que nos de trabajo.

Ha sido notificada de acoso por el Jefe de Comunicaciones.

- �Tienes un caso de acoso? - S�, amenaza del buen esp�ritu cristiano.

Recuerda que los adultos pueden comportarse de ese modo.

No voy a ir en contra de mis principios por lo que s� del caso, Magnus.

Ella quiere ganar y conseguir que el Jefe de Comunicaciones sea despedido.

Fleischer. Los conflictos laborales son su mesa.

Estoy ocupado con Fuglesang.

Audiencia de detenci�n ma�ana que es importante.

- Est� bien, env�amelo. - Bueno, Magnus.

- Refr�scanos, Diana. - S�.

El caso del legado de Dag Weerle es m�s complicado de lo que pens�bamos.

- Alguien ha cometido un error. - O hubo alguien que no cumpli� la orden.

Yo te ayudar� con la hija de la otra. Ella puede necesitar un poco de ayuda.

La herederos amenazan con ir contra su padre.

A �l se le olvid�.

Wessel-Adler no obtendr� nada de la familia Weerle, as� que lo arreglar�.

�Unn? �Diana? Bueno. �Alguien tiene alguna otra cosa?

Esto ha tenido un buen uso.

�Cu�nto has presionado a tu padre para mantenerlo en secreto?

�Presionado?

T� tienes una demanda por un mill�n de coronas. Debes aceptarla.

T� firmas aqu� as� tienes el dinero en pocos d�as.

�Qu� sabes acerca de mi padre?

�Aceptas esto? Te aconsejo que lo hagas.

- �C�mo fue tu infancia? - Buena, supongo.

Llegu� a mi primera casa de acogida cuando ten�a tres a�os.

Cuando ten�a siete a�os, mi padre adoptivo pens� que estaba lista para mi debut.

Se cans� cuando ten�a 13 a�os. Consegu� un nuevo hogar.

Pap� y sus amigos pensaron que 13 a�os estaba bien. �Debo continuar?

Mi madre muri� cuando yo ten�a 15 a�os. No pod�a ser madre...

pero consigui� que el taca�o le mostrara un poco de inter�s.

Tengo 5.000 coronas por mes.

T�picamente llamado dinero de la extorsi�n de mierda.

- �Saben tus medio-hermanos sobre esto? - Ellos piensan que no existo.

- Magnus Braseth. Bienvenida. - Gusto en conocerlo.

La acusaci�n de intimidaci�n parece ser correcta pero bastante difusa, pero...

Ser� dif�cil conseguir el despido del Jefe de Comunicaciones.

La Directora de Comunicaciones, Fleischer ha descubierto c�mo evitar el despido.

Ella es totalmente incompetente.

�Recuerda el esc�ndalo del siglo del a�o pasado?

BT revel� que se hab�an destinado millones para escritores de discursos.

Ellos no saben qu� escribieron.

El Departamento de Comunicaciones hac�a muy malos discursos.

Ellos eran secos, pesados, incomprensibles y de hecho, plagados de errores.

- No es suficiente para el despido - Escuche esto.

"En relaci�n con los retos e iniciativas frustradas...

para crear sinergias din�micas en los cl�steres industriales con potencial...

despu�s de un an�lisis estrat�gico con enfoque en problemas a largo plazo."

�Qu� es eso?

Este es el borrador de Fleischer del 17 de mayo del a�o pasado.

No estaba mal.

No es suficiente para el despido. Deben ser cosas peores.

Que ella ha bebido en el trabajo o acosa a sus subordinados.

�Qui�n se cree que era la fuente de BT?

- �Tiene pruebas de que fue ella? - No, pero es su tarea.

�C�mo vas con el acuario?

Te garantizo paredes reales si t� comienzas con nosotros.

Eso no lo dudo. �Qu� haces aqu�?

Me reunir� con uno de tus colegas: Braseth.

No he sabido nada de ti en mucho tiempo, Elea.

Ha habido mucho.

- �C�mo est� J�rgen? - Muy bien.

�l debe pasar alg�n tiempo con su abuelo...

as� llega a conocer a los parientes y a la familia.

Y conocer las posibilidades que �l tiene.

En cuanto a J�rgen debe llegar a hacer su elecci�n...

sin tu intervenci�n.

Los rumores dicen que t� has dado un paso arriba.

El Fiscal del Estado. Buena elecci�n, Elea. St�rk es un buen hombre.

- �Te importan los rumores? - Yo escucho la mayor parte.

Lleva a J�rgen a la cena del domingo.

Lleva a St�rk tambi�n.

Los casos de derecho laboral son extenuantes para ambas partes.

Mi cliente est� dispuesto a retirar los cargos de acoso.

�Sin m�s?

El requisito es establecer un plan de despido para ella.

- �Por qu� alguien lo diga? - No te hagas el tonto, Braseth.

Mi cliente sabe que la presidenta quiere despedirla.

�Protecci�n del empleo para su cliente? A ella le quedan tres a�os para el retiro.

El acuerdo de pensi�n vale oro.

Se ve mal para la presidenta si eso sale.

No acepto las reivindicaciones, alegaciones y acusaciones.

Tengo impresiones de SMS...

que la presidenta ha enviado a mi cliente.

- No es probable que est�n en Braille. - Lo siento.

- Las leo. Me dices cuando sea suficiente. - Debe ser una parte de ella.

Esto se produjo en la v�spera de Navidad.

"Dios te ha enviado a la tierra para atormentarnos."

"Sent� que estabas en el trabajo. Se ol�a a azufre."

"Hay en un lugar del infierno alguien como t�."

"T� est�s robando toda la energ�a, maldita ladrona de energ�a."

"Cuando t� entras en una habitaci�n, se siente como que todo el mundo ha salido."

�Cu�ntos hay?

- Aproximadamente 150 piezas. - Para m� es dif�cil de creerlo.

Terminamos en la corte, voy a presentar todas las pruebas.

Debo hablar con mi cliente. Esta es informaci�n completamente nueva.

Braseth... Esto no tiene que salir.

Mi cliente s�lo quiere una garant�a de de que no va a ser despedida.

Hay que ser realistas.

Entiendo que diez millones parezcan poco, pero es mejor que nada.

- Es demasiado poco. - Yo he sido correcta.

S�lo me dan la mitad y voy a pagar mis deudas.

�Por qu� s�lo la mitad?

- S�lo que te han enga�ado. - �Enga�ado?

- �Lo conoces? - Por desgracia. �l es mi hermano.

- �Tiene Weerle m�s herederos? - No, �l es mi hermano de crianza.

Dijo que era capaz de ayudarme con la herencia.

- �C�mo sab�a al respecto? - �Tiene un sobre?

No sab�a lo que hac�a. Ahora quiere la mitad de lo contrario...

- �De lo contrario qu�..? - No s� qu� se traer�.

"Hueles tan mal que no podemos tener audiencia en la sala"

"Se le habr� dado por la noche. A veces la gente cae en el mar."

"Comprueba que nadie te siga." �Qu� es esto?

- Hay algo que no ha dicho. - �Qu�?

Hay impresiones de sus SMS.

No tengo este tipo de mensajes.

No los ha recibido Los ha enviado a Fleischer.

Que ahora la acusa de acoso y hostigamiento.

Esto no es cierto.

Es com�n que los clientes no sean del todo honestos y que perjudiquen el caso.

Le pido que sea directa. �Ha hecho esto?

�No!

- �No hay nada en su tel�fono celular? - No.

- He perdido mi tel�fono celular. - Suena bastante raro en este momento.

Sugiero que entremos en conciliaci�n.

Nunca en el mundo. Ella debe ser despedida. No soporto ese ser humano.

D�gale que la veremos en tribunales. Sin conciliaci�n.

- Es St�rk. - Hola, soy Aber.

- �Qu� es lo que piden en la ma�ana? - Seis semanas.

- R�ndete - Ninguna detenci�n de reconocimiento.

- Espero que haya algo. - Vamos.

Es obvio que es culpable. Es un buen acuerdo.

- Entonces nos vemos ma�ana. - Bien, esc�chame.

Sin arresto hasta el juicio. Dos a�os de descuento.

Voy a requerir al menos diez a�os por el reconocimiento.

- Es un buen acuerdo - Se permite que mi cliente resuelva.

T�malo. Yo le dir�a a Elea que te he hecho un favor.

Voy a llamar ma�ana.

He hablado con el hijo de Weerle. Est�n de acuerdo en que Oddny hereda.

Parec�a m�s bien aliviado. Ellos no sab�an que ella exist�a.

- Por lo tanto Oddny estar� feliz. - S�, pero otra persona desea una parte.

- �Qui�n? - Creo que trabaja en este lugar.

- �Trabaja aqu� en este lugar? - S�, un tipo viscoso.

Fue �l quien rob� el sobre que me falta.

Ahora la presiona por su legado. Probablemente est� muerta de miedo de �l.

- �No cambiar� la agencia? - No parece as�.

- �Los dem�s no lo saben? - No.

Est� bien. Ven conmigo.

Diana Drange... Unn Fr�ynes te dir� algo.

Ahora estoy ansiosa.

- Gran idea de que est�n solas. - Les va a ir bien.

- �C�mo est� tu chico? - No s� de qu� est�s hablando.

�No te ha dicho nada Morten sobre el caso Fuglesang?

No estamos hablando tanto de trabajo cuando nos encontramos.

- Saludable para la relaci�n. - �Por qu� lo preguntas?

�Te has puesto en el caso? �Qu� opinas sobre el tema de la culpabilidad?

- No es convincente. - Y emerge notable evidencia.

Temo llegar all�, no importa cu�nto me esfuerzo.

Ya que preguntas... Morten mencion�...

que se sent�a inseguro.

La polic�a fue "turbia en la investigaci�n", pero no dijo nada m�s.

- �Y t� no preguntaste tampoco? - Oh, s�.

Si hay algo que parece un error judicial, huele a error judicial...

y sabe como a error judicial...

Entonces esperemos que �l no sea culpable.

�Utiliz� la palabra "turbio"? Como un puto idiota.

Piensa que t� no hueles regaliz. Es "turbio".

- No perdemos a la familia Weerle. - Contin�a.

Me puse a pensar cuando les mostr� esto.

No es necesario leer todo. Es bastante deprimente.

T� probablemente me debes un gracias.

Hay una piso en el infierno para las mujeres que no se ayudan entre s�.

- �Qu� tiene eso que ver con nada? - Yo vivo all�.

Si quieres agradecimiento entonces est�s en la oficina equivocada.

T� no tendr�s que perder tu trabajo. Eso deber�a ser suficiente. Puedes irte.

Hola, Rikard.

No recuerdo si lo quieres con o sin leche.

- �Has o�do la acusaci�n? - Todav�a es asesinato.

Se resuelve.

La audiencia de detenci�n es ma�ana. El fiscal me ha dado un buen rollo.

- �Conf�as en �l? - No habr�a sido un error judicial.

�Es mi carpeta?

- �Ha habido algo en el peri�dico? - Poquito.

Tu nombre no se ha mencionado.

Me temo que los ni�os escuchen algo en la escuela.

- Si alg�n padre ha dicho algo. - Esto no sale.

- �Qu� es esto? - Los zapatos que encontraron en el coche.

�Aber! �Aber! �Hola!

Ulf Riise. No s� si me recuerda.

Estoy trabajando para el padre de su ex-esposa. �Tiene un momento?

- No, me voy. - El caso no es bueno.

No es el caso de Wessel-Adlers.

Debemos reunirnos alg�n d�a. Aqu� est� mi tarjeta de visita.

- �Ha estado en el Kjeller Club? - No, no he ido.

Buen carro.

Se puede decir.

Es un poco inc�modo. Deje que le lea el tel�fono.

Leer el �ltimo mensaje de Hove.

No entiendo lo que ha dicho.

Leer el �ltimo mensaje de Torhild Hove.

No hay mensajes de Tore Hore.

Leer el �ltimo mensaje de Torhild Hove.

- Probablemente deber�as leer. - Bien, lo hacemos por analog�a.

"O� que tu madre muri�"

"Esperamos que no haya trastornado tu vida y que se venga abajo"

�La Presidenta envi� el mensaje de texto cuando su madre muri�?

- �Has hablado con ella sobre eso? - No.

- �Puede esto quedar entre nosotros? - Por supuesto.

Sabes... La presidenta no la ha tenido f�cil de un tiempo a esta parte.

- De acuerdo. - Ella bebe un poco dem�s.

Ella tiene un trabajo exigente y necesita relajarse a veces.

Ella no es siempre tan agradable cuando bebe.

- Hay una historia legendaria. - Es suficiente.

Ha estado mal �ltimamente.

Reenv�a los SMS a nosotros. Obtendr�s el n�mero en la recepci�n.

- Bueno. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

�Vas hacia abajo?

�C�mo se puede describir a s� misma como gerente?

Estricta, pero justa.

Humana a pesar de que puede parecer dif�cil.

Esto se aplica a todos nosotros, pero lo que est� haciendo es otra cosa.

Usted amenaza e insulta incluso a sus asesores pol�ticos.

- �Hammer? - S�, Lea el SMS de arriba.

"O� que tu madre muri�."

"Esperamos que no haya trastornado tu vida y que se venga abajo"

- �Es m� �nico SMS a Fleischer? - No.

Tobias Hammer lo recibi� de usted cuando su madre muri� en un accidente de tr�fico.

Pare ahora. Debe creerme.

He encontrado mi m�vil. No hay nada en �l.

Tambi�n s� c�mo eliminar SMS desde un tel�fono m�vil.

Hammer dijo que bebe demasiado.

�En serio?

Sucede que se olvida de algunas cosas. �Le da apagones?

- �Me est� acusando? - �No!

Dios sabe que yo a veces puedo distorsionar la realidad.

Debo saberlo para presentar su caso.

No s�.

Puede suceder que no me acuerde de todo.

No pens� que con Tobias. �l estaba completamente...

�l estaba quebrado cuando su madre muri� y yo estaba en la tumba de la cerveza.

Propongo que se avenga a la conciliaci�n.

Ella es totalmente incompetente.

Mi cliente sabe que la presidenta quiere despedirla.

La presidente ha tenido problemas de vez en cuando.

Yo no tengo ese tipo de SMS. No que recuerde.

- Est� aqu� para atormentarnos. - O� que su madre muri�

Esperamos que no haya trastornado tu vida y que se venga abajo.

Varios desaf�os por lo que la atenci�n debe enfocarse para no estropearlo...

Espero que no eche por tierra su vida.

Trine-Lise... Comprueba una p�gina web para m�.

- Espero que no sea porno. - �Porno para ciegos?

Hay libros de audio er�ticos.

Puede que tenga la respuesta a la intimidaci�n con mensajes de texto.

- �Has estado jugando al detective? - He tenido una revelaci�n.

Recibir�s de m� un n�mero. Escr�belo en la p�gina web.

Pedimos la detenci�n preventiva por 8 semanas hasta la audiencia.

�Por cu�les motivos?

No hay peligro de que escape o de destrucci�n de pruebas.

Creemos que la persona pueda posiblemente destruir pruebas.

Usted ha estado en su oficina, su casa y en el coche.

No sabemos si se ha cometido un asesinato o es capaz de comprometerse m�s.

Me gustar�a recordar la formulaci�n en el texto de la ley:

"Alto riesgo de reca�da de actos criminales."

No s� si se pueda decir que exista un gran riesgo.

Son m�s bien especulaciones y teor�as que se pueden decir de todos.

Tengo que detenerlo.

La ley escucha a la fiscal�a, pero el tiempo es demasiado largo.

�Cu�nto resta de la investigaci�n?

La Polic�a est� pasando por una lista...

de diez problemas no resueltos sobre la mujer reportada como desaparecida.

- �Es un asesinato en serie tambi�n? - No excluimos nada.

Entonces lo podemos ligar a algo del genocidio en los �ltimos 35 a�os.

La defensa quiere presentar...

que la detenci�n en este caso se llev� a cabo de forma no autorizada.

No hay evidencia de solicitud. Esta es una audiencia de detenci�n.

Absolutamente. Quiero adem�s presentar tres cosas cortas.

Estos son los zapatos encontrados por la polic�a en el coche de Richard Fuglesang.

Ellos argumentan que la sangre de Leland est� sobre ellos.

Pero ellos no mencionan que el ADN de Fuglesang no est� en ellos.

Son zapatos de los hombres de su talla. Son nuevos y sin uso.

Esa es la evidencia n�mero uno. N�mero dos: Qu�tate el zapato.

Gracias.

- �sta es una plantilla - La inserci�n.

Una plantilla utilizada por una persona con pies planos.

Lo que mi cliente es.

- �Qu� pasa si no lo tiene? - Entonces siento dolor de espalda.

- �Cu�ntos tiene? - Seis pares, uno para cada zapato.

�Sabe el fiscal si no encontraron ese tipo de suelas en el coche de Flugesang?

- �En serio? - La respuesta es no.

Los zapatos reci�n comprados que se han dejado en el coche.

- �Y la sangre pas� a caer sobre ellos? - Entiendo, Aber.

Gracias por la paciencia del juez. Estoy casi terminando.

Los zapatos son de marca Brando.

Se encontraron disponibles en tiendas noruegas hace dos meses.

Cuestan 3.500 coronas.

Aqu� est� la declaraci�n contable de Flugesang de los �ltimos tres meses.

No hay evidencia que una de esas compras se haya realizado.

- Se puede pagar en efectivo en Noruega. - Y ning�n retiro de ese tama�o.

Los zapatos son lo �nico que une Fuglesang al sitio.

El arresto en el mejor, de los casos ha sido a partir de un indicio d�bil.

En el peor, un intento deliberado de que se cometiera un error de la justicia...

y que pone a la polic�a en una muy mala posici�n.

�Por qu� no estaba la informaci�n en la primera solicitud?

Debido a la ocultaci�n de la polic�a de las pruebas necesarias.

- Es mucho m�s matizado que eso - Emocionante.

Quiero saber m�s acerca de los matices. Termino esta reuni�n.

Quiero hablar con el fiscal y la polic�a.

No me gusta la detenci�n. El sospechoso no podr� salir del pa�s.

- �Eso quiere decir qu�...? - No hemos ganado todav�a.

Ponte tus zapatos.

Hola. All� est�s.

Ser� como se dispuso. Fue �l quien lo organiz�.

�l no te molestar� mas y todo es tuyo. Todo.

He dispuesto de modo que se depositen ma�ana en tu cuenta.

Sara, tiene esos gatos. Mi hija.

- �Tienes una hija? - La veo cada fin de semana.

Ella siempre quiere cosas con esos gatos.

Es un d�a de felicidad para ella y para m�. Voy a conseguir algo.

Hemos pasado revista a los hechos y a la luz de la nueva informaci�n...

estamos preparados para la conciliaci�n. Ser�n satisfechas ambas partes.

- Por lo menos muy satisfechos. - El sello de un buen arreglo.

Aqu� est� nuestra oferta. Nuestra �nica oferta.

Fleischer puede firmar en la parte inferior en ambas copias.

"Fleischer renuncia de inmediato con tres meses de salario."

"Sus contratos de pensiones se convierten en pensiones ordinarias."

- Muy generoso, si me preguntas. - �No hay ning�n acuerdo!

�Quieres ver algo?

Lo siento.

�No lees los mensajes de texto?

- �Hay algo emocionante? - �Lo escuchamos?

"Se quema en el retrete." "Fuego en el retrete."

Como lo hubiera dicho usted mismo. No s� lo qu� pasa con usted.

Lo m�s gracioso de ser abogado es que uno siempre aprende algo nuevo.

Como de las p�ginas web de las que usted nunca ha o�do hablar.

Cuando llegu� a ver mi registro de llamadas privadas...

vimos que no hab�a enviado ning�n mensaje para usted o para Hammer.

Es f�cil hacer que la gente piense que ha recibido...

mensajes de texto de cualquier persona.

Un servicio destinado a hacer algo divertido.

- �Usted ya sabe? - No se puede probar nada.

Todav�a no. Si conseguimos el acceso a todos los registros de datos...

y si desea una cuesti�n policial, seguro terminar�a en una forma diferente.

Dicho esto: la oferta es muy generosa.

No vamos a seguir adelante si lo suscribe ahora.

- Probablemente me gustar�a ver sus caras. - No es un espect�culo agradable.

Hacemos el resto en mi oficina.

- �Se atreve a felicitarme? - S�, creo que s�.

- H�blame de ella. �C�mo es? - Elegante, gran...

Feliz y encaja bien en la banda. Ella tambi�n tiene sentido del humor.

- El buen humor es importante - Jodidamente importante.

�Tenemos algo que hacer la pr�xima semana? Entonces la conocer� a ella.

- He visto fotos de ella. - �La acechaste por Facebook?

- Es muy bonita. - Hola.

- Hola. - �Te has invitado a ti mismo, Erik?

Conduje a casa a J�rgen y tomamos algo para comer.

Espec�ficamente.

- �Qu� tiene de espec�fico? - S�lo...

Espec�ficamente. Un poco de falta de respeto. �No te gusta?

T� no vives aqu�. Est�s sentado en mi casa y la tomas como tuya.

- �Podemos tenerlo despu�s? - Lleg� el momento de nuevo.

J�rgen.

- �Est�s contento ahora? - Fuiste t� quien lo caus�.

�Quieres ver a mi hijo, pero eso no es suficiente tampoco?

- No siempre se trata de ti. - Est�s atrapado.

�Por lo tanto, es lo que es todo esto?

�No se puede decir de una vez que se trata de nosotros?

�Qu� pasa contigo? Est�s sentado en mi maldita casa.

�Puedo comprar pronto el diez por ciento de la casa?

�Necesitas un dinero bien gastado?

- Unn... �Est�s para irte a casa? - Pensaba en ello. Gracias por hoy.

Hemos recibido un caso de emergencia, pero si no es apropiado...

Yo voy a reunirme con Netflix y manejarlo desde el sof�.

Cierra la puerta. Este es material clasificado.

Te lo conf�o en el cien por ciento.

La crisis es que bebemos demasiado poco en la oficina.

Hay una gran precariedad y problemas.

No has estado aqu� mucho tiempo, pero yo espero que hagas una tarea madura.

- Tenemos algo que celebrar hoy. - S�, s� tenemos.

Tal vez no deber�a haberlo hecho, pero ahora es as�.

Te pones un poco triste a veces.

Ahora me siento aqu� y me arrepiento sobre mi ex marido.

Pero querida. Est� bien. Dime lo que puedo hacer.

�l est� atormentado por el caso de asesinato.

No puedo poner en juicio que la vida de Erik va a mejorar.

Es quiz�s desesperado.

Le he o�do mentir muchas veces pero �l no lo hace ahora.

- Es obvio que es un error. - S�, �verdad?

- Va a estar bien. - Eso espero.

J�rgen. �No vas a llamar?

Bueno, podemos hacerlo y pedirles 100.000 m�s de caldo.

- Cu�ntanos sobre el problema. - Usted sabe lo qu� es.

Ahora hacemos esto...

Conseguimos lo que queremos y luego te olvidas de m� y de mi amigo.

�Lo entiendes?

Bien.

Estar� bien.

- Hola. �Est�n bien? - S�.

- �Le va bien a tu chica? - S�.

De rodillas. �De rodillas!

Mi hermano recibi� un disparo en la rodilla cuando cazaba perdices.

No te mueres de ello pero es aburrido vivir con la pr�tesis.

Ahora deber�amos...

T� y tu amigo se van por donde vinieron...

y contin�an viviendo para conseguir todo lo que han so�ado.

Me dar�s las gracias dentro de un par de a�os por haber aprendido algo valioso.

Si algo es demasiado bueno para ser verdad, entonces por lo general no lo es.

�Lev�ntate! �Lev�ntate, maldita sea!

Fuera. Vienes de nuevo y yo te...

�Seb! ve a la cocina y recoge.. �Maldici�n!

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *