Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

SOBRE O INTERMIN�VEL

J� � Setembro.

Eu vi um homem,

que queria surpreender sua esposa

com um bom jantar.

Preciso contar...

Quando subi as escadas, na Sexta passada...

algu�m estava me seguindo.

Ent�o eu me virei...

e vi que era Sverker Ohlsson.

Um velho amigo da escola,

que eu n�o via h� muitos anos.

Ent�o eu lhe disse:

"Ol�, Sverker, quanto tempo!

Como voc� est�?"

Ela n�o respondeu.

Passou reto por mim,

sem dizer nada.

Mas ent�o eu percebi o porqu�.

Eu o feri, uma vez...

e ele n�o esqueceu.

Ol�, Sverker!

Quanto tempo...

Eu vi um homem,

cuja cabe�a estava em outro lugar.

Eu vi uma mulher,

Diretora de Comunica��o,

que era incapaz de sentir vergonha.

Eu vi um homem

que n�o confiava em bancos,

e guardava suas economias

em seu colch�o.

Crucifiquem-no! Crucifiquem-no!

Levante-se!

Levante-se! Seu filho da m�e!

O que eu fiz de errado?

Levante-se!

Levante-se!

Vamos!

Vamos!

Cravaram pregos em minhas m�os!

Como assim?

Agora passou.

Cravaram pregos em minhas m�os!

Eu vi um jovem

que ainda n�o havia encontrado o amor.

Ter pesadelos n�o � nada incomum.

Todos temos, de vez em quando.

N�o h� nada do que se envergonhar.

Tive muitos pacientes,

que tinham todos os tipos de pesadelos.

Mas como esse, de fato, eu nunca havia encontrado.

N�o � o mais agrad�vel dos sonhos,

devo dizer.

N�o...

E parece ser um sonho recorrente...

se entendi bem.

Sim.

� �bvio que h� algo sobrecarregando voc�.

Tem alguma ideia do que pode ter acontecido

para provocar esse sonho?

Sim...

Iniciou quando comecei a perder a f�...

a n�o mais acreditar em Deus.

Meu Senhor...

Voc� trabalha como Padre, n�o?

Sim, � meu ganha-p�o.

Meu emprego � pregar a palavra de Deus.

Sem acreditar no que est� dizendo...

N�o � uma situa��o agrad�vel, devo dizer.

N�o.

Mas...

pode ser...

que Deus, de fato, n�o exista?

N�o, isso seria terr�vel.

No que mais voc� acreditaria?

N�o fa�o ideia.

Mas...

talvez dev�ssemos ser gratos por estarmos vivos.

� assim que eu vejo...

Vamos tentar ajud�-lo com seus problemas.

Mas estou certo de que sabe...

que eu n�o trabalho de gra�a.

Nem voc�, imagino.

N�o.

Sugiro que nos encontremos novamente, em uma semana.

Na mesma hora, aqui, em meu escrit�rio.

Ingrid tem todas as informa��es de contato.

Ent�o,

eu proponho que nos encontremos em uma semana,

e o ajudaremos com esse problema.

Agrade�o por ter vindo.

Ingrid o acompanhar�.

- Obrigado. - Obrigado.

Eu vi um homem

que pisou numa mina,

e perdeu suas pernas.

E isso o tornou algu�m muito triste.

Veja.

Diga oi para a vov�.

Diga oi para a vov�.

Meu Deus. Meu Deus...

Por que me abandonaste?

Por que me abandonaste?

O corpo de Cristo, partido para ti.

O sangue de Cristo, vertido por ti.

O corpo de Cristo, partido para ti.

O sangue de Cristo, vertido por ti.

Eu vi um homem,

que havia perdido sua f�.

O corpo de Cristo, partido para ti.

O sangue de Cristo, vertido por ti.

O corpo de Cristo, partido para ti.

O sangue de Cristo, vertido por ti.

Eu vi dois pais...

que haviam perdido seu filho...

na guerra.

Tommy, querido...

papai vai buscar um pouco d'�gua.

Ele voltar� logo.

Deixaremos seu t�mulo lindo, Tommy.

Esteja certo disso, Tommy.

Sempre daremos a voc� um lindo t�mulo.

Assim n�o ter� do que se envergonhar.

Pensamos em voc� todos os dias.

Sim, Tommy, querido da mam�e.

Todos os dias.

Sim, todos os dias.

Eu vi um casal,

dois apaixonados,

flutuando sobre uma cidade

famosa por sua beleza,

mas agora em ru�nas.

- Papai! - Oi, meu amor!

Senti muita saudade.

Eu vi uma mulher,

que achava que ningu�m esperava por ela.

Eu vi uma mulher,

que adorava champanhe.

Muito... Demais.

Com licen�a. Seu nome n�o seria Lisa Larsson?

N�o, lamento.

Eu vi um homem...

que estava perdido.

N�o.

N�o.

Por favor...

N�o, n�o, n�o...

N�o.

N�o...

Por favor. Por favor...

Por favor. N�o, n�o, n�o...

N�o. Por favor... N�o.

Por favor. N�o, n�o, n�o.

Eu vi um homem...

implorando por sua vida.

Por favor. N�o...

Eu vi uma mulher,

que tinha um problema com seu sapato.

Eu vi um homem...

que queria salvar a honra de sua fam�lia,

mas ent�o se arrependeu.

Voc�s t�m muito o que conversar.

N�o, o que quer dizer?

Voc�s t�m muito o que conversar.

Acalme-se! Acalme-se...

Sabe que eu a amo, n�o?

Sim, querido, eu sei disso.

Sabe que eu a amo, n�o?

Sim, eu sei disso.

O primeiro princ�pio da termodin�mica

diz que...

tudo � energia...

e que esta n�o pode ser destru�da.

Ela � intermin�vel.

Ela pode apenas mudar...

de uma forma para outra.

Ent�o, isso significa...

que voc� � energia...

eu sou energia...

e que sua energia...

e a minha energia...

n�o podem desaparecer jamais.

Elas apenas se tornam...

algo novo.

Ent�o, em teoria...

nossas energias podem se encontrar novamente...

daqui a milh�es de anos.

E ent�o, voc� poder� ser uma batata...

ou um tomate.

Eu preferiria ser um tomate.

Eu vi um homem,

que queria conquistar o mundo...

e percebeu que falharia.

Viva a vit�ria.

Eu n�o sei o que quero.

Perd�o?

Eu n�o sei o que quero.

Eu n�o sei o que quero.

Eu n�o sei o que quero.

Pobre velhote.

O qu�? N�o temos mais o direito de ficar tristes?

Certamente. Mas ele n�o podia ficar triste em casa?

Por que aqui?

Eu vi um homem com sua filha,

indo a uma festa de anivers�rio.

E chovia. Chovia muito.

Ol�.

O que se faz quando se perde a f�?

Lamento, mas estamos quase fechando.

O que se faz quando se perde a f�?

Preciso falar com o Dr. Lindh.

N�o ser� poss�vel. Estamos fechando,

e o Dr. Lindh est� indo para casa.

Por favor.

Ol�...

O que se faz quando se perde a f�?

Lamento, mas estamos fechando.

Sua consulta est� marcada para a semana que vem.

Tenho que pegar o �nibus.

Lamento, mas tenho que pegar meu �nibus.

O que se faz quando se perde a f�?

Estamos fechando...

Vamos fechar a cl�nica.

O que se faz?

Falar� disso na semana que vem.

N�o... N�o.

Devo pedir que saia.

O que se faz...

Tenho que pegar o �nibus.

O que se faz...

N�o...

O que se faz...

O que se faz?

� melhor pegar o �nibus.

Ele deve ir embora logo.

O que se faz quando se perde a f�?

Perd�o. Por favor...

- Torbjorn. - Hasse.

- Ent�o, est� com dor de dente? - Sim.

Isso n�o � nada divertido.

Abra bem a boca.

Este � o que esta doendo.

Vamos anestesi�-lo por um minuto.

N�o! Tenho medo de agulhas.

Bem, ent�o faremos sem.

Adeus.

Minhas sinceras desculpas.

O doutor est� de mau humor.

Ele est� com problemas.

� mesmo?

N�o � fant�stico?

N�o � fant�stico?

O qu�?

Tudo isso.

Tudo.

Tudo � fant�stico.

Bem...

Eu acho, pelo menos.

Certo.

Eu acho, pelo menos.

Eu acho, pelo menos.

Certo...

Eu vi um ex�rcito derrotado,

marchando para o campo de prisioneiros do inimigo,

na Sib�ria.

Ol�...

Devem estar cansados

para me ouvir falar de Sverker Ohlsson de novo.

O velho colega de escola, por quem passei nas escadas,

h� algumas semanas.

Cruzei com ele de novo, na Sexta.

E ele n�o me cumprimentou, outra vez.

O que ele anda fazendo?

N�o fa�o ideia.

Mas soube que ele foi promovido.

N�o sei como ele conseguiu.

N�o era brilhante na escola.

Mas tem PhD agora, e eu n�o posso dizer o mesmo.

Mas, querido... voc� fez muitas outras coisas.

N�o estou certo disso.

O tempo voa, e eu n�o realizei nada.

Voc� est� exagerando.

Viajamos bastante...

Vimos as Cataratas do Ni�gara.

E a Torre de Pisa.

Sim...

Ano passado voc� subiu no topo da Torre Eiffel,

com seu joelho ruim.

Sim. Mas Sverker Ohlsson deve ter feito isso tamb�m.

Pensar que um perdedor como Sverker Ohlsson... tem PhD.

Isso � muito irritante.

E por que se importa com isso?

� irritante.

- � irritante. - Certo...

Eu vi um homem...

que tinha um problema com seu carro.

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs