Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,882 --> 00:01:14,882
www.titlovi.com
2
00:01:17,882 --> 00:01:20,926
Govori poveljnica Marcela.
Sprejemate?
3
00:01:23,263 --> 00:01:25,323
Je kdo v Svetu?
4
00:01:36,776 --> 00:01:38,456
Poveljnica Marcela?
5
00:01:39,653 --> 00:01:41,472
Poveljnica Marcela?
6
00:01:43,073 --> 00:01:45,268
Poveljnica Marcela?
�Zaman je.
7
00:01:45,534 --> 00:01:48,186
Ni� ve� ne dela na otoku.
8
00:01:50,789 --> 00:01:53,918
Kar ste storili
je neodpustljivo.
9
00:01:54,377 --> 00:01:56,746
Kdo pravi,
da si �elimo odpu��anja?
10
00:01:59,507 --> 00:02:01,004
Pridi. Vi tudi.
11
00:02:01,091 --> 00:02:03,340
Rabim svojo palico.
�Ne rabi� je.
12
00:02:03,427 --> 00:02:06,513
Izpustite me in mi dajte palico.
Ne morem hoditi skozi gozd.
13
00:02:06,602 --> 00:02:07,969
Misli�, da sem neumen?
14
00:02:08,057 --> 00:02:11,019
Spremljal sem tvoj Proces.
Vem, kak�en �lovek si.
15
00:02:14,632 --> 00:02:15,806
Najhuj�i si.
16
00:02:16,191 --> 00:02:19,401
Netflixova originalna serija
17
00:03:07,455 --> 00:03:13,022
3 %
18
00:03:15,582 --> 00:03:20,504
Sezona 4, Epizoda 5:
Slika
19
00:03:39,064 --> 00:03:40,264
Andr�?
20
00:03:40,692 --> 00:03:42,560
Potrebujemo te
za naslednji test.
21
00:03:42,776 --> 00:03:44,395
Ne morem zdaj.
22
00:03:44,778 --> 00:03:47,276
Dajte jim kocke.
�Kako kocke, Andr�?
23
00:03:47,365 --> 00:03:50,448
Mislila sem, da jih letos ne bo.
�Stori, kar sem rekel.
24
00:03:52,745 --> 00:03:54,706
Izgubili smo
komunikacijo z Otokom.
25
00:03:54,793 --> 00:03:57,207
Zaposleni so zaskrbljeni.
Se je kaj zgodilo?
26
00:03:57,295 --> 00:03:58,591
Ne.
27
00:03:58,918 --> 00:04:00,635
Vse je pod nadzorom.
28
00:04:01,194 --> 00:04:04,757
Vse je pod nadzorom.
Razre�ila bom vse stvari.
29
00:04:04,844 --> 00:04:06,337
Kaj je tista podmornica?
30
00:04:06,425 --> 00:04:09,469
Ni� ne deluje.
�Pomirite se. Morate se pomiriti.
31
00:04:09,557 --> 00:04:12,554
Pomirite se, prosim.
Saj bomo popravili to.
32
00:04:13,307 --> 00:04:14,656
Pomirite se!
33
00:04:15,100 --> 00:04:17,002
Kar se je zgodilo na Otoku,
34
00:04:17,228 --> 00:04:18,937
je bil teroristi�ni napad.
35
00:04:19,480 --> 00:04:24,689
Zaradi nelegitimnega
in nesposobnega vodstva.
36
00:04:25,076 --> 00:04:27,071
Zlo�inci so pri�li
s Kontinenta,
37
00:04:27,158 --> 00:04:29,899
ko pa nikoli ne bi smeli priti.
38
00:04:31,658 --> 00:04:33,394
Toda ne skrbite.
39
00:04:33,661 --> 00:04:36,451
Tak�en mali udarec
ni dovolj,
40
00:04:36,538 --> 00:04:38,824
da uni�i dru�bo,
kot je na�a.
41
00:04:39,042 --> 00:04:41,009
Elita smo.
42
00:04:51,428 --> 00:04:56,225
LETO 86. PROCESA
43
00:05:11,281 --> 00:05:12,483
Marcela?
44
00:05:40,332 --> 00:05:42,103
Predolgo si se obirala.
45
00:05:42,771 --> 00:05:44,345
Hrana se je ohladila.
46
00:05:44,983 --> 00:05:47,242
Izgubila sem se
na poti sem.
47
00:05:47,694 --> 00:05:50,192
Otok se zdi majhen,
a je tako velik.
48
00:05:50,279 --> 00:05:53,290
Prestala si Proces, ne zna�
pa razbrati z zemljevida?
49
00:05:55,742 --> 00:05:56,865
Hecam se.
50
00:05:56,952 --> 00:05:59,021
Pridi, hrana je �e topla.
51
00:06:05,168 --> 00:06:07,677
Tako zelo sem
te pogre�ala, o�e.
52
00:06:17,848 --> 00:06:19,144
Sedi.
53
00:06:35,615 --> 00:06:37,822
Vem, da si verjetno
�e veliko jedla,
54
00:06:37,909 --> 00:06:40,322
vendar morava
nadoknaditi �as.
55
00:06:46,002 --> 00:06:48,420
Kak�en je bil tvoj prvi
dan na Otoku?
56
00:06:48,509 --> 00:06:50,667
Dober je bil. Krasen.
57
00:06:51,507 --> 00:06:54,656
Raziskala sem del otoka.
58
00:06:55,927 --> 00:06:57,345
Jezera.
59
00:06:57,971 --> 00:06:59,471
Svet.
60
00:07:00,016 --> 00:07:03,127
Tista zgradba je fantasti�na.
Moja najljub�a.
61
00:07:03,310 --> 00:07:05,675
Direktor za infrastrukturo sem,
ve� to?
62
00:07:06,898 --> 00:07:09,654
Na Kontinentu nismo
dobivali nobenih novic.
63
00:07:12,177 --> 00:07:14,154
Kot �lvaresova mora� vedeti,
64
00:07:14,242 --> 00:07:17,000
da ima na�a dru�ina
tu pomembna dela.
65
00:07:17,088 --> 00:07:18,901
Kot je vodstvo.
66
00:07:19,076 --> 00:07:21,600
�lvaresovi se izka�emo
s svojo sposobnostjo.
67
00:07:21,721 --> 00:07:23,747
Si �e premislila,
kaj bi delala?
68
00:07:25,082 --> 00:07:27,326
Rada poslikavam, o�e.
69
00:07:29,336 --> 00:07:31,667
Otok ima �e preve� umetnikov.
70
00:07:32,130 --> 00:07:34,132
Potrebuje� pomembno mesto.
71
00:07:34,221 --> 00:07:36,656
To bo zagotovilo tvoj presti�.
72
00:07:37,677 --> 00:07:38,877
Jaz ...
73
00:07:39,262 --> 00:07:40,786
Lahko delam s tabo.
74
00:07:41,848 --> 00:07:44,351
Nikomur ne sme� biti podrejena.
Niti meni.
75
00:07:44,519 --> 00:07:47,579
Tukaj smo mi elita
znotraj elite.
76
00:07:52,901 --> 00:07:56,439
To zveni nekako tako,
kot sem opisala v pismu za sina.
77
00:07:57,447 --> 00:07:59,528
Tako kot si ti napisal meni.
78
00:07:59,617 --> 00:08:01,117
Se spomni�?
79
00:08:05,434 --> 00:08:06,677
Marco.
80
00:08:08,959 --> 00:08:10,656
Pustila sem ga na Kontinentu.
81
00:08:15,298 --> 00:08:17,393
Jokal je, ko sem od�la.
82
00:08:20,000 --> 00:08:23,072
Rekla sem mu, da grem
samo po hrano in se vrnem.
83
00:08:23,942 --> 00:08:25,435
Dovolj.
84
00:08:27,261 --> 00:08:29,661
Kaj?
�Kosila je konec.
85
00:08:33,650 --> 00:08:35,051
In prosim,
86
00:08:35,193 --> 00:08:38,364
vrni se samo, ko se nau�i�
biti del te dru�ine.
87
00:08:40,115 --> 00:08:42,976
�lvaresov nikoli ne joka za tistim,
kar je pustil za sabo.
88
00:08:45,120 --> 00:08:46,422
Prosim.
89
00:09:23,799 --> 00:09:25,753
Carla, kaj se dogaja?
90
00:09:26,236 --> 00:09:27,605
Po�ar v tretjem oddelku.
91
00:09:27,705 --> 00:09:30,990
Vse turbine so zgorele
in glavni reaktor se je stopil.
92
00:09:32,557 --> 00:09:34,369
Ne da se jih popraviti.
93
00:09:34,504 --> 00:09:37,139
In zdaj sem tam izteka ...
�Sevanje.
94
00:09:37,465 --> 00:09:39,225
Ja, dovoli.
95
00:09:53,172 --> 00:09:55,790
Nikoli ne bomo
re�ili Otoka, Nair. Nikoli.
96
00:09:57,067 --> 00:09:59,065
Mene skrbi za ljudi.
97
00:09:59,352 --> 00:10:02,788
Kako jih bomo obvarovali
pred sevanjem? �Ne moremo.
98
00:10:03,282 --> 00:10:05,743
Kmalu bo sevanje
doseglo vsakogar.
99
00:10:06,701 --> 00:10:09,580
Samo nekaj mesecev
me ni bilo. Mesecev.
100
00:10:10,163 --> 00:10:13,565
In vi tako zavr�ete
sto let napredka.
101
00:10:15,628 --> 00:10:18,029
Andr� je pretental Svet.
102
00:10:18,505 --> 00:10:21,182
Medtem pa si bila
ti v ujetni�tvu, poveljnica.
103
00:10:21,801 --> 00:10:23,802
Kaj pa si �elela,
da storim?
104
00:10:36,524 --> 00:10:39,067
Toda stvari so
�e tako �le po zlu.
105
00:10:40,360 --> 00:10:42,421
Vse od Ezequielovega �asa.
106
00:10:45,115 --> 00:10:46,889
In bila je moja krivda.
107
00:10:47,994 --> 00:10:52,966
Moj Svet je bil tisti,
ki je dovolil vse te grozote.
108
00:10:55,875 --> 00:10:57,760
Koliko �asa �e imamo?
109
00:10:58,671 --> 00:11:01,006
Teden dni. Najve� dva.
110
00:11:02,383 --> 00:11:05,677
Potem bodo posledice
sevanja �e usodne.
111
00:11:07,071 --> 00:11:10,131
Ljudi je treba zbrati,
da lahko odidemo od tod.
112
00:11:11,350 --> 00:11:12,768
Ampak, Nair ...
113
00:11:13,852 --> 00:11:15,769
Ni bila samo tvoja krivda.
114
00:11:17,782 --> 00:11:20,985
Nikoli se ne bi smela
jaz pogajati s �koljko.
115
00:11:22,278 --> 00:11:24,947
Morala bi jih iti postreliti.
116
00:11:27,450 --> 00:11:28,951
Kaj je sme�no?
117
00:11:29,159 --> 00:11:31,823
Predstavljam si nas,
kako se re�imo iz tega sranja.
118
00:11:31,912 --> 00:11:34,206
In jaz si predstavljam
butaste izraze tukaj�njih ljudi.
119
00:11:34,293 --> 00:11:35,707
Veliko bolj sme�no je,
verjemi.
120
00:11:35,796 --> 00:11:38,619
Ni si potrebno predstavljati.
Nekatere imamo �e tu.
121
00:11:38,753 --> 00:11:41,880
Saj veste, kaj se vam
bo zgodilo, ne? �Vseeno je.
122
00:11:42,298 --> 00:11:43,999
�teje le to,
kar smo storili.
123
00:11:47,010 --> 00:11:49,750
Ni�esar ne morete
storiti brez tehnologije.
124
00:11:49,838 --> 00:11:51,726
Ocvreti jajca,
si ��etkati zobe ...
125
00:11:51,815 --> 00:11:55,222
Morali bodo pod mrzlo prho,
kot na Kontinentu. �Utihnite!
126
00:11:55,311 --> 00:11:58,188
Ne boste se ve� smejali, ko vas
predam Andr�u na Kontinentu.
127
00:11:58,277 --> 00:12:01,019
S katero podmornico
nas misli� peljati, bedak?
128
00:12:01,107 --> 00:12:03,860
Pulz je uni�il vse tu.
Vse.
129
00:12:04,195 --> 00:12:06,677
Rade volje bi videla
Andr�ov obraz.
130
00:12:07,114 --> 00:12:10,339
Marco pa verjetno Marcelin.
Si lahko predstavlja�?
131
00:12:18,292 --> 00:12:21,253
PRED TEDNI
132
00:12:23,630 --> 00:12:26,792
Kon�no ob�aluje� in si pri�el
osvoboditi svojo mamo?
133
00:12:26,884 --> 00:12:28,123
Ne.
134
00:12:28,510 --> 00:12:30,879
Pri�el sem samo
pogledati tvojo nesre�o.
135
00:12:42,942 --> 00:12:46,352
Zmaga je sladka,
ko si �e izkusil poraz.
136
00:12:47,321 --> 00:12:48,860
Moja zmaga
137
00:12:48,947 --> 00:12:50,567
in tvoj poraz.
138
00:12:50,990 --> 00:12:52,290
Ne.
139
00:12:53,536 --> 00:12:57,665
Razmi�ljam, kako sladko bo,
ko odidem od tod.
140
00:12:59,917 --> 00:13:03,177
Ni prijetno biti zapu��en, ne?
Jaz sem odra��al tako.
141
00:13:03,586 --> 00:13:07,326
Vedo�, da moje mame ni tam
in da jo lahko vidim spet le ...
142
00:13:09,051 --> 00:13:11,345
�e bi bil dovolj dober.
143
00:13:12,096 --> 00:13:14,500
Ve�, da sem jaz prvi�
spoznala svojega o�eta,
144
00:13:14,587 --> 00:13:16,115
ko sem pri�la na Otok?
145
00:13:16,267 --> 00:13:18,618
Ti se prito�uje� �ez mene,
146
00:13:19,979 --> 00:13:21,788
ko pa je on bil veliko huj�i.
147
00:13:23,190 --> 00:13:24,657
Je ali je bil?
148
00:13:25,860 --> 00:13:27,234
Je �iv?
149
00:13:48,173 --> 00:13:50,433
Vstani.
�Ne morem.
150
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
Kaj ne vidite, da ne more?
151
00:13:57,182 --> 00:13:59,158
Ali me izpustite
ali pa me nosite.
152
00:14:02,187 --> 00:14:04,490
Odve�ite ga,
sicer ne bomo nikoli prispeli.
153
00:14:09,611 --> 00:14:11,363
Ostani zadaj z njim.
154
00:14:12,405 --> 00:14:13,823
Dajmo, gremo.
155
00:14:16,149 --> 00:14:17,399
Gremo.
156
00:14:17,495 --> 00:14:18,788
Gremo, takoj.
157
00:14:19,830 --> 00:14:21,994
Pomagaj mi vstati, prosim.
158
00:14:29,340 --> 00:14:30,836
Stoj!
159
00:14:30,924 --> 00:14:33,143
Izpusti ga!
�Nikamor ne more�!
160
00:14:33,427 --> 00:14:35,971
Marco!
�Izpusti ga!
161
00:14:36,058 --> 00:14:37,667
Ne streljajte!
162
00:14:40,809 --> 00:14:42,519
Marco!
163
00:14:45,063 --> 00:14:46,434
Sranje!
164
00:14:47,899 --> 00:14:49,234
Prekleto.
165
00:14:55,032 --> 00:14:56,565
Naj grem za njim?
166
00:14:57,534 --> 00:15:00,412
Ni potrebe.
Sam �e ne bo pre�ivel.
167
00:15:00,500 --> 00:15:02,364
Pojdimo. Zmigajte se!
168
00:15:04,291 --> 00:15:05,345
Dajmo!
169
00:15:28,131 --> 00:15:29,432
Konec! �Konec!
170
00:15:29,567 --> 00:15:32,230
Hudi�a, Toledo!
Kot nind�a si!
171
00:15:32,318 --> 00:15:34,480
Zakaj je vzelo tako dolgo?
Razturava!
172
00:15:34,567 --> 00:15:37,820
Sta lahko tiho?
�Na�ra, izlo�ena bo�.
173
00:15:37,908 --> 00:15:41,980
Andr� �eli osredoto�ene ljudi.
Zberi se. �Utihni, prekleto!
174
00:15:42,288 --> 00:15:45,490
�e pet sekund, ljudje.
�e pet sekund.
175
00:15:45,957 --> 00:15:47,710
�tiri ... �Pizda ...
176
00:15:47,798 --> 00:15:50,037
Tri ...
�Kon�ala sem!
177
00:15:50,445 --> 00:15:51,985
Dve ...
178
00:15:52,715 --> 00:15:54,290
Ena ...
179
00:15:55,017 --> 00:15:57,635
Kon�ala sem.
�Prepozno, izlo�ena bo�.
180
00:15:57,724 --> 00:15:59,721
Utihni!
�Adijo, draga! �Utihni!
181
00:15:59,809 --> 00:16:02,481
Izlo�ena si! Nadzornica!
182
00:16:03,049 --> 00:16:04,721
Pomiri se.
�Vraga se bom.
183
00:16:04,808 --> 00:16:06,410
Kje je nadzornica?
184
00:16:07,605 --> 00:16:09,105
Nadzornica?
185
00:16:26,456 --> 00:16:27,899
Je kdo tam?
186
00:16:31,419 --> 00:16:32,788
Je kdo tam?
187
00:16:34,465 --> 00:16:36,879
Andr�, kaj se dogaja?
188
00:16:36,966 --> 00:16:39,669
Vrnite se v pisarne.
Proces se bo nadaljeval.
189
00:16:44,350 --> 00:16:47,602
Nekaj �udnega se dogaja.
�Morda gre �e za en test.
190
00:16:48,191 --> 00:16:49,767
Mislim, da sli�im nekaj.
191
00:16:49,855 --> 00:16:53,975
Ni�esar ne sli�im.
�Elektromagnetni pulz na Otoku.
192
00:16:54,192 --> 00:16:58,154
Mislim, da je bil Otok napaden.
�Mol�i, Toledo! Da res ne bo kaj.
193
00:16:58,404 --> 00:17:01,283
Prav mogo�e je.
�O �em govori�?
194
00:17:01,408 --> 00:17:03,585
Kaj, �e je bil
Otok res napaden?
195
00:17:03,826 --> 00:17:05,770
Kaj, �e je bil uni�en?
196
00:17:06,497 --> 00:17:07,787
Ne, ne ...
197
00:17:08,374 --> 00:17:10,275
To bi bilo najhuj�e.
198
00:17:10,667 --> 00:17:13,336
Tik pred tem smo,
da prestanemo in uni�ijo Otok.
199
00:17:13,424 --> 00:17:15,213
Ni �anse. Umakni se.
200
00:17:15,463 --> 00:17:17,548
Odprite vrata!
�Nikogar ni tam.
201
00:17:17,636 --> 00:17:19,659
�elimo vedeti,
kaj se dogaja!
202
00:17:19,843 --> 00:17:22,554
Odprite jih!
�Odprite vrata, pizda!
203
00:17:25,777 --> 00:17:27,512
Ariel?
�Gl�ria, ne morem zdaj.
204
00:17:27,601 --> 00:17:30,162
Nekaj se je zgodilo.
�Vem, kaj se je zgodilo.
205
00:17:30,854 --> 00:17:32,661
Z Otokom je konec.
206
00:18:06,640 --> 00:18:08,125
Me prepozna�?
207
00:18:10,685 --> 00:18:12,678
Ti si fant s slike.
208
00:18:15,566 --> 00:18:17,339
Kako se po�uti�?
209
00:18:18,568 --> 00:18:20,244
Hrbet me boli.
210
00:18:21,029 --> 00:18:22,663
Bolijo me kolena ...
211
00:18:22,780 --> 00:18:25,659
To pride z leti.
�Kaj pa uni�enje Otoka?
212
00:18:25,909 --> 00:18:27,869
Kaj ne vidi�, kaj se dogaja?
213
00:18:31,080 --> 00:18:35,493
Med 70. Procesom,
smo bili dva dni brez napajanja.
214
00:18:37,086 --> 00:18:39,489
Ne, tokrat ga ne bo ve� nazaj.
215
00:18:40,840 --> 00:18:42,898
Na tem otoku
sem spro�il pulz.
216
00:18:43,218 --> 00:18:46,697
Tako kot je Ustanovitveni par
to storil Kontinentu pred 100 leti.
217
00:18:47,890 --> 00:18:49,999
Zdaj ste v istem
sranju kot mi.
218
00:18:53,604 --> 00:18:55,105
Kaj pa zdaj?
219
00:18:56,272 --> 00:18:58,107
Kako se po�uti�?
220
00:18:59,651 --> 00:19:01,303
Kaj po�ne� tu?
221
00:19:04,403 --> 00:19:06,281
Pri�el sem te ubiti.
222
00:19:07,576 --> 00:19:09,326
Potem pa spro�i.
223
00:19:13,957 --> 00:19:15,570
Kaj �eli�, da re�em?
224
00:19:15,659 --> 00:19:17,795
Da si �lvaresov?
�Nisem ve� �lvaresov!
225
00:19:17,883 --> 00:19:20,500
Kaj pa potem?
Da rotim za svoje �ivljenje?
226
00:19:20,588 --> 00:19:22,967
Ali pa, da re�em,
da si priden?
227
00:19:29,515 --> 00:19:31,316
Uni�il si Otok.
228
00:19:32,768 --> 00:19:34,344
�estitke.
229
00:19:36,771 --> 00:19:38,173
Pomagaj mi.
230
00:21:08,571 --> 00:21:09,872
Daj jih notri.
231
00:21:39,936 --> 00:21:43,022
Ne javijo se.
�O tem ti govorim, Ariel.
232
00:21:45,067 --> 00:21:48,190
Tri podmornice so v Procesu
in dve na Otoku.
233
00:21:48,278 --> 00:21:49,769
Tisti na Otoku sta uni�eni.
234
00:21:49,857 --> 00:21:51,589
Vse v dometu pulza
je uni�eno.
235
00:21:51,677 --> 00:21:54,242
Takoj moramo
poslati podmornice.
236
00:21:57,828 --> 00:21:59,698
Kaj je, Ariel?
�Ne vem.
237
00:22:00,374 --> 00:22:03,367
Kaj ne bi morali povedati Andr�u?
�Kaj ne misli�, da �e ve?
238
00:22:03,455 --> 00:22:05,362
Samo nikomur ni povedal.
239
00:22:09,924 --> 00:22:11,509
Poslala bom vse tri.
240
00:22:14,846 --> 00:22:18,775
Misli�, da se �elel ubiti?
�Marco? Pa kaj �e.
241
00:22:19,226 --> 00:22:21,728
Karkoli �e po�ne,
ni zavoljo drugih ljudi.
242
00:22:22,415 --> 00:22:24,517
Poglejte. To so ljudje,
243
00:22:24,605 --> 00:22:27,443
ki si ne znajo ��etkati zob
z navadno zobno ��etko.
244
00:22:28,977 --> 00:22:30,194
Dru�ba ...
245
00:22:36,617 --> 00:22:38,531
Kaj se dogaja?
�Sevanje.
246
00:22:38,619 --> 00:22:41,323
Evakuirali bomo otok.
�Kam gremo?
247
00:22:47,628 --> 00:22:49,460
Smo mi krivi za to?
�Ne.
248
00:22:49,548 --> 00:22:52,589
Smo. �Nemogo�e.
Pulz ni bi bil jedrski.
249
00:22:52,677 --> 00:22:53,884
Poglej dim.
250
00:22:54,010 --> 00:22:55,994
O�itno je po�kodovalo elektrarno.
251
00:23:05,105 --> 00:23:08,000
Marcela!
Odhajamo v podmornice.
252
00:23:08,087 --> 00:23:09,992
Pride�?
�Organizirajte umik!
253
00:23:21,997 --> 00:23:25,075
Si videla Leonarda?
�Ne, z zaporniki sem bila.
254
00:23:25,291 --> 00:23:27,999
Ste aretirali vseh pet?
��tiri. Eden je u�el.
255
00:23:59,284 --> 00:24:00,788
Izvrstno.
256
00:24:04,288 --> 00:24:06,678
Sem vedel, da bo� izbrala
obetavno pot.
257
00:24:07,625 --> 00:24:10,991
Kariera v vojski
zagotavlja napredovanje.
258
00:24:11,546 --> 00:24:14,883
Mogo�e bo� v prihodnosti
celo vodja Procesa.
259
00:24:15,509 --> 00:24:18,761
Polo�aj, ki na Otoku
velja za velik presti�.
260
00:24:20,055 --> 00:24:22,653
Raje bi �la cilj za ciljem.
261
00:24:27,938 --> 00:24:31,887
�koda, ker se stvari
ne premaknejo, ko se zamoti�.
262
00:24:36,904 --> 00:24:38,981
Preizku�am nove stile.
263
00:24:39,365 --> 00:24:41,675
Bolj je usklajeno s tem,
kdo sem zdaj.
264
00:25:10,646 --> 00:25:12,230
Kaj se dogaja tu?
265
00:25:13,482 --> 00:25:14,884
Sedi.
266
00:25:15,943 --> 00:25:18,887
Ve�, kdo je on, o�e?
�Sedi, Marcela.
267
00:25:19,530 --> 00:25:22,451
Nekaj ti moram povedati ...
�Sedi, Marcela.
268
00:25:25,537 --> 00:25:27,372
Da trije tako j�mo ...
269
00:25:29,124 --> 00:25:32,334
�e nikoli se ni zgodilo.
Moramo izkoristiti prilo�nost.
270
00:25:37,507 --> 00:25:39,433
Kar poskusi, teknilo ti bo.
271
00:25:40,093 --> 00:25:42,636
Po toliko mesecih ujetni�tva.
272
00:25:44,096 --> 00:25:46,106
Posku�ala sem re�iti
svojega vnuka.
273
00:25:46,557 --> 00:25:47,858
Na�o dru�ino.
274
00:25:47,976 --> 00:25:49,346
Pa je �lo?
275
00:25:50,144 --> 00:25:52,340
Po izrazu slede�e ...
276
00:25:52,441 --> 00:25:55,340
Kaj so ti dajali za jesti?
Odpadke?
277
00:25:55,483 --> 00:25:57,527
Tamkaj�nja hrana je bolj�a.
278
00:25:58,361 --> 00:26:00,222
Izvoli.
279
00:26:05,059 --> 00:26:06,546
Poskusi.
280
00:26:08,413 --> 00:26:09,999
Pomagal sem mu kuhati.
281
00:26:12,217 --> 00:26:14,957
O�e, poslu�aj.
Takoj morava oditi od tod.
282
00:26:15,045 --> 00:26:18,117
Sevanje se �iri.
Ne vem, �e ti je kdo �e javil.
283
00:26:18,298 --> 00:26:20,592
Nekaj hudega se je zgodilo.
284
00:26:24,295 --> 00:26:25,577
Kaj je?
285
00:26:26,138 --> 00:26:28,554
Ni�, kar nadaljuj.
�S �im?
286
00:26:28,642 --> 00:26:31,318
Rekla si, da se je
zgodilo nekaj hudega.
287
00:26:32,686 --> 00:26:34,338
Kupica golazni
288
00:26:35,105 --> 00:26:38,192
je spro�ila pulz na Otoku.
289
00:26:42,489 --> 00:26:44,999
Ne dajaj fantu,
kar si �eli.
290
00:26:45,825 --> 00:26:48,455
Poglej, kako je vesel,
da te vidi tak�no.
291
00:26:50,038 --> 00:26:53,474
Zmaga je sladka,
ko si �e izkusil poraz.
292
00:26:55,710 --> 00:26:57,230
Nazdravimo.
293
00:26:58,296 --> 00:27:00,661
To kosilo je praznovanje
294
00:27:01,258 --> 00:27:03,678
konca dru�ine �lvares.
295
00:27:07,305 --> 00:27:09,567
Konec je te klin�eve dru�ine.
296
00:27:11,518 --> 00:27:14,729
Brez Otoka se nima
kaj ve� govoriti o �lvaresovih.
297
00:27:14,817 --> 00:27:17,784
Mi trije smo pri�a koncu.
298
00:27:18,857 --> 00:27:21,653
In Maur�cio je osvobojen
te ideje. �Leonardo.
299
00:27:23,989 --> 00:27:25,656
Spremenila sem mu register.
300
00:27:26,865 --> 00:27:29,652
�koda, saj je register
zdaj klinca vreden.
301
00:27:29,868 --> 00:27:33,582
Kajti konec je Procesa.
�Vseeno na�a dru�ina �e stoji.
302
00:27:34,164 --> 00:27:36,195
Z mano, s tvojim dedkom
in tvojimi otroci.
303
00:27:36,284 --> 00:27:39,123
Rekel sem ti, da je Maur�cio
na Kontinentu in ga ne bo nikoli tu.
304
00:27:39,211 --> 00:27:40,996
Kaj pa tisti drugi?
305
00:27:42,173 --> 00:27:43,656
Gl�rijin otrok?
306
00:27:47,846 --> 00:27:50,140
Me ne presene�a,
da ti ni povedala.
307
00:27:54,560 --> 00:27:57,471
Vseeno je.
Karkoli re�e� ...
308
00:27:57,896 --> 00:28:00,900
Ne posku�aj me spraviti s tira.
Zmagal sem. Konec je.
309
00:28:01,358 --> 00:28:03,211
Konec je �lvaresov.
310
00:28:11,952 --> 00:28:14,321
Spremenil si ves svet,
311
00:28:14,788 --> 00:28:18,075
toda nikoli ne bo� mogel
spremeniti tega, kdo si.
312
00:28:20,753 --> 00:28:23,472
Videl sem posnetek
tvojega Procesa.
313
00:28:24,257 --> 00:28:25,997
Videl sem, kaj si storil.
314
00:28:27,134 --> 00:28:29,537
Napadel si nemo�ne ljudi.
315
00:28:30,930 --> 00:28:33,664
Ne odobravam, ampak ...
316
00:28:35,184 --> 00:28:37,185
kakor vsak �eli.
317
00:28:38,104 --> 00:28:41,406
Tudi Marcela je zelo agresivna.
�Do tistih, ki si zaslu�ijo to.
318
00:28:41,633 --> 00:28:43,367
Ti si kriva za tisto.
319
00:28:43,609 --> 00:28:46,570
Ti si mi v�gala to v glavo.
�Toda Larissa te je vzgajala.
320
00:28:46,659 --> 00:28:49,099
Toda vedno sem vedel,
komu moram slediti.
321
00:28:49,188 --> 00:28:51,000
Tistim slikam na zidu!
322
00:28:57,289 --> 00:29:02,010
Ve�ina ljudi, ki ne prestane
Procesa, se ne prito�uje.
323
00:29:02,961 --> 00:29:04,778
Vedo, da si ne zaslu�ijo.
324
00:29:06,674 --> 00:29:08,076
Toda ti ...
325
00:29:08,593 --> 00:29:09,993
Nisi prestal,
326
00:29:10,553 --> 00:29:12,246
vendar nisi obupal.
327
00:29:14,140 --> 00:29:16,084
Skoraj si umrl,
328
00:29:16,267 --> 00:29:18,567
vendar nisi obupal.
329
00:29:20,396 --> 00:29:24,392
Saj si vedel za svojo
usodo, kot �lvaresov.
330
00:29:30,030 --> 00:29:31,788
Usoda ne obstaja.
331
00:29:33,535 --> 00:29:37,296
Kako si se po�util,
ko si prvi� stopil sem?
332
00:29:40,750 --> 00:29:43,318
Ob�util si nekaj izjemnega.
333
00:29:46,463 --> 00:29:48,788
Ne zato, ker je tu lepo.
334
00:29:49,425 --> 00:29:52,729
Temve� zato,
ker je to tvoje mesto.
335
00:29:53,054 --> 00:29:57,625
In nikoli ne bo� nikjer
drugje ob�util enako.
336
00:30:11,905 --> 00:30:14,616
O�e, takoj morava od tod.
337
00:30:15,076 --> 00:30:18,755
Podmornice odhajajo.
To je edini izhod od tod.
338
00:30:19,079 --> 00:30:21,374
Ne bom �el na Kontinent.
339
00:30:22,541 --> 00:30:23,892
O�e,
340
00:30:24,586 --> 00:30:26,371
tu bova umrla.
341
00:30:27,547 --> 00:30:29,500
Sevanje bo doseglo vsakogar.
342
00:30:29,587 --> 00:30:32,000
Ne moremo ustaviti
tega brez tehnologije.
343
00:30:32,259 --> 00:30:34,311
No�e� si umreti tako.
344
00:30:34,762 --> 00:30:37,097
Saj ne ve�,
kako si �elim umreti.
345
00:30:37,682 --> 00:30:41,818
In v umazani �etrti �e ne.
�Tvoje zdravje se izbolj�uje.
346
00:30:42,269 --> 00:30:43,974
Mora ti biti mar.
347
00:30:44,063 --> 00:30:45,997
Ne sme� ostati tu.
348
00:30:47,525 --> 00:30:49,559
In kaj bom imel
na Kontinentu?
349
00:30:54,490 --> 00:30:55,891
Mene.
350
00:30:56,910 --> 00:30:58,324
In sebe.
351
00:30:58,702 --> 00:31:00,104
�iva bova.
352
00:31:02,999 --> 00:31:05,651
Dru�ina sva,
ne glede, kje sva.
353
00:31:07,086 --> 00:31:09,733
Tukaj sva dru�ina.
354
00:31:10,673 --> 00:31:12,173
Tukaj.
355
00:31:25,980 --> 00:31:27,434
Stopi mano.
356
00:31:30,652 --> 00:31:32,152
Ne.
357
00:31:32,737 --> 00:31:34,664
Kaj, ne?
358
00:31:43,873 --> 00:31:45,345
Ostal bom.
359
00:31:48,252 --> 00:31:49,846
Kako to misli�?
360
00:31:49,962 --> 00:31:51,931
Ne bom se vrnil na Kontinent.
361
00:31:52,298 --> 00:31:54,467
Storil sem vse,
kar sem moral.
362
00:31:57,220 --> 00:31:59,646
Pa tvoja otroka?
363
00:32:02,432 --> 00:32:04,518
Bolje jima bo brez mene.
364
00:32:06,645 --> 00:32:08,780
Nikoli nisem bil pravi o�e.
365
00:32:10,900 --> 00:32:12,299
Bolje, da me ne poznata,
366
00:32:12,387 --> 00:32:15,153
saj tako ne bosta sledila
dru�inskemu prekletstvu.
367
00:32:16,573 --> 00:32:18,173
Nobene ljubezni ni.
368
00:32:19,116 --> 00:32:20,788
Samo dol�nosti.
369
00:32:24,038 --> 00:32:25,673
In blodnje.
370
00:32:27,107 --> 00:32:29,594
To mora umreti.
�Marco.
371
00:32:30,127 --> 00:32:31,753
V redu je,
372
00:32:31,921 --> 00:32:33,923
da misli�, da mora umreti.
373
00:32:34,507 --> 00:32:36,166
Ampak ti ...
374
00:32:36,759 --> 00:32:38,911
Tebi ni potrebno umreti.
375
00:32:41,388 --> 00:32:44,470
Kaj ne vidi�,
da po�ne� to�no to,
376
00:32:44,557 --> 00:32:46,184
kar bi storil �lvaresov?
377
00:32:48,020 --> 00:32:50,000
S tem, ko pu��a�
sina na Kontinentu,
378
00:32:50,087 --> 00:32:51,932
ne spreminja� ni�esar.
379
00:32:53,026 --> 00:32:54,425
Ja.
380
00:32:55,193 --> 00:32:56,988
Ampak tak�en sem.
381
00:32:59,740 --> 00:33:01,656
Vem, da je narobe.
382
00:33:02,201 --> 00:33:03,788
Bedno je.
383
00:33:04,369 --> 00:33:05,990
Vendar ima prav.
384
00:33:06,455 --> 00:33:08,155
Pojdi z mano.
385
00:33:09,625 --> 00:33:13,362
Ne glede, kako kruto zveni,
sem tukaj v resni�nem spokoju.
386
00:33:14,547 --> 00:33:15,778
Marco!
387
00:33:17,467 --> 00:33:19,993
V�asih je dru�ina
to�no to, Marcela.
388
00:33:21,304 --> 00:33:22,904
Nova generacija,
389
00:33:23,181 --> 00:33:26,434
toda z istimi napakami.
�Toda ne rabi biti tako.
390
00:33:27,268 --> 00:33:29,086
Ne rabi biti.
391
00:33:29,938 --> 00:33:31,459
Gre za to, kdo sem.
392
00:33:34,192 --> 00:33:35,951
In za to, kdo si ti.
393
00:33:38,387 --> 00:33:39,887
Ostani tu.
394
00:33:41,990 --> 00:33:43,476
Ostani tu.
395
00:33:43,576 --> 00:33:44,890
Ne.
396
00:33:48,498 --> 00:33:50,231
Ostani z nama, mami.
397
00:33:54,086 --> 00:33:55,455
Ne.
398
00:33:57,965 --> 00:33:59,666
Ve� od tega sem.
399
00:33:59,968 --> 00:34:02,788
Ti si ve� od tega.
Oba sva ve� od tega.
400
00:34:04,763 --> 00:34:07,428
Pozabi o sranju z �lvaresovimi
in pojdi z mano!
401
00:34:07,516 --> 00:34:09,601
Poskusil sem.
Nemogo�e je.
402
00:34:10,335 --> 00:34:11,789
Nemogo�e je.
403
00:34:19,903 --> 00:34:21,322
Aretiran si.
404
00:34:22,072 --> 00:34:23,472
Stopi z mano.
405
00:34:23,657 --> 00:34:26,233
Stopi z mano,
aretiran si!
406
00:34:30,039 --> 00:34:31,550
Stopi z mano.
407
00:34:36,086 --> 00:34:37,456
Streljaj.
408
00:34:40,298 --> 00:34:41,699
Streljaj!
409
00:34:41,800 --> 00:34:43,456
Streljaj!
410
00:34:49,434 --> 00:34:50,768
Sinko ...
411
00:34:55,398 --> 00:34:56,878
Ostal bom.
412
00:37:08,239 --> 00:37:10,740
Kako misli�,
da bo na Drugi strani?
413
00:37:11,951 --> 00:37:13,655
Mislim ...
414
00:37:13,744 --> 00:37:15,378
da bom sre�en.
415
00:37:15,496 --> 00:37:17,356
S svojo dru�ino bom,
416
00:37:17,498 --> 00:37:19,199
pomirjen, varen,
417
00:37:19,375 --> 00:37:20,775
izpopolnjen.
418
00:37:21,251 --> 00:37:22,619
Toda kako?
419
00:37:22,795 --> 00:37:25,418
�e je tam ne�teto dreves,
lete�ih avtomobilov,
420
00:37:25,505 --> 00:37:28,208
jeklenih zgradb, tak�nih stvari,
pa ne vem.
421
00:37:28,675 --> 00:37:30,786
Vem pa, da bom presene�en.
422
00:38:49,152 --> 00:38:53,043
Prevedel: denycare
423
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Preuzeto sa www.titlovi.com
29218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof