Original subtitles

www.titlovi.com

Govori poveljnica Marcela. Sprejemate?

Je kdo v Svetu?

Poveljnica Marcela?

Poveljnica Marcela?

Poveljnica Marcela? �Zaman je.

Ni� ve� ne dela na otoku.

Kar ste storili je neodpustljivo.

Kdo pravi, da si �elimo odpu��anja?

Pridi. Vi tudi.

Rabim svojo palico. �Ne rabi� je.

Izpustite me in mi dajte palico. Ne morem hoditi skozi gozd.

Misli�, da sem neumen?

Spremljal sem tvoj Proces. Vem, kak�en �lovek si.

Najhuj�i si.

Netflixova originalna serija

3 %

Sezona 4, Epizoda 5: Slika

Andr�?

Potrebujemo te za naslednji test.

Ne morem zdaj.

Dajte jim kocke. �Kako kocke, Andr�?

Mislila sem, da jih letos ne bo. �Stori, kar sem rekel.

Izgubili smo komunikacijo z Otokom.

Zaposleni so zaskrbljeni. Se je kaj zgodilo?

Ne.

Vse je pod nadzorom.

Vse je pod nadzorom. Razre�ila bom vse stvari.

Kaj je tista podmornica?

Ni� ne deluje. �Pomirite se. Morate se pomiriti.

Pomirite se, prosim. Saj bomo popravili to.

Pomirite se!

Kar se je zgodilo na Otoku,

je bil teroristi�ni napad.

Zaradi nelegitimnega in nesposobnega vodstva.

Zlo�inci so pri�li s Kontinenta,

ko pa nikoli ne bi smeli priti.

Toda ne skrbite.

Tak�en mali udarec ni dovolj,

da uni�i dru�bo, kot je na�a.

Elita smo.

LETO 86. PROCESA

Marcela?

Predolgo si se obirala.

Hrana se je ohladila.

Izgubila sem se na poti sem.

Otok se zdi majhen, a je tako velik.

Prestala si Proces, ne zna� pa razbrati z zemljevida?

Hecam se.

Pridi, hrana je �e topla.

Tako zelo sem te pogre�ala, o�e.

Sedi.

Vem, da si verjetno �e veliko jedla,

vendar morava nadoknaditi �as.

Kak�en je bil tvoj prvi dan na Otoku?

Dober je bil. Krasen.

Raziskala sem del otoka.

Jezera.

Svet.

Tista zgradba je fantasti�na. Moja najljub�a.

Direktor za infrastrukturo sem, ve� to?

Na Kontinentu nismo dobivali nobenih novic.

Kot �lvaresova mora� vedeti,

da ima na�a dru�ina tu pomembna dela.

Kot je vodstvo.

�lvaresovi se izka�emo s svojo sposobnostjo.

Si �e premislila, kaj bi delala?

Rada poslikavam, o�e.

Otok ima �e preve� umetnikov.

Potrebuje� pomembno mesto.

To bo zagotovilo tvoj presti�.

Jaz ...

Lahko delam s tabo.

Nikomur ne sme� biti podrejena. Niti meni.

Tukaj smo mi elita znotraj elite.

To zveni nekako tako, kot sem opisala v pismu za sina.

Tako kot si ti napisal meni.

Se spomni�?

Marco.

Pustila sem ga na Kontinentu.

Jokal je, ko sem od�la.

Rekla sem mu, da grem samo po hrano in se vrnem.

Dovolj.

Kaj? �Kosila je konec.

In prosim,

vrni se samo, ko se nau�i� biti del te dru�ine.

�lvaresov nikoli ne joka za tistim, kar je pustil za sabo.

Prosim.

Carla, kaj se dogaja?

Po�ar v tretjem oddelku.

Vse turbine so zgorele in glavni reaktor se je stopil.

Ne da se jih popraviti.

In zdaj sem tam izteka ... �Sevanje.

Ja, dovoli.

Nikoli ne bomo re�ili Otoka, Nair. Nikoli.

Mene skrbi za ljudi.

Kako jih bomo obvarovali pred sevanjem? �Ne moremo.

Kmalu bo sevanje doseglo vsakogar.

Samo nekaj mesecev me ni bilo. Mesecev.

In vi tako zavr�ete sto let napredka.

Andr� je pretental Svet.

Medtem pa si bila ti v ujetni�tvu, poveljnica.

Kaj pa si �elela, da storim?

Toda stvari so �e tako �le po zlu.

Vse od Ezequielovega �asa.

In bila je moja krivda.

Moj Svet je bil tisti, ki je dovolil vse te grozote.

Koliko �asa �e imamo?

Teden dni. Najve� dva.

Potem bodo posledice sevanja �e usodne.

Ljudi je treba zbrati, da lahko odidemo od tod.

Ampak, Nair ...

Ni bila samo tvoja krivda.

Nikoli se ne bi smela jaz pogajati s �koljko.

Morala bi jih iti postreliti.

Kaj je sme�no?

Predstavljam si nas, kako se re�imo iz tega sranja.

In jaz si predstavljam butaste izraze tukaj�njih ljudi.

Veliko bolj sme�no je, verjemi.

Ni si potrebno predstavljati. Nekatere imamo �e tu.

Saj veste, kaj se vam bo zgodilo, ne? �Vseeno je.

�teje le to, kar smo storili.

Ni�esar ne morete storiti brez tehnologije.

Ocvreti jajca, si ��etkati zobe ...

Morali bodo pod mrzlo prho, kot na Kontinentu. �Utihnite!

Ne boste se ve� smejali, ko vas predam Andr�u na Kontinentu.

S katero podmornico nas misli� peljati, bedak?

Pulz je uni�il vse tu. Vse.

Rade volje bi videla Andr�ov obraz.

Marco pa verjetno Marcelin. Si lahko predstavlja�?

PRED TEDNI

Kon�no ob�aluje� in si pri�el osvoboditi svojo mamo?

Ne.

Pri�el sem samo pogledati tvojo nesre�o.

Zmaga je sladka, ko si �e izkusil poraz.

Moja zmaga

in tvoj poraz.

Ne.

Razmi�ljam, kako sladko bo, ko odidem od tod.

Ni prijetno biti zapu��en, ne? Jaz sem odra��al tako.

Vedo�, da moje mame ni tam in da jo lahko vidim spet le ...

�e bi bil dovolj dober.

Ve�, da sem jaz prvi� spoznala svojega o�eta,

ko sem pri�la na Otok?

Ti se prito�uje� �ez mene,

ko pa je on bil veliko huj�i.

Je ali je bil?

Je �iv?

Vstani. �Ne morem.

Kaj ne vidite, da ne more?

Ali me izpustite ali pa me nosite.

Odve�ite ga, sicer ne bomo nikoli prispeli.

Ostani zadaj z njim.

Dajmo, gremo.

Gremo.

Gremo, takoj.

Pomagaj mi vstati, prosim.

Stoj!

Izpusti ga! �Nikamor ne more�!

Marco! �Izpusti ga!

Ne streljajte!

Marco!

Sranje!

Prekleto.

Naj grem za njim?

Ni potrebe. Sam �e ne bo pre�ivel.

Pojdimo. Zmigajte se!

Dajmo!

Konec! �Konec!

Hudi�a, Toledo! Kot nind�a si!

Zakaj je vzelo tako dolgo? Razturava!

Sta lahko tiho? �Na�ra, izlo�ena bo�.

Andr� �eli osredoto�ene ljudi. Zberi se. �Utihni, prekleto!

�e pet sekund, ljudje. �e pet sekund.

�tiri ... �Pizda ...

Tri ... �Kon�ala sem!

Dve ...

Ena ...

Kon�ala sem. �Prepozno, izlo�ena bo�.

Utihni! �Adijo, draga! �Utihni!

Izlo�ena si! Nadzornica!

Pomiri se. �Vraga se bom.

Kje je nadzornica?

Nadzornica?

Je kdo tam?

Je kdo tam?

Andr�, kaj se dogaja?

Vrnite se v pisarne. Proces se bo nadaljeval.

Nekaj �udnega se dogaja. �Morda gre �e za en test.

Mislim, da sli�im nekaj.

Ni�esar ne sli�im. �Elektromagnetni pulz na Otoku.

Mislim, da je bil Otok napaden. �Mol�i, Toledo! Da res ne bo kaj.

Prav mogo�e je. �O �em govori�?

Kaj, �e je bil Otok res napaden?

Kaj, �e je bil uni�en?

Ne, ne ...

To bi bilo najhuj�e.

Tik pred tem smo, da prestanemo in uni�ijo Otok.

Ni �anse. Umakni se.

Odprite vrata! �Nikogar ni tam.

�elimo vedeti, kaj se dogaja!

Odprite jih! �Odprite vrata, pizda!

Ariel? �Gl�ria, ne morem zdaj.

Nekaj se je zgodilo. �Vem, kaj se je zgodilo.

Z Otokom je konec.

Me prepozna�?

Ti si fant s slike.

Kako se po�uti�?

Hrbet me boli.

Bolijo me kolena ...

To pride z leti. �Kaj pa uni�enje Otoka?

Kaj ne vidi�, kaj se dogaja?

Med 70. Procesom, smo bili dva dni brez napajanja.

Ne, tokrat ga ne bo ve� nazaj.

Na tem otoku sem spro�il pulz.

Tako kot je Ustanovitveni par to storil Kontinentu pred 100 leti.

Zdaj ste v istem sranju kot mi.

Kaj pa zdaj?

Kako se po�uti�?

Kaj po�ne� tu?

Pri�el sem te ubiti.

Potem pa spro�i.

Kaj �eli�, da re�em?

Da si �lvaresov? �Nisem ve� �lvaresov!

Kaj pa potem? Da rotim za svoje �ivljenje?

Ali pa, da re�em, da si priden?

Uni�il si Otok.

�estitke.

Pomagaj mi.

Daj jih notri.

Ne javijo se. �O tem ti govorim, Ariel.

Tri podmornice so v Procesu in dve na Otoku.

Tisti na Otoku sta uni�eni.

Vse v dometu pulza je uni�eno.

Takoj moramo poslati podmornice.

Kaj je, Ariel? �Ne vem.

Kaj ne bi morali povedati Andr�u? �Kaj ne misli�, da �e ve?

Samo nikomur ni povedal.

Poslala bom vse tri.

Misli�, da se �elel ubiti? �Marco? Pa kaj �e.

Karkoli �e po�ne, ni zavoljo drugih ljudi.

Poglejte. To so ljudje,

ki si ne znajo ��etkati zob z navadno zobno ��etko.

Dru�ba ...

Kaj se dogaja? �Sevanje.

Evakuirali bomo otok. �Kam gremo?

Smo mi krivi za to? �Ne.

Smo. �Nemogo�e. Pulz ni bi bil jedrski.

Poglej dim.

O�itno je po�kodovalo elektrarno.

Marcela! Odhajamo v podmornice.

Pride�? �Organizirajte umik!

Si videla Leonarda? �Ne, z zaporniki sem bila.

Ste aretirali vseh pet? ��tiri. Eden je u�el.

Izvrstno.

Sem vedel, da bo� izbrala obetavno pot.

Kariera v vojski zagotavlja napredovanje.

Mogo�e bo� v prihodnosti celo vodja Procesa.

Polo�aj, ki na Otoku velja za velik presti�.

Raje bi �la cilj za ciljem.

�koda, ker se stvari ne premaknejo, ko se zamoti�.

Preizku�am nove stile.

Bolj je usklajeno s tem, kdo sem zdaj.

Kaj se dogaja tu?

Sedi.

Ve�, kdo je on, o�e? �Sedi, Marcela.

Nekaj ti moram povedati ... �Sedi, Marcela.

Da trije tako j�mo ...

�e nikoli se ni zgodilo. Moramo izkoristiti prilo�nost.

Kar poskusi, teknilo ti bo.

Po toliko mesecih ujetni�tva.

Posku�ala sem re�iti svojega vnuka.

Na�o dru�ino.

Pa je �lo?

Po izrazu slede�e ...

Kaj so ti dajali za jesti? Odpadke?

Tamkaj�nja hrana je bolj�a.

Izvoli.

Poskusi.

Pomagal sem mu kuhati.

O�e, poslu�aj. Takoj morava oditi od tod.

Sevanje se �iri. Ne vem, �e ti je kdo �e javil.

Nekaj hudega se je zgodilo.

Kaj je?

Ni�, kar nadaljuj. �S �im?

Rekla si, da se je zgodilo nekaj hudega.

Kupica golazni

je spro�ila pulz na Otoku.

Ne dajaj fantu, kar si �eli.

Poglej, kako je vesel, da te vidi tak�no.

Zmaga je sladka, ko si �e izkusil poraz.

Nazdravimo.

To kosilo je praznovanje

konca dru�ine �lvares.

Konec je te klin�eve dru�ine.

Brez Otoka se nima kaj ve� govoriti o �lvaresovih.

Mi trije smo pri�a koncu.

In Maur�cio je osvobojen te ideje. �Leonardo.

Spremenila sem mu register.

�koda, saj je register zdaj klinca vreden.

Kajti konec je Procesa. �Vseeno na�a dru�ina �e stoji.

Z mano, s tvojim dedkom in tvojimi otroci.

Rekel sem ti, da je Maur�cio na Kontinentu in ga ne bo nikoli tu.

Kaj pa tisti drugi?

Gl�rijin otrok?

Me ne presene�a, da ti ni povedala.

Vseeno je. Karkoli re�e� ...

Ne posku�aj me spraviti s tira. Zmagal sem. Konec je.

Konec je �lvaresov.

Spremenil si ves svet,

toda nikoli ne bo� mogel spremeniti tega, kdo si.

Videl sem posnetek tvojega Procesa.

Videl sem, kaj si storil.

Napadel si nemo�ne ljudi.

Ne odobravam, ampak ...

kakor vsak �eli.

Tudi Marcela je zelo agresivna. �Do tistih, ki si zaslu�ijo to.

Ti si kriva za tisto.

Ti si mi v�gala to v glavo. �Toda Larissa te je vzgajala.

Toda vedno sem vedel, komu moram slediti.

Tistim slikam na zidu!

Ve�ina ljudi, ki ne prestane Procesa, se ne prito�uje.

Vedo, da si ne zaslu�ijo.

Toda ti ...

Nisi prestal,

vendar nisi obupal.

Skoraj si umrl,

vendar nisi obupal.

Saj si vedel za svojo usodo, kot �lvaresov.

Usoda ne obstaja.

Kako si se po�util, ko si prvi� stopil sem?

Ob�util si nekaj izjemnega.

Ne zato, ker je tu lepo.

Temve� zato, ker je to tvoje mesto.

In nikoli ne bo� nikjer drugje ob�util enako.

O�e, takoj morava od tod.

Podmornice odhajajo. To je edini izhod od tod.

Ne bom �el na Kontinent.

O�e,

tu bova umrla.

Sevanje bo doseglo vsakogar.

Ne moremo ustaviti tega brez tehnologije.

No�e� si umreti tako.

Saj ne ve�, kako si �elim umreti.

In v umazani �etrti �e ne. �Tvoje zdravje se izbolj�uje.

Mora ti biti mar.

Ne sme� ostati tu.

In kaj bom imel na Kontinentu?

Mene.

In sebe.

�iva bova.

Dru�ina sva, ne glede, kje sva.

Tukaj sva dru�ina.

Tukaj.

Stopi mano.

Ne.

Kaj, ne?

Ostal bom.

Kako to misli�?

Ne bom se vrnil na Kontinent.

Storil sem vse, kar sem moral.

Pa tvoja otroka?

Bolje jima bo brez mene.

Nikoli nisem bil pravi o�e.

Bolje, da me ne poznata,

saj tako ne bosta sledila dru�inskemu prekletstvu.

Nobene ljubezni ni.

Samo dol�nosti.

In blodnje.

To mora umreti. �Marco.

V redu je,

da misli�, da mora umreti.

Ampak ti ...

Tebi ni potrebno umreti.

Kaj ne vidi�, da po�ne� to�no to,

kar bi storil �lvaresov?

S tem, ko pu��a� sina na Kontinentu,

ne spreminja� ni�esar.

Ja.

Ampak tak�en sem.

Vem, da je narobe.

Bedno je.

Vendar ima prav.

Pojdi z mano.

Ne glede, kako kruto zveni, sem tukaj v resni�nem spokoju.

Marco!

V�asih je dru�ina to�no to, Marcela.

Nova generacija,

toda z istimi napakami. �Toda ne rabi biti tako.

Ne rabi biti.

Gre za to, kdo sem.

In za to, kdo si ti.

Ostani tu.

Ostani tu.

Ne.

Ostani z nama, mami.

Ne.

Ve� od tega sem.

Ti si ve� od tega. Oba sva ve� od tega.

Pozabi o sranju z �lvaresovimi in pojdi z mano!

Poskusil sem. Nemogo�e je.

Nemogo�e je.

Aretiran si.

Stopi z mano.

Stopi z mano, aretiran si!

Stopi z mano.

Streljaj.

Streljaj!

Streljaj!

Sinko ...

Ostal bom.

Kako misli�, da bo na Drugi strani?

Mislim ...

da bom sre�en.

S svojo dru�ino bom,

pomirjen, varen,

izpopolnjen.

Toda kako?

�e je tam ne�teto dreves, lete�ih avtomobilov,

jeklenih zgradb, tak�nih stvari, pa ne vem.

Vem pa, da bom presene�en.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com