Original subtitles

�Es el acusado uno de sus amigos m�s cercanos?

- Interrogaremos a nuestro �ltimo testigo - Tengo una pel�cula.

�Nunca la he visto! Alguien est� tratando de implicarme.

Ella es Unn. Se traslad� aqu� desde Oslo.

�Por qu� tomaste el caso? �No crea muchas complicaciones?

Mi amigo fue culpado por eso.

Episodio 2

Mira lo que trajo el gato.

- Qu� mal tiempo. - V�stete mejor.

Para con las frases vac�as.. Eres demasiado joven para lugares comunes.

Ha pasado mucho tiempo desde que te vi en el hotel. �Te has mudado de casa?

Fue un poco demasiado impersonal. �No te parece?

Fue bastante personal por lo que yo recuerdo.

�Qu� crees que recuerdas?

Doble Cappuccino y caf� con leche. Gastos privados. Aqu� tienes.

- �Qu� pasa con un muffin? - No me atrevo a tomar cualquier cosa.

No puedo recibir nada.

- No fue casualidad el otro d�a. - Estoy un poco ocupada, as� que...

- Hola. - Hola.

Doy a las autoridades el mejor servicio posible.

- �Est�n satisfechas las autoridades? - Le dije que no reciben nada.

- Podr�as aprender algo Erik. - S�...

�Vienes?

Eres poco profesional. Ya sabes lo que quiero decir.

El terapeuta dijo que deber�amos parar con tales acusaciones.

- T� das dobles mensajes. - Acumulo puntos...

- �Para qu� coleccionas los puntos? - No te lo puedo decir.

Lo oscuro y misterioso no funciona para m�. Lo siento.

No, la m�s reciente es el cabello fino y ponerse en cuclillas. Pretenciosa.

- �Conciencia culpable? - �Aqu� todos son al�rgicos a la alegr�a?

- Con mantequilla para la auditora. - Creativo.

�l nunca deja de impresionar.

- �No podemos ser un poco m�s maduros? - Puedes empezar, Erik.

Una semana tranquila. No voy a la corte, pero necesito a Unn...

- �Quieres t� decirme? - Quiero ser oscuro y misterioso.

Mi cliente har� en breve reclamaciones de responsabilidad contra el hospital.

- Vuela en realidad Peter Solumn. - Visita a la gran ciudad.

Ll�vame. En los casos de enfermedad la simpat�a es la mitad de la batalla.

- �Eres simp�tico? - Estoy ciego.

Las personas pueden ser influenciadas por ello.

- T� vienes con nosotros, Unn. - Pero...

�Debemos preocuparnos por los impuestos?

No, de acuerdo con Erik, tenemos un control total.

Bueno, funcion� bien en tu matrimonio.

- No estoy diciendo nada a mi socia. - �No son todos socios?

Socia, legal, comercial y emocional, es Elea.

- �No te separas? - No estamos muy de acuerdo.

- Quiero que busques a Leland. - Ella testific� falsamente.

Bj�rn se quit� la vida pero �l no mat� a nadie.

�Sabes algo acerca de tinta? Tinta... tatuajes...

Comprueba si alguien lo reconoce. Si es especial o simplemente t�pico.

- Crees que... - No debemos creer.

- Estoy ocupada a la una. - Con esto.

- Ella dijo... - Yo lo arreglar�...

Si ves a este hombre no le pidas nada.

Si lo encuentras aqu�, ven a m� inmediatamente.

- Y ese es... - Suegro de gran S.

- Lord Sidious tiene algo para ti - �Qui�n?

- C�sar - �El emperador?

- "Star Wars". - Trine-Lise.

Las flores de tu padre �C�mo se llama eso?

- Ponlas en agua. - Es "a toda prisa".

Estoy esperando a un cliente.

- Ella ha llegado. - �Y me llamas por las flores?

Estaba pensando en las flores.

Era el dolor de muelas, y luego fue la sinusitis.

Ten�a miedo que no hubiera terminado. Tengo que cuidar de David.

Fui a otro hospital y les ped� que hicieran las pruebas.

Me respondieron una semana m�s tarde que era c�ncer.

Se ha propagado por completo.

Inoperable en sus palabras. No hay nada que hacer.

Disculpa por preguntarte esto. �Cu�nto tiempo nos queda?

Se trata de David...

- �Cu�nto tiempo tenemos? - No mucho.

- �Seguro que tiene la energ�a? - Nunca me import�. He intentado de todo.

Pero �qu� pasar� con �l? No tiene pap�.

Habr�n muchas preguntas. Lo mejor es que nos diga todo.

Voy a morir pero podr�a haber sido tratada.

No reconocen que lo han hecho mal.

Lamentable negligencia...

pero no desencadena ninguna responsabilidad.

- Este tipo de cosas llevan mucho tiempo. - Yo quiero conseguir algo para �l.

Para tu chico soy su abogado por el resto de su vida. Pro bono p�blico.

Gracias.

�Mam�!

Lo siento.

Quiero preguntar sobre algunas cuestiones interesantes.

- S�lo hay respuestas interesantes. - Eso s� contestas con honestidad.

- Si yo fuera t� me lo tomar�a en serio. - Maldici�n. �Tan as�?

La informaci�n que recibimos estaba bien fundada.

- Un anillo. �C�mo te va con tu c�nyuge? - Bien.

- Est� en un viaje de negocios - �No es siempre as�? �Qu� hace?

- Un torpedo - Inteligente.

�Qu� puedo hacer por ti?

Las transacciones del a�o pasado en relaci�n con...

Ya veo.

�Cumplea�os? �Vas a ser madre? �Se me olvid� algo?

�D�nde est� Elea? Afuera.

- �De qui�n es el ramo? - "El miedo lleva al remordimiento".

"La ira lleva al odio, y el odio es la ruta de acceso al... "

�"...lado oscuro"!

�De qui�n crees?

La inspecci�n fiscal sucede despu�s de un aviso. Hay algunos detr�s de m�.

Esa es la mitad de Bergen Y eres correspondido.

No, yo s�lo siento un menosprecio saludable para toda la ciudad.

Ac�ptalo. Los perros y los gatos. Aceite y agua. Aber y Bergen.

Posiblemente Erik y su suegro.

- ojo de toro, casi en el blanco. - �Lo fue?

Hay un gran ramo del emperador en la recepci�n.

�Qui�n eres t� si �l es el emperador?

Brutus.

Vi llegar inspecciones, el emperador nos env�a flores...

tengo una cliente que se est� muriendo y un hijo con s�ndrome de Down.

Una vez que empiece llover�n ranas.

Y ahora ha aterrizado Solumn. Se siente el olor.

Peder Fredrik Solumn.

�Qu� hace a un chico de la aviaci�n de Bekkelaget venir aqu�?

- La oportunidad de conocerte. - �Por lo tanto, no es el olor del dinero?

No todos pueden defender a los d�biles. Alguien debe ganar.

�Has encontrado tu interior marxista?

La estructura es en realidad bastante plana en este lado de las monta�as.

Estamos encantados de escuchar que has...

encontrado el entorno que se adapta a tu estilo.

Si no tienes que hacer frente a los malos abogados...

puedes volver a casa de forma segura.

- Entonces, �no es as� en Oslo? - Abogados verdaderos.

- �Una cerveza en Vesterstuen? - Con mucho gusto.

La pr�xima vez. Escupe el chicle antes de entrar en la reuni�n.

- �Has visto a Unn? - Erik dijo algo sobre la investigaci�n.

Has llamado a Linda Leland. Deja un mensaje despu�s del tono.

- �Es Old Spice? - No, no...

- Algo m�s viejo. - Debes cambiar.

Gracias por venir tan r�pido.

Dado el tono, no nos atrevimos a hacer otra cosa.

Probablemente no ser� dif�cil llegar a un acuerdo.

No, est� bien.

- R�pido y de forma amigable. - Me complace.

Todos sabemos por qu� estamos aqu�. Descuidada pr�ctica m�dica en el hospital.

- Cuesta la vida de Synn�ve. - Esa es tu afirmaci�n.

Ella deja un hijo con s�ndrome de Down con altas necesidades.

- Ustedes niegan da�os. Vergonzoso. - Nos pusimos de acuerdo en ser educados.

Nos solidarizamos con el ni�o...

pero la profesi�n m�dica no es una ciencia exacta.

Ning�n diagn�stico puede establecerse con 100 por ciento de certeza.

Muchas personas en el sistema...

trabajan tiempo completo para salvar vidas humanas.

- �Cu�l es el punto? - Se trata de personas.

El hospital y yo tenemos gran simpat�a por el cliente.

Si aceptamos responsabilidad la profesi�n m�dica se vuelve imposible de realizar...

Termina con una situaci�n como en Estados Unidos donde todos demandan.

No es en el inter�s del hospital.

Basura y argumento desviado.

Nada impide que sean humanos y ofrezcan una suma.

Con mucho gusto. Recibir�n una oferta inmediatamente.

Lamento que no sea en Braille.

�250.000? �Ese es el valor de la vida de una mujer?

Ahora me decepcionan. Magnus, siempre has alardeado de lo brillante que eres.

T� no has hecho tu tarea. Te voy a dar un consejo.

Es probable que lo perciban como una amenaza...

pero Synn�ve Allsaker no puede hablar con la prensa acerca de esto.

Ella era una prostituta bien remunerada.

Luego se fue cuesta abajo y se intensificaron los problemas de droga.

El hospital sabe muy bien c�mo esos estilos de vida afectan a la salud.

Tabaquismo, alcohol, coca�na, hero�na, hepatitis, clamidia...

No tiene nada que ver con el caso.

Pensaste que ol�a a Old Spice, Magnus.

Esto huele a... que t� no sabes nada de esto.

Esperamos una oferta mejor durante el d�a.

De lo contrario demandamos a cada uno que se ha ocupado del asunto.

Con mucho gusto. Ya sabes lo feliz que me siento si llego a ir a la corte.

Tendr� unos d�as adicionales de hotel en Bergen. Es popular en este momento.

�Mam�n!

- �Qu� demonios fue eso? - Ha mentido.

Quedar�a bien en tus muslos.

- No tiene que ver conmigo. - �Novio?

- No, estoy sola - �Qu� puedo hacer por ti?

Soy abogada para Aber-Bergen. Me pregunto si sabes algo acerca de esto.

�Tiene algo especial?

- S�, �qui�n lo hizo? - �Qu� sabes t�?

- Vamos - Una cita.

Eres muy encantador, pero no tengo tiempo para ello.

Puedo darte tiempo.

Est� bien, lo entiendo. Pertenece a una especie de sociedad secreta.

- �Sociedad secreta? - Es todo lo que s�.

Gracias. Que pases bien.

�250.000? Es casi peor que nada.

�Por qu�?

Era importante que me dijeras todo.

C�mo he vivido mi vida es asunto m�o...

El caso se da�ar�.

Tratamos de ayudarte. �No puedes ayudarnos?

Yo no pens�... que fuera importante.

Yo lo hab�a dejado y estaba sobria.

Trabaj� en una oficina y hab�a cambiado mucho.

Yo me hab�a fortalecido y era una buena madre.

Lo utilizar�n contra nosotros.

No soy est�pida. Acepta la oferta.

No puedo emplear mis �ltimos d�as en abogados.

- �Segura? - S�. �Toma el puto dinero!

Has estado viviendo en hoteles por tres meses. No es lo m�s barato en la ciudad.

Todo los servicios, incluyendo bebidas alcoh�licas...

se registran como gastos.

La cantidad se aproxima a los 300.000. �Todav�a no est� terminado?

- Contacto. - Debes saber que es ilegal.

Mi vida consiste en el trabajo.

No me siento en el hotel para ver porno mientras vac�o el minibar.

Yo trabajo. Tengo reuniones y recibo clientes.

Por lo tanto, reconoce la habitaci�n del hotel como una oficina.

El alcohol que ahora son dos botellas de Dom Perignon 1982...

son las que bebimos desnudos t� y yo y no entra como gasto.

Es probable que no entiendas la gravedad. Es algo m�s que la sanci�n fiscal.

Todos saben que estoy alojando en el hotel y lo he hecho desde hace mucho tiempo.

BT ha realizado un informe. Dime lo que es.

Impresionante �ndice de masa corporal, pero no funciona para m�.

Recuerdo otra cosa. �Qu� te ha dicho alguien que vas a encontrar?

El control de la contabilidad es una tarea importante para las autoridades fiscales.

Yo s� una cosa y es que esto va a ser embarazoso para ti.

El hotel ser� la menor de tus preocupaciones.

Eso es todo.

�Puedes?

Ofrecen 250.000, ella lo acepta porque est� cansada.

- �No te parece una verg�enza? - �Tenemos elecci�n?

Yo conozco a Solumn. Hay algo m�s.

Hola, Elea. Me preguntaba si podr�a llamarte.

- �Hablas as� cuando te llaman mujeres? - Hola Erik.

- Fue una sorpresa. - S�, yo tambi�n estoy sorprendido.

No tienes fama de ser gracioso, pero tu oferta es una broma. Vamos a algo mejor.

- No va a suceder. - Bueno. Nos vemos en la corte.

- Si t� piensas que... - La conversaci�n se ha cancelado.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Debemos averiguar qu� se esconde.

En la escuela, hab�a rumores sobre el abogado...

que se postul� para ambulancias para conseguir clientes.

Lo conozco. Un chico de Fredrikstad.

- Desde luego, es rico - Ricos, famosos... y la muerte..

�l fue golpeado en una intersecci�n.

No es divertido, pero es cierto.

Son todos los mensajes de correo y anotaciones internas.

- Gracias. - Comprueba si puedes utilizarlo.

Entiendo que representa un riesgo importante para tu fuente.

Me debes un favor.

�Qu� te debo?

�Podr�amos cenar juntos?

Sin obligaciones. Cien por ciento inocente.

- Hasta que se demuestre lo contrario. - �Qu� tienes que perder?

- Admite tu derrota. - �De qu� est�s hablando?

- All� estaba. - Mierda. Yo te llevo.

- �Qui�n te ense�� a hablar as�? - T�.

- �Me has o�do maldecir? - Precisamente.

No me importa si gano o si pierdo.

S�lo me resulta dif�cil admitirlo.

No s� lo que dice tu madre acerca de m�...

pero no soy un mal perdedor. �Soy un terrible ganador!

- �C�mo ser de otra manera? - �Qu� quieres decir?

- �C�mo est�n t� y mam�? - Bien.

Ella parece estar mejor sin ti.

- Es la �nica defensa. - Eso parece, s�...

�Hay algo que deber�a saber?

- Olv�dalo. - Eso no es una respuesta...

Se trata de mam�, as� que tienes que hablar con ella.

La dificultad para admitir es una dificultad de la familia.

S�lo dime si ella conoci� a alguien. �Qui�n es? �Qui�n es?

- �Qui�n es? - Nadie.

La tortura del submarino no es ilegal en Noruega.

- Bien. �Otra ronda? - S�...

No puedo, lo siento. Todav�a no, es mucho...

Lo entiendo.

�Una hamburguesa de camino a casa, entonces?

Una hamburguesa.

�Qu� tienes?

Un artista del tatuaje afirm� que reconoce la serpiente.

Dijo que era un grupo secreto.

�l se meti� conmigo, as� que podr�a ser un intento, pero lo va a comprobar.

- �C�mo te va con Linda Leland? - Como desaparecida de la tierra.

El celular est� apagado, y el apartamento vac�o...

- �Desvanecida en el aire? - Hay algo.

El apartamento fue pagado por una empresa.

- �Qu� empresa? - "Utsikt Invest".

�Sabes qui�n estaba sentado en la Junta Directiva? Bj�rn, tu amigo...

La compa��a tiene muchas acciones en su empresa.

- Utsikt Invest. - Pregunta qui�n es el presidente.

- �Qui�n es el presidente? - El que yo evitar�a.

�Mi suegro? �Qu� demonios?

�Qu� demonios? �De qu� es due�a la empresa?

La mitad de las propiedades del municipio de Bergen. Los proyectos de desarrollo...

Te dije: �qu� demonios, verdad?

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Te han gustado las flores? - S�lo dime lo que quieres.

�Un padre puede tambi�n satisfacer a su hija sin un motivo ulterior?

- Siempre hay un motivo ulterior. - �Qu� haces t�?

- No ser�s rica con pro bono. - Estoy ocupada. Di lo que quieres.

T� me vas a heredar, Elea.

- Quiero que el patrimonio se agrande. - �Por qu� hacerlo ahora?

Tu madre y yo... D�jame terminar.

- Quer�amos una alianza. - Matrimonios arreglados son obsoletos.

- Nos fue bien - No puedo escucharte.

No digas "nosotros". Mam� era aficionada a Erik.

Se dice que han disfrutado de la visita de la Agencia Tributaria.

- Gente molesta. - Est�s bien informado.

Los rumores se propagan r�pidamente en la ciudad.

Especialmente cuando la gente tiene ventanas panor�micas.

Erik es muchas cosas, pero no es un criminal.

- Ustedes tienen un presupuesto apretado - Hemos invertido.

T� puedes incorporar tu empresa a la m�a. Plena libertad para hacer lo que te gusta.

Si estoy en el camino cierto p�rame cuando llegue...

- S�... - �Qu� quieres decir?

Haces mal en jugar al inocente. Lo he visto a menudo.

�No podemos hablar de ello?

Mantente alejado de m� y Erik. Y de tu nieto...

�Debe J�rgen vivir en la pobreza?

�l va a crecer con padres que se preocupan m�s por �l que por el dinero.

�D�nde estabas ayer?

- Erik dijo... - Te pregunt� d�nde estabas.

Yo estaba buscando un tatuaje y la testigo.

- �Es Erik m�s importante que yo? - Dijo que iba a hablar con...

Est�bamos hablando de ti. Puedes ir ahora, Unn.

La pr�xima vez que utilices un empleado para desafiar mis �rdenes...

tambi�n hay que explicarle las consecuencias-.

- Ahora quiero o�r. - Unn ser� despedida.

- Vamos. - Yo la necesitaba.

La necesitaba para encontrar un asesino.

T� no eres el �nico que tiene clientes, Erik.

Bj�rn est� muerto, pero Synn�ve se est� muriendo.

- Entiendo eso - �Lo entiendes?

S�, lo creo.

- �Entiendes eso? - �S�, lo entiendo!

- Lo entiendes. - Oh mi Dios..

- Dale una oportunidad. - Bien.

Una suma. El hospital ha admitido indirectamente responsabilidad...

La suma es demasiado baja. Seg�n nuestros c�lculos...

- Nuestra demanda es 2.493.111 coronas - �Por qu� tanto?

El cliente est� muriendo debido a errores cometidos por el hospital.

El dinero que podr�a haberse usado para su hijo hasta que cumpla 30 a�os de edad.

Abogado Solumn.

Seg�n lo expresado con anterioridad a mi hom�logo...

se rechaza la responsabilidad del hospital.

Synn�ve Alsaker no deber�a tener que preocuparse por su hijo.

Es un hecho tr�gico y lo es para todos los involucrados.

Pero no hay ninguna responsabilidad estricta.

Nuestra oferta era un intento de soluci�n amistosa fuera de la corte.

Ahora no hay un agradecimiento.

El hospital tiene un sistema de muestreo autom�tico.

- No siempre funcionaba igual de bien. - �Eso realmente importa?

Si hubi�ramos aceptado la suma habr�a sido f�cil para ti, �eh?

Tenemos informaci�n sobre el muestreo. La empresa Medicit A / S.

Ellos controlan el sistema de presentaci�n de...

informes y han tenido gran cantidad de problemas.

Muestras de mi cliente que no se analizaron de nuevo.

Suceden muchas cosas en un a�o, pero no se puede culpar al sistema.

Un informe interno de la propia opini�n del hospital.

- Yo no lo he visto. - �No es su cliente?

El que ha filtrado...

"Synn�ve Alsaker es un ejemplo serio de las deficiencias."

Su informante ser� f�cil de encontrar.

Una de sus preocupaciones menores. Quiero una oferta alrededor de dos horas.

- Llegaron hasta cuatro millones. - �Qu� ha dicho?

Ella estaba tan feliz como un moribundo puede estarlo.

- Buen equipo. - T� rompes y yo limpio.

Yo sirvo y t� rompes.

No puedo amenazar con abandonar nunca m�s.

- Ante la amenaza de otra cosa. - �Qu� m�s dejas?

Puedes amenazar a ser mejor que yo o matarme.

- O lo ves como una victoria. - Detente...

- �Tienes alg�n otro? - �Oh, Dios m�o!

- No contest� ella. - J�rgen sugiri�...

Tu hijo te extra�a.

No vamos a estar juntos de nuevo, �no lo entiendes?

- Simplemente m�tetelo en la cabeza. - He terminado contigo.

No he terminado contigo.

Supongamos que tienes dos semanas m�s de vida. �Con qui�n quieres estar?

Conmigo o...

El problema nunca ha sido pasar una semana contigo.

He pensado en vivir m�s que eso.

Ese es el problema.

De acuerdo.

�Maldici�n!

�Elea! �Elea!

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *