Original subtitles

Encontr� esto en el bolsillo de J�rgens.

- Veo que me est�s mintiendo. S� honesto. - Soy honesto.

Puedes sustituir las im�genes con im�genes sobre Justin Bieber o Hello Kitty.

Te ves exhausta.

Linda Leland. Ella fue encontrada ayer.

Voy a averiguar lo que pas�. Lo prometo.

Adi�s.

Salga del coche. Polic�a.

Fuglesang. Salga del coche.

- Es la polic�a. - �Qu� pasa?

�Trae armas consigo? �Cuchillo? - No.

Est� bajo arresto por el asesinato de Linda Leland.

Todo va a ir bien si lo toma con calma.

- S�, es Aber. - De parte de la polic�a de Bergen.

Tenemos una persona que quiere que usted lo represente.

Ha sido arrestado como sospechoso del asesinato de Linda Leland.

�Dice del asesinato de Linda Leland?

Su nombre es Rikard Fuglesang y ha pedido tenerlo como defensor.

- D�gale que quiero hablar con �l. - Bueno.

�Qu� est�s mirando?

No he dicho que voy a tomar el caso.

Episodio 5

Puedes olvidar una reducci�n de la pena porque t� eres probablemente culpable.

Soy inocente. Tengo hambre.

P�dele a las personas que trabajan aqu�.

Rikard Fuglesang. Gusto en conocerlo.

Vine aqu� para ver c�mo te ve�as.

Para ser honesto, pens� por el tono que no estar�a tan perjudicado.

Es eso.

Entonces no s� qu� decir.

No es ning�n juego de palabras... Por supuesto que no.

Los investigadores tienen tu ADN.

An�lisis de sangre en zapatos, restos de sangre en tu coche...

- Estaba en el cine. - �Qu� viste?

La pel�cula con Judi Dench, donde los jubilados viajan a la India.

- �Era buena la pel�cula? - No.

- No es una coartada. - �Me est�s escuchando?

Mi coche fue retirado por la gr�a, aunque hab�a estacionado correctamente.

Y por lo que dicen se encontraron trazas de sangre de Linda.

Bien.

- �Representaste a Bj�rn Beck? - S�.

- Lo mismo me ha sucedido. - �Qu� es?

Hemos sido enga�ados.

�Por qu� dices que te parece que Bj�rn fue enga�ado?

No responder� m�s preguntas hasta que exista confidencialidad entre nosotros.

Bien.

T� decides si quieres ayudarme...

pero, si no me ayudas tendr�s un asesino en libertad.

Ya hay muchos. No pierdo el sue�o por eso.

Si me representas te voy a dar al asesino de Bj�rn.

�Diablos!

�Maldita sea!

�Haces eso para reducir nuestro disfrute de la vida?

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Tienes algo que ofrecer, Erik? - S�.

Una persona ha sido detenida por el asesinato de Linda Leland.

- �Cu�ndo? - Ayer por la noche. �No vas a responder?

- O apagarlo. - Probablemente voy a contestar.

Hola, Dag. �Ha ocurrido algo?

Se ha detenido a una persona y me quiere como su defensor.

- Muy conveniente. - �Que lo favorece?

�Ahora? Obviamente, ven aqu�.

- No se puede tomar. - O alguien m�s de la oficina.

T� ya has tenido un cliente en el caso.

- Un amigo cercano que se quit� la vida. - No lo sabemos.

No se puede jugar al detective. No es probable que el juez lo apruebe.

Yo puedo con el procedimiento penal, gracias. Me quiere como su defensor...

S�lo que ellos estaban de acuerdo en que defendieras a Bj�rn.

Le promet� a Hans Leland que iba a averiguar qui�n mat� a su hija.

�C�mo har�s eso al mismo tiempo que debes liberar al autor?

Autor o mi cliente.

No es tu cliente. �Quieres decir que t� no est�s involucrado?

Quiero decir que es inocente y que voy a conseguir la absoluci�n...

de modo que la polic�a pueda encontrar al culpable.

- Eres el peor abogado para �l. - Voy a tomar eso como un consentimiento.

- No hagas eso. - Erik...

Erik Aber. Hola. He hablado con mis colegas y est� bien.

- Hola. �Puedo ayudarle? - S�.

Quiero cuatro libras de mantequilla, platija, 40 ostras...

�Hoy tienen halibut?

Hola, Creo que est� equivocado. Puedo...

�Dag! Aqu� est�s. Hola. Ven.

- Qu� bueno verte. - Diana.

- Vamos a mi oficina. Vamos. - S�.

Vamos a ver. As�.

Oye, Dag...

�Qu� pasa ahora? Dijiste algo por tel�fono sobre el testamento.

Transferir todo a mi hijo y mi hija en partes iguales.

�Todo?

La compa��a naviera, la propiedad de Kalfari, caba�as, casa en la Provenza...

arte y joyas de Elsa.

Es extenso y llevar� un par de semanas.

No hay tiempo.

�Has o�do de Creutzfeldt-Jakobs?

�Enfermedad de las vacas locas?

He estado padeciendo un infierno.

No s� desde cu�ndo, ni c�mo lo tengo.

Me hice una operaci�n de la vista en Z�rich el a�o pasado.

Puede que haya llegado de un filete de Sud�frica.

Mi cerebro est� a punto de ser comido desde el interior.

Es com�n tener alucinaciones.

Cambio de personalidad.

Mi �ltima vez en la vida, ser� a una escala humana.

Un dep�sito que respira.

Dag... T�malo con calma. Respira con calma.

Yo s�lo quiero que entiendas que no me queda mucho tiempo.

Todo debe ir a Henrik y Hedvig.

Ella no va a tener nada. Que vaya a mis hijos reales.

No puedo manipular el patrimonio. Se opone a todo lo correcto para un abogado.

Fui un est�pido que firm� algo cuya magnitud yo no entend�a.

Ella se aprovech� de la prueba de paternidad. Me presiona con el dinero.

- Ella tiene derecho a un mill�n. - Ella lo conseguir�.

Pero no m�s.

Sugiero que no hables con nadie acerca de tu salud.

- En especial, no conmigo. - Sin embargo el m�dico...

He jurado guardar el secreto y soy de buena fe.

Quiero ir por algunas cosas primero.

�Sab�as t� que la que est� en la recepci�n vende pescado aqu�?

Hay bastantes cangrejos. Tun�ala. Apesta.

- T� me perteneces unos pocos d�as. - Tengo tres casos...

Todo el mundo tiene mucho que hacer. No puedo dejar de lado todo.

Habla con Erik. �O es m�s importante que yo?

- Por supuesto que no. - Haz lo que te dicen.

- Hola. Qu� bueno que hayas venido. - Me pregunto si puedo evitar...

- Buenas noticias. - Necesito eso. Diana tiene...

Voy a defender a un cliente acusado de asesinato y quiero tu ayuda.

- Tiendes a estar m�s feliz - Gracias por querer mi ayuda.

Tengo tres casos, una fecha l�mite y Diana...

Las mejores cosas que se hacen son por los que tienen mucho por hacer. Toma...

En la Jefatura de Polic�a en una hora.

�Has terminado con las papeles de Simas? T�malo en el almuerzo.

Diana quiere priorizar lo de Werle.

No vamos a traicionar a una ni�a de 11 a�os por alguien que trapichea con dinero.

- De acuerdo. - Bien.

Hola.

Lo siento.

Dije algunas cosas que no tendr�a que haber dicho. Lo siento.

Gracias.

Te debo una disculpa.

No deber�a haberte acusado por el robo del dinero.

No quiero que me mientas.

Quiero que seas honesto.

He mentido. He probado hach�s un par de veces.

No era lo m�o. Eso fue hace cinco semanas.

Prometo no volver a hacerlo.

Por supuesto que piensas: "Lo dice s�lo para que... "

S�, todo eso sin sentido. Puedes creer lo que quieras.

Creo en ti.

- Puedo dejar la prueba de orina. - No lo quiero.

S�lo quiero que no me mientas m�s.

No puedes fumar m�s.

- �Estamos de acuerdo? - S�.

Vamos. Dale un abrazo a tu madre.

- Est�s enfermo hace mucho tiempo. - Me lo dio pap�.

�l nunca lo admitir�a.

- Me alegro que hayas venido. - Nos escuchamos.

No te olvides de comer.

�Me escuchas? �Qu� opinas sobre Fuglesang?

La alegaci�n de que mi cliente se opuso a la detenci�n es err�nea.

Tus chicos saltaron sobre �l. Hab�amos hecho lo mismo.

Su palabra contra la polic�a. Sangre en sus zapatos...

Las pruebas de ADN son cuestionables. Mi cliente no ten�a el coche.

Estaba en la oficina de tr�fico.

- Procesaremos a la oficina de tr�fico. - Tienes un punto.

Los mismos motivos que mi cliente. As� que nada.

Mi cliente tiene una coartada por lo que yo s�.

Las entradas de cine no estaban escaneadas as� que no estaba en el cine.

�Erik? �Hola? �Est�s ah�?

Todo lo de valor se transferir� a Henrik y Hedvig Werle.

Todos los papeles para enviar al registro y al Tribunal de Distrito.

�Y el tercer hijo, Oddny Hansen?

Ella tiene un mill�n. El cliente quiere dar todo lo dem�s para los otros.

Esto es todo lo que necesitas tomar en cuenta. Toma esto.

Son las 11:45, Unn. Es la tercera vez que llamo.

�Crees que parezco est�pido?

�Por qu� mientes sobre tu coartada?

He jurado guardar el secreto como un empleado de la municipalidad.

Sin m�s fugas... No puedo decir...

Tienes 30 segundos para empezar a hablar...

De lo contrario salgo y no vuelvo.

Esa noche, yo estaba en una reuni�n con un periodista de Dagens N�ringsliv.

- �Qui�n? - Norewals.

He robado documentos de mi empleador en el municipio de Bergen.

Alguien en la direcci�n pol�tica ha sido sobornado por una propiedad.

Ellos compran parcelas baratas...

y pagan a alguien de arriba para obtener los proyectos municipales.

- Les da un beneficio enorme. - Cinco segundos en el reloj.

Utsikt Invest.

�Tomas el riesgo de obtener una sentencia de cadena perpetua...

en lugar de perder tu trabajo?

Yo quer�a exponer el sistema podrido pero no sab�a que matan a las personas.

Alguien sabe que ahondan en el asunto y hablan con los periodistas.

Si no hay fugas de la informaci�n vas a terminar en la c�rcel...

pero si t� lo pones as�...

Lo entiendo.

No entiendo por qu� no fuiste a la polic�a inmediatamente.

Falta el final. El d�a antes de que me arrestaran consegu�...

una captura de pantalla de registros de todas las cuentas municipales.

Verifiquemos la informaci�n, as� podemos averiguar qui�n est� detr�s de todo esto.

- Las mismas personas que mataron a Bj�rn. - �Por qu� ser�a lo contrario?

Tengo que salir para ser capaz de hacerlo.

Mi nombre es Erik Aber. Quiero informaci�n de contacto de un periodista.

Petter Norewals.

�Qu� dice usted? �Que ha terminado?

�Tiene alg�n n�mero?

Erik Aber del bufete de abogados Aber-Bergen.

�Eres Petter Norewals?

- Te escucho mal. Hola. - Estoy en el extranjero.

Llamo por mi cliente, Rikard Fuglesang.

�Puedes confirmar que se encontraron el 28 de febrero?

T� lo has entrevistado con motivo de algo en lo que has trabajado.

�Qu� deseas?

Te quiero como testigo-coartada de Rikart en un caso judicial.

�Cu�ndo est�s de vuelta en el pa�s?

- �De qu� se le acusa? - De asesinato.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

- �Has enviado los documentos, Unn? - Voy con Erik.

Quiero que vayas al correo y los env�es.

�Realmente debe hacerse hoy mismo lo de los bienes de Dag Werle?

�Quieres trabajar a tiempo parcial para comenzar a bloguear? Env�alos ahora.

Voy arriba a recogerlos y enviarlos.

- Las damas primero. - Debo subir de nuevo.

�No!

- �Puedo ayudarte? - S�lo voy a la oficina de correos.

Perm�teme ser un caballero. Los pongo aqu�.

Los has contado dos veces. �l estar�a de acuerdo en que est�s paranoico.

50.000. Tienes que ser paranoico cuando vas a un gran centro comercial.

�Por qu� hacemos esto?

Debemos tener el autob�s de celebraci�n m�s grande de Noruega.

Aqu� nadie tiene el deseo de estar en IKEA.

Es la mejor oferta. 100.000 coronas se convierten en 250.000.

La mejor oferta del mundo puede dar lugar a 20 a�os de prisi�n.

No pens� que mi chico se volviera blando.

No se trata de ser blando. Vamos a comprar 2 kilos de hach�s.

Probablemente deber�amos pensar de nuevo.

Ahora tenemos el dinero y sabemos a qui�n vender.

Rel�jate. Es el contacto de mi primo.

Ahorr� ese dinero desde los diez a�os as� que perm�tanme ser un poco cr�tico.

�Sabes lo que ganas?

Tener en la camiseta de mi chico el autob�s m�s grande de Bergen.

Yo los llamo.

Muchas cartas.

Un cliente quer�a completar su legado as� que era mucho.

No est� lejos por lo que yo puedo llevarlos.

No tienes porque llevarlos. Gracias por la ayuda.

- P�sala bien. Nos vemos en el ascensor. - Lo haremos con seguridad.

No puedo escuchar lo que dices. Espera. Condimento.

�Es una broma?

�Est� todo listo? S�, todo fue enviado hace dos d�as.

- Te ves bien hoy. - Gracias.

- �Quieres un poco de caf�? - Estar�a bien probarlo.

Voy a ir al ba�o.

Diana...

Realmente aprecio lo que has hecho por m�.

T� debes saber que me gustas.

�De verdad vas a trabajar ahora?

Tengo que comprobar que todo sea como debe ser.

- Espero que no hayas olvidado nada. - Lo envi� recomendado.

Aqu� est� mi recibo.

- No debes estar sola. - �Por qu� no?

- �No deber�a pedir comida para ti? - D�jame sola.

- �C�mo lo hiciste? - No pienses en ello.

Piensa en lo que puedes hacer con el patrimonio.

�Salud!

No se pueden imaginar lo agradecida que estoy.

Me tienes que dar una buena propina.

- �Propina? - T� me debes dar una parte.

He hecho todo el trabajo. Vamos a dividir a la mitad.

Es razonable.

Siempre te he gustado.

Solo quiero conseguir que est�s bien.

Ahora ya es suficiente. Si�ntete libre de despedirme a mi o a otras personas.

Me he puesto al d�a con los comentarios y parece que estoy trabajando aqu�.

Quiero aprender de los mejores.

Esto no vale la pena.

Hago cosas para Erik... y para Elea.

He estado corriendo como una rata escaldada.

He trabajado para ti y estado disponible durante todo el d�a.

Cada ma�ana llego primera a la oficina.

He hecho todo lo posible...

y encuentro a mi oficina tapizada de la maldita Hello Kitty.

�Qu� demonios te pasa?

�Has terminado de sentir l�stima por ti misma?

Bien.

- �Pudiste encontrar algo mal? - No hay errores.

�Cu�ntos sobres has enviado? Falta uno.

- No es as�. - S�, lo he comprobado.

La propiedad de Francia no est� incluida. �Sabes lo que eso significa?

La hija de �sane hereda un tercio de un castillo en Francia...

eso es un valor cercano a 30 millones de coronas.

�Qu� le vas a decir a los otros herederos?

No soy de tu tipo, pero no soy descuidada.

Probablemente perdamos la familia y decenas de millones en ingresos.

Es muy bueno que est�s trabajando todo el d�a. Felicitaciones.

Te sugiero que vayas a la oficina a jugar con los juguetes...

y los adultos vamos a hacer la limpieza detr�s de ti.

Erik y Elea seguramente estar�n felices. �Cu�nto tiempo podr�s trabajar aqu�?

No eres agradable.

- �Es sin duda esta casa? - S�, de acuerdo con el GPS

Hola. Bienvenidos...

Cargo de asesinato en contra de Richard Fuglesang.

�El caso que tus colegas dijeron que t� tomar�as?

Aquellos que lo han puesto ah� est�n detr�s del asesinato de Linda Leland.

�Es esa su teor�a o hip�tesis? �Tienes alguna prueba?

Est� relacionado con una persona de la comunidad. �Puedes o�r de tus contactos?

Buena idea. Un ciego que se enfrenta a los asesinos de la ciudad.

La pr�xima vez que me veas en la bah�a con hormig�n en los pies.

Es dif�cil tomarte en serio cuando tienes esa taza.

Hello Kitty. �No eres el chico My Little Pony?

Diana deprime a Unn. Tenemos que hablar con ella.

Est� bien. Bueno. Mientras estoy aqu� sentado.

Ven a mi oficina. �Ahora, de inmediato!

El piso de esta casa es fr�o. �Alguno de ustedes est� congelado?

- Tenemos zapatillas en el pasillo. - Est� bien.

Lars est� afuera en el jard�n. �l vendr� pronto.

- �Quieren algo de comer? - No, gracias.

Yo horne� una corona ayer. Puedo calentarla en el horno.

La casa del p�jaro se ha ca�do. Los huevos han sobrevivido.

- Pobre madre p�jaro. - �Hola!

Estoy construyendo una de metal con agujeros.

El cable en el que cuelga la casa se rompe todo el tiempo...

Est� lleno de p�jaros peque�os. No pueden caerse al suelo.

- Sebastian. �Eres t�? - S�.

- �Trajiste el dinero? - S�.

Aqu� hay 50. Obtendr�s el resto cuando lleguen las cosas.

Obviamente.

�Puedes traer un poco, Eva?

�Se acerca la graduaci�n?

�Ser� oral?

- �Matem�tica? - No, qu�mica.

Construye un peque�o laboratorio.

Gracias.

Pueden conseguir estos o en cubitos.

- Es posible que quieran probarlo. - Probablemente no sea necesario.

- Estoy dispuesto a probar. - Yo tambi�n. Obviamente.

Siempre es bueno saber qu� se est� comprando.

Cierra la puerta.

�Qu� pasa?

Antes de comenzar perm�tanme recordarles que gano todo el dinero...

que gastan en hoteles caros y ropa fina.

T� intimidas a una colega y yo no lo acepto. Deja de hacer eso.

No es nada.

Si ella consigue malgastar 30 millones, qu� es una taza o un globo...

Tal vez no tiene nada que hacer en el negocio.

S� que te gustaba Dag Werle...

y c�mo te sientes precisamente ahora.

No puedes concentrarte de modo que tome tu tiempo libre. Es inaceptable.

No se trata de Dag. Yo estoy bien.

Se trata de Unn. Ella es inteligente y trabaja duro.

Ella tiene todos los ingredientes para ser una buena abogada, pero es d�bil.

Te salv� por una ducha fr�a, puedes recordarlo, Magnus.

Una ducha fr�a para ser eficaz debe finalizar con un poco de calor.

Entonces se lo decimos.

Ustedes pueden abrazar a Unn y ver que reciba su salario y pensi�n.

S�... fue bien..

Eva est� enferma de c�ncer por lo que un toque de hach�s puede ser calmante.

Llegamos a conocer un vietnamita agradable y nos volvimos amigos.

Ahora estamos sentados aqu�.

- �Alguno tiene hambre de una corona? - Ahora tengo ansias.

El a�o pasado sucedi� algo diab�lico cuando Rinda y Eva fumaban hach�s.

Se comi� tres pasteles de almendras.

Se olvid� de que era diab�tica y acarici� el az�car.

- Pobre. - Estaba enferma de az�car.

El proyecto de construcci�n de pap� servir� para que podamos ocultar esto.

- Es bastante enfermo. - S� eso es todo.

- Eso estuvo bien - Vamos a vender bien tambi�n.

Malditamente agradable. Todo en porciones. No necesitamos dividirlas.

Puede que est� un poco pasada, pero esto es un caldo de sabor.

Miremos.

�Oh, Dios m�o!

�Hola!

Si ella te lo hace de nuevo, vienes a m�.

Ella tiene raz�n. He metido la pata.

No es de extra�ar despu�s de lo sucedido.

No, eso es mentira. El resultado no es tan malo.

Oddny heredar�a una peque�a parte de una gran fortuna a la que tiene derecho.

El viejo Werle bien puede estar en la tumba y retorcerse.

Hay fracasos catastr�ficos y manchas.

No importa que no lo hayas resuelto a la perfecci�n.

- �Puedo tomar un globo? - S�, elige t� mismo.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *