Original subtitles

Hoy en d�a ya no sabes donde te van a atacar.

Todos se matan entre ellos.

Todos tienen armas.

Antes, el promedio de asesinatos era de mil por a�o.

Tres al d�a en todo el pa�s, y era alto.

Ahora ha subido a 5 diarios,

y m�s en verano.

14 dos semanas atr�s.

La pena de muerte se ejecuta 6 o 7 veces al d�a.

No s�lo con asesinos, sino tambi�n con ciudadanos comunes.

S�, hay 8 millones de historias en la ciudad desnuda.

�Te acuerdas de ese programa de televisi�n?

�Sabes lo que tenemos en esta ciudad?

Tenemos 8 millones de maneras de morir.

Bueno, dej�monos de tonter�as y...

hagamos nuestro trabajo.

MORIR MIL VECES

Ustedes vayan por atr�s. El resto por delante.

Ustedes qu�dense en la esquina como precauci�n.

Mant�n el espacio... por poco pierdo la cabeza la ultima vez.

�D�nde est� Shielden?

Ah� est� el disparador. Ese es mi hombre.

Le encanta ese juguete.

�Averiguaste todo sobre este tal L�pez?

�De d�nde sacaste eso?

De alg�n lado.

Est� fuerte.

...por venta de drogas.

�Qu� puedo hacer? Tengo la Orden.

�No quiero regresar a la c�rcel!

Podemos salir por atr�s. Los vecinos no nos ver�n.

�Quieto!

Mierda...

�Carajo!

La mala noticia es que Matt estuvo involucrado en un tiroteo.

La buena es que �l est� bien. El otro tipo muri�.

Cari�o, �l est� bien.

Est� mucho mejor que yo. Cr�eme.

�El sospechoso dispar� primero?

No. No dispar�.

-Dispar� Ud. -As� es.

Entonces el sospechoso respondi� al disparo...

No. No respondi�.

-�Estaba armado el sospechoso? -No que yo sepa.

�Le dispar� estando desarmado enfrente de su familia?

No dije que estuviera desarmado

-�Entonces ten�a un arma? -S�...

�Qu� clase de arma?

Un super Louis C.

�Un qu�?

�Un bate de baseball, hijo de puta!

�Maldita mierda!

No necesariamente. Puede pasar cualquier cosa.

Puede que est� tranquilo.

A lo mejor, intenta violarte en la ducha,

y cuando vea que no puede hacer mucho con el pene flojo...

...se ponga loco.

Algunos hombres reaccionan raro ante este tipo de situaci�n.

No quer�a que te preocuparas.

�Te preguntaron si hab�as bebido?

�Qu� les dijiste?

Que no tanto como ahora.

Tracy...

�Espera!

�Pap�!

A quien corresponda:

Soy el detective Matthew 'Matt' Scudder, N� de placa 19583613

solicito la baja provisional...

por razones m�dicas.

Lo hago por el bien del departamento y mi familia.

�Estaba armado el sospechoso?

�Le dispar� a un hombre desarmado?

No dije que estuviera desarmado.

�Te preguntaron si bebiste?

No tanto como ahora.

�Ten�a alg�n tipo de arma?

Soy miembro de...

�Tracy!

�Hijo de puta!

�Carajo!

�Enciendan las luces!

�Hey! �Enciendan las luces!

Veamos quien ha estado aqu� 6 meses sin probar una gota...

-Felicitaciones. -Gracias. -De nada.

-�Qu� se siente? -Me vendr�a bien un trago.

-Ojal�... -�Qui�n eres?

-Soy Matt. Soy alcoh�lico... -Hola, Matt.

Esta ficha...

..esta ficha es la �nica cosa que cuando ganas

debes tratar de conservarla por el resto de tu vida.

Ser borracho me ha costado mi trabajo,

mi hogar, mi salud.

Ya no soy polic�a...

Ya no estoy casado con Linda...

Mi h�gado...

est� muy da�ado. Parece un queso suizo.

Pero la verdad, es que tengo esto

y a ustedes. Eso es un comienzo.

Y tengo algo m�s que el alcohol no me ha podido quitar...

Siempre ser� el padre de Loren.

Quisiera que ella apreciara esto tanto como yo.

Gracias

El mejor discurso que he escuchado.

Bueno, hay otra persona aqu� que lleva sin beber 6 meses.

Matt.

Hola.

Ha sido conmovedor.

Ojal� mi padre me hubiera dicho algo parecido.

�Has subido alguna vez al estrado a hablar?

Mi lema en la vida es ser una m�s del mont�n.

�Qu� planes tienes?

Pienso pedir ser reintegrado al departamento.

Me refiero a tus planes inmediatos. Esta noche.

Hay alguien que quiere conocerte.

Creo que te gustar� conocerlos a ellos tambi�n.

Si insistes...

-�C�mo te va? -Bien.

Disculpa.

Cari�o.

Llegaste.

�Eres Sunny?

Te ves guap�simo.

-Vamos. -Espera. Espera un minuto.

Antes de continuar

debo decirte que si nos conocimos hace m�s de 6 meses

no me acuerdo de ti... Lo siento.

Me alegra que me lo hagas saber.

Ven, quiero presentarte a unos amigos.

Chance es el propietario de todo esto.

Sarah... Chance.

Este es mi amigo: Matt.

Chance un carajo... T� eres Willie Walker, �verdad?

Eso fue hace mucho tiempo.

Para mi es como si fuera ayer.

Para mi tambi�n, hijo de puta.

�C�mo te va?

Bastante bien

L�mpiate la boca.

Sarah, �ste es 'Matt' Scudder,

...el tipo que me arrest� hace tiempo.

Indirectamente es el responsable que todo esto me pertenezca.

Rosie, esta es mi noche, nena.

�Todo bien, Sarah?

-�C�mo est�s? �C�mo te sientes? -No tan mal...

-�ngel, �l... -Ey, mi linda damita.

�ngel, este es mi amigo Matthew...

�C�mo est�s, Matthew?

Parece un buen tipo.

La pelea... Acomp��ame, es un amigo m�o. Disc�lpame

-No te vayas... -Vamos vamos vamos...

A�n atraes a las damas.

�Qu� le voy hacer!

�Qu� est�s buscando?

�C�mo conoces a Sunny sin yo saberlo?

Sunny... eh...

Olvida eso. �Qu� negocios tienes con �l? Es un traficante.

Pues nunca lo han atrapado.

No digo que no tenga �xito.

Pero sigue siendo basura.

Es cliente m�o. No yo de �l.

�ngel...

�Cu�l te gusta y cu�nto?

�Que cu�l me gusta? Todos.

-Hablo de los boxeadores. -Lo s�.

�Que ventaja me das? -A la par.

Vascos tiene ventaja de 5-2 sobre Lopez.

Es un favorito prohibido.

Hay dos p�giles. Elijas al que elijas, te voy a ganar.

Voy a comenzar suave... 5,000

Est� bien.

Una gran fiesta, Chance. Gracias.

Sarah

�Quieres apostar?

No creo que pueda cubrirlo.

No tiene que ser dinero.

No apuesto por nada.

No lo disfruto.

�Habr� algo con lo que disfrutes?

No est�s tan seguro.

Solo bromeaba.

Sunny, �d�nde conociste a ese tipo?

No lo s�.

Es un viejo amigo

�En serio? Mira sus zapatos...

No creo que te pueda pagar.

Vamos, Sarah, �es guap�simo, verdad?

Lo debe hacer bien...

Oh s�... es bueno...

Es grandioso.

�Est�s bien?

S�, claro, �por qu�?

�Estoy actuando raro?

No s�, pero pareces un poco...

�Oh no! Todo est� bien. De veras.

Disc�lpame, Sarah.

Hola.

Entonces...

Necesito otra copa.

�Vamos! Mira eso.

Se acab�.

Esto me huele mal, amigo.

Yo no tuve nada que ver.

�De qu� te r�es?

Me recuerdas a mi ex-esposa.

Tampoco apuesta d�nde hay fiesta.

�Y Sarah? �Qu� te parece mi chico?

Al demonio, no te interesa lo que opine, �no?

Para el hombre que apost� por Lopez.

Tengo que cubrirme, amigo.

�Damos un paseo?

De acuerdo.

Ll�mame mas tarde.

Largo, Matt, arruinas mi negocio.

Hola.

�Vives cerca verdad?

A unos 50 metros de la puerta trasera.

Un daiquiry de pl�tano, por favor.

�Qu� haces en un bar si quieres dejar la bebida?

�Te gusta excitarte?

Dame una coca cola.

Enseguida, Matt.

No te pongas nervioso.

No estoy nervioso.

Yo s�.

Creo que quer�a una copa

y o�rte hablar un rato...

antes de hacerlo.

�Quieres conversar ahora?

Podemos ir a tu casa.

-�A mi casa? -S�, a tu casa.

De acuerdo.

Una cosa m�s...

�Qu�?

Otro daiquiry de pl�tano para llevar.

Por favor.

�C�mo conseguiste mi nombre?

Dios, eres muy curioso...

Aqu� es.

�Eres polic�a, verdad?

Ex-polic�a.

Detective, a decir verdad.

�Y ahora arreglas techos?

S�, es una forma de decirlo

Pero no arreglo goteras, ni delitos mayores.

No tengo mucho �xito con casos graves, incluido el m�o.

Lo m�o no tiene nada que ver con eso.

Dicen que est�s conectado con ciertas personas

y quiero que hables con ellos.

Te pagare 5.000 d�lares.

�Por hablar?

Por hablar.

�Sabes lo que hago?

S�, eres prostituta.

S�...

Tienes raz�n.

Tengo que ir al ba�o.

Hola, soy Matt...

ahora no estoy en casa,

deja tu nombre, n�mero, la hora y te devolver� el llamado...

Aqu� estoy...

Pap�, �por qu� est�s tan enfadado?

No es nada, cari�o, es el tel�fono.

�No es un poco tarde para llamar?

S�lo son las 11:30 y ma�ana no hay colegio.

�Y qu� vas hacer?

Ir a montar contigo.

-No podr�, quiero decir que... -�Matt?

�A qu� hora?

�Quieres venir un momento?

�Qu� te parece a las 8:00 am?

Matthew, �desde cu�ndo est�s andando con ella?

Parece una cotorra.

S�, lo s�.

-Cari�o, te veo ma�ana temprano �de acuerdo? -Te quiero, pap�.

Yo tambi�n te amo. Adi�s.

�Qu� ocurre, Sunny?

No me pasa nada.

Quiero ense�arte algo.

La luz hace que brille mi vello p�bico en la oscuridad.

Algod�n de az�car.

Te lo voy a ense�ar.

No solo eres puta, si no una tonta. Toma.

Tu experiencia te ha ense�ado que un hombre es mas de fiar si esta dispuesto a cojer.

Es lo que yo siempre...

Ser previsible no es lo mismo que ser fiable.

D�jame...

Por dinero o no, cuando te joden te joden de verdad.

Todo esto me tiene muy nervioso, Sunny. Cu�ntame o te echare a la calle.

Vamos, l�rgate.

No me eches. No... no lo hagas.

Dime la verdad.

�Te lo juro! �Te lo contar� todo!

No quiero seguir de prostituta, y tengo miedo de dec�rselo a Chance.

Tienes que hablar con �l por mi.

A ti te har� caso.

Dile que me amas.

Dile que nos vamos a casar... �Verdad que nos vamos a casar!

Lo voy a llamar por tel�fono.

No se lo puedes decir por tel�fono.

Entonces ir� a su club. Vamos.

No puedo ir all�. Le tengo miedo a Chance.

Por favor. Deja que me quede aqu�.

Es m�s seguro para mi.

D�jame ver si lo entiendo... �Me vas a dar 2.500 para que Sunny deje de la prostituci�n?

T� sabes que...

Algunos chulos maltratan a sus chicas cuando les dejan.

Mira, amigo...

le pago a todas mis chicas un salario por venir al club.

Les doy de comer.

Les rento autos.

Hasta tengo un fondo por si les ocurre algo.

Pero solo les pago para que est�n disponibles para mis clientes.

Ellas no me pagan absolutamente nada.

Puede que Sunny sea una puta de lujo, pero...

con qui�n, cu�ndo, y cu�nto cobra es su problema.

Lo siento, Willie...

�No me llames Willie! �Y no digas que lo sientes!

No vuelvas a hacer eso.

�No soy un chulo! �No soy el chulo de nadie!

�Y si lo fuera, no lo ser�a de ninguna concha de esta ciudad!

Nadie me paga por ser una puta.

Si alguna de por aqu� lo hace, es porque quiere.

Toma.

Todo est� bien. Odio el dinero.

El nuevo te corta los dedos y el viejo apesta.

-�Escuchaste esto? -S�, lo escuch�.

�Tienes bicarbonato?

-Un cocimiento es mejor. -Quiero bicarbonato. Esto me da sue�o.

Ya has trasnochado bastante. Yo me ocupar� de las mesas. Se�or Scudder...

Oye, �de veras dijo que me tenia miedo?

S�, as� me dijo.

No juegues con eso. No sabes nada de arte.

Es caro.

Ten�a miedo de lo que hicieras si se iba.

Sabes que quer�a que te dijera... olv�dalo.

�Qu�? No juegues conmigo, imb�cil.

Quer�a que te dijera que nos �bamos a casar.

�Te gusta?

Te dir� una cosa:

te dar� 2.500 si lo dices de nuevo sin re�rte.

�Qu� le digo?

Se�or Scudder, venga conmigo para que �l pueda descansar.

�Eres el pitt-rouse por aqu�, verdad?

�Qu� es un pitt-rouse?

En el base-ball es el que juega y dirige a la vez.

S�, me ocupo de algunos asuntos.

Te necesito. Sopla la suerte.

No puedo perder. �Nos vemos luego?

-Buena suerte... -Siempre tengo suerte.

�C�mo est�s?

�Has tenido mucha educaci�n, verdad?

Cualquiera que supere los 2 a�os y medio tiene educaci�n.

Aqu� viene el transporte.

�Qu� te pasa?

�Por qu� la has emprendido conmigo desde que nos conocimos?

No me gustan los polic�as.

Soy ex-polic�a.

Adi�s, Sr. Scudder.

D�gale a Sunny que no es distinta a las dem�s.

Todo ha sido en vano.

�No duermes nunca?

�De d�nde sacaste eso?

Lo encontr� en el caj�n mientras buscaba una camisa.

Dice que puedes marcharte.

�Maldito tonto! Todo es mentira.

S� que se vengar� de m�.

Vete a cagar. No te necesito. Lo puedo hacer sola.

Sunny...

Por favor.

Qu�date conmigo hasta que suba al avi�n.

De acuerdo. Te acompa�are al aeropuerto.

Pero tengo que llevar a mi hija a montar. Estar� de vuelta sobre las 12:00pm.

Tienes que llevarme contigo.

Muchas gracias.

�Guardas el boleto en una caja fuerte?

Claro. As� nadie sabe a d�nde voy.

�Ocurre algo?

Nada.

Cre� que conoc�a a ese tipo.

�Este no es tu banco?

Claro.

Estoy paranoica.

Regreso en seguida.

Sunny...

Voy a la tienda de al lado a comprarle un regalo de cumplea�os a mi hija.

-De acuerdo. -Vuelvo enseguida.

Disculpe.

�Tiene botas de montar inglesas para chicas n�mero 6 negras?

Voy a ver.

Se lo agradezco. Estoy apurado.

�Sunny?

�Mierda!

Est�pido hijo de puta.

�No sabes qu� est� pasando?

S� que se vengar� de m�.

O lo hacemos bien, o no lo hacemos.

�Eres polic�a, verdad?

Te pagar� 5.000 d�lares.

Ay�dame.

Despertarse es la parte m�s dura.

Vete a cagar. No te necesito de todas formas.

Lo puedo hacer yo sola.

Enfermera.

�Cu�nto llevo aqu�?

Lo siento, eso es confidencial.

Pero yo soy el paciente.

Es el reglamento.

Ni siquiera se c�mo he llegado.

No vino conduciendo. Eso se lo aseguro.

�C�mo se llama?

Scudder...

�Cu�l es el �ltimo d�a que recuerda, Sr. Scudder?

El d�a antes del cumplea�os de mi hija.

No esperar� que yo sepa que d�a es ese.

Es el d�a 3.

La polic�a lo trajo la noche del d�a 6.

Lleva aqu� dos d�as, Sr. Scudder.

Tengo que irme.

Creo que deber�a recuperarse m�s, antes de marcharse.

Tengo que irme.

Una copa m�s y llegar� muerto a d�nde sea que vaya.

S� que tiene raz�n; pero debo irme.

Has venido por el coche.

�Tienes mi auto?

S�, lo estacion� afuera.

Despu�s de visitar a la prostituta, supuse que no podr�as conducir.

Bueno, creo que adivin�.

Espero que recuerdes lo que le pas� a tu amiga Sunny.

Te he ahorrado 96.00 de multas.

Perdona.

Muchas gracias.

Olv�dalo.

Mira, yo s�lo...

Ando un poco corto de tiempo...

�Ad�nde vas?

Ha ocurrido un asesinato, �recuerdas?

No recuerdas nada.

�Maldito borracho!

-�Trabajas en el caso de Sunny? -As� es.

No eres de homicidios.

Estoy investigando a un oficial de homicidios que quiere hablar con todos los que sepan algo...

-...incluy�ndote a ti. -�Yo? �Por qu�?

Quiz�s porque le dijistes que Chance hab�a estado en drogas.

Tal vez porque dijiste que Sunny se iba de la ciudad porque Chan la tenia aterrorizada.

-Esto no tiene sentido. -Homicidio.

Todas las dem�s investigaciones las tiraron abajo.

Homicidios te hecha el ojo a ti y piensan que todos somos iguales.

Tenemos un cad�ver...

...y a un ex-polic�a amigo de un chulo, due�o de un lindo club.

Muchachos, todo esto luce mal, as� que debemos apretar

L�rgate.

Hasta luego, Joe.

No dispongo de tiempo para ti, Matt.

Diga.

Hola, �puedo hablar con Dottie?

Dottie no quiere hablarte.

�Est� en casa?

Se supon�a que la ibas a ver el pasado fin de semana.

�De qu� est�s hablando?

Mercado Poboys, diga.

Mercado Poboys, habla Jaime.

�Qu� rayos est�s haciendo con esos le�os, pendejo?

Guardando los adornos de Navidad sobrante.

Dijiste que no quer�as venderlos.

Lo que dije es que no voy a venderlos en un barrio donde no voy a ganar nada.

As� que ponlos lejos de aqu�, en un lugar donde no estorben, �ok?

Pero el se�or Chance quiere todos los papeles.

Maldita sea, Scudder,

�qu� rayos te pasa?

Guarda eso, no quiero errores.

�Guarda eso!

Oye, luces fatal.

Me siento como una mierda.

�Por qu� no entras y hablamos?

�No ir�s a vomitar, verdad?

A lo mejor.

�Mierda!

-�Qu� haces por aqu�? -T� que haces aqu�...

Este es mi dep�sito.

-�Este es tu dep�sito? -Este es mi dep�sito.

�Qu� puedes alegar en tu defensa?

-�Qu� quieres decir? -�Qu� quieres decir con qu� quiero decir?

No s� qu� carajos les dijiste a los de homicidios,

pero los estuve soportando interrog�ndome por �5 horas!.

Tengo mejores cosas que hacer... �Qu� significa eso de qu� quieres decir?

Lo que les dije a los de homicidios

es que cuando mataron a Sunny, me emborrach� y perd� el sentido.

Perdiste el sentido.

O sea que pudiste haber dicho cualquier cosa de mi, �no?

Cualquier cosa no. Soy alcoh�lico, no un mentiroso.

Tomaste el dinero de Sunny. �Para qu� mierda?

Todos saben que yo no soy as�.

Esa mujer en ning�n momento temi� nada de mi.

Estaba asustada.

No era por mi.

-Hijo de puta- -Vete a cagar.

�Scudder, maldici�n!

Todo lo que s� es que ella me dijo que te tem�a...

...y se lo dije a homicidios. Y ahora eres sospechoso, hijo de puta.

-El sospechoso, hijo de puta. -�Como lo soy yo tambi�n!

�Vamos a seguir con este jueguito...

... o me vas a ayudar a descubrir por qu� ten�a miedo?

Ser� mejor que no crees problemas.

Carajo.

�Qu� mierdas quieres de mi?

Que me digas qui�n era el mejor amigo de Sunny.

Era Sarah.

Y ella sabe qui�n m�s.

Har� que ella te llame, o mejor la llamar� por ti.

Ahora hazme un favor,

�quita el culo de mi auto!

Trabajan muchos sudamericanos aqu�.

�Y qu�? �Trabajas para inmigraci�n? �Chequeas las tarjetas de residencia?

V�monos, grandote.

Llama a Sarah.

�Usas esto como tapadera o es legal?

�T� qu� crees?

No tengo mucho tiempo.

-�Todas las chicas viven aqu�? -Yo s�.

�Atienden a clientes habituales como Sunny ?

Todo el d�a.

Cualquiera que...

Muchas gracias, Sarah.

Adi�s, profe.

-�A ella le gustaba alguno? -Ninguno.

�Ve�a con frecuencia alguno de sus clientes?

Esa es otra pregunta.

�A qui�n ve�a?

Moe Silversteam, Victor Serma, Margota...

Si hubieras conocido bien a Sunny sabr�as que era una victima.

Hab�a quien quer�a colgarla de la ventana o echarle mermelada en el culo.

-�Alguien le pidi� que hiciera eso? -Te estoy dando un ejemplo.

Ella me hubiera dicho: "�Por Dios, Sarah! �Tengo que hacerlo? Y yo echaba al tipo".

-�T� lo hubieras hecho? -Yo, o quien fuera.

Chance no arriesga su trasero, ni el m�o.

Por eso duramos tanto.

Si alg�n cliente da problemas, lo echa.

�A qu� llamas problemas?

Trampas, drogas, violencia.

�Es todo?

Sarah...

�Sabes que lo que le ocurri� a Sunny podr�a pasarle a cualquiera de ustedes?

-No lo creo. -�No lo crees? -No. -�Por qu� no?

Porque ninguna de las chicas te tiene como protector.

A prop�sito: creo que fue tu culpa que mataran a Sunny.

-�Qu� me dices de Angel Maldonado? -�Qu� pasa con �l?

�Se ve�an? �Sal�an juntos?

No. Angel s�lo se centra en m�.

Ella quiz�s lo ve�a; pero hace mucho tiempo.

�Por qu� no se lo preguntas a �ngel?

Al diez. Vamos; necesitamos comprarle un auto a Monica.

�Tienes dinero? P�nselo todo.

Edmundo, tr�eme 25,000. �25 mil! Y deja de comer.

Dos minutos, muchachos; pediremos unas copas.

�Tira ya los dados, maldita sea!

�Qu� te pasa? �Te quedaste sin dinero?

�Que te pasa? �Est�s loco o algo parecido?

-�Su�ltame! -D�jalo.

T�rate, t�rate.

�Mira qui�n vino a protegerme!

-�Y ahora cu�l es el problema? -Quiero recuperar lo que perd�.

-�Cu�nto necesitas? -�Cu�nto me puedes dar?

-5,000 -Gracias. Luego te los devuelvo.

-Sarah, -Ahora qu�... -Quiero decirte algo.

-No quiero saber... -�Se�orita, Sarah?

�Quien es Ud.? �C�mo entr� aqu�?

Soy Carlos Gutierrez, el cantinero que recomend� Sunny.

Lo siento, pero ahora no puedo. �Podr�as esperar un minuto?

No vino mal la ayudita de Sarah.

Recuperamos... Por cierto, �d�nde est�, Sarah?

�Qu� est�s haciendo?

�C�llate!

�Te vas a callar? �C�llate!

�Sarah!

�Qu� pasa, nena?

Si abres la boca, hablar�s con el asesino de Sunny.

-Fue Angel Maldonado. -�Qu� carajo est�s diciendo!

Aunque no lo creas, �l es capaz de hacerlo.

Ahora, resp�ndele.

�Sarah!

D�jame en paz, Angel.

Llevo toda la noche trabajando. Regreso enseguida.

�Quiere jugar? Pues juguemos.

�Est�pido!

-Puta de mierda. -Vete a cagar...

Sunny estaba dispuesta a dejar la ciudad.

Ten�a sus boletos en una caja de seguridad.

�Mierda!

-No te r�as. -No dije nada. Vamos.

Tengo su agenda.

En la agenda hay un mont�n de cosas que...

Dame eso. �Dame ese zapato! Vamos.

En la agenda hab�a un collar de esmeraldas.

En el collar falta una piedra y esa piedra est� en el anillo de Angel.

Desapareces sin zapatos, �no?

�Lo disfrutaste, verdad?

-�Disfrut� qu�? -Haberme forzado.

�Forzarte? �Crees que eso es forzarte? �Quieres ver lo que es forzarte?

Esto es un secuestro, borracho.

-Espero que est�s sobrio y te des cuenta. -�Vamos a lanzarnos acusaciones?

Para ser prostituta eres una mujer muy arrogante, �lo sab�as?

Lo que dijiste antes de Sonny, que era una victima... me dan ganas de...

�De forzarme?

-Contesta a la pregunta. -�Qu� pregunta?

Sobre Maldonado y Willy.

Todo lo que s�, es que Angel est� tratando de hacer negocios con Chance de cualquier manera.

-�Qu� significa de cualquier manera? -�No lo s� exactamente!

...Usar el club... para vender drogas.

Maldonado vende por kilos. Mira esto.

�Conoces algunos de estos hombres?

El tercero en la lista. Carlos Gutierrez es el cantinero.

Lo saqu� de la agenda de Sunny.

�Conoces esos tipos?

�Ad�nde vamos?

Espero que esto no sea otra fantas�a tuya.

-�Cerraste con dos llaves la puerta de atr�s? -S�.

Muchas gracias, Slim. S�lo estaremos media hora.

Que no haya mucho tiroteo.

Me da un vodka sin hielo, por favor.

Un vodka seco para la dama.

�Est�s asustada?

-�Qu� tomas? -Coca Cola.

Una Coca Cola para el derrochador.

�Crees que es peligroso?

Claro que s�.

-Quiero decir de forma inmediata. -�Como esta noche?

Le das bien.

Es un trago fuerte.

Otro vodka para la dama.

Hey... de acuerdo, toma otro.

�No me acompa�as?

No, gracias.

�Deber�amos ir a la polic�a?

�Con qu�? �Con tres piedras verdes?

Si llamamos a Homicidio creer�n que el dinero de Sunny se lo estaf� a Chance.

Si ella estaf� a alguien, fue a Maldonado.

No, no creo que lo hiciera.

S� que tiene que ver con coca�na.

Lo que tengo que hacer es comprarle droga a �ngel.

Haremos un trato. Entonces, ir� Homicidios.

�No escuchaste? No te importa un carajo.

�Qu� quieres de mi?

Estoy muy nerviosa aqu�.

S�lo estoy bebiendo... y no me gusta hacerlo sola.

No lo hago casi nunca.

-�Qu� cosa? Beber sola. -Beber tanto.

Rompe con tu dieta esta noche.

Tienes mi permiso.

�Te duelen?

S�, alguien las intent� lanzar al Pac�fico �sta noche.

Est� algo sensible. S�.

�Qu� mierda, no?

Ven, vamos a ponernos serios.

No voy a beber. Si�ntate, �quieres? Dame esa mierda.

Me has hecho perder el hilo.

�Qu� le vamos a decir a Chance?

�Qu� es lo que quieres decirle a Chance?

Lo mandaste a lavar.

�Te gustaba Sunny, verdad?

S�, me gustaba.

A m� tambi�n.

�Qu� es lo que m�s te gustaba de ella?

Lo que gusta en cualquier persona.

�Se relaciona con cojer o con sentirte culpable?

�Disfrutabas acost�ndote con ella?

No digas tonter�as.

Siento celos.

Sarah, �qu� diablos est�s haciendo?

Te lo voy hacer de una manera que no... ya veras...

Apuesto a que nunca te lo han hecho tan bien.

Vamos al ba�o, Sarah.

No es nada, no te preocupes.

Dame agua.

Maldici�n.

�Qu� pas�?

�Dios m�o! Por lo menos tu te has mantenido sobrio.

No eres un cretino borracho despu�s de todo.

Gracias.

Creo que te he juzgado mal.

S�lo eres un tonto aprovechador que se cojer�a a un charco de lodo si se moviera.

Pero est� bien...

...no eres distinto a la mayor�a de los hombres en esta situaci�n. No me interpretes mal.

Se�ora, nadie puede interpretarte mal.

Es muy sencillo. Vomitaste encima de mi

y te met� en la ducha.

Vomitaste encima de mi.

Es como ponerle sal a un p�jaro en la cola.

As� no vuela. As� no coje.

Reglamento de la casa: ni siquiera te toque.

Eres un desgraciado.

Vaya, voy progresando, antes eras un tonto aprovechador

Para que tu informaci�n:

Tu te mueves m�s como el cemento que como el lodo.

�T� qu� sabes c�mo me muevo en la cama?

A lo mejor te juzgu� mal.

Como debo creer que tu me has juzgado a mi.

�Quieres caf�?

Me encantar�a. Gracias.

Diga.

��ngel?

-Soy Matt Scudder. -�Qui�n?

Matt Scudder.

�Qu� puedes hacer por mi?

Quiero hablar contigo.

En la puerta este del Coliseo de Los Angeles. Dentro de hora y media.

No s� si podr� ir.

-Se trata de Sunny... -�Ah, mi dama favorita!

Quiero hablar de ella contigo.

-De acuerdo, Matt, lo har� por Sunny. -Entonces estar� all� a las 1:45pm.

Est� bien. Nos vemos all�. Adi�s.

Gracias por limpiar.

Hac�a falta.

Estoy fatal.

Apuesto a que s�.

Tienes otro aspecto.

Porque no llevo maquillaje.

Estoy hecha un asco.

No, me gustas as�.

�Se ponen tanta mierda en la cara para gustarle a los hombres o qu�?

A la mayor�a les gusta. Al menos a los que yo conozco.

A m� no.

Eres de otra clase.

�Te consideras una persona feliz?

Era feliz cuando bailaba.

Pero no lo hac�a muy bien.

No me ganaba la vida.

Vine de Minneapolis.

Trabaj� para algunas personas y...

entr� en la prostituci�n.

Gan� mucho dinero.

Dinero f�cil.

�Por qu� renunciar a la vida c�moda?

Todos tenemos nuestros vicios.

�Es tu hija?

S�.

Es bonita.

S�, lo es.

Es mi mejor amiga.

Se parece a t�.

�Eres amiga de tu padre?

No. Muri�.

Era un alcoh�lico.

�Sabes qu� es lo peor de esa enfermedad?

Que acabas perdiendo...

...la estrecha relaci�n con la gente que m�s quieres.

Es dif�cil pedir ayuda.

Mierda.

Al menos para m�.

No soy una llorona.

Scudder...

No me dijiste que ibas a traer la luz de mi vida.

-Hola, Angel... -�Qu� tal, nena?

No tienes buen aspecto... �Qu� te pasa?

No me siento bien.

�Qu� te hizo alegrar nuestra peque�a reuni�n?

Es mi coijda de hoy.

M�s respeto, hombre.

Angel, esto se va a poner mejor.

Cr�eme.

Est� bien.

�Qu� tal un cucurucho hielo aut�ntico?

Lindo auto.

Hoy s�lo hay un sabor: flor de pasi�n.

�Qu� es esto?

Es bueno para la gente enamorada.

Vamos al coche. Rel�jate.

�Qu� bien vives!

-Regreso enseguida. -De acuerdo.

�Qu� lujo!

Vamos, mu�eco, habla; no tengo todo el d�a.

Habla sin rodeos.

No creo debemos andar con rodeos, �ngel.

No, no lo creo.

S� que mataste a Sunny.

-Me importa un carajo que lo hicieras... -Un momento.

�Me est�s acusando de la muerte de Sunny?

-Yo no te acuso. -�No me acusas?

No. S� que lo hiciste tu. No nos boludeemos entre nosotros, �ok?

�Qu� pasa? �Podemos continuar hablando?

Habla habla; pero di algo que me interese, �ok?

Est� bien. Hablemos de ganar dinero.

�Tengo cara de necesitar dinero?

Rel�jate; comparado conmigo lo haces fant�stico.

�Comparado contigo dices? �Qu� cosa?

Pero apuesto que si tienes 5 d�lares luego quieres 10.

Tengo 250.000.

Quiero un peso igual en la cosa blanca.

-�En qu�? -En la cosa blanca.

-�La cosa blanca? -La cosa blanca.

�Esa no era una pel�cula sobre asteroides?

Conozco el juego, �ok? S� lo que le hiciste a Sunny.

Te dije que olvidaras ya esa mierda.

Estoy cansado de que me acuses de algo que no hice.

Eres un polic�a. Habla claro de una vez...

�Vete a cagar! �Entiendes? �Vete a cagar!

Te est�s jugando el pellejo. Si comienzas con ese chantaje...

M�s vale que tengas cuidado.

�Eso es una amenaza? Tira tu mejor golpe.

No quieres que eso ocurra, mu�eco.

No tientes la suerte.

Est� bien, es mi culpa. Lo siento.

Hoy no he tenido sexo.

Todos tenemos problemas.

Yo s� tuve sexo.

Has visto que no he salido corriendo

-Porque me aguant�. -�Te aguantaste?

-�No me crees? -No.

Vigila aqu� atr�s, t�o.

Parece que nos hemos convertido en enemigos...

Yo no me convierto en nada. Eres t�.

Hacerle chantaje a un asesino es muy arriesgado, �no crees?

No lo creo.

Muy bien... Te dir� algo...

�Qu� dices... si te cojo aqu� mismo?

-�Cojerme? -Aqu� mismo.

�Eres prostituto?

Ponme a prueba.

Eres muy duro, hijo de puta.

No quiero seguir hablando contigo.

Escucha: olvida eso del chantaje sobre Sunny, porque la realidad es...

que yo no la mat�.

�Qu� puedo decir? Me has juzgado mal.

No lo creo.

Se acab�. Estoy cansado de esta mierda.

Oye, �qu� hay de Chance?

�Qu�?

Eso s� que te hace volver, �verdad?

�Qu� hay con Chance...? Es un buen amigo.

Amigo las pelotas. No significa una mierda para ti.

Sigues sonriendo... Es m�s interesante, �no?

A lo mejor resulta que Scudder no es tan est�pido.

Te dir� una cosa, Scudder... Si eres tan listo, �qu� me dices de Sarah ah�, eh?

No te olvides de ella. Le llenas la cabezita con esas ideas.

No precisamente con eso.

�Por qu� esa falta de respeto?

Piensa en eso.

�Por qu� har�a tratos con alguien tan irrespetuoso como t�?

No m�s charla. Tu tiempo se acab�.

-Oye, mira... -Basta de charla. No insistas.

Sarah...

Tu amigo es un hombre maleducado.

Me alegra ver que cuida tan mal de ti.

As� tendremos una excusa para ir de compras.

Te comprar� algunas cosas. Luego iremos a mi casa y recuperaremos el tiempo perdido.

Grandioso, nene.

�Grandioso, nene?

No te pongas tan triste, hombre.

Hay algo en ti que me gusta, Scudder.

En serio... As� que te dir� una cosa.

Estoy haciendo una franquicia de cucuruchos de coco.

Ya estamos hablando.

Puede que necesite alg�n otro socio. P�dele dinero a Chance. 250.000. �l te lo dar�.

-�A Chance...? -Chance, exacto.

-Lo conoces. Es amigo tuyo. -No quiero a Chance en esto.

Entonces vete a un banco. Me da igual de donde lo saques. P�deselo a tu madre.

Necesito 500.000. Cons�guemelos y entonces tal vez hablemos.

�Est� bien? Tal vez...

Ahora tengo una cita. Ll�mame tienes mi n�mero.

�Te fastidia ver a la chica irse conmigo?

Es el precio que tienes que pagar por hacer negocios. Ll�mame.

Vaya, qu� sorpresa.

�Te gustar�a volver a meterte en el negocio de las drogas?

�Qu�?

�ngel mat� a Sunny.

�C�mo lo sabes?

�l me lo dijo.

Es una lagartija hija de puta.

Necesito 250.000 para hacer un trato con �l.

-�250.000 dices? -S�. -No jodas.

Tiene a Sarah.

�Qu� quieres decir que tiene a Sarah? �Est�s loco?

Cre� que ella estaba contigo.

Est�s totalmente loco.

Oye, me est�s empujando demasiado.

Te empujo otra vez, �y qu�?

-Ac�rcate m�s. Vamos, idiota. -Cuidado.

-Est�s grande, pero tambi�n sangras. -�Baja la pistola!

-Baja el arma. No cometas errores. -Vamos a caminar.

-S� que est�s enojado. -Claro que s�, hijo de puta. Est�s loco.

�Por qu� la implicaste en este asunto?

No ten�a m�s remedio.

Dime algo, �por qu� vienes con este cuento ahora?

-�Por qu� no la trajiste aqu� al principio? -Porque no confiaba en ti.

Podr�as haber sido un compinche de �ngel. �C�mo lo iba a saber!

�Vete a la mierda! Y �ngel tambi�n.

Tengo algo para �ngel. Louis:

-Trae las UZI, las AK, todo el arsenal... -Muy inteligente...

Vas hacer que la maten. Will, vas hacer que la maten.

�Espera!

-Escucha mi plan. -�Vete a la mierda!

Tranquil�zate un momento, �quieres?

Escucha: si hago el trato, quiz�s pueda sacar a Sarah. No la cagues.

-�Tienes un anti�cido? -No.

Toma. Es el �ltimo que me queda.

-Buenas tardes... -Hola.

�Mira qui�n lleg�! �C�mo est�s, Scudder?

Consegu� el dinero.

�Tienes el dinero? -S� -Interesante.

�Qu� te parece mi casa? Acabo de comprarla.

-Es genial. -�Genial?

-S�. Original. -As� es. Es Gaud�.

�Conoces a Gaudi?

No.

Ven, deja que te la ense�e.

Aqu� hay un escrito sobre la verdad y su obra.

Al igual que la elegancia y la belleza eran inseparables para Gaudi.

La verdad y la belleza eran iguales para �l.

La belleza era la manifestaci�n de la verdad.

Sin la verdad, no podr�a haber belleza.

�Entiendes?

-Es sublime. -Es muy sublime.

Ves eso.

�l quer�a que se construyera en �ngulos de 45 grados.

Porque el sol cuando da hay crea las condiciones ideales

para observar la naturaleza y los elementos.

Doce habitaciones.

Aqu� voy a construir un palacio estilo Gaudi.

Si te portas bien, te invitar� a visitarlo.

�Te gusta?

S�, es fant�stico.

Te dir� algo: Gilberto, tr�eme otro libro. Te voy a dar uno.

El hombre no tenia antecesores ni herederos. Fue el mejor.

Sarah.

Mira qui�n vino.

�Est� preciosa, verdad?

-�Qui�n es? -Es el tigre.

Dile que ahora voy.

Perd�name, Sarita, �quieres servirme una copa?

Cu�dala bien. Regreso enseguida.

Est�s hecha un asco.

�La pasas bien?

Depende de lo que llames bien.

�Qu� se trae entre manos el tipo?

Quiere acostarse conmigo y matarte.

�Eso ha dicho?

M�s o menos.

�Y qu� vas hacer?

Seguir bebiendo.

�Qu� vas hacer t�?

No tan cerca.

Est�s guap�sima.

Nena, �por qu� no te das un pase y me guardas un poco?

Gracias.

Y ponte el otro vestido. El blanco no.

S�lo quiero ver c�mo te queda. Te quiero.

Es otra obra de arte, �verdad?

-Bueno, tengo el dinero. -Lo tienes. Lo s�.

�Y Chance est� de acuerdo?

Vamos a cerrar esto.

�Buscas alg�n sitio aqu� en el barrio cerca de mi?

�Tienes aqu� la mercanc�a?

Vamos, Scudder. Sabes que no puedo hacer tratos contigo.

�Qu� quieres decir?

�Que qu� quiero decir? Sabes lo que quiero decir.

�Me tomas por idiota?

Quieres joderme.

�ngel, por favor.

Vamos, Scudder... no hagamos el jueguito.

�Quieres jugar? Juguemos: mis papeles no est�n listos

Mi declaraci�n no est� lista. Mi abogado est� fuera de la ciudad...

...y vuelve la semana que viene. Puedo hacer el jueguito.

�S�lo quiero hacer negocios contigo!

�De qu� est�s hablando? �De qu�...?

Me tomas por idiota... �qu� grosero!

Est�s siendo irrespetuoso y grosero.

�Grosero?

El grosero fuiste tu por todo lo que le hiciste a Sunny.

�Grosero!

Deja que te explique lo que le pas� a Sunny.

Lo que le pas� es que a veces la gente cree que s� hay...

que matar a alguien en el transcurso de un negocio.

Merece la pena llamar la atenci�n.

Recordarle a la gente que sangran cuando mueren.

A lo mejor evita otras muertes.

�Comprendes?

Eres bondadoso.

�Lo soy?

Cortemos el asunto.

S� que Sarah te gusta.

Yo la quiero tanto como t�, �entiendes?

y quer�a a Sunny de la misma manera.

Ahora Sarah est� en tus manos.

As� que no cometas ning�n error.

Piensa en ello, amigo.

Dime lo que opinas la semana que viene.

El se�or Scudder tiene que irse.

Salgamos de aqu�. Vayamos al dep�sito.

-�C�mo funciona esto? -Marca el n�mero y espera.

He visto algo hay dentro.

y me ha dado una idea si tengo raz�n.

�Qu� dijo?

Dice que tambi�n la quiere.

Detective Joe Darkin, por favor.

�Qu� tambi�n la quiere? �Qu� significa eso?

Sunny trabajaba para Maldonado.

Boludeces. No es posible.

-Ella quer�a dejarlo, por eso la mato. -Eso es mierda.

Ten�as raz�n. Ella no te tem�a a ti, le tem�a a �l.

�Por qu� minti� sobre mi?

Es m�s f�cil que alguien te proteja contra un chulo

que contra una organizaci�n que pueden hacerte pedazos.

�l intent� invertir en tu club, �verdad?

Yo no quiero hacer negocios con esa mierda.

Chance, a lo mejor no haces negocios con �l. Pero �l si hace negocios contigo.

-�Cu�nto podr�a sacar a trav�s del club? -No en el club, en los dep�sitos.

Con tus furgonetas, tus gerentes, los empleados. �As� es como usaba a Sunny!

Ella met�a sus chicos en todo lo tuyo.

S�, sigo aqu�.

�Quieres perder un segundo? �Vamos, acelera!

�En qu� carajo est�s pensando? �Vamos!

Tiene que estar aqu� dentro.

�S�? �Eh?

M�ra, hombre �Eh?

Te debo una.

�Vamos, Louis!

Bueno, en cuanto sepamos qui�n es qui�n Algunos podr�n volver al trabajo.

As� que p�guense bien contra la pared.

T�mense su tiempo.

�Si�ntate!

Espera. No sigas cargando. No vas a poder ver por el retrovisor.

Usa mi auto.

Me quieren volver loco. Aqu� tenemos el remedio.

Para Sarita, para sentirme merecedor de ella.

Mejor de lo que jam�s imagin�.

Te voy hacer tan feliz.

S�lo tienes que olvidarte de todos y de lo que dicen.

S� que hay mucha tensi�n, pero olv�dalo.

Ya no tienes que trabajar m�s.

�Entiendes lo que quiero decir?

Todo lo que necesites, todo lo que desees... Lo tienes.

Yo te voy a cuidar.

T� ser�s mi reina.

Oye, c�mprate otro vestido.

Con �ste pones loco a los muchachos. Sube esto.

-Lo elegiste t�. -Lo s�, pero...

Pero est�bamos solos.

�Me vas a dar el beso de hoy?

�Me vas a dar el beso?

�El primer beso...?

�Tambi�n crees que mat� a Sunny?

�Eso es un no-no? �o un no-s�?

Est� bien.

Scudder, equivocaste el lugar y la hora.

No quiero ser maleducado, pero...

-...acabo de apoderarme de 150 de tus troncos. -�C�mo?

Est�n llenos de coca�na.

Si los quieres recuperar, re�nete conmigo dentro de 45 minutos

en el muelle 20 de San Pedro. Y quiero a Sarah.

As� que quieres a Sarah.

Ya me has escuchado: en el muelle 20 de San Pedro 45 minutos.

�Sabes lo que dice tu novio?

-No -Est� bien; tal vez no.

Tiene toda mi coca. Dice que tiene toda mi coca�na.

El caso es que no s� c�mo se enter�.

S�lo s�...

que te quiere a ti.

Dice que quiere cambiarte por mi coca.

No es mi novio.

Vamos, nena. Vamos, nena.

Te estoy diciendo la verdad.

-�No mientes? -No miento. -Est� bien.

Esc�chame:

Dejar� toda mi coca. Me olvidar� de ella...

...si vienes conmigo.

-S�, me ir� contigo. -No, nena. -Quiero ir contigo.

No sabes mentir. Huelo a la legua lo que est�s pensando.

�Por qu� me haces esto?

Lo siento.

V�monos, tenemos trabajo.

No se te olvide que Matt y yo fuimos compa�eros.

-Una vez me salv� la vida. -Es suficiente para mi.

-Hola, Matt. -�Qu� hay, Joe?

Te he tra�do un chaleco anti-balas y las granadas de humo.

Gracias; tengo mi chaleco.

Este es el jefe del equipo t�ctico.

Hola, Matt Scudder.

-Buster, mi ayudante. -Mucho gusto.

Chance est� descargando los troncos en el almac�n 154.

Esto es un plano improvisado del lugar.

Aqu� est� el almac�n con la otra zona.

No conozco tus hombres, pero puedes encargarte de la parte t�ctica.

Suena bien...

-�Qu� te parece? -�Qu� hay dentro del almac�n?

Bueno, est� vac�o, pero...

-Hay una peque�a oficina al final. -�Vac�o?

T�cticamente, va a ser una pesadilla.

-Buster. -�S�, jefe?

-Hecha un vistazo, �sabes d�nde esta eso? -S�, lo conozco

Re�ne a los hombres y ve al lugar.

Yo los ver� hay dentro de 5 minutos.

�C�mo est�s?

Me vendr�a bien un trago.

Bonito auto.

Aqu� viene mi hombre.

�D�nde est�, Sarah?

�Qu�?

�D�nde est�, Sarah?

Dije que s�lo entraras t�, �ngel.

�J�dete!

Lo vas a estropear. Te dije que solo.

�Qu� pasa? �No me oyes? �S�lo t� adentro!

Hoy no vas a poner la reglas t�, mu�eco.

�Oh, �ngel!

Lo vas a estropear, �ngel.

Vas estropear el arreglo, amigo.

Camina, mu�eca; hazle caso a pap�.

-�Qu� pretendes, �ngel? -�Qu� pretendo?

S�lo quiero que sepas quien va a establecer las reglas aqu� hoy.

Las reglas son que vas a soltar a Sarah ya mismo

y mandarla con Chance a su coche. Esas son las reglas.

�Piensas que me voy a tragar ese cuento?

�Crees que est�s hablando con Chance?

�J�dete, hijo de puta!

�Mira qui�n est� aqu�! El hombre que ve, pero no mira.

-�Has tra�do tambi�n a tu novio? - J�dete

-Pretendes ser un h�roe. -Cuidado, hijo de puta.

D�jalo, Chance. Retrocede.

Un h�roe ante la dama. ...un poco tarde para eso, �no lo crees?

Te estoy vigilando.

Maldonado, su�ltala...

...O ella va a ser la puta m�s cara de la historia porque voy a quemar toda esta mierda.

�Qu�!

Antes de matarnos, voy a quemar toda esta mierda.

Voy a cargarla toda en la furgoneta y luego suelto a Sarah.

Cargo los troncos y luego la suelto, Scudder.

Es mi �ltima palabra.

Tengo los troncos rociados con gasolina, amigo.

Y tengo esto: un peque�o arsenal c�cteles molotov. Mira.

Los hice yo mismo con jab�n y gasolina.

Se va a pegar como el napal.

T� no har�s eso, Scudder.

Y ademas tengo esto: una granada de humo; as� que no la cagues.

Puedo decirle a Edmundo que estornude y �sabes qu� pasara?

que Sarah quedara hecha pedazos.

Su�ltala.

C�llate, mu�eca.

No tienes cojones.

�Quieres ponerme a prueba?

No tengo nada que perder, �ngel.

No har�s eso �oye! Rel�jate

Quiero ese kilo. No me jodas.

Dile adi�s al primer kilo.

�Qu� vas hacer?

No tengo nada que perder.

Dile adi�s.

Apaga ese fuego.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�ngel, se quema esta mierda.

Su�ltala, hijo de perra.

No toques la coca. Apaga ese fuego.

Esto es lo que pasa cuando te ponen entre la espada y la pared.

Apaga ese fuego y la soltar�.

Su�ltala o te vuelo la tapa de los sesos.

�A qui�n le vas a disparar?

Anda. Dispara, hijo de perra. Le volar� la cabeza.

No dispares. �Atr�s!

�Le vas a disparar a ella?

Guarda esa pistola de mierda.

Mira, imb�cil, dile que guarde la pistola.

-�Y tu ve all�! -�J�dete!

Dile a tu novio que se vaya para all�.

Dile a tu novio que no se mueva.

-Qu�date ah�. -De acuerdo ya la guard�.

Tranquil�cense.

-La voy a soltar. -No seas est�pido.

Voy a quemar el segundo kilo.

�Maldita sea!

�La voy a soltar! Espera un segundo.

�La voy a soltar!

M�s vale que lo hagas.

Hijo de puta.

Est� bien, est� bien.

Su�ltala.

�Maldici�n! La soltar�, espera un segundo.

�Ves? Ya est� quemado.

�Maldici�n!

Apaga eso. La soltar�. Estoy intentando soltarla.

Entonces deja de lloriquear y su�ltala.

De acuerdo. Nos calmamos y vamos hacer el trato.

La sueltas, traes la furgoneta, cargamos la coca y salimos juntos en veh�culos separados.

Es la �nica forma de hacerlo.

Su�ltala, vamos.

Aclaremos las cosas.

Voy por la furgoneta y todos salimos despu�s de cargar los troncos.

Entonces la soltar�.

Su�ltala primero, entonces traes la furgoneta y cargamos la coca.

No cometas un error. No cometas un error.

Edmundo, su�ltala.

Te voy a cortar la garganta.

�Ad�nde va?

A buscar la furgoneta. �Piensas que voy a cargar a cuestas todo eso?

Quiero que un solo hombre traiga la furgoneta.

C�mo cojones voy a sacar...

�J�dete!

Ya la he soltado. No me jodas...

Sarah, ven aqu�.

�Ve, Sarah! �Ve con tu maldito h�roe!

Ve con tu maldito h�roe.

Tranquilos.

�J�dete!

Que m�s quieres que haga ahora, �eh?

No te muevas.

Oye, espera.

Sarah, esc�ndete.

Joe �se escap�!

Claro y nosotros tenemos la culpa, �no?

La entrada este... �c�mo iba a saberlo!

�D�nde est� Francer?

�Imb�ciles...!

Matt, por favor...

-Esc�chame.. -D�jame.

Lo siento.

No lo hagas.

Lo siento.

�Est�s bien?

Gracias.

�Mierda!

�Ag�chate!

�Qu�date abajo!

Tenemos que salir de aqu�.

Baja la cabeza.

Sube al �rbol.

Scudder, voy acabar contigo.

No te escondas, maric�n.

Sal de ah�.

Enfrentame, maric�n.

�Te escondes, Scudder?

�ngel...

No lo hagas.

�J�dete!

Soy Matt Scudder y soy alcoh�lico.

Hola, Matt.

Me siento bastante bien hoy.

Cuando vine por primera vez a �stas sesiones hace un a�o...

...no cre�a que fueran efectivas. Quer�a creer, pero no pod�a.

Yo...

vivo en un mundo creado por otro.

Ahora lo s�.

Tard� mucho tiempo en darme cuenta.

Cuando vine por primera vez, aqu� pasaba por todo esto.

Cre� que sab�a todas la respuestas.

Tuve que seguir regresando una y otra vez. Fracas� 3 veces.

Pero ahora, durante un mes sin beber, s�lo un mes... no... ya son 5 semanas...

Esta vez, a lo mejor, lo logro de verdad.

Ahora siento una nueva fuerza.

Esto es un gran regalo.

A caballo regalado no le mires el diente y a este potro voy a domarlo.

De noche, dejo caer la cabeza en la almohada...

...y me quedo dormido. Ya no pierdo el sentido.

Cuando despierto, ya no tengo resaca.

Estoy enamorado... qu� m�s puedo decir...

Es una gran sensaci�n.