Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,353 --> 00:00:46,353
www.titlovi.com
2
00:00:49,353 --> 00:00:50,898
Ne bo delovalo.
3
00:01:13,795 --> 00:01:14,995
Ni� ne bo.
4
00:01:15,170 --> 00:01:16,998
Ne bo ti uspelo.
5
00:01:18,674 --> 00:01:22,170
Ne bo ti uspelo.
Nikoli ti ne bo.
6
00:01:29,894 --> 00:01:31,545
�e pade�, izgubi�.
7
00:01:35,817 --> 00:01:38,944
S tem �kornji si v prednosti.
�Seveda nisem.
8
00:01:39,033 --> 00:01:40,317
Pa si. �Nisem.
9
00:01:40,405 --> 00:01:43,825
Bolj�e ravnote�je ima�.
�V Procesu bo veliko huj�e.
10
00:01:43,912 --> 00:01:46,445
Stati mora� na eni nogi.
11
00:01:51,375 --> 00:01:53,926
Izgublja� ravnote�je.
�Ti tudi.
12
00:01:54,127 --> 00:01:57,000
Trese� se.
�Nih�e ni popoln.
13
00:01:57,287 --> 00:01:59,456
Prav, pojdiva se
"Sledi vodji."
14
00:02:07,474 --> 00:02:11,777
�e ne more� storiti, kar sem jaz,
bom zmagal in za vedno bil vodja.
15
00:02:15,939 --> 00:02:17,834
Zmore�? Dvomim.
16
00:02:29,204 --> 00:02:31,122
Vedel sem, da zmore�.
17
00:02:31,247 --> 00:02:32,879
Samo dra�il sem te.
18
00:02:33,290 --> 00:02:35,997
Zdaj sem na vrsti jaz.
�Ni� ne bo.
19
00:02:36,086 --> 00:02:38,587
Temno postaja. �Vedno re�e� to,
ko sem na vrsti jaz.
20
00:02:38,675 --> 00:02:41,264
Mami in o�i bosta zaskrbljena.
Pridi.
21
00:02:54,896 --> 00:02:56,563
Tako tiho je tu.
22
00:02:56,730 --> 00:02:59,125
Mami? O�i?
Sta doma?
23
00:03:03,655 --> 00:03:05,552
Verjetno spita.
24
00:03:07,157 --> 00:03:08,860
Ostani tu.
�Prav.
25
00:03:42,569 --> 00:03:43,768
O�i?
26
00:04:15,810 --> 00:04:17,264
Ni ju doma.
27
00:04:17,353 --> 00:04:19,189
Nekam drugam
morava iti �iveti.
28
00:04:19,276 --> 00:04:21,214
Kaj pa o�i in mami?
29
00:04:22,567 --> 00:04:24,444
Kasneje se bomo dobili.
30
00:04:42,336 --> 00:04:44,471
Andr�, je vse v redu?
31
00:04:49,636 --> 00:04:51,144
Ni� se ni zgodilo.
32
00:05:02,940 --> 00:05:04,545
Ni� se ni zgodilo.
33
00:05:05,317 --> 00:05:06,689
Pa kandidati?
34
00:05:06,778 --> 00:05:10,240
Veliko spra�ujejo
in �akajo na nove teste.
35
00:05:10,990 --> 00:05:15,295
Andr�, tri nabito polne podmornice
�akajo na dovoljenje za izkrcavanje.
36
00:05:17,622 --> 00:05:18,856
Andr�.
37
00:05:20,582 --> 00:05:22,834
Andr�!
�Zaprite vrata!
38
00:05:26,129 --> 00:05:27,677
Nih�e ne gre notri ali ven.
39
00:05:32,762 --> 00:05:36,473
Toda z Otoka so. �Vstopijo
lahko le z mojim dovoljenjem.
40
00:05:49,653 --> 00:05:51,117
Si zdaj vesel?
41
00:05:55,076 --> 00:05:56,526
Tak�en je ukaz!
42
00:05:56,661 --> 00:05:58,060
Dajmo!
43
00:06:03,418 --> 00:06:06,555
�e naju je Andr� postavil sem,
potem ima na�rt.
44
00:06:12,050 --> 00:06:14,870
Druga�en je bil �e, preden
je od�el na Drugo stran.
45
00:06:22,394 --> 00:06:25,773
Netflixova originalna serija
46
00:07:13,896 --> 00:07:19,367
3 %
47
00:07:21,995 --> 00:07:26,358
Sezona 4, Epizoda 6:
Gumbi
48
00:07:36,552 --> 00:07:39,230
Stojte!
Nimate dovoljenja za vstop.
49
00:07:39,555 --> 00:07:41,932
Povesite oro�ja.
To je blazno.
50
00:07:42,021 --> 00:07:43,262
Nazaj!
51
00:07:43,350 --> 00:07:45,944
Streljali bomo!
�Pomirite se!
52
00:07:46,033 --> 00:07:48,018
Ne veste, kaj se dogaja.
53
00:07:48,105 --> 00:07:51,768
Vse je kontaminirano.
Pobegnili smo z otoka. Poglejte.
54
00:07:52,735 --> 00:07:55,178
Tak�ni so ukazi.
Po�akati morate tu.
55
00:07:55,529 --> 00:07:58,233
Nemudoma povesite oro�ja.
56
00:08:06,706 --> 00:08:10,168
Kdo vam je dal ukaz?
�Poveljnik je ukazal zajezitev.
57
00:08:10,257 --> 00:08:12,295
Jaz sem poveljnica Divizije.
58
00:08:15,507 --> 00:08:17,343
Naj se pogovorim z njim.
59
00:08:22,322 --> 00:08:23,677
Ti ne!
60
00:08:28,466 --> 00:08:30,523
Ne izpustijo nas!
61
00:08:30,898 --> 00:08:33,456
Kaj ne veste,
kaj se dogaja?
62
00:08:36,528 --> 00:08:39,190
Dobrodo�li k 97 odstotkom.
63
00:08:48,164 --> 00:08:50,418
Kaj misli�, da po�ne�?
�Kaj misli�?
64
00:08:50,505 --> 00:08:52,836
Prevzemam nadzor nad situacijo.
�Si nor?
65
00:08:52,924 --> 00:08:55,335
Odpri vrata in dovoli
podmornicam, da se izkrcajo.
66
00:08:55,423 --> 00:08:56,756
Zgradba ostaja zaprta.
67
00:08:56,845 --> 00:08:59,088
Ti odgovarja� meni, Marcela.
Ne jaz tebi.
68
00:08:59,177 --> 00:09:01,178
Andr�,
ni �asa za tekmovanja.
69
00:09:01,267 --> 00:09:03,346
Situacija je veliko
huj�a kot misli�.
70
00:09:03,434 --> 00:09:05,807
Kaj potem po�ne� tu?
Vrni se na Otok.
71
00:09:05,894 --> 00:09:08,311
Otok je bil uni�en.
72
00:09:08,436 --> 00:09:11,657
Za vedno.
Ni�esar ne moremo storiti.
73
00:09:12,355 --> 00:09:14,019
Ne moremo se vrniti tja.
74
00:09:14,107 --> 00:09:15,866
Sevanje se je raz�irilo.
75
00:09:22,033 --> 00:09:24,345
Razgla�am izredne razmere.
76
00:09:25,119 --> 00:09:27,913
Vse pravice so do
nadaljnjega odvzete.
77
00:09:28,001 --> 00:09:29,456
Andr� ...
78
00:09:30,124 --> 00:09:32,710
Vem, da ima� dobre namere.
79
00:09:33,376 --> 00:09:36,634
Z razlogom si moja desna roka.
80
00:09:37,130 --> 00:09:39,258
Toda ne razume� situacije.
81
00:09:40,134 --> 00:09:42,511
Ne moremo se vrniti na Otok.
82
00:09:43,178 --> 00:09:45,509
In tudi tu ne moremo ostati.
83
00:09:45,597 --> 00:09:48,600
Hrana, ki je prihajala od tam,
ne bo ve� prihajala.
84
00:09:48,688 --> 00:09:51,937
Voda, ki je prihajala od tam,
ne bo ve� prihajala.
85
00:09:52,025 --> 00:09:53,705
Vse se je spremenilo.
86
00:09:53,855 --> 00:09:55,993
Naj poskrbim za situacijo!
87
00:09:58,193 --> 00:10:00,770
Nisem tvoj sin.
Ne rabim te poslu�ati.
88
00:10:25,999 --> 00:10:28,456
Oprosti, Marcela.
Toda uradno ...
89
00:10:34,563 --> 00:10:36,144
Aretirajte jo!
90
00:10:38,793 --> 00:10:40,152
Takoj!
91
00:10:52,748 --> 00:10:54,048
Marcela!
92
00:10:54,709 --> 00:10:56,434
Kaj se je zgodilo?
93
00:10:59,629 --> 00:11:01,188
Marcela!
94
00:11:02,591 --> 00:11:03,991
�akaj.
95
00:11:04,467 --> 00:11:05,998
So vsi nazaj?
96
00:11:07,205 --> 00:11:08,788
Kje je Marco?
97
00:11:10,932 --> 00:11:12,804
�akaj. Moram vedeti.
98
00:11:12,893 --> 00:11:14,494
Kje je Marco?
99
00:11:14,604 --> 00:11:16,342
Ne bo se vrnil.
100
00:11:17,480 --> 00:11:19,316
Kako to misli�?
101
00:11:21,760 --> 00:11:23,231
Tvoj sin je.
102
00:11:25,030 --> 00:11:26,657
Poskusila sem, Gl�ria.
103
00:11:27,073 --> 00:11:28,688
Prise�em, da sem poskusila.
104
00:12:14,830 --> 00:12:16,657
Po�gala si �koljko!
105
00:12:25,173 --> 00:12:27,217
In ti si uni�ila Otok!
106
00:12:32,306 --> 00:12:34,107
Pulz je deloval?
107
00:12:35,893 --> 00:12:37,657
Uni�il je na�o elektrarno.
108
00:12:38,187 --> 00:12:39,745
Sevanje se izteka.
109
00:12:40,605 --> 00:12:42,140
Vsi bodo umrli.
110
00:12:45,027 --> 00:12:46,696
O �em govori�?
111
00:12:53,536 --> 00:12:54,879
Konec je.
112
00:13:12,763 --> 00:13:14,764
Kaj zaboga se dogaja?
113
00:13:17,268 --> 00:13:18,788
Odprite!
114
00:13:19,562 --> 00:13:21,017
Takoj!
�Rekel sem ti.
115
00:13:21,105 --> 00:13:22,815
�lovek je rekel,
da Otoka ni ve�.
116
00:13:22,903 --> 00:13:26,485
To je nemogo�e, Toledo.
Otoka se ne more uni�iti.
117
00:13:27,345 --> 00:13:28,674
Andr�!
118
00:13:28,946 --> 00:13:31,568
Kandidati �elijo vedeti,
kaj se dogaja.
119
00:13:31,657 --> 00:13:34,000
Samo trenutek, Ariel.
�Andr�, kak�ni so napotki?
120
00:13:34,087 --> 00:13:35,494
Sem �e dal ukaze.
121
00:13:35,581 --> 00:13:38,975
Na�i ljudje so v podmornicah.
�Pa o �em ti govori�?
122
00:13:39,063 --> 00:13:41,450
V �koljki si bila.
Ne ve�, kaj se je zgodilo Otoku.
123
00:13:41,538 --> 00:13:45,044
�elim poznati na�rt,
ali pa jih misli� imeti zaprte tam?
124
00:13:45,133 --> 00:13:47,677
Pravijo,
da je Otok kontaminiran.
125
00:13:49,133 --> 00:13:52,761
Dokler ne sli�imo uradnega
naznanila znotraj Procesa,
126
00:13:52,850 --> 00:13:55,806
ne bom verjel. Govorice so.
�Kako si lahko tako prepri�an?
127
00:13:55,894 --> 00:13:57,600
To se pa� ve.
128
00:13:58,017 --> 00:14:00,436
Otok je.
Ne more� ga kar tako ...
129
00:14:00,977 --> 00:14:04,355
uni�iti. �Stavim, da so si tisti
bedaki iz �koljke izmislili to.
130
00:14:04,442 --> 00:14:05,499
Vsekakor.
131
00:14:05,607 --> 00:14:07,772
Polovica jih je izdala
Ustanovitveni par.
132
00:14:07,860 --> 00:14:10,399
Pridru�ili so se golazni
iz �koljke, da me porazijo.
133
00:14:10,488 --> 00:14:12,947
Ostala polovica je ostala tiho
in dopustila, da spro�ijo pulz.
134
00:14:13,035 --> 00:14:15,784
�as rabim, da izvem,
komu lahko zaupam.
135
00:14:15,873 --> 00:14:18,657
Naj te govorice nikakor
ne pridejo do kandidatov.
136
00:14:18,745 --> 00:14:20,272
Je to jasno?
137
00:14:25,043 --> 00:14:27,129
�e je Procesa konec ...
138
00:14:28,297 --> 00:14:31,299
Prav zdaj, ko pa smo tik
pred tem, da prestanemo ...
139
00:14:31,388 --> 00:14:33,588
Meni je vseeno, borila se bom!
140
00:14:33,677 --> 00:14:35,787
Tako je.
Borimo se.
141
00:14:36,514 --> 00:14:38,847
Borimo se.
Dajmo!
142
00:14:41,059 --> 00:14:42,320
Gl�ria.
143
00:14:43,312 --> 00:14:46,524
Od osebja sem izvedela,
da je Otok kontaminiran.
144
00:14:48,692 --> 00:14:50,320
Za sevanje gre.
145
00:14:55,908 --> 00:14:58,100
Pa �ele izbrana sem bila.
146
00:14:58,869 --> 00:15:01,322
No�em se vrniti
na Kontinent, Gl�ria.
147
00:15:02,539 --> 00:15:04,967
No�em se vrniti
na tisti kraj.
148
00:15:09,839 --> 00:15:12,131
Mislim, da sva
na napa�ni strani.
149
00:15:17,346 --> 00:15:19,850
Vedno sva bili
na napa�ni strani.
150
00:15:20,975 --> 00:15:22,768
Fernando je imel prav.
151
00:15:23,143 --> 00:15:24,788
�e od �asov v cerkvi.
152
00:15:30,024 --> 00:15:32,768
Ne smeva ve�
sodelovati pri tem, Ariel.
153
00:15:34,363 --> 00:15:36,344
Ne morem ve� po�eti tega.
154
00:15:47,835 --> 00:15:49,788
Ti si na Drugi strani.
155
00:15:51,297 --> 00:15:53,562
Kaj ne �uti� tudi sama tega?
156
00:15:56,885 --> 00:15:58,677
Ne vem ve�, kaj si misliti.
157
00:16:03,057 --> 00:16:05,322
Prej je bilo vse
tako preprosto.
158
00:16:07,229 --> 00:16:08,546
Res je.
159
00:16:25,163 --> 00:16:26,624
Gremo!
160
00:16:28,458 --> 00:16:29,788
Mo�no potiskajte!
161
00:16:29,918 --> 00:16:32,332
Dajmo!
162
00:16:32,421 --> 00:16:35,341
Mo�neje! �Saj posku�am!
�Ne izgleda tako! �Nisem mo�an!
163
00:16:35,428 --> 00:16:38,879
Nekaj sem sli�ala.
Dajmo!
164
00:16:39,278 --> 00:16:40,778
Potiskajte!
165
00:16:47,686 --> 00:16:49,062
Dajmo!
166
00:17:09,916 --> 00:17:11,231
Gremo!
167
00:17:13,545 --> 00:17:16,131
Kaj se greste?
�Zahtevam Andr�vo navzo�nost.
168
00:17:16,219 --> 00:17:19,358
Trenutno ne more.
�Dolguje nam pojasnilo.
169
00:17:19,468 --> 00:17:21,679
Pridi sem.
�Da se me ne dotika�.
170
00:17:21,767 --> 00:17:24,676
Pozor.
Po�ljite ljudi v zahodno krilo.
171
00:17:24,765 --> 00:17:27,233
Niti slu�ajno.
Tu ne smemo izgubiti ljudi.
172
00:17:27,351 --> 00:17:30,386
Po�ljite vse k podmornicam!
Vse!
173
00:17:31,480 --> 00:17:33,231
Potrebujemo okrepitve,
potiskajo naprej!
174
00:17:33,319 --> 00:17:37,355
Pomirite se! Ljudje zadaj
nas potiskajo! Pomirite se!
175
00:17:37,544 --> 00:17:38,936
Ne potiskajte!
176
00:17:39,025 --> 00:17:40,776
Nazaj, sicer streljamo!
177
00:17:40,864 --> 00:17:42,281
V ve�ini smo!
178
00:17:43,282 --> 00:17:44,656
Nazaj!
179
00:17:48,913 --> 00:17:51,202
Kdo pa mislite, da ste?
180
00:17:51,290 --> 00:17:52,750
Potiskali boste?
181
00:17:54,752 --> 00:17:56,380
Nehajte potiskati!
182
00:18:00,009 --> 00:18:01,684
Nujno je! Andr�?
183
00:18:17,192 --> 00:18:18,894
Dajmo, gremo.
184
00:18:20,653 --> 00:18:23,490
Umaknite se.
185
00:18:24,115 --> 00:18:25,959
Andr�, nujno je!
186
00:18:28,202 --> 00:18:29,653
Andr�?
187
00:18:32,124 --> 00:18:33,523
Andr�?
188
00:18:34,400 --> 00:18:38,792
Kaj? �Andr�, pomembno je.
Storilci so v podmornicah.
189
00:18:38,881 --> 00:18:40,586
Storilci za pulzom!
190
00:18:40,673 --> 00:18:42,291
Sem so pripeljali ...
191
00:18:57,023 --> 00:18:58,434
Izdajalka!
192
00:19:29,640 --> 00:19:33,184
Imamo nekoga, ki si zelo
�eli govoriti z vami. Gremo!
193
00:19:47,449 --> 00:19:49,488
�e morate koga udariti,
udarite mene.
194
00:19:49,576 --> 00:19:52,162
Vajen sem �e biti
boksarska vre�a.
195
00:19:53,038 --> 00:19:56,625
Vajen si samo zbijati
�ale ob nepravem �asu.
196
00:20:11,181 --> 00:20:13,090
Bo danes kaj vina?
197
00:20:13,724 --> 00:20:16,103
Kje je peti?
�Se te ne ti�e.
198
00:20:17,019 --> 00:20:19,130
So ti povedali,
kaj smo storili?
199
00:20:20,566 --> 00:20:22,893
Andr�, vojne je konec.
200
00:20:23,152 --> 00:20:24,855
In ni zmagovalcev.
201
00:20:25,778 --> 00:20:28,546
Izpusti nas in bomo
vsi lahko �iveli naprej.
202
00:20:41,545 --> 00:20:42,744
Andr� ...
203
00:20:42,921 --> 00:20:45,546
Nikomur nima�
ni�esar za dokazati.
204
00:20:46,215 --> 00:20:49,336
Pozabi, Elisa.
Ne bo� ga pregovorila.
205
00:20:49,886 --> 00:20:52,999
Andr� je preve� omejen.
�Ne dra�i ga, Rafael.
206
00:20:55,349 --> 00:20:58,694
Lahko me ubije� tu
in bom umrl sre�en.
207
00:21:00,355 --> 00:21:01,676
Jaz tudi.
208
00:21:02,106 --> 00:21:04,324
Z nasmehom na obrazu.
209
00:21:23,961 --> 00:21:25,450
Ne bo delovalo.
210
00:21:41,355 --> 00:21:44,023
Bolje je bilo biti
zaprta v �koljki, ne?
211
00:21:50,614 --> 00:21:52,699
Kaj si storila,
da si pristala tu?
212
00:21:53,282 --> 00:21:54,784
Tvoj brat ...
213
00:21:57,621 --> 00:22:00,670
No�e, da ljudje izvedo,
kaj se je zgodilo na Otoku.
214
00:22:25,523 --> 00:22:26,878
Pridi.
215
00:22:57,763 --> 00:22:59,064
Rafael?
216
00:22:59,473 --> 00:23:01,788
Joana. Joana.
217
00:23:02,810 --> 00:23:04,132
Rafael!
218
00:23:05,105 --> 00:23:06,477
Joana!
219
00:23:06,565 --> 00:23:09,000
Rafael! Nat�lia! Elisa!
220
00:23:32,798 --> 00:23:34,453
Klin�evi usraneti!
221
00:23:43,769 --> 00:23:45,653
Nat�lia! Elisa!
222
00:23:47,021 --> 00:23:48,433
Rafael!
223
00:24:08,076 --> 00:24:10,490
Xavier!
224
00:24:10,578 --> 00:24:12,087
Xavier, poglej me!
225
00:24:12,255 --> 00:24:14,766
Vi �tirje ste izstopali
v Procesu.
226
00:24:15,509 --> 00:24:17,911
Va�a volja je neizprosna ...
227
00:24:23,599 --> 00:24:26,434
Resni�no si �elite
priti na Otok.
228
00:24:27,345 --> 00:24:29,989
Zato imam za vas
edinstveno prilo�nost.
229
00:24:34,693 --> 00:24:37,233
Andr� jih bo prisilil
pritisniti gumbe.
230
00:24:39,950 --> 00:24:43,586
Vedeli smo, kaj tvegano.
�Upam samo, da bo hitro.
231
00:24:51,001 --> 00:24:52,451
Ne pritisnite gumba.
232
00:24:54,021 --> 00:24:56,249
Ni vam potrebno pritiskati.
Ne pritiskajte.
233
00:24:56,633 --> 00:24:58,338
Toda ali bodo umrli?
234
00:24:58,426 --> 00:25:01,346
Ti ljudje na drugi strani
so najhuj�i med najhuj�imi.
235
00:25:01,971 --> 00:25:04,106
Poskusili so uni�iti Otok.
236
00:25:04,766 --> 00:25:06,884
Uni�iti sanje celega sveta.
237
00:25:07,352 --> 00:25:09,893
Zaradi tega si
ne zaslu�ijo �iveti.
238
00:25:10,855 --> 00:25:12,441
Sebi�ne�i so.
239
00:25:26,663 --> 00:25:30,125
To zna biti zadnji dokaz,
da sodite med 3 %.
240
00:25:31,417 --> 00:25:33,795
Samo pritisniti morate gumb.
241
00:25:35,337 --> 00:25:36,688
To je vse.
242
00:25:37,339 --> 00:25:39,000
Ne pritiskajte jih!
�Zavaja vas!
243
00:25:39,087 --> 00:25:41,219
Konec je z Otokom.
�Zavaja vas.
244
00:25:41,307 --> 00:25:43,849
Ni vam potrebno tega.
�Ni�esar ni ve�.
245
00:25:43,938 --> 00:25:45,390
Ne sli�ijo nas.
246
00:25:45,478 --> 00:25:47,308
La�e vam.
247
00:25:47,396 --> 00:25:49,978
Xavier! Xavier!
248
00:25:52,564 --> 00:25:54,816
Upam, da se odlo�ite prav.
249
00:26:04,534 --> 00:26:07,699
Ne po�nite tega!
250
00:26:07,787 --> 00:26:09,705
Ni ve� Otoka!
251
00:26:09,794 --> 00:26:11,656
Ne po�nite tega.
252
00:26:13,292 --> 00:26:17,712
�koljke ni ve�.
�Ni vam potrebno tega!
253
00:26:22,469 --> 00:26:23,769
Pa dajmo.
254
00:26:23,886 --> 00:26:26,009
Po�akajte, ste prepri�ani?
255
00:26:26,096 --> 00:26:27,999
Kaj ti nisi, Toledo?
256
00:26:29,058 --> 00:26:30,259
Gremo pritisniti.
257
00:26:30,352 --> 00:26:32,141
Poglejte me!
258
00:26:32,229 --> 00:26:34,897
Ne po�nite tega!
Ni vredno!
259
00:26:35,397 --> 00:26:36,894
Preklet ...
260
00:26:36,982 --> 00:26:39,528
Nikamor ne greste!
Me sli�ite?
261
00:26:39,615 --> 00:26:41,061
Nikamor!
262
00:26:41,153 --> 00:26:43,405
Otoka ni ve�! Otoka ...
263
00:26:45,282 --> 00:26:47,364
Mislim, da vpije,
da ni ve� Otoka.
264
00:26:47,451 --> 00:26:49,913
Tudi jaz. Poglejte
njena usta. Prav to pravi.
265
00:26:50,000 --> 00:26:51,993
Verjela bosta njej
in ne vodji Procesa?
266
00:26:52,082 --> 00:26:54,933
Jaz bi poskusil z vsem,
da si re�im �ivljenje.
267
00:26:55,085 --> 00:26:56,493
Poglejte njihovo situacijo.
268
00:26:56,627 --> 00:26:58,337
Ljudje iz �koljke la�ejo.
269
00:27:02,550 --> 00:27:04,301
Ne!
270
00:27:04,594 --> 00:27:06,565
Ne!
�Ne pritiskajte!
271
00:27:08,682 --> 00:27:10,849
Ne! Ne po�nite tega!
272
00:27:10,938 --> 00:27:13,056
Poslu�ajte me!
273
00:27:13,144 --> 00:27:15,564
Xavier, poglej me!
Tukaj!
274
00:27:16,815 --> 00:27:18,811
Andr�, prosim.
Ne po�ni tega!
275
00:27:18,900 --> 00:27:21,022
Ustavi to!
Poglej, kaj po�ne�!
276
00:27:21,111 --> 00:27:23,363
Grozno je! Ustavi to!
�Poslu�aj!
277
00:27:23,451 --> 00:27:26,657
Prosim!
�Zakaj je grozno?
278
00:27:27,366 --> 00:27:30,865
Odstranili bomo svoje sovra�nike
in okrepili zaveznike.
279
00:27:30,953 --> 00:27:33,285
Ne pritiskajte jih!
280
00:27:33,373 --> 00:27:35,677
Ne pritiskajte jih!
�Poslu�ajte me!
281
00:27:38,002 --> 00:27:39,202
Otoka ni ve�.
282
00:27:39,290 --> 00:27:41,730
Res mislim, da pravi to.
Poglejte njena usta.
283
00:27:41,964 --> 00:27:45,259
Uni�il sem Otok!
284
00:27:48,179 --> 00:27:49,192
Dajmo!
285
00:27:49,279 --> 00:27:50,682
Ustavi, Andr�!
Poslu�aj me!
286
00:27:50,769 --> 00:27:53,026
Otoka ni ve�!
�Ne!
287
00:27:53,143 --> 00:27:54,986
Otok �ivi.
288
00:27:55,644 --> 00:27:56,846
To je dokaz,
289
00:27:57,021 --> 00:27:58,759
da Otok �ivi!
290
00:27:59,648 --> 00:28:01,788
To je Otok!
291
00:28:05,946 --> 00:28:09,326
Ne! Ne pritiskajte jih!
292
00:28:17,666 --> 00:28:21,003
Ne!
293
00:28:31,513 --> 00:28:33,191
Ne, ne!
294
00:28:33,557 --> 00:28:35,346
Kaj �e �aka�?
295
00:28:35,434 --> 00:28:37,854
Pritisni preklet gumb!
�Pritisni!
296
00:28:37,942 --> 00:28:39,183
Pritisni ga!
297
00:28:39,271 --> 00:28:41,728
Mi smo ga �e!
Samo �e ti ga mora�!
298
00:28:41,816 --> 00:28:43,884
Za Otok gre!
�Pritisni ga!
299
00:28:44,073 --> 00:28:45,398
Samo to mora� storiti.
300
00:28:45,487 --> 00:28:47,672
Ne pritisni ga, Xavier!
Nikar!
301
00:28:48,823 --> 00:28:52,743
Nikar, prosim!
Ne pritisni ga, Xavier! Ne ...
302
00:30:16,661 --> 00:30:18,655
Vem, da ni enostavno,
303
00:30:19,163 --> 00:30:22,083
vendar ste se odlo�ili prav.
304
00:30:28,423 --> 00:30:30,328
In vi ste izbranci.
305
00:30:39,433 --> 00:30:41,655
Dobrodo�li k trem odstotkom.
306
00:30:44,939 --> 00:30:48,651
Hudi�a, prestali smo!
�Uspelo nam je!
307
00:30:51,820 --> 00:30:53,434
Prestali smo.
308
00:30:53,906 --> 00:30:55,114
Pizda.
309
00:31:05,484 --> 00:31:06,894
Gremo.
310
00:31:15,135 --> 00:31:16,845
Toledo, pride�?
311
00:31:17,096 --> 00:31:18,807
Jih bodo kar pustili tam?
312
00:31:18,894 --> 00:31:21,433
Verjetno imajo nekak�en
protokol za to.
313
00:31:21,521 --> 00:31:23,094
To ni ve� na� problem.
314
00:31:23,269 --> 00:31:25,387
Praznovati moramo.
315
00:31:27,773 --> 00:31:30,159
Prestali smo Proces, pizda!
316
00:31:32,528 --> 00:31:34,130
Pridi, Toledo!
317
00:33:12,670 --> 00:33:15,882
Michele. Michele!
318
00:33:20,010 --> 00:33:21,971
Pomiri se.
319
00:33:22,512 --> 00:33:23,813
Poglej.
320
00:33:24,097 --> 00:33:25,656
Stopi z mano.
321
00:33:26,542 --> 00:33:28,126
Zaupaj mi.
322
00:33:38,028 --> 00:33:39,677
Kaj je, Toledo?
323
00:33:40,615 --> 00:33:43,233
Vem, kaj po�ne�.
324
00:33:43,617 --> 00:33:47,128
�ele prestal si Proces,
pa �e pomaga� pri �i��enju.
325
00:33:47,771 --> 00:33:49,666
Dela� na slovesu.
326
00:33:50,458 --> 00:33:53,961
Pameten si, stari.
Izgleda� kot bedak, a si pameten.
327
00:33:55,212 --> 00:33:58,795
Pomagal ti bom.
Izgleda� ko��en. Vzelo bi ti leta.
328
00:33:58,883 --> 00:34:01,047
Kje si dobil to?
�Varnostnik mi je dal.
329
00:34:01,134 --> 00:34:03,261
Pravi, da jo bom rabil
za varovanje zgradbe.
330
00:34:03,349 --> 00:34:06,273
Pojdi kasneje po svojo.
Ne oklevaj.
331
00:34:08,684 --> 00:34:11,971
Ena, dve, tri ... Zdaj!
332
00:34:24,409 --> 00:34:26,677
Mislim, da lahko tudi
to spraviva gor.
333
00:34:29,038 --> 00:34:30,657
Pomagaj mi.
334
00:34:31,541 --> 00:34:32,940
Si?
335
00:34:34,835 --> 00:34:36,340
Ena, dve, tri ...
336
00:34:37,864 --> 00:34:39,434
Kaj je?
337
00:34:39,965 --> 00:34:42,250
Si sli�al to?
�Kaj pa?
338
00:34:46,722 --> 00:34:49,809
Ta hrup. �Hrup?
339
00:34:53,646 --> 00:34:55,523
Pedro, mrtvi so.
340
00:35:11,706 --> 00:35:13,106
Prekleto ...
341
00:35:15,126 --> 00:35:16,996
Kaj klinca, Xavier?
342
00:35:17,420 --> 00:35:20,465
Pomiri se.
�Kaj, klinca?
343
00:35:20,552 --> 00:35:21,882
Kaj se dogaja?
344
00:35:21,971 --> 00:35:24,927
Pomiri se. Naj pojasnim.
�Kaj se dogaja?
345
00:35:25,014 --> 00:35:29,806
Nisem te �elel vpletati ...
�Kaj klinca? Kaj se dogaja?
346
00:35:29,894 --> 00:35:32,333
Pedro, odlo�i pi�tolo.
�Kaj zaboga?
347
00:35:32,521 --> 00:35:33,755
Prekleto!
348
00:35:33,844 --> 00:35:35,884
Pedro, pomiri se.
�Kaj se dogaja?
349
00:35:35,972 --> 00:35:38,014
Nisem te �elel vpletati.
�Kaj se dogaja?
350
00:35:38,103 --> 00:35:40,393
Pedro, poslu�aj me!
�Kaj? �Odlo�i pi�tolo!
351
00:35:40,481 --> 00:35:42,487
Pogovoriva se! Poslu�aj ...
352
00:35:53,438 --> 00:35:54,998
Genij si.
353
00:35:57,043 --> 00:36:01,130
Si dobro? �Zakaj ni padel,
ko sem ga udaril jaz?
354
00:36:01,880 --> 00:36:05,583
Zato, ker ima ona ve�
izku�enj od tebe, Xavier.
355
00:36:08,179 --> 00:36:09,989
Kaj se dogaja?
356
00:36:10,889 --> 00:36:13,889
Pridi.
�Zakaj nismo mrtvi?
357
00:36:15,644 --> 00:36:18,188
Gl�ria mi je povedala,
da bo pri�lo do tega.
358
00:36:20,398 --> 00:36:23,568
Ko je Andr� �el po Michele,
smo spremenili napetost.
359
00:36:23,657 --> 00:36:26,568
Ko mi je rekel,
da pripravim ta test ...
360
00:36:26,655 --> 00:36:28,644
sem vam �elela pomagati.
361
00:36:29,992 --> 00:36:32,619
Vedel sem, da boste omedleli,
umrli pa ne.
362
00:36:33,036 --> 00:36:34,900
Ste�ka sem spoznal to.
363
00:36:34,996 --> 00:36:36,574
Prestal sem Proces.
364
00:36:37,958 --> 00:36:39,960
Me veseli, da si zni�ala
napetost, Ariel.
365
00:36:40,048 --> 00:36:43,110
Bal sem se �e, da bom pritisnil
gumb in zares ubil Joano.
366
00:36:44,257 --> 00:36:45,878
Ampak je delovalo.
367
00:36:47,443 --> 00:36:49,036
Vse je �lo narobe,
368
00:36:49,137 --> 00:36:50,677
a se je odvilo dobro.
369
00:37:20,650 --> 00:37:22,036
Previdno, Nat�lia.
370
00:37:22,170 --> 00:37:23,434
Pridi.
371
00:37:29,719 --> 00:37:31,110
Tako ...
372
00:37:33,054 --> 00:37:36,768
Tudi ti odhaja�?
�Zame ni ni�esar ve� tu.
373
00:37:37,226 --> 00:37:38,889
Pridite, dru�ba.
374
00:37:53,909 --> 00:37:56,454
Ti ne gre�? �Nekaj �elim
sporo�iti Kontinentu.
375
00:37:56,541 --> 00:37:58,539
Saj bomo povedali vsem.
Pridi.
376
00:37:58,626 --> 00:38:00,202
Zaman bi bilo.
377
00:38:00,291 --> 00:38:03,827
Da bodo ljudje verjeli,
mora priti od tod.
378
00:38:04,045 --> 00:38:07,126
S tabo grem.
�Ne, Xavier. Sama grem.
379
00:38:07,215 --> 00:38:11,657
Ve�jo pozornost bi privabila.
�Tvoj brat je ponorel.
380
00:38:13,054 --> 00:38:14,789
Ni ve� moj brat.
381
00:38:19,710 --> 00:38:21,019
Se vidiva spodaj.
382
00:39:45,521 --> 00:39:46,721
Andr� ...
383
00:39:46,938 --> 00:39:48,545
izgubil si.
384
00:39:50,025 --> 00:39:51,789
Tvoj test je spodletel.
385
00:39:52,610 --> 00:39:55,079
�ivi so.
Pravkar so pobegnili.
386
00:39:56,282 --> 00:39:58,653
Vodja sem.
�Vodja �esa?
387
00:40:00,244 --> 00:40:01,778
Konec je Otoka.
388
00:40:02,579 --> 00:40:03,989
Konec.
389
00:40:05,206 --> 00:40:08,789
Da ima� zaprta vrata, ne bo
spremenilo tega, Andr�.
390
00:40:12,380 --> 00:40:14,434
Zakaj se tako obna�a�?
391
00:40:18,512 --> 00:40:19,889
Zakaj?
392
00:40:23,809 --> 00:40:26,134
Kot ko sta nama
umrla star�a.
393
00:40:52,338 --> 00:40:54,677
Videla sem,
da sta mrtva.
394
00:40:59,929 --> 00:41:02,657
Ti pa si se obna�al,
kot da je obi�ajen dan.
395
00:41:04,099 --> 00:41:05,847
Kot da se ni zgodilo ni�.
396
00:41:05,934 --> 00:41:07,768
Ne bi smela videti tistega.
397
00:41:08,561 --> 00:41:10,172
Pa sem videla.
398
00:41:10,648 --> 00:41:12,655
��itil sem te.
399
00:41:13,858 --> 00:41:16,561
Nisi me ��itil, Andr�.
400
00:41:17,695 --> 00:41:19,677
Prikrival si resnico.
401
00:41:20,782 --> 00:41:22,653
Meni in sebi.
402
00:41:25,621 --> 00:41:27,498
Zakaj se tako obna�a�?
403
00:41:28,666 --> 00:41:32,460
Slej ko prej bodo
ljudje spoznali resnico.
404
00:41:33,795 --> 00:41:36,789
Samo ti �e �ivi�
v nekih blodnjah, Andr�.
405
00:41:37,173 --> 00:41:38,788
Niso blodnje.
406
00:41:39,552 --> 00:41:41,387
Ustanovitveni par
�ivi v meni.
407
00:41:41,474 --> 00:41:43,768
Bolan si.
�Nisem bolan.
408
00:41:44,431 --> 00:41:46,199
Ustanovitveni par
�ivi v meni.
409
00:41:46,288 --> 00:41:48,101
Umakni se mi, Andr�.
410
00:41:48,268 --> 00:41:51,771
Z izbranci bomo
ponovno ustvarili Otok.
411
00:41:54,150 --> 00:41:56,409
Ustanovitveni par
�ivi v meni.
412
00:42:01,865 --> 00:42:03,784
Povesi pi�tolo, Michele.
413
00:42:04,784 --> 00:42:06,454
Povesi pi�tolo.
414
00:42:07,496 --> 00:42:09,039
Vem, da me
ne bo� ustrelila.
415
00:42:09,126 --> 00:42:10,784
Povesi pi�tolo.
416
00:42:11,541 --> 00:42:13,623
Nima� poguma za to, Michele.
417
00:42:13,710 --> 00:42:15,152
Povesi pi�tolo.
418
00:42:15,378 --> 00:42:17,505
Oba veva, da ne bo� ...
419
00:43:22,987 --> 00:43:25,699
To je uradno sporo�ilo
iz zgradbe Procesa.
420
00:43:28,202 --> 00:43:29,567
Za vas.
421
00:43:32,630 --> 00:43:34,833
Otoka ni ve�.
422
00:43:41,382 --> 00:43:43,684
Vem, da je te�ko sli�ati,
423
00:43:44,050 --> 00:43:45,688
vendar je to resnica.
424
00:43:46,762 --> 00:43:48,898
Konec je z Otokom.
425
00:43:51,474 --> 00:43:53,889
Pulz je bil spro�en na otoku
426
00:43:55,271 --> 00:43:57,344
in se je raz�irilo sevanje.
427
00:44:00,483 --> 00:44:03,362
Tako imenovani
raj Otoka, ne obstaja ve�.
428
00:44:05,556 --> 00:44:08,266
Nikomur ne bo ve�
treba iti skozi Proces,
429
00:44:08,909 --> 00:44:11,195
saj ta ne obstaja ve�.
430
00:44:13,664 --> 00:44:16,742
Nih�e ne bo ve� govoril,
kaj je prav in kaj narobe.
431
00:44:18,001 --> 00:44:20,045
ZASLU�I� SI
432
00:44:20,628 --> 00:44:24,215
Ni� ve� la�i
in manipulacij.
433
00:44:27,844 --> 00:44:29,704
Vem, da je stra�no,
434
00:44:29,887 --> 00:44:31,931
vendar je to dobra stvar.
435
00:44:32,682 --> 00:44:35,293
Zdaj se bomo morali
odlo�ati sami.
436
00:44:39,773 --> 00:44:42,275
To je zadnje sporo�ilo,
ki ga boste sli�ali.
437
00:44:45,179 --> 00:44:47,226
�ivite svoja �ivljenja.
438
00:44:49,324 --> 00:44:50,789
Svobodno.
439
00:47:27,733 --> 00:47:29,963
Zelo sva ponosna nate.
440
00:48:14,114 --> 00:48:17,922
Prevedel: denycare
441
00:48:20,922 --> 00:48:24,922
Preuzeto sa www.titlovi.com
29980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof