Original subtitles

That's great. Menn��n.

Christie. Penny. Quickly.

Well, Christie, stand up straight. Penny, open ��ni.

Do you remember the words? Christie, let's start with you.

I can not wait.

One two Three.

Christmas Day

Juhlay�

Ended

Everything is work

Two only wake up spouses

while the baby is sleeping

-Seimik�tky ... -Seimik�tkyess��n.

Seedling

-It was my scandal. -But I was really good.

I know, but it was my song.

20 YEARS LATER

Wait, wait. I'm sorry.

Why my students just snuggle no Sing socks like Christien?

Sophie sings poems because of her has a stronger narrative energy.

Really. I dare to disagree.

I would like to give a test drive.

-A trial show? -So.

This is just a Christmas party.

Are you afraid your student won't win?

Just? En. Do you know why?

My daughter is in charge.

-Let's see how it goes. -So let's see.

On Monday. In the auditorium. 12 o'clock.

-We will come there. -We will come there.

Pat on the back.

You have now officially sold 50 draws for this year's Christmas party.

Well done. Be proud of yourself.

Well done, kids. We reached the hundred lottery.

That way. Continue with that pattern.

50 is a good starting point.

So sell, sell, sell this weekend.

Hey. Sorry to interrupt, but I introduce a new student.

Hey. Lilyk� it was?

Well, Lily. By chance-

-I have an empty table just waiting for you.

So my class is in size, when you go to sit.

N�etk�? I said, that there would be room for us. Go ahead.

-I'll leave you in good hands. -Thank you.

I don't know if the school told me, but Lily lost �itins� a year ago.

Yes, I was told. My condolences.

Thank you. Things are getting better. I thought the move was good.

So. Of course.

No worries. I make sure he adapts.

Thank you. Hey, Lil.

Who wants to do Christmas decorations for class six?

-Min�. -Min�kin.

Bring everything beautiful decorations on my table.

They look wonderful. Good job.

I hope to see you all at the Christmas party tonight.

Don't forget your lottery tickets. They are important.

Delicious.

Great job. Nice afternoon. Bye.

Wow, Lily.

You must have done this before.

Me and my mother did decorations on spruce.

What do you say about this?

Even if you take the decoration home you and your father to six?

-The class already has too many of them. -Thank you.

Nice end of the day.

That's where you are.

Hey. Who's in the line?

Just a new single from the city.

It is time for the vultures to land.

-Okay. -I'll see in the evening.

-I'll see in the evening. -So. I see in the evening.

-How did he get out? -Finely.

You don't have to worry. He adapts well.

I keep an eye on him.

-Thank you. I appreciate that. -Thank you. Not what.

Mr Thomson? I'm Penny Miller.

My class is your daughter's class opposite.

-Ved� Celebration Committee. -Oh.

-Mrs. Miller. Nice to meet you. -I am Miss, but an invitation Pennyksi.

I am so disappointed that Lily not related to awesome secondos.

He would certainly have liked it in both categories.

But I have to go. I'm sorry and thank you.

-Do you see the party? -Certainly.

It's so good to be home again.

Moving to Florida was your father's idea. I don't even play golf.

Maybe you should consider moving home.

Sell ​​an apartment in Florida and get it own place. Or change to me.

-I thought to sit. -Close your eyes.

-What is it about? -Just close them.

-Keep them closed. -It's good.

-Are they still closed? -There are.

Carefully. �l� ly� p��t�si.

Okay.

Okay. Three, two, one. Open.

What do you think? In neighboring houses there are definitely no more lights.

I'm pretty sure penis.

It reminds us of one thing.

I found your old photo book, when I packed my dad's stuff.

It had somehow ended Florida with us. Look.

Butter. Penny Miller.

They have done really good work this year.

Hey, Adam. Fill it with a sock. Hop hop hop. Good job.

-I noticed two Reynolds women. -Allison. How are you?

Great now that the kids are Roylla. He has his hands full.

Good evening everyone and welcome Greenville Christmas Party.

This year's master of ceremonies I want to say what an honor it is-

-dates the largest in the city charity event.

I am sure that donations achieve their goals

-and exceed that too thanks to your generosity.

So we make a party this year

-we have added new event

which is provided by the undersigned.

Teachers ’Christmas race baking

-by judged by his own Le Pain Perdun Our Chef Krueger!

Did you know about this?

So, teachers, aprons on-

-for� the winner gets cash prize class trip.

-It would be great in my class. -So.

... I want you to meet donation recipients

and the newest member of the community.

James Thomson, Greenville Founder of the Center of Hope.

Thank you, Mrs Miller and the whole of the Greenville community,

- because you made us do this miraculous the recipient of the event.

Center of Hope has always been my dream.

The place where I could and could give them

-who do not have it, which of us is a matter of course.

Clothes, warm meal or just a helping hand.

Generous donors like you

have made it possible the realization of my dream.

So thank you and what is more important, those in need.

-Sorry. -Where are you going?

-How did it go? I was nervous. -Fine.

Greenville is lucky upon receipt of the Center of Hope.

Min'm just as lucky. What a great celebration.

I make sure the year comes the best fundraising year in history.

Min�kin. I will participate always actively making a party.

Like me. Last year I pulled four events.

-Five. I pulled five. -Are you sure?

Wow. When you listen

The center certainly has Awesome Christmas this year.

-You can trust it. -So. To both of you.

Someone might find Santa, so have to go. It was nice to see.

do you really want to to register for a cookie contest?

You were miserable in the household.

I'm pretty sure, that it is 17 years old.

So I guess that I learned to bake.

It's not nuclear physics.

You may be right, but me known for its awesome dough.

So.

Hi, are you telling Miss Miller that I also signed up?

That's where you are. I took you cocoa.

Thanks, but I have to go.

I signed up baking competition and it starts.

-Bakery competition? -Isn't that great?

If I win, I can take a class trip.

But don't you have to know how to bake?

Of course. That's why I know that I can beat this.

Wait. Min�kin. Min�kin. I signed up.

No one is pruned in this round.

But I give a foretaste of the future.

-Do you know what he's doing? -There's no smell.

I will give you a 12-minute challenge.

Show them, Christie.

Wait. Wait. I don't even have a hat.

Okay, teacher.

Where is my pan?

-T�ss�. -Thank you, Mother.

I would have done better if Penny would have left good ingredients.

-You don't know about it. -What do you mean?

You are good at many things, but cooking is not one of them.

What are you talking about?

I made surprise dinners for you and your father.

I know. Maybe it's our fault we're not said they were not good.

It was so sweet that you tried, but they were not good.

This is awesome. Thank you, Mother.

-What am I doing now? I already signed up. -You can give up.

And my, that Penny was right? Forget it.

You would have seen how he liked the new father.

Told about volunteers.

And this bothers you because ... you like the new father.

I don't like it.

I mean, he's cute and a heart full of gold, but not.

You just have to learn to bake.

It can't be hard. Read the recipe and follow it.

Brothers.

-Christie? Have you been monitoring all night? -However. T�ss�.

Try one of these. What do you think?

Is it good?

This is an alarm. I can't do it even an equally silly cookie.

Gold. Don't be so hard on yourself.

If you take a break and I'll clean up.

I was thinking of taking old clothes to the donation center.

Do so do not worry. We came up with something.

Isn't that so?

-Thank you, Mother. -Not with anything.

Merry Christmas. Merry Christmas.

Hey, Miss Reynolds.

Brilliant. Many thanks.

Does everyone call teachers by last name?

Sorry, it's an old school boy way.

You're Christie, aren't you?

-I am. And this is for you. -Many thanks.

Great. These work well.

-I'll put it here with the others. -Other?

Donations have flooded. The Greenvilleers are generous.

Rumor. I heard someone mentioning my name?

What a surprise.

Hey. I brought you goods.

I hope you don't care, I shared everything size and gender.

Are you kidding? That's great.

I have six bigger packages in the car.

-I'll help with them. -Great.

-Hey. -Hey teacher. What did you do with it?

I brought some stuff for your father. What are you doing?

I make Christmas cards for everyone in my new class.

I thought I could get it that way new friends. And it's Christmas.

That's right. How thoughtful. They will surely be very pleased.

I hope my dad is ready soon.

He said that we decorate the spruce together.

What if we look?

James, you're way too much. Fun and kind.

-How were we so lucky? -Stop.

Is�? Can we go? to decorate a spruce?

Soon, I'll just do a few behind the end of the story.

-Can we look at the lights then? -Lights?

We toured Arondale watching the decorations of the houses.

Come see my house Lundy Road.

I'll decorate it pretty much like that.

Likewise. I have life size ball.

Nice. We'll take a look.

34 Manor Crescent. I keep the hot cocoa ready.

Marshmallows or whipped cream?

-Both. -Selv�.

I have again you homemade truth.

Wow, Lily. I guess we moved to the right place.

"Come to us. We have cocoa and a life-size round ball. "

How awesome can a ball be?

-What is that? -Inflatable snowman.

It says "Merry Christmas" and everything.

Do you think you need it? Look at the moon.

Oh, thanks for starting it. I'll finish it after that.

I thought it was ready.

-Perfect. Then the snowman. -Christie?

-Hey. -You found.

Wow. Nice.

-Did you do all this? -Teen.

-Look at the moon and the snowman. -I know it's amazing.

Wow, you women of Greenville you really know how to decorate.

-Can I hug it? -Of course.

It should say "Merry Christmas", but it does not work.

-�l� worry. It still looks good. -Yes, but it should work.

Is any connection loose?

-Do you want me to help ... Be careful. -I got it. Oh no.

-Snowman, be careful. It was... -I can't believe it happened that way.

-Thank you. -Are you okay?

-It works. -Yes, now. Now it says it.

I am sorry, but your snowman would probably melt.

That's right. It's my fault.

You should come us to decorate.

Lil, the teacher certainly has a lot work like rescuing a snowman.

And it's late. Must go home.

Didn't you want to come to the egg roof?

I guess we get enough cocoa Miss Millerill�. But thanks.

The place looks great, thank you for inviting us. Hey.

Hey, Lily.

Here are the basic supplies.

Flour, butter, sugar, baking powder and eggs.

Great. So I'll start by mixing ...

You have to learn a few for baking.

-Is anyone home? -Alison, you brought one.

I'm not going to lie. I was surprised that I had it. You get it.

-What is it? -Rose.

It removes lumps from the flour and makes it airy.

No more tough biscuits.

We have everything we need. Let's get started.

Wet, then dry.

Not bad. Basic, but good.

Okay, great.

But the basic level does not win the competition.

No worries. Add what you want so you get the Wow factor.

Wow factor. Selv�.

There is a desire to win Penny Miller?

No. Really.

I'm trying to win because of my class.

If I happen to win Penny Miller, that's just a bonus.

It's hard to believe that you were once good friends.

Best friends. Weren't you?

So until he took my chance at a Christmas concert.

He sang my share and me harder not to be heard.

-I did hear you. -You were the only one.

I practiced those solo parts month and he ruined it.

That was just the beginning. He liked it beat me all school time.

Do you know what? I've had enough sperm

-ett� Penny Miller beat me in everything.

From here on out I win.

Time is out.

Pencils on the table.

Send forms to the front row.

Hey, Sophie. You were awesome in the audition.

I will rate these, and take it time the booklets to come up and get started.

Today's topic is "How do I spend my Christmas holidays." Thank you.

Remember, I want songs and whole sentences.

-Jacket time. S�� cools down. -Is it snowing?

I don't think so, honey. Not here. We don't think we can get snow.

-Hey, James. -Hey.

-Can I talk for a moment? -What's here?

Check your stuff again. I'm talking to the teacher.

-Is everything okay? -Is. He adapts well.

The Christmas cards he made class, really created friends ...

I'm worried little of penis, that he is a little behind.

I was worried he would stay after last year.

It's not that bad.

He catches the others and access to college.

But he seems to need a little help.

Support teaching?

So. Or I could help tail after hours.

It's awkward for them back to the center after school.

If it's easier, we can do it there.

-Would you do it ... really? -I would.

-Brilliant. That would help us. -Good. I'll do it then.

Wow. Okay.

Thank you for where you were when I got back sixth grade English?

Kai Justin Leghorn being bullied.

Oh no. Se Leghorn. I trusted a friend.

I'll get in touch weekend plan.

-Sounds great. Thank you. -Not with anything.

-Well, Lily. -Good work today.

-N�hd��n. -Hey.

-Is it nice with my new dad? -What are you talking about?

I wouldn't be sure that he will choose you.

Why you have to do about everything competition?

Please try. You actually started it on Christmas Eve.

If you remember, it was my solo.

The choir teacher gave you the verses just because you no longer complain.

You're just angry because Sophie was perfect in the test show.

You look good. Are you going to a party?

I'm going to give support instruction To Lily, my new student.

And is inventive cookie for tomorrow.

Is Lily's father who has a donation center?

-Exactly that. -No wonder you look so good.

Is crazy if Mom hopes your daughter settling in her fields?

I know how important teaching is for you.

But believe me, your life is more complete

-if you can share it with your partner with. Think of me and your father.

He lost his wife. You know how it feels.

But I can also say that if I were still young

-I would also like to find happiness.

You are still young. What about your luck now?

I better go. I promised helps with the baking table.

Enjoy your day.

The problem is this.

Someone has given it to you $ 50 as a gift.

How many of these items are yours have to buy that you spend all your money on?

-Ready. -N�yt�.

It looks great. And it was nice that you showed it.

But you still have $ 10, with which you can buy one item.

I know. But I do not want to.

If I had $ 50, I would give part to charity.

Here follows. Do you know what?

If you had shown it at work, I would have given a full score.

-How does support teaching work? -Finely. Very well.

Unfortunately, I have to leave.

The baking competition begins tomorrow and must invent a cookie.

-Chocolate chip cookies would win. -Really? Why?

Everyone likes chocolate.

Good point. Why did you think that? Wish me luck.

You don't need luck. Just have fun.

-Okay. Hey, Lily. -Hey.

-Ware you go. -Thank you.

Smells like chocolate.

Welcome to the baking competition for the first qualifying round.

Congratulations.

According to the rules

cookies must be based on recipes created by teachers.

Other than your own recipe use will result in disconnection.

Now our judge Chef Krueger-

-Take each competitor cookie sample.

-Chef Krueger, are you ready? -I am.

We start with Mrs. Howard and his coconut snowballs.

Now Mr Green and his peppermint spiral.

Then Mr Peters and his drop of eggshell.

Then Miss Reynolds and his chocolate ring.

Miss Reynolds?

Right. Sorry.

Monochrome. Nothing special, just cookies.

It's good.

Are you okay? Oh no.

Christie!

T�ss�!

Okay. Now it's better.

I remember this. Made an impression.

Now signed by Kris Kringlet.

-Do I need water for this? -Hopefully you do not.

Thank you.

Can I have another company with chocolate rings?

Another opportunity.

-We had a hard start, didn't we? -So was.

Wish me luck.

-This was enough. Thank you. -Thank you.

-Dad, I hope he wins. -So.

The results have been obtained.

Many thanks.

Three to go The main competitors are ...

... Mr Peters.

Myself.

And Miss Reynolds.

I don't think so.

-You succeeded. -So. Thanks to your chocolate tip.

I said, that everyone loves chocolate.

Chef Krueger uses it a lot. Dad is watching the program all the time.

-All the time? -I wouldn't say that. I'll do more.

Congratulations, Christie. You surprised us.

And not surprised?

Thank you. You know me. Always meeting the challenge.

I'll see you later.

are you having fun?

Great. Remember use capital letters

-�l�k� start sentence and word.

Consider another way to start the sentence.

Ent� “We always decorate Christmas tree "?

It's nice. Good idea.

-Is�! -Hey, angel.

Can we go home do I make a gingerbread house competition?

I'm sorry, but I have to terminated at the center.

I could look at him on the road. We couldn't read.

He could help with gingerbread.

I don't know. The teacher has helped a lot.

No, I would be really happy.

-Are you sure? -Right.

-Good is if you insist. -Jess!

-Great. -Follow me.

-Sounds good. I collect my stuff. -Perfect. Menn��n. Take your jacket.

Here we are. I'm sorry about the boxes.

Not everything has been dismantled yet.

-It's OK, the place is great. -Thank you. We like it.

-Can I take your jacket? -Thank you.

-I'm getting a gingerbread recipe. -Sounds a good idea.

Make yourself at home.

This is so beautiful. Really cozy.

Thank you. Lily helped with the decor.

So thank you for this.

Lily has been so much in the center-

-this this is nice for him.

After all, we have to make sure that he can enter the college.

I promise I won't be long.

Lily, obey Miss Reynolds. I love you honey.

I love you too, Dad.

-Is everything okay? -Is.

-N�hd��n. -Hey.

-I found it. -Great.

We can do this.

Next, in a large bowl,

-foaming the butter, brown sugar and molasses.

We can do this. Even if you stir when I pour.

Dad makes the best gingerbread. He is a really good cook.

Grandmother said that from her should have become a chef.

He has his own recipe.

Ask for his help in a cookie contest.

-I don't think your father has time. -Why not?

He is happy to help people.

If only you help me making these gingerbread?

Do you want to pour brown sugar? Great.

What's next?

"Little orphan was just a small bag "-

- "with slippers too big and a dress too small. "

"He hoped that new mothers and fathers "-

- "would not notice slippers too big "-

- "he only had one wish for christmas: a new home. "

"Home with his stomach would never be hungry. "

"A home where he would be hugged."

"A home that would be full laughter, light and love. "

My father would have found it suitable slippers and dress.

That would certainly be the case.

Your father is a very special man. You are lucky when you have him.

I guess I'll be that lucky.

Dad, we made the gingerbread.

Does he smell?

Damn, gingerbread. Oh no.

Oh no, Lily. I am sorry.

Not that. I can still use them.

It was best to do it with you.

-Heck. -Tied�n.

It's time to go to sleep. Menn��n.

-Something smells good. -I guess I'll come up with it. T�ss�.

-Pretty good. -Just pretty good?

-No, they're really good. -They have to win the competition.

Honey, try to enjoy it. It’s not always about winning.

Tell it to my class. I got them get excited about winning the trip.

End. Well, class.

I made a wish box, which puts out excursion ideas.

Like New York or theater

-or or New Hampshire, with ice castles. Yes, Sophie?

Why don't we give money to charity?

Butter...

Have a nice day. Great job today.

I'll see you soon.

What is mine? I don't know. That's where he is. Get your jacket.

That's a serious look.

I'm just trying to think answer to the question.

Rumor. This is for you.

It's an invitation to a Christmas party-

-which plot volunteers and recipients.

-From where? -From this year.

Thank you, Miss Miller. Christie, are you going too?

Of course. I'm a volunteer.

-Great. I'll see you at the party on Saturday. -Great.

Our Chef Krueger has offered to test their skills

-what� signed offers to the public.

Brilliant. I make sure I don't lose it.

-So I see. -Hey.

So can I get an invitation?

I'll send it to your email.

Hey, Miss Reynolds.

-One day back. -Great.

How's he doing?

He is definitely level by Christmas�.

-Amazing. Thank you. -Not with anything.

-She is very intelligent. -So.

I should go home and start the next cookie.

How is it going?

I'm not a master chef, although I thought so.

It can't be that bad.

-Cookie cookies. -Can I help?

That's the least I can do, after helping Lily�.

Really? Would you teach me?

Would you come on Saturday afternoon?

Let's start with Baking 101.

That would be amazing. I will come there.

-Perfect. We solve this. -Great.

Buying a Christmas present for Roy is more difficult every year.

What does a man need? Not what.

He has coffee mugs and ties to the end.

I know. If we go to a new mall on Saturday?

I can not. I have a baking lesson.

-Whose? -Jamesin.

Its a new sexy dad?

-What is that lesson? -No mist. About baking.

Her daughter Lily said

-that I could ask for help from him from a father who is an amazing chef.

And you wouldn't have anything other motives, would it?

Would not be. I told you, that I want to win.

I wouldn't cheat, for that I would come up with my own recipe.

He's just telling you how to do it.

So for sure. I went there.

I'm teaching it now, what every great chef knows.

Tastes winning. Sweet and salty.

-The best flavor combination. -So? I thought either.

Therefore, I am a master chef.

Perfect. Sugar is melting.

Did you notice that all substances and instruments

-were before starting at room temperature?

A little baker's secret. Wait and see, how far you are with the dough.

No. Come thank you for that.

At the same time, you can help with sauce.

Not bad. Maybe less butter next time.

This may be the reason for the departure. And just ... here.

Keep it that way. Speak carefully.

Not to be confused. Carefully. About. Good.

Have you ever participated baking competition?

En. En min�.

Why not? You are such a great cook and you would love it.

I don't want to ruin it with competition. I have made the business world sit.

Were you in the corporate world? I can't imagine.

Hi, I looked pretty good in a suit.

And the caramel is made.

-Did we make caramel? -We did.

Technically, it should be allowed to cool v�h�n. But it's so good.

It's a little hot. So this is sweet

-and this salty. T�ss�.

That was so good.

It's so good. I said to you.

-Make cookies. Good job. -Great. Thanks to you.

Biscuits is to let them fry

-until they have a brown edge.

Then they are crunchy and mouth-watering.

-So a couple more minutes. -Great.

Is this your holy cookbook, what did Lily say?

-Yes, would you like a trip? Sorry. -No.

No need to look. I guess it's just full of old recipe cards.

What ... Hardly. I realize what you're doing.

These recipes are all my own.

I've honed them for 10 years.

Be careful.

What's up here?

Peppermint drops. They are my favorite.

What about you? How did you become a teacher?

-It is fascinating to shape children's minds�. -Ymm�rr�n it.

What you've done with Lily has really helped him.

It meant a lot to him. And for me.

Funny, I was waiting for you make these cocoa from scratch.

Well, I can't reveal it all my secrets at once.

How did you become such a good cook?

My mother loved cooking and was always in the kitchen-

-and when I was an only child, I helped him instead of snorting.

I found that I liked it.

-Are your book recipes for him? -Mother were too good for that.

�l� now. He is definitely proud of you.

He says so.

Hi, thanks again for this day.

Nothing unless we break something from a baking competition.

We don't break.

If we break, Penny would eliminate me right away.

-I sensed competition between you. -No way.

-Dad, look at the puppies. -Butter...

-Can we have one? -Get one?

You have to ask Santa, but I ask, can that witch be ironed.

-Look. -Sit. Hey.

-Oh you did. -Hey.

Good morning and welcome to the semifinals of the Christmas baking competition.

Chef Krueger, last round in the light of events ...

... every cookie with imported milk glass ...

provided by the undersigned.

I'll start with Mr Petersill� and his Santa in his hat.

Very decorative.

Thank you.

And now my own round balls.

Wait and see. Hello.

-Do you want more? -No thanks. This is enough.

Thanks a lot.

Now Miss Reynolds and his truffles.

-Silver wire truffles. -So. Whatever.

I am sorry. I am so sorry.

So.

Oh, Christie. I am so sorry.

-I didn't know. -That it is.

T�ss�.

We still have three competitors.

Two, who are able to continue are ...

Okay, teacher.

... myself and Miss Reynolds!

Thank you.

Wow, you look festive.

So? Too much? I mean, if Penny has just a skirt.

It is better to be overdressed than underdressed. Go and have fun.

Why don't you come? It is fun.

-Better than sitting alone at home. -�l� take care of me.

I have to get used to it to be alone. It is true.

Then you have to definitely need to move in with me.

Christie, I wouldn't do that to you.

Men don't want a woman who lives with �itins�.

If I move back, I'm looking for my own place.

Good is, but I'm there all the time.

Now put on your pretty red dress, which you always use, and I go.

-Come now. -Okay.

But everyone ...

Chef Krueger, how fun was another day?

I wanted you to taste it equally shrimp

-when they are still oven hot.

-Wow, this is really good. -Thank you, James.

It happens to be my own recipe.

I'll be happy to share it if you want.

Like I said, world class restaurant test today

-is not so much a recipe or food but special factors

-which everyone is talking about.

Right. Like a celebrity stamp.

Oh, Christie. I already thought you wouldn't come.

I regret that I was disappointed. Penny, you know my mother.

Sure. Hey, Mrs. Reynolds. Can I have your jacket?

-How's my hair? -Perfect. You look beautiful.

-Hey. -Hey.

-Wow, you look really nice. -Thank you. So do you.

-Beverly, Christien �iti. -Hey, Mrs. Reynolds.

I'm James. Do you live in the city?

Everything, gathered around.

For the information of those who do not

-that I once sang Christmas Day as a solo at a school party.

Since it's almost Christmas, I thought of offering a remake.

I heard that James is-

in addition to their cooking skills great musician.

-No no. This is too much, I ... -�l� not so modest.

I can fuck.

-If you could give a little introduction. -Jouluy�

Christmas Day

Juhlay�

Ended

Everything is work

Two only wake up spouses

While the baby is sleeping

Seedling

Seedling

Christmas Day Juhlay�

Shepherds work alone.

An angel from heaven revealed to them:

Great joy is yours!

Christ is born

Christ

was born

Christie. Hey. Will you leave so soon?

Min ...

It is yet to be invented another cookie recipe ...

-What was that thing with Penny? -Not with anything.

You were actually right.

There is stupid competition between us, but I have had enough penis.

Well, good. Good.

T�ss�, Lily wanted you to get this.

He wanted you to put it on to your spruce, to the one he liked.

Really? Did he do this to me?

He wanted to do it with you but so excited

-you couldn't wait.

Tell him I'll put it its six pleasures.

-Are you sure you want to leave? -I don't know. Pit�isik�?

Rumor. James? That's where you are.

Can I ask you to delete an extension of my dining table?

-It won't come off. -Of course.

-I'll see you at baking class tomorrow. -You can believe it.

Have you helped Christiet� in his baking?

He is, but I'm not breaking rules, the recipes are my own.

I'm not worried.

May I ask what cookies you make? I don't do the same.

-Something with peppermint. -Peppermint.

I don't use it, so no worries.

James? Menn��nk�?

I think so!

-Thank you for bringing me home. -It was a pleasure, Beverly.

Call me Bevi. Everyone is calling.

That's why I have to call you as Beverly.

-N�enk� you at a party? -N�et.

I look forward to it.

Thank you.

-Good y�t�. -Hey.

-Tomorrow, honey. -Tomorrow, Mom.

-What was your evening like? -Good.

-I saw Krueger bring you home. -She's a real gentleman.

Nor does it make moving home more attractive?

Stop that. Focus on your cookies.

-Do we have a winner? -I don't know.

But do you know what? I don't really care.

-I just ... I have fun. -Like the law.

-What are you doing? -I just look at my recipes.

I thought I'd call Christie, Miss Reynolds, for dinner.

Then you have to do the shepherd's pie.

Do you think so?

Not something finer, like scallops or ..?

No. Don't you remember? The shepherd's pie was �id's favorite food.

Of course I remember.

Doesn't bother you that Christie is coming?

-No. You have to be happy. -Oh you.

Then it's the shepherd's pie.

Made. Who's that?

Hey, Miss Miller. Penny. What brings you here?

-You left your gloves on for the party. -Thank you.

Wow, you two really are settled here.

-Can I look at the cartoons? -Just look, honey, but only for an hour.

-Do you have coffee or ... -It would be lovely.

Good.

-I just put fresh, so ... -Good.

-Wow, it's beautiful here. -Thank you.

I finally settling down.

So ... is there anyone showed you the city?

No, but I heard that Greenville nightlife has a good reputation.

We have great restaurants, such as Krueger.

-There's great foie gras. -Really?

If you want, I can take you there.

You yourself may be your gourmet people.

I don't know about that, but ...

Wow. Are these all your own recipes?

Yes, they are mine.

Peppermint drops. Sounds delicious.

Well, what do you say? Can I reserve a table for us?

I am very flattered by the offer, but I have to refuse.

I'm actually meeting someone or I hope to meet, so ...

I am sorry. I didn't want to be put you in an embarrassing situation.

No, I'm sorry. I did not mean...

I should, that's a job, which .. moment.

-It's my father's cookbook. -Tied�n.

He makes the shepherd a pie To Miss Reynolds.

Tekeek�? Why? Do they have a date?

I think he should like him.

Sorry about that. Lily putt, I thought you look at the cartoons.

Turn off the TV if you are not watching.

-Cream or milk? -Cream works well.

-I'd take a spoon. -Spoon, very important.

-T�ss�. -Great.

I have to leave.

But can I say one thing before I go?

I hope Christie hasn't taken it baking hours too long.

Winning has always been very important to him.

-I'll see later. -N�hd��n.

Hey. Can I look at the cookies?

No, it's a secret. And can know bad luck.

No worries, you had a good teacher.

And wouldn't I know that?

-Have you already decorated your spruce? -En. Do you know what?

It would be great if you could help me put it in my spruce.

-Can I, father? -Why not?

But first I wanted if you� you want, prepare dinner for you.

With a culinary nerouteni Wow factor.

-It would be great. -Would you visit next Sunday?

-Great. I'll come then. -Great.

I have to improve myself before the beginning.

Congratulations. We're getting out of the way.

Hey, James. Christien p�yd�n feet wobble a little

-so could you repeat it what last happened?

-She didn't say anything, but OK. -Great.

-It's this right angle. -Selv�.

Do you know what?

It seems to be this day. Sorry.

I'll let you do it at the same time when I apply a screwdriver to my foot.

It's not needed, it's foldable ...

Is everything OK?

Everything is fine. It's done.

Great. Then the program can begin.

How can he?

Better than ever. Is happy and carefree.

Good overall.

Biscuit contest the last round begins.

But I read the rules before selecting the winner.

For all cookies must be

competitor's own recipes.

I will now begin with an introduction to our dignified judge-

-my own snowball cookies that according to its name melt in the mouth.

Thank you. That is why they are called into snowflakes. Brilliant.

Well done. �l� cucumbers. Here's the score.

Now my scary opponent Miss Reynolds-

-and his peppermint drops.

Butter! Peppermint!

-Peppermint drops. Good. -Thank you.

-Is it your own creation? -Yes, it's mine.

-Very nice. -Thank you.

-What do you think? -It's hard to say.

This is the shell.

Greenville Christmas Baking Contest the winner is ...

... Christie Reynolds.

Good creator, I don't think so.

Come on, Lily. I'm looking for something else.

I won. Can you believe that? I really won.

-Could baking lessons be worth it? -So.

I couldn't have done it without it.

-Is it a recipe? -What?

-Itn't that about it? -I don't understand.

Hours, help, recipes. All just to win.

James, I ... I swear, I did not use your prescription.

I called them peppermint drops-

-because they were but I invented it myself.

Christie. You beat Penny Miller. You are certainly happy.

That's for sure. He got what he wanted. Come on, Lily.

Did I say something funny?

-Christie, I just wanted to congratulate. -Thank you.

You are definitely really happy. What did you want?

How are you?

I don't know what happened. Everything went so well.

-He called sy�m��n and ... -It's OK.

It is not.

What would not have happened-

-I wouldn't have gone to that stupid competition.

All because Penny sang s�keens� when we were eight.

He was also right. It was his solo. I just ...

I complained so much that the teacher gave me the verses.

Should have let be. Instead I got angry and lost a friend.

I could lose James too.

That's Chef Krueger. He asked me for dinner. I'll stay if you want.

No, just go. Really.

-Are you sure? -I am. I am happy penis.

I'm not long. I promise.

Okay.

Now, children, no more

-number of lotteries sold or anything else.

I'm just so happy and proud and your contribution.

But before I'll put you on holiday-

-I would talk the prize for the cookie contest.

Come around. Closer.

Listen ...

Hey, Adam. Don't forget to read on vacation.

Sophie, I see you at the party, or what?

He's the right catch, isn't he?

I'm sorry he's not recovered from loss.

Penny, wait a minute.

This is for you. I found it in an old photo book.

I thought it would remind me memories from the time of our friendship.

Anyway, a fun Christmas.

What do you think if Anna and Sophie sing a song together?

-It would be really nice. -So. Great.

Thank you, Sophie and Anna, musical delicacy.

Dad, I think you're wrong about the teacher. He wouldn't cheat.

When he saw Connor Douglas cheating class-

-He called him to their parents.

You should give him another chance.

-Gold, that was exactly the card ... -The result is amazing ....

... and we are almost there our goal is $ 10,000!

Before I end the party, I would like to reward Miss Reynolds-

-shekill� his victories peppermint drops.

Thanks, Penny. Thank you.

Wow. Thanks to everyone.

Thank you for your amazing support.

At Christmas we are reminded thank you for everything we have

-and give to those in need.

Then we are also reminded of which is really important.

When I first joined the competition, it was really important for me to win.

But during the race something else happened.

I met someone who taught me that winning does not mean

-and that sometimes profit in our pursuit we forget

-what is important. Like friendship.

I forgot it a long time ago and I lost a really good friend.

Am I glad I won? I am.

For now, my class and I

-We can give this too Greenville Center of Hopelle ...

to the amazing to the charity

-which like an amazing man ...

and his little daughter.

So thank you.

Thank you for everything what have you taught me.

Likewise for my class, which really Understand the meaning of Christmas.

N�etk�, is�? I said.

Christie, that was the most beautiful, what I have heard.

I'm so proud of you, honey. -Thank you.

-Come on, let's get the cider. -I think I'm leaving home. I vsynyt.

I'll see you later.

James? Can I talk? with you for a moment?

Lily, go get it add popcorn. We see the point.

-What is it about? -I have to admit something.

-Christie. Your speech was inspiring. -Thank you, Roland.

-You were a valid opponent. -Thank you.

But I steal its last recipe.

Why here? I'll see you later.

Christie?

-Sorry for stealing your poem. -Sorry I took your solo.

Not that.

-It must have been better together. -Will.

One more thing.

Merry Christmas, Christie.

Penny, he ...

He said he took the prescription, to show that you took it.

But don't angry with him. Sill� ...

I'm not. I told you. It is over.

I'm sorry, I assumed that worst I didn't believe you.

Thanks to you, the center get an incredible christmas.

So do i if you forgive me

-and maybe you agree to leave with me for dinner again.

-So it would be ... like dating. -It would definitely be dating.

Are you sure?

It doesn't matter, even if you are not ready.

Min'm ready.

Okay. Then it would be wonderful.

That's not what I want as a Christmas present other than you.

-Merry Christmas. -Merry Christmas.

Merry Christmas, Lily.

Translation: Seija Kerttula O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com