Original subtitles

Meu filho, meu beb�.

Finalmente dentro de mim.

Ningu�m vai tir�-lo de mim.

Ningu�m vai machuc�-lo agora.

Ningu�m.

Mathew.

"A INVASORA"

QUATRO MESES DEPOIS

Ela est� bem.

Ent�o, Sarah...

j� escolheu um nome para o beb�?

Est� bem, vamos receb�-la amanh�, �s 7h.

Se n�o acontecer nada � noite, podemos provocar o parto.

N�o se preocupe, Sarah. Vai correr tudo bem.

H� algu�m que possa traz�-la amanh� de manh�?

Em geraI, temos uma ambul�ncia, mas na manh� de NataI, pode...

Sim, algu�m vai me trazer aqui.

�timo.

Obrigada, doutor. At� amanh�.

Certo.

Aproveite sua �ltima noite de tranq�ilidade.

N�o vai demorar muito.

Eu tive quatro filhos.

Aposto que � o seu primeiro.

O primeiro filho � terr�veI.

No meu caso, levou treze horas para o parto do meu primeiro.

Que droga. Falo s�rio, sofri uma dor dos diabos.

Ele me fez passar por tudo aquilo, mas nasceu morto.

Sabe muito bem que � proibido fumar aqui.

Todo mundo aqui � um p� no saco.

Desprez�veI.

Devo dizer que, pelo que houve, � bom n�o estar trabalhando.

N�o h� porque se preocupar, s� alguns carros queimaram.

Me sinto melhor com voc� em casa do que fotografando tumultos.

Fico menos paran�ica.

Jean-Pierre parece ser decente. Voc�s j� chegaram a...

Ele � meu chefe.

Que pena.

Esperava ser apresentada um dia desses, sabe?

Ent�o, o que voc� quer fazer?

Ceia de NataI na sua casa ou na minha?

N�o sinto fome, Louise.

Me enchi de comer.

Vai ficar tudo bem agora.

Escute, quero ficar sozinha, Louise.

V� para casa, por favor.

Al�?

Como?

Estou me lixando se ele quer manchetes.

Estou me lixando! Pode dizer a ele.

Exato. Ent�o voc� d� um jeito. Explique para o cara.

� "Carros em chamas e caos totaI" na 1� p�gina.

Essa � a manchete e nada mais. Obrigado.

Certo. N�o, nada.

Est� bem, at� logo. Feliz NataI.

Aquele canalha me...

me deixa irritado.

Um desastre no sub�rbio e ningu�m competente para a cobertura.

Ent�o, querida, como est�?

Tem sido dif�ciI sem voc� l�.

S�o s� crian�as se divertindo, est�o entediadas.

Por�m, h� carros em chamas, tiras sobressaltados...

meus rep�rteres s�o idiotas. P�ssimo NataI, sabe?

Em minha casa, �s seis da manh�?

S�rio?

Acho melhor eu...

encurtar minha v�spera de NataI, assim n�o deixo a dama esperando.

E voc�?

Estar� com sua m�e essa noite?

Estou me lixando para o NataI. Prefiro ficar s�.

N�o dir� isso no ano que vem. Isso eu garanto.

N�o, Louise, n�o precisa vir amanh�.

J� disse que estou bem sozinha.

J� falamos disso.

Ent�o, vir� na segunda-feira.

N�o. Jean-Pierre vir� me buscar. Acabamos de discutir isso.

Eu Ihe dei a chave.

N�o, estou cheia disso. Vou me deitar.

Droga.

N�o enxergo.

Quem �?

Desculpe incomodar, mas tenho um problema.

Posso dar um telefonema r�pido?

- N�o tem celular? - Acabou a bateria.

- O que aconteceu? - Meu carro quebrou na esquina.

N�o, sinto muito, mas...

meu marido trabalha. Ele j� foi dormir.

N�o farei barulho. S� levarei um minuto, prometo.

Por favor.

N�o, sinto muito.

Ou�a, tente... tente outra casa. H� bastante gente acordada.

Por favor, s� levarei um segundo.

N�o quero ficar s�, com toda essa viol�ncia.

Meu marido est� dormindo, j� disse!

Seu marido n�o est� dormindo, Sarah.

Ele est� morto.

O qu�?

Abra a porta, Sarah.

Quem � voc�?

Como sabe meu nome?

Abra a porta e saber�.

Vou chamar a pol�cia, ouviu?

Tudo bem. V� se ferrar!

Al�?

H� uma mulher estranha na porta da minha casa. Precisa vir r�pido.

N�o sei o que ela quer. Ela sabe meu nome...

Ela sabe tudo de mim...

Estou gr�vida!

A pol�cia estar� aqui em cinco minutos! Suma daqui!

Boa noite. A senhora ligou dizendo que foi tentativa de arrombamento?

Sim, fui eu. Podem entrar.

Mora sozinha?

Sim.

- Outro cara com medo de ser pai? - N�o � t�o simples.

- Quem � essa mulher? - N�o sei. Mas ela sabe meu nome.

Que est� na caixa de correio a� fora.

Sabe tudo sobre quem sou.

Tem certeza que � uma mulher?

Viu o rosto, ou...

N�o. Ela ficou no escuro.

Tentei tirar uma foto dela, mas s� consegui isso.

Certo. N�o h� muito o que fazer com isso.

Ningu�m por perto. N�o se preocupe, ela j� se foi.

Vou tranc�-la por essa noite.

Vamos notificar a patrulha dessa noite.

J� temos todos em servi�o, mas... vamos postar um boletim.

Eles v�o aparecer durante a noite para ver se est� bem.

Obrigada.

- Est� quieto para v�spera de NataI. - Esse bairro � assim.

- Boa noite, senhora. - N�o se preocupe, ela n�o voltar�.

Tenha uma boa noite.

...27 de novembro, e a morte acidental de dois franceses filhos de imigrantes.

O tumulto se espalhou pelas �reas pobres dos sub�rbios de Paris...

e nas grandes cidades.

In�meros transeuntes assim, como a pol�cia e os bombeiros foram feridos.

Mais de trezentas comunidades foram afetadas...

4.900 ve�culos foram incendiados...

Mais de dois mil imigrantes envolvidos no tumulto...

O que voc� quer? Est� me enchendo o saco.

Coment�rios do Secret�rio do Interior, citados pela imprensa...

Al�, sou eu de novo, Jean-Pierre.

Deve estar comendo, eu creio.

Aconteceu algo estranho comigo essa noite...

e espero que amanh� possa ampliar algumas fotos minhas.

Certo. Te vejo pela manh�.

Sarah?

Perd�o. Desculpe incomod�-la.

Jean-Pierre Montalban, editor-chefe de Sarah.

Sarah ir� � minha ceia de NataI.

Passei para ver se ela... Estou preocupado com essa viol�ncia.

Eu viria busc�-la... ela me deu suas chaves... amanh� de manh�.

Enfim, vi que a m�e dela chegou aqui, antes de mim.

Quando uma filha precisa, a m�e sabe.

Certo.

Bom, est� tudo bem?

Ela foi dormir h� uma hora.

� melhor eu ir andando.

At� mais tarde.

Por favor, n�o se apresse. Aceita um drinque?

Estava ansiosa por conhec�-lo. Diga que sim.

Sra. Scarangella, ansiosa por se tornar av�?

Levou horas para ela dormir. N�o a acorde.

� claro, tem raz�o. Sinto muito.

Que bom que ela est� suportando.

Ela sofreu muito por causa do acidente. Eu tamb�m, claro.

Esses �ltimos meses t�m sido horr�veis.

Mas sei que esse nascimento nos salvar�. Mais um drinque?

Que diabos!

Minha pequena fot�grafa, sempre tirando fotos e largando por a�.

Quando ela tirou essa? Faz id�ia? Ela me ligou falando sobre isso.

� mesmo? O que ela disse?

Algo a incomodava. Era uma foto que ela queria tentar ampliar.

Ampliar?

N�o tenho certeza do qu�, ela queria...

ampli�-la ou apenas deixar mais n�tida.

Esse rosto, por exemplo.

Quem s�o voc�s? O que fazem aqui?

Cad� a Sarah?

Talvez deva nos dizer quem � voc�.

Vai entrando na casa dos outros? Baixe a voz, Sarah est� dormido.

Cad� minha filha?

Ent�o, quem � voc�?

A foto � de voc�.

Sarah?

Est� tudo bem a�?

Mam�e.

Mam�e?

Mam�e!

Sarah?

M�e!

Me ajude!

Me ajude! Me ajude!

Droga!

Quem � voc�?

Abra a porta!

Abra!

Abra a porta!

Por que eu?

Quero uma.

Que tipo de homem transaria com uma man�aca como voc�?

Abra, Sarah!

N�o tenha medo.

N�o precisa mais desse beb�. Vou cuidar bem dele.

Do que voc� est� falando?

Vamos passar para ver se a mo�a est� bem, ok?

Depois vamos levar nosso sortudo � delegacia. Sr. AbdeI Shani Essadi.

Pegou o cara errado, eu juro. N�o lido com coquet�is molotov.

Se vou incendiar carros, n�o sou louco de levar identidade na carteira.

Droga!

- Eu n�o fiz nada. - N�o tente me confundir.

Primeiro, veremos se a Sra. Scarangella est� dormindo...

depois levamos esse jovem perdido para fichar...

ent�o levamos seus amigos de volta � �rea.

N�o podemos deix�-lo passar o NataI preso, sem ningu�m por perto.

Seus amigos est�o soltos. Vamos peg�-los, assim podem farrear.

Por mim, dane-se o NataI!

- Certo. N�o comemora o NataI. - Com licen�a.

Al�? Como est�, amor?

- A garota dele enche o saco. - Pode ser.

Mas ele est� no carro com aquecimento.

N�o. Vamos sair de servi�o.

Vamos averiguar uma mulher e voltamos logo em seguida.

Sim, eu te amo. Pare com isso.

- Ela est� te enchendo, hein? - Um momento.

Cale a boca, t�?

Estou falando com um malandro na viatura. N�o � com voc�.

- Atravessando a neve - Sra. Scaringella, � a pol�cia.

- Ol�, como est�? - Feliz NataI.

Passamos para ver se est� tudo bem.

Nosso plant�o disse que uma mulher a estava assediando.

N�o. J� faz horas, estou bem.

- N�o hesite em chamar se ela voltar. - � claro.

Desculpe, que ru�do � esse?

� a bobina da minha lavadeira antiquada.

� mais barato ligar � noite, hein?

- Passar bem. - Feliz NataI.

- At� logo. - Adeus, seu guarda.

Nossa, um caf� agora...

N�o, estou te ouvindo.

- Esqueceram alguma coisa? - Um detalhe est�pido.

- S� para saber que nome ele vai ter. - Quem?

Seu filho.

Olho nela!

Droga! Prenda-a! Prenda-a!

M�os para tr�s! No ch�o, r�pido!

Isso � uma zona de guerra!

� a pol�cia!

N�o se mexa!

Certo, vou tirar a tesoura. N�o se mexa.

Abra a porta! Abra a porta!

N�o!

Muito bem, voc� consegue. Abra a porta.

Abra essa maldita porta!

Deus do c�u!

Desculpe, tenho que ir.

- Ter� que vir junto. - O qu�?

Algo deu errado.

Isso � viol�ncia policiaI, cara. Me amarrando como um c�o?

Cale o bico e venha.

- Ei, um momento! - Mexa-se.

- Quero sair daqui, por favor! - Tome isso!

Deixe-me ir!

- Temos que sair desse lugar! - Venha c�!

Voc� est� bem? Fique calma, est� bem?

Vai dar tudo certo. Voc�... recomponha-se!

Tudo bem, volto j�. Fique a�.

- Voc�! Sabe usar isso? - N�o!

Engatilhe aqui e atire. Ei! � s� apontar e puxar o gatilho!

- Por favor, me deixe sair daqui! - Voc� vem comigo.

Volto j�, fique aqui.

- O que aconteceu? - Ela se foi?

J� foi. Saiu pela janela.

- Ela ainda est� aqui! - Acalme-se!

Tem uma chave de circuito? Sabe onde fica?

Olhe para mim! Sabe onde fica?

No andar de baixo? Vamos.

Um momento, vou te dar uma arma.

Pegue isso, pegue.

Cuidado!

Droga!

Voc� tem ataduras?

Aqui? Na gaveta? Segure isso!

Segure a lanterna. Segure-a!

N�o consigo ver. Tome.

Levante a luz, droga!

Tudo bem, relaxe.

- Tire as algemas! - Cale a boca!

Segure isso. Mantenha a luz firme!

Preciso consertar isso. Espere por mim aqui.

Fique parada.

- Matei minha m�e! - Est� tudo bem, acalme-se.

- Temos que sair daqui! - Droga!

Vou chamar uma ambul�ncia e apoio para meu carro, ok?

Voc� ficar� bem.

Muito bem.

Certo. Ponha isso. Consegue andar?

Espere no quarto. D�-me sua m�o. D� a m�o! Ajude-a.

Consegue andar?

Est� bem? Volto j�.

Vamos, ande.

Segure a lanterna.

Certo, quando acender a luz, deixo voc� ir.

Quando sair, encontre qualquer policiaI.

Segure a lanterna, n�o h� ningu�m aqui!

N�o ilumine meus olhos!

Droga!

- O qu�? - O feixe de luz!

Que droga � essa?

Para tr�s! Para tr�s!

Senhora! Ela ainda est� aqui!

Vamos, levante! Levante! Droga!

Cad� suas malditas chaves?

Sarah.

Onde est� escondida, vadia?

Consegue me matar de novo, Sarah?

J� matou uma vez.

Meu filho, meu beb�.

Finalmente dentro de mim.

Ningu�m vai tir�-lo de mim.

Ningu�m vai machuc�-lo agora.

Ningu�m.

Me disseram que n�o houve sobreviventes.

Seu guarda?

Seu guarda?

O beb� est� saindo!

O beb�...

Mam�e!

Acalme-se.

Estou aqui.

Acho que ficou preso!

Mam�e!