Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,525 --> 00:00:10,525
www.titlovi.com
2
00:00:13,525 --> 00:00:16,567
Tako.
Tako bi moralo biti.
3
00:00:16,655 --> 00:00:18,777
Pretesno je, ne morem dihati.
4
00:00:18,864 --> 00:00:22,618
�e bo razrahljano, bodo opazili
in te ne bodo spustili v poslopje.
5
00:00:23,036 --> 00:00:25,871
To je samo prototip,
zato mora� storiti slede�e:
6
00:00:25,960 --> 00:00:29,204
poi��i ve�jo uniformo,
da jo bo� lahko nosila �ez to.
7
00:00:29,292 --> 00:00:30,914
Pojdi takoj do glavnega hodnika.
8
00:00:31,001 --> 00:00:33,128
Ko bo imel Ezequiel govor ...
�Vem.
9
00:00:33,588 --> 00:00:37,212
PRED DVEMA LETOMA
10
00:00:37,299 --> 00:00:39,301
Si prepri�ana,
da �eli� storiti to?
11
00:00:41,054 --> 00:00:42,662
Ni�esar nimam za izgubiti.
12
00:00:42,847 --> 00:00:46,810
Odlo�ila sem se. Potem,
ko se mi je ubila sestra.
13
00:00:49,979 --> 00:00:51,661
Kaj so te �ivali?
14
00:00:55,985 --> 00:00:57,323
Race.
15
00:00:58,905 --> 00:01:00,680
Imajo kak�en pomen?
16
00:01:02,325 --> 00:01:03,926
Bolje, da ne ve�.
17
00:01:06,037 --> 00:01:07,537
Silas ...
18
00:01:08,873 --> 00:01:11,626
Manj kot ve�, varnej�a bo�.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,171
Karkoli mi danes pove�,
bo umrlo z mano v zgradbi Procesa.
20
00:01:20,010 --> 00:01:21,555
Kaj �eli� vedeti?
21
00:01:22,429 --> 00:01:24,545
Kako je bil ustanovljen Vzrok?
22
00:01:26,132 --> 00:01:27,676
Nih�e ne ve.
23
00:01:29,019 --> 00:01:31,311
Vsaj tu na Kontinentu ne.
24
00:01:31,813 --> 00:01:33,770
Torej ve le Otok?
25
00:01:35,650 --> 00:01:37,569
Tako kot race.
26
00:01:39,862 --> 00:01:42,109
�e ve� kot stoletje
so izumrle tu,
27
00:01:42,198 --> 00:01:44,548
toda nekateri verjamejo,
da tam �e obstajajo.
28
00:01:45,492 --> 00:01:48,246
�e so tu izumrle,
�emu so jih potem naslikali?
29
00:01:49,747 --> 00:01:51,664
Zaradi ustanovitelja Vzroka.
30
00:01:53,543 --> 00:01:56,111
Vem samo,
da ji je bilo ime T�nia.
31
00:02:00,215 --> 00:02:03,677
Netflixova originalna serija
32
00:02:51,646 --> 00:02:56,768
3 %
33
00:03:00,318 --> 00:03:05,000
Sezona 4, Epizoda 4:
Podmornica
34
00:03:08,784 --> 00:03:10,453
Kam me pelje�?
35
00:04:05,466 --> 00:04:08,675
�e ti ne bi pokazal,
bi rekla, da la�em.
36
00:04:27,863 --> 00:04:29,677
Kaj si storil?
37
00:04:30,365 --> 00:04:32,117
Ni�esar nisem storil.
38
00:04:32,576 --> 00:04:34,345
Va�i so.
39
00:04:34,661 --> 00:04:37,206
Ljudje iz �koljke
so zanetili po�ar.
40
00:04:38,790 --> 00:04:40,656
Tisti ljudje?
41
00:04:40,918 --> 00:04:42,784
Niso vredni tega.
42
00:04:43,338 --> 00:04:46,581
Zdaj lahko vidi�,
da sem imel prav, ne?
43
00:04:47,716 --> 00:04:49,593
Kaj ne ...
�Po�ast si.
44
00:04:51,137 --> 00:04:54,345
To je tvoja zadnja prilo�nost,
da izbere� pravo stran.
45
00:04:55,923 --> 00:04:57,968
Saj sem �e izbrala pravo stran.
46
00:05:01,396 --> 00:05:04,192
�koljka je Kontinentovo
upanje na prihodnost.
47
00:05:07,202 --> 00:05:08,937
Ne, Proces je.
48
00:05:32,011 --> 00:05:34,345
Joana, mora� videti to.
49
00:05:35,305 --> 00:05:37,884
Sposodila sem si to
od na�ih novih prijateljev.
50
00:05:39,293 --> 00:05:40,682
Poglej.
51
00:05:40,769 --> 00:05:42,745
Moja sestra je sanjala,
da pride na Otok
52
00:05:42,834 --> 00:05:44,965
in vidi konec zgodb,
ki jih je brala.
53
00:05:45,983 --> 00:05:47,656
Vse so tu.
54
00:05:54,433 --> 00:05:57,687
Te�ko je, ko ne ve�,
kako se za�nejo zgodbe,
55
00:05:58,579 --> 00:06:00,105
ali pa, kako se kon�ajo.
56
00:06:00,915 --> 00:06:03,331
Govori� o knjigah
ali o resni�nem �ivljenju?
57
00:06:05,461 --> 00:06:06,761
O obeh stvareh.
58
00:06:07,838 --> 00:06:10,716
Ko sem se odlo�ila ma��evati
sestro z uni�enjem Procesa,
59
00:06:10,805 --> 00:06:12,768
sem postala obsedena
z Vzrokom.
60
00:06:13,593 --> 00:06:17,064
Toda nikoli nisem imela dovolj
informacij, da sem sestavila dele.
61
00:06:17,973 --> 00:06:19,475
Do zdaj.
62
00:06:22,144 --> 00:06:23,449
20. Proces?
63
00:06:23,538 --> 00:06:25,355
Tik preden je umrl Silas, Joana,
64
00:06:25,444 --> 00:06:28,526
mi je povedal, kdo je
ustanovitelj Vzroka, T�nia.
65
00:06:29,444 --> 00:06:33,031
Samo to sem na�la,
ki je povezano s tem imenom.
66
00:06:33,697 --> 00:06:36,153
Kandidatka T�nia,
izlo�ena si.
67
00:06:36,242 --> 00:06:39,987
Bolj si zaslu�im kot ostali.
H�erka Ustanovitvenega para sem.
68
00:06:41,913 --> 00:06:43,786
Mami!
69
00:06:44,375 --> 00:06:47,577
Kak�en je to test
v primerjavi z na�im �ivljenjem?
70
00:06:50,340 --> 00:06:52,456
Nekdo je pozabil izbrisati to.
71
00:06:54,192 --> 00:06:57,055
Stojte, roke kvi�ku!
72
00:06:59,639 --> 00:07:01,125
Roke kvi�ku!
73
00:07:01,434 --> 00:07:03,685
Vidve tudi! Dol!
74
00:07:03,862 --> 00:07:05,980
Hitro, nimam �asa ves dan!
75
00:07:06,067 --> 00:07:08,315
Dajmo,
nimam �asa ves dan!
76
00:07:11,110 --> 00:07:12,776
Kaj se dogaja?
77
00:07:13,071 --> 00:07:14,968
Kaj se dogaja?
78
00:07:15,615 --> 00:07:18,184
Obto�ila si me,
da manipuliram s tabo, Joana.
79
00:07:18,576 --> 00:07:20,675
Ampak je bilo ravno obratno.
80
00:07:21,411 --> 00:07:23,189
O �em govori�?
81
00:07:23,747 --> 00:07:26,233
O eksploziji
elektromagnetnega pulza.
82
00:07:27,668 --> 00:07:30,088
Imamo Michelino turbino.
83
00:07:30,175 --> 00:07:31,454
Ne.
84
00:07:31,923 --> 00:07:35,826
Tak�en je bil prvotni na�rt,
toda zdaj smo zavezniki.
85
00:07:38,346 --> 00:07:41,391
Kaj pa na� dogovor? Nikoli niste
nameravali kon�ati Proces.
86
00:07:41,478 --> 00:07:43,893
Tak�ne odlo�itve
ne more� sprejeti �ez no�.
87
00:07:43,980 --> 00:07:47,975
Gre za preko 100 let zgodovine.
�U�ive zgodovine. Kaj ne vidite?
88
00:07:48,064 --> 00:07:50,391
�elimo samo, da Otok
pusti Kontinent pri miru.
89
00:07:50,478 --> 00:07:51,788
Ne, Joana!
90
00:07:52,610 --> 00:07:54,069
Vi ste tisti, ki ne vidite.
91
00:07:55,822 --> 00:07:58,798
Kontinent obstaja
izklju�no zaradi Otoka.
92
00:08:02,161 --> 00:08:05,288
Vklenite jih.
�Na klin�eva kolena.
93
00:08:05,706 --> 00:08:07,867
Pokleknite.
94
00:08:09,043 --> 00:08:11,790
Da mi vsi klin�evo pokleknite.
95
00:08:11,879 --> 00:08:13,656
Pa ste spet prijateljski.
96
00:08:14,048 --> 00:08:17,000
Aretirani ste za spletkarjenje
zoper Otoka.
97
00:08:19,345 --> 00:08:21,221
Prav, naj samo ...
�Utihni!
98
00:08:35,235 --> 00:08:37,552
Na�rt B!
�Tecite!
99
00:08:39,157 --> 00:08:40,658
Na�rt B!
100
00:08:44,453 --> 00:08:47,173
No�em biti pesimist,
ampak morda bodo odkrili.
101
00:08:47,260 --> 00:08:48,499
Potrebujemo na�rt B.
102
00:08:48,586 --> 00:08:50,080
TEDEN DNI PREJ
103
00:08:50,168 --> 00:08:53,415
Mogo�e bomo lahko pobegnili.
Ne vem. �Kam �e?
104
00:08:53,504 --> 00:08:55,768
Nikamor ne more�.
Otok je.
105
00:08:56,448 --> 00:08:58,133
Nekam se gre lahko.
106
00:08:58,384 --> 00:09:02,325
Mislim, da je to edina izbira. Od tam
lahko pobegnete s podmornico.
107
00:09:02,413 --> 00:09:04,890
Te�ko je priti tja.
Le pe��ica ljudi ve za tisto.
108
00:09:04,979 --> 00:09:06,475
Skrivni kraj je.
109
00:09:06,563 --> 00:09:09,057
No, bolj ali manj skrivni.
110
00:09:09,144 --> 00:09:12,412
Kako to�no?
Kdo �e ve zanj?
111
00:09:13,566 --> 00:09:15,323
Samo jaz in Andr�.
112
00:09:25,286 --> 00:09:27,908
Lo�imo se,
da nas ne ulovijo vse.
113
00:09:27,996 --> 00:09:29,447
Nikogar ne bodo ulovili.
114
00:09:29,536 --> 00:09:32,205
Ne vedo, kam gremo,
vendar pa se moramo pobrati.
115
00:09:32,293 --> 00:09:33,628
Veste, kaj je najhuje?
116
00:09:33,716 --> 00:09:36,547
Da smo si �e premislili glede
na�rta, ko so ugotovili.
117
00:09:38,006 --> 00:09:39,703
Verjetno imajo Michele.
118
00:09:39,792 --> 00:09:42,470
Pojma nimamo,
kaj se zdaj dogaja v �koljki.
119
00:09:42,886 --> 00:09:44,395
Kje smo?
120
00:09:46,273 --> 00:09:48,426
Te�ko je razbrati
preko vseh teh dreves.
121
00:09:48,934 --> 00:09:51,336
Na polovici poti smo �e,
�e kak�nih pol ure.
122
00:09:54,273 --> 00:09:58,568
Prav. Ko pridemo na jaso,
moramo na zahodu najti loputo.
123
00:09:59,153 --> 00:10:00,817
Pod deblom polnim listja.
124
00:10:00,904 --> 00:10:03,567
Vsi se spomnimo tega.
Toda, kam zdaj?
125
00:10:03,908 --> 00:10:05,677
Na zahod, tja.
126
00:10:06,159 --> 00:10:08,812
Me veseli, da je vsaj
nekdo pri�akoval na�rt B.
127
00:10:12,980 --> 00:10:14,751
Tak�en je torej na�rt?
128
00:10:15,878 --> 00:10:18,273
Vse do sem
smo pri�li zaman?
129
00:10:21,091 --> 00:10:22,690
Ne morem verjeti,
130
00:10:22,778 --> 00:10:25,440
da se vsi veselite vrnitve
domov brez ukrepanja.
131
00:10:28,099 --> 00:10:30,850
Marco, nih�e se ne veseli.
132
00:10:32,644 --> 00:10:35,648
Toda zdaj moramo pre�iveti,
zato hodimo dalje.
133
00:10:37,066 --> 00:10:38,780
Vsaj poskusili smo.
134
00:10:39,192 --> 00:10:40,653
Vraga smo poskusili.
135
00:10:48,827 --> 00:10:50,620
Tukaj te pustim.
136
00:10:52,081 --> 00:10:54,258
Tu ima� svojo prihodnost.
137
00:10:57,043 --> 00:10:58,565
Dajmo, gremo.
138
00:11:54,684 --> 00:11:55,985
Ariel?
139
00:11:57,471 --> 00:11:58,980
Kaj po�ne� tu?
140
00:12:01,567 --> 00:12:06,279
Poveljnica Marcela mi je dodelila
sobo, vendar sem se izgubila.
141
00:12:06,368 --> 00:12:07,889
Tu je ni.
142
00:12:12,952 --> 00:12:14,667
Jaz jo bom pospremila.
143
00:12:27,426 --> 00:12:28,886
Ariel ...
144
00:12:31,806 --> 00:12:34,456
Nisi odgovorila.
Kaj po�ne� tu?
145
00:12:36,059 --> 00:12:37,567
Prestala sem Proces.
146
00:12:39,480 --> 00:12:42,326
Marcela me je prestala,
leto dni kasneje.
147
00:12:43,650 --> 00:12:45,519
Ne morem niti pojasniti.
148
00:12:45,778 --> 00:12:47,996
No, potem pa dobrodo�la.
149
00:12:50,408 --> 00:12:51,778
Ariel ...
150
00:12:54,452 --> 00:12:57,197
Nisem ve� ista oseba,
ki si jo poznala neko�.
151
00:13:01,876 --> 00:13:03,913
Jaz sem izpustila Marcelo.
152
00:13:05,172 --> 00:13:07,234
Izdala sem svoje prijatelje.
153
00:13:08,384 --> 00:13:10,269
Jaz sem po�gala �koljko.
154
00:13:11,886 --> 00:13:14,259
Jaz sem izpustila Marcelo ...
155
00:13:14,347 --> 00:13:16,091
Se ti sanja ...
�Ej.
156
00:13:16,350 --> 00:13:17,960
Pomiri se.
157
00:13:18,936 --> 00:13:21,029
Storila si, kar si morala.
158
00:13:22,148 --> 00:13:24,191
Tako kot vsi ostali tu.
159
00:13:26,985 --> 00:13:28,787
Toliko stvari se je zgodilo.
160
00:13:33,158 --> 00:13:34,995
Reci mi, da je bilo vredno.
161
00:13:36,620 --> 00:13:38,888
Zdaj sva skupaj tu, ne?
162
00:14:02,855 --> 00:14:05,014
Tam!
�Na�li smo jo, pizda!
163
00:14:16,201 --> 00:14:18,950
Narobe obrnjen N.
164
00:14:19,038 --> 00:14:20,956
Samo dvajsetkrat je omenila to.
165
00:14:26,336 --> 00:14:27,677
Tja.
166
00:14:51,403 --> 00:14:53,466
Se je tu vse za�elo?
167
00:14:54,657 --> 00:14:56,789
In tu se bo vse kon�alo.
168
00:14:57,326 --> 00:15:00,120
Spremenimo geslo,
preden Andr� po�lje nekoga.
169
00:15:00,830 --> 00:15:04,664
Poskusimo poiskati podmornico
Trojice. �Jaz bom zavaroval vhod.
170
00:15:06,710 --> 00:15:08,086
GESLO ZAMENJANO
171
00:15:08,174 --> 00:15:10,047
Konec, pa smo.
�Dobro.
172
00:15:17,929 --> 00:15:19,230
Pizda.
173
00:15:20,224 --> 00:15:21,657
Prekleto.
174
00:15:22,058 --> 00:15:24,937
Michele je resno vzela
ogrlico okostnjaku.
175
00:15:27,063 --> 00:15:28,691
I��imo dalje.
176
00:15:39,576 --> 00:15:42,705
Kaj je, Andr�?
�Tisti amaterji so jih izgubili.
177
00:15:43,121 --> 00:15:45,124
Toda vem, kam gredo.
�Kam?
178
00:15:45,211 --> 00:15:48,293
Samo na nekem kraju
na Otoku izginjajo ljudje.
179
00:15:48,381 --> 00:15:50,671
Bom poslala tja svoje ljudi.
�Ne!
180
00:15:51,171 --> 00:15:53,456
Tam je veliko stvari o Trojici.
181
00:15:53,544 --> 00:15:56,976
Eugenia sem ubil, da sem
obvaroval skrivnosti Otoka.
182
00:15:57,635 --> 00:16:00,597
Andr�, tisti bedaki tako
ali tako �elijo uni�iti Otok.
183
00:16:00,686 --> 00:16:02,474
Poslala bom svoje ljudi.
184
00:16:08,647 --> 00:16:11,817
Me res silite, da napadem
otok in postrelim vse?
185
00:16:11,904 --> 00:16:15,287
Mi, Ustanovitvena Trojica,
nasprotujemo zgodni migraciji.
186
00:16:15,403 --> 00:16:17,822
Zgodnja migracija
lahko uni�i projekt.
187
00:16:18,615 --> 00:16:19,995
Samira je.
188
00:16:21,744 --> 00:16:23,327
Ustanovitvena Trojica.
189
00:16:24,120 --> 00:16:26,234
Nikoli nisem videla
njihovih obrazov.
190
00:16:32,296 --> 00:16:34,456
Tukaj, izgleda kot prehod.
191
00:16:37,467 --> 00:16:39,711
Michele nam ni dala gesla za to.
192
00:16:39,845 --> 00:16:41,456
Dovoli meni.
193
00:17:08,082 --> 00:17:09,744
Mislita, da �e deluje?
194
00:17:09,833 --> 00:17:12,664
Upajmo, da Michelin na�rt
za nas ni bil, da �ivimo tu.
195
00:17:12,752 --> 00:17:14,963
Ne vem, �e deluje,
ampak je staro vsaj sto let.
196
00:17:15,051 --> 00:17:17,998
Morda ima druga�no tehnologijo,
ki smo jo vajeni.
197
00:17:29,185 --> 00:17:32,346
Rabi� �e eno geslo?
�Ne, gorivo.
198
00:17:32,564 --> 00:17:34,473
Kak�no gorivo pa?
�Ne vem.
199
00:17:36,276 --> 00:17:39,871
Ni kot generator �koljke?
�Podobno je.
200
00:17:40,154 --> 00:17:42,657
Zastarela tehnologija je.
201
00:17:48,880 --> 00:17:51,657
Podmornica je tu, vendar
je stara in nima napajanja.
202
00:17:51,945 --> 00:17:53,167
Prav, in kaj zdaj?
203
00:17:55,712 --> 00:17:59,298
Pizda. �e ve� dni hodim
s to plazmo v nogi.
204
00:17:59,424 --> 00:18:01,292
Hudi�a, Marco!
205
00:18:02,678 --> 00:18:04,675
Torej se bomo lahko vrnili?
206
00:18:05,596 --> 00:18:07,345
Razen, �e ...
207
00:18:08,182 --> 00:18:09,564
Kaj?
208
00:18:10,059 --> 00:18:14,189
Motor te podmornice
je podoben generatorju �koljke.
209
00:18:14,772 --> 00:18:18,777
Ima superprevodno turbino,
kot je tista od Michele.
210
00:18:20,194 --> 00:18:22,280
Kaj �eli� re�i s tem, Joana?
211
00:18:23,073 --> 00:18:24,473
Kaj, �e ...
212
00:18:24,782 --> 00:18:26,960
uporabimo podmornico,
213
00:18:27,161 --> 00:18:29,621
da spro�imo
elektromagnetni pulz,
214
00:18:30,038 --> 00:18:32,790
kar pa je tisto, zaradi �esar
smo pri�li na ta u�iv otok.
215
00:18:32,878 --> 00:18:34,700
Namesto, da se vra�amo
na Kontinent,
216
00:18:34,788 --> 00:18:36,912
potem ko so nas
tisti kreteni izigrali.
217
00:18:38,047 --> 00:18:39,839
Tako se govori, Joana!
218
00:18:42,342 --> 00:18:45,345
Seveda pravi� to, Joana.
�Je pa izvedljivo, ne?
219
00:18:45,432 --> 00:18:48,038
Ne vem, moram
preu�iti to, ampak ...
220
00:18:48,390 --> 00:18:49,636
V�e� mi je ideja.
221
00:18:49,724 --> 00:18:51,684
Nimamo �asa preu�evati.
222
00:18:52,185 --> 00:18:55,189
Pobrati se moramo od tod.
�Nih�e ne ve za ta kraj.
223
00:18:55,277 --> 00:18:57,775
Andr� ve.
Verjetno so �e na poti.
224
00:18:57,863 --> 00:19:02,195
Ne gre se za to, ali je izvedljivo.
�e uporabimo podmornico za to,
225
00:19:02,284 --> 00:19:05,406
se ne bomo mogli vrniti
na Kontinent. �Jebe�!
226
00:19:05,990 --> 00:19:08,070
Kako to misli�?
�Na�rt B je beg.
227
00:19:08,159 --> 00:19:09,619
Nismo zato pri�li sem.
228
00:19:11,195 --> 00:19:12,675
Ampak, Joana ...
229
00:19:20,672 --> 00:19:23,791
Elisa? �Nikoli mi ni bil
v�e� na�rt, Nat�lia.
230
00:19:24,218 --> 00:19:26,779
Zdaj ve�, kako se po�utim
zadnje mesece.
231
00:19:28,888 --> 00:19:30,900
Da ostanemo tu,
ne pride v po�tev.
232
00:19:30,988 --> 00:19:33,042
Ne bodo nas aretirali,
�e nas ulovijo.
233
00:19:33,309 --> 00:19:35,237
Vse nas bodo pobili.
234
00:19:36,855 --> 00:19:39,732
Raje umrem med dejanjem,
kot pa be�im v strahu.
235
00:19:40,483 --> 00:19:43,953
Marco, sina ima�.
Zdaj ne more� misliti samo nase.
236
00:19:45,530 --> 00:19:46,772
Rafael?
237
00:19:46,949 --> 00:19:50,626
Rafael, tudi sama sem se bila
voljna �rtvovati za nekaj ve�jega.
238
00:19:51,662 --> 00:19:53,127
Ne tako dolgo nazaj,
239
00:19:53,215 --> 00:19:56,125
bi umrla za Vzrok,
za spomin svoje sestre.
240
00:19:57,584 --> 00:19:58,984
Toda zdaj?
241
00:20:01,712 --> 00:20:03,546
Zdaj ne mislim ve�.
242
00:20:05,634 --> 00:20:07,345
Svet je postal huj�i.
243
00:20:08,261 --> 00:20:10,434
Zakaj si si premislila?
244
00:20:12,641 --> 00:20:14,780
Ker prej nisem imela
ni�esar za izgubiti.
245
00:20:16,394 --> 00:20:17,768
Zdaj imam.
246
00:20:20,065 --> 00:20:21,567
Vem.
247
00:20:22,483 --> 00:20:24,978
Toda zdaj ne smeva
misliti na naju.
248
00:20:27,446 --> 00:20:29,575
Samo v�ivela si se v trenutek.
249
00:20:31,410 --> 00:20:33,871
Neko� sem se
�elela �rtvovati.
250
00:20:33,959 --> 00:20:35,991
Pripravljena sem
bila na konec.
251
00:20:36,414 --> 00:20:38,546
Ne morete me imeti za sebi�no.
252
00:20:41,760 --> 00:20:44,247
Premisliti moramo,
preden se odlo�imo za nekaj.
253
00:20:46,090 --> 00:20:48,176
In pozabljate na �koljko.
254
00:20:48,265 --> 00:20:51,342
Tam so ljudje, ki me potrebujejo.
Vrniti se moramo.
255
00:20:51,430 --> 00:20:53,557
To je enkratna
�ivljenjska prilo�nost.
256
00:20:53,644 --> 00:20:55,517
Ne smemo je izpustiti.
257
00:20:57,603 --> 00:20:59,011
�e se bojita ostati,
258
00:20:59,099 --> 00:21:01,440
lahko kontaktiramo �koljko
in prosimo za pomo�.
259
00:21:01,528 --> 00:21:03,645
Kako �e?
Z dimnim signalom?
260
00:21:03,733 --> 00:21:07,086
Kaj ni to soba za komunikacije?
�Bila je. Pred stotimi leti.
261
00:21:08,238 --> 00:21:11,194
�e so �e prej lahko
komunicirali s Kontinentom,
262
00:21:11,282 --> 00:21:15,162
potem ima ta oprema dovolj
dometa za komunikacijo s �koljko.
263
00:21:16,788 --> 00:21:18,345
�e imam prav,
264
00:21:18,957 --> 00:21:22,259
bomo nekje tu morda
na�li pravo frekvenco.
265
00:21:28,217 --> 00:21:29,509
ISKANJE SIGNALA
266
00:21:29,599 --> 00:21:32,304
NI SIGNALA
��udno. �Poskusi drugo.
267
00:21:41,188 --> 00:21:43,648
�akajte, nekaj sem na�la.
268
00:21:52,907 --> 00:21:54,656
Je to posnetek?
269
00:21:55,394 --> 00:21:56,768
Ne, Joana.
270
00:21:57,162 --> 00:21:58,576
Jaz sem.
271
00:21:58,663 --> 00:22:02,227
Poveljnica Marcela,
pravkar na poti do Otoka.
272
00:22:03,919 --> 00:22:05,653
Kako si pobegnila?
273
00:22:05,836 --> 00:22:09,768
Imate deset minut, da se predate,
preden prispejo varnostniki Otoka.
274
00:22:10,217 --> 00:22:12,309
Sicer boste ob�alovali.
275
00:22:14,721 --> 00:22:17,992
�e ni ve� v �koljki,
to pomeni le eno.
276
00:22:22,354 --> 00:22:24,655
Zakaj ne najdem
frekvence �koljke?
277
00:22:25,691 --> 00:22:28,146
Zato, ker �koljka
nima ve� signala.
278
00:22:28,434 --> 00:22:30,444
Preveri kamere Procesa.
279
00:22:32,197 --> 00:22:34,082
Ne, drugo kamero.
280
00:22:47,586 --> 00:22:49,326
Je to �koljka?
281
00:22:52,884 --> 00:22:54,787
Po�gali so �koljko?
282
00:23:00,224 --> 00:23:01,726
Maur�cio ...
283
00:23:01,977 --> 00:23:05,730
Ne.
Verjetno so pobegnili, Marco.
284
00:23:06,230 --> 00:23:07,656
Nemogo�e.
285
00:23:17,451 --> 00:23:18,878
Je konec?
286
00:23:27,035 --> 00:23:28,920
Uni�ili so nam dom.
287
00:23:30,630 --> 00:23:32,289
Uni�imo mi njihov.
288
00:23:41,199 --> 00:23:43,226
Tam.
�Dajmo, gremo!
289
00:23:54,310 --> 00:23:55,888
Spremenili so geslo.
290
00:23:56,198 --> 00:23:57,677
Daj mi gorilnik.
291
00:24:12,463 --> 00:24:15,258
Oja�ana loputa je.
Vzelo jim bo nekaj �asa.
292
00:24:17,094 --> 00:24:18,678
Glasujmo.
293
00:24:19,136 --> 00:24:20,963
Vsi se moramo strinjati.
294
00:24:22,098 --> 00:24:23,678
Jaz glasujem za pulz.
295
00:24:24,601 --> 00:24:27,028
Za vse moramo storiti to.
296
00:24:28,188 --> 00:24:29,838
Vklju�no za mojega sina.
297
00:24:31,566 --> 00:24:34,068
Uni�enje Otoka je vedno
bila moja misija.
298
00:24:34,568 --> 00:24:39,074
To moramo storiti za ljudi
na Kontinentu in za nas.
299
00:24:39,574 --> 00:24:42,359
Storimo to skupaj.
300
00:24:49,584 --> 00:24:51,336
Zakaj to, Elisa?
301
00:24:52,671 --> 00:24:54,663
Vsa tehnologija bo izgubljena.
302
00:24:54,964 --> 00:24:56,967
Po�gali so �koljko.
303
00:24:57,759 --> 00:24:59,961
Koliko ljudi je bilo notri?
304
00:25:01,262 --> 00:25:03,297
Ljudi pod mojo oskrbo?
305
00:25:07,460 --> 00:25:09,604
Razstrelimo vso to sranje.
306
00:25:12,315 --> 00:25:13,987
Zdaj je odvisno od tebe.
307
00:25:14,075 --> 00:25:16,819
Ve�ina nas je za. Razstrelimo
vse in jim poka�imo vraga.
308
00:25:16,944 --> 00:25:20,030
Ne.
Vsi se moramo strinjati.
309
00:25:20,781 --> 00:25:22,768
Enkrat smo �e bili neenotni.
310
00:25:23,410 --> 00:25:25,403
Ne ponovimo iste napake.
311
00:25:25,787 --> 00:25:27,212
Res je.
312
00:25:29,510 --> 00:25:31,141
Dajmo, Nat�lia.
313
00:25:32,001 --> 00:25:33,886
Poglej, kje smo.
314
00:25:39,049 --> 00:25:42,237
Prav tukaj so oni
poslali pulz nad nas.
315
00:25:42,554 --> 00:25:44,300
In �elite, da ponovimo to?
316
00:25:44,388 --> 00:25:47,433
Na�rt je vedno bil tak�en.
�Ki je bil vnaprej pripravljen.
317
00:25:47,726 --> 00:25:50,211
Zdaj samo improviziramo.
318
00:25:50,895 --> 00:25:53,114
Kaj ne vidite?
�koljke ni ve�.
319
00:25:53,455 --> 00:25:54,756
Ni�esar nimamo.
320
00:25:54,900 --> 00:25:57,233
Dobro veste,
koliko podatkov imajo tu.
321
00:25:57,986 --> 00:25:59,938
�e storimo to, bodo ...
322
00:26:00,321 --> 00:26:01,740
Vse bo izgubljeno.
323
00:26:06,403 --> 00:26:09,678
Nikoli ne bo� imela prilo�nosti
izvedeti, od kod prihaja�.
324
00:26:10,664 --> 00:26:12,656
Prilo�nosti pridejo in odidejo.
325
00:26:13,067 --> 00:26:14,993
Ver�nica ni moja mama.
326
00:26:15,153 --> 00:26:16,673
Samo izrabila me je.
327
00:26:18,006 --> 00:26:20,675
Dvomim,
da bom kdaj izvedela.
328
00:26:20,925 --> 00:26:22,326
O svoji mami.
329
00:26:23,178 --> 00:26:25,538
A �e obstaja prilo�nost,
330
00:26:26,181 --> 00:26:28,356
je ta prilo�nost tu.
331
00:26:29,718 --> 00:26:32,434
Otok me je primamil, Nat�lia.
332
00:26:33,797 --> 00:26:36,048
Tudi tebe je, kaj ne vidi�?
333
00:26:37,651 --> 00:26:40,644
Otok nam da tisto,
kar i��emo.
334
00:26:42,989 --> 00:26:44,915
Mamo, ki ni nikoli obstajala.
335
00:26:47,743 --> 00:26:49,686
Sestro, ki je �e dolgo ni ve�.
336
00:26:50,579 --> 00:26:52,243
Ne.
337
00:26:52,332 --> 00:26:53,768
Kaj pa T�nia?
338
00:26:54,960 --> 00:26:56,702
Izvor Vzroka?
339
00:26:56,994 --> 00:27:00,877
�e je h�erka Ustanovitvenega
para tvegala za ta boj,
340
00:27:00,965 --> 00:27:04,394
je na�a odgovornost,
da kon�amo, kar je za�ela.
341
00:27:05,971 --> 00:27:07,939
Po�istili bomo na�o zgodovino.
342
00:27:09,516 --> 00:27:10,996
Ne.
343
00:27:11,518 --> 00:27:14,011
Ustvarili bomo zgodovino.
344
00:27:50,598 --> 00:27:52,099
Previdno.
345
00:27:52,517 --> 00:27:54,018
Seveda bom.
346
00:27:57,730 --> 00:28:00,150
Lahko spravi�
podmornico v sredi��e?
347
00:28:00,238 --> 00:28:02,868
Ja.
�Kak�en je domet pulza?
348
00:28:03,153 --> 00:28:04,679
Nekaj kilometrov.
349
00:28:04,988 --> 00:28:06,615
V vse smeri.
350
00:28:13,430 --> 00:28:15,582
Ve�, kaj po�ne�, Rafael?
351
00:28:16,207 --> 00:28:18,500
Turbina je podobna tisti
iz �koljke. Pregreva se.
352
00:28:18,588 --> 00:28:21,936
�e odstranim razdelilnik toplote ...
�Se pregreje.
353
00:28:23,455 --> 00:28:25,155
Rabi� plazmo?
354
00:28:36,853 --> 00:28:38,488
Na�a baterija je manj�a.
355
00:28:38,605 --> 00:28:40,105
Se bom �e spomnil ne�esa.
356
00:28:42,317 --> 00:28:43,984
Pa ve�, kaj po�ne�?
357
00:28:44,535 --> 00:28:45,656
Upam.
358
00:29:05,589 --> 00:29:07,299
To!
359
00:29:07,788 --> 00:29:09,778
Uspelo nam je!
360
00:29:26,844 --> 00:29:29,862
Nimamo ve� veliko �asa.
�Samo �e nekaj ...
361
00:29:30,115 --> 00:29:33,159
Kdo bo odpeljal podmornico
do sredi��a, da spro�i pulz?
362
00:29:36,496 --> 00:29:37,896
Jaz bom.
363
00:29:40,625 --> 00:29:43,099
V nadzorni sobi smo.
Nih�e ne rabi umreti.
364
00:29:43,188 --> 00:29:45,561
Od tod jo lahko vodim.
�Pohiti.
365
00:31:08,462 --> 00:31:10,548
Kaj ne gre hitreje?
�Ne! Ne prehitro.
366
00:31:10,635 --> 00:31:13,672
�e tako je preobremenjena.
Po�asi.
367
00:31:13,759 --> 00:31:16,244
Ne sme eksplodirati,
preden ne prispe do tja.
368
00:31:18,871 --> 00:31:20,240
Gremo.
369
00:31:23,102 --> 00:31:25,883
Kaj je tisto?
�Pregreva se.
370
00:31:26,300 --> 00:31:27,400
Je �e blizu?
371
00:31:27,488 --> 00:31:30,384
�e malo.
�V sredi��e Otoka.
372
00:31:32,862 --> 00:31:34,322
Izgublja signal.
373
00:31:36,199 --> 00:31:38,910
Dajmo!
�Ne ustavljaj se! �e malo manjka!
374
00:31:39,198 --> 00:31:42,292
Dajmo, Nat�lia!
�Pregreva se. �Kaj zdaj?
375
00:31:42,663 --> 00:31:43,826
PREGREVANJE
376
00:31:43,914 --> 00:31:45,866
K vragu!
Spravi jo na povr�je!
377
00:31:45,954 --> 00:31:47,434
Si prepri�an?
378
00:31:48,920 --> 00:31:51,047
Dvigni jo!
�Dvigni jo, Nat�lia!
379
00:31:51,134 --> 00:31:52,768
Dvigni jo!
�Stojte!
380
00:32:04,059 --> 00:32:05,450
Daj!
381
00:33:54,545 --> 00:33:55,545
PREGREVANJE
382
00:34:18,000 --> 00:34:21,844
Prevedel: denycare
383
00:34:24,844 --> 00:34:28,844
Preuzeto sa www.titlovi.com
27155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof