Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,765 --> 00:00:13,765
www.titlovi.com
2
00:00:16,765 --> 00:00:18,236
Kaj te mu�i?
3
00:00:23,772 --> 00:00:25,725
Vem, da je na�rt
�e v teku.
4
00:00:28,469 --> 00:00:31,899
A �e bi lahko izbiral
med odhodom na Otok
5
00:00:32,332 --> 00:00:34,182
in njegovim uni�enjem ...
6
00:00:35,343 --> 00:00:37,118
Za kaj bi se odlo�il ti?
7
00:00:38,220 --> 00:00:40,698
Vse �ivljenje sem si �elel
oditi na Otok.
8
00:00:40,899 --> 00:00:42,633
Ni�esar ve� ne moreva storiti.
9
00:00:42,853 --> 00:00:44,667
Da ne? �Ne.
10
00:00:46,064 --> 00:00:48,222
Zdaj je �koljka najin Otok.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,942
Res? �Ja.
12
00:01:32,975 --> 00:01:35,878
�e se moj Proces �e ni
kon�al in prestanem,
13
00:01:36,096 --> 00:01:39,114
bom lahko od�la na Otok?
�Saj si �eli� tega, ne?
14
00:01:39,832 --> 00:01:41,133
Ja.
15
00:01:42,602 --> 00:01:45,228
Toda ne mislim iti sama.
Rabim dve mesti.
16
00:01:46,454 --> 00:01:48,149
Ni� ne bo, Gl�ria.
17
00:01:49,426 --> 00:01:51,022
�e tako hodim onkraj,
18
00:01:51,110 --> 00:01:53,676
s tem ko ti dajem novo
prilo�nost v Procesu.
19
00:01:56,006 --> 00:01:58,091
Tudi, �e gre
za dru�inskega �lana?
20
00:01:58,225 --> 00:02:00,197
Saj se heca�.
21
00:02:00,286 --> 00:02:02,462
Mislim, da ne razume�, Marcela.
22
00:02:02,980 --> 00:02:04,665
Jaz uka�em, ti uboga�.
23
00:02:05,082 --> 00:02:06,926
Sicer ... �Kaj?
24
00:02:07,861 --> 00:02:10,663
Bom za vedno
zaprta v tej luknji?
25
00:02:13,716 --> 00:02:16,377
Sicer bo Otok uni�en.
26
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
In to bo� ob�alovala
do konca svojega �ivljenja.
27
00:02:23,685 --> 00:02:27,104
Netflixova originalna serija
28
00:03:15,099 --> 00:03:20,795
3 %
29
00:03:24,996 --> 00:03:29,500
Sezona 4, Epizoda 3:
Po�ar
30
00:04:06,037 --> 00:04:08,506
Kaj po�neva tu, Rafael?
31
00:04:08,705 --> 00:04:10,457
Kmalu bodo vdrli v CZZ.
32
00:04:10,545 --> 00:04:14,169
Pozabi, Marco. Dr�ati se
morava prvotnega na�rta.
33
00:04:14,317 --> 00:04:16,798
Plazmo imava �e tu,
kar je najpomembnej�e.
34
00:04:16,886 --> 00:04:19,170
�e nama uspe
vdreti v elektrarno ...
35
00:04:19,259 --> 00:04:20,699
Ti to izgleda kot elektrarna?
36
00:04:20,788 --> 00:04:23,399
Lahko pomaga�,
ne pa kritizira�?
37
00:04:23,487 --> 00:04:26,093
Jaz?
In kako bi lahko pomagal?
38
00:04:26,182 --> 00:04:28,500
�e vse odkar smo pri�li
na Otok si napet.
39
00:04:28,588 --> 00:04:30,177
Depresiven in nadle�en.
40
00:04:30,377 --> 00:04:31,887
Kaj ti je?
41
00:04:33,338 --> 00:04:37,202
Ne vem, �e si opazil, vendar
bivamo v hi�i moje mame.
42
00:04:37,332 --> 00:04:39,269
Ona je naslikala tisto sliko.
43
00:04:39,778 --> 00:04:43,677
Naslikala jo je, medtem ko smo
na Kontinentu �li skozi pekel.
44
00:04:44,141 --> 00:04:47,202
Zato pa se morava dr�ati
prvotnega na�rta, Marco.
45
00:04:47,478 --> 00:04:49,863
Pomisli na svojega sina,
prekleto! �Saj mislim!
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,276
Najpomembneje je,
da kon�amo Proces.
47
00:04:55,194 --> 00:04:57,754
In Ver�nicin na�rt
je bolj�i od tvojega.
48
00:05:01,091 --> 00:05:03,961
Razen, �e nimajo nekje
tu nadomestek na�e turbine.
49
00:05:09,584 --> 00:05:10,783
Mogo�e.
50
00:05:10,918 --> 00:05:12,220
Tisto dekle.
51
00:05:12,322 --> 00:05:15,023
Spoznal sem jo v Procesu,
ko sem pri�el na Otok.
52
00:05:15,110 --> 00:05:16,524
Kaj?
�Dolga zgodba,
53
00:05:16,612 --> 00:05:18,889
a se mi je zdela,
kot da sem ji v�e�.
54
00:05:19,247 --> 00:05:21,321
�estitke, Rafael.
�Ne, ne razume�.
55
00:05:21,408 --> 00:05:23,930
Ona dela v elektrarni.
56
00:05:36,343 --> 00:05:37,812
Je pri�el sem?
57
00:05:44,117 --> 00:05:47,677
Gl�ria, na to glej
kot dobro gesto.
58
00:06:31,848 --> 00:06:33,742
Di�i� kot tvoj o�ka.
59
00:06:34,459 --> 00:06:35,889
Ve� to?
60
00:06:36,600 --> 00:06:38,004
�as je potekel.
61
00:06:38,105 --> 00:06:40,281
Larissa, odpelji ga, prosim.
62
00:06:47,307 --> 00:06:49,449
Vzemi Maur�cia
in pobegnita iz �koljke.
63
00:06:50,143 --> 00:06:51,567
Dajmo.
64
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Se vrnemo nazaj gor?
65
00:07:06,291 --> 00:07:08,886
Upam, da si imela
dovolj �asa za slovo.
66
00:07:10,562 --> 00:07:12,439
Me bo� zdaj izpustila?
67
00:07:13,048 --> 00:07:15,209
Mi bo� dala �eleno?
68
00:07:16,069 --> 00:07:17,564
Dve mesti?
69
00:07:18,937 --> 00:07:21,365
Storila sem vse,
kar si prosila, Marcela.
70
00:07:22,382 --> 00:07:24,242
Lahko ima� dve mesti.
71
00:07:26,596 --> 00:07:30,783
Upam samo, da izbere�
nekoga, ki je vreden.
72
00:07:32,225 --> 00:07:34,353
In to re�em kot mama.
73
00:07:34,661 --> 00:07:36,887
In ne kot vodja Procesa.
74
00:07:39,759 --> 00:07:41,558
Zdaj pa mi povej.
75
00:07:43,374 --> 00:07:45,887
Kaj po�nejo na Otoku?
76
00:07:52,113 --> 00:07:54,598
Posku�ajo spro�iti
elektromagnetni pulz.
77
00:07:55,348 --> 00:07:57,851
Nimate tehnologije za to.
78
00:07:59,345 --> 00:08:01,452
Imamo generator,
ki ste ga nam dali.
79
00:08:02,324 --> 00:08:05,559
Ampak kako bodo to
izpeljali brez, da se jih opazi?
80
00:08:07,377 --> 00:08:08,785
Michele.
81
00:08:10,055 --> 00:08:12,365
Prav zdaj je v zgradbi Procesa.
82
00:08:12,742 --> 00:08:14,367
Poslala bo del generatorja.
83
00:08:58,203 --> 00:08:59,995
Kaj po�ne� pokonci?
84
00:09:00,230 --> 00:09:02,832
Iskal sem strani��e.
Prijelo me je.
85
00:09:02,921 --> 00:09:04,317
Kak�na �koda.
86
00:09:04,601 --> 00:09:05,910
Kaj je �koda?
87
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
�koda, da mora�
iti na strani��e.
88
00:09:07,634 --> 00:09:09,749
Ja, res je.
�Hecam se.
89
00:09:09,851 --> 00:09:11,967
Jaz sem ravno pri�el od tam.
Tam je.
90
00:09:12,559 --> 00:09:14,477
Hvala ti.
Nisem vedel.
91
00:09:14,578 --> 00:09:16,234
Se vidiva. �Ja.
92
00:11:04,500 --> 00:11:06,173
Pizda, Michele!
93
00:11:11,126 --> 00:11:13,710
Vse gre dobro.
Uspelo mi je do sem.
94
00:11:13,798 --> 00:11:15,586
Zdaj se lahko izlo�im, ne?
95
00:11:15,674 --> 00:11:18,885
Ne, do jutri mora� po�akati,
da ne bo zbudilo nobenih sumov.
96
00:11:18,974 --> 00:11:21,187
Prav.
�Grem. �Pojdi.
97
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
Ver�nica, ne more�
ve� prihajati sem.
98
00:11:38,409 --> 00:11:41,000
Kako prosim? �Nair nima
ve� dovoljenih obiskov.
99
00:11:41,087 --> 00:11:44,113
Andr�vi ukazi.
�Sploh veste, kaj po�nete?
100
00:11:44,201 --> 00:11:46,996
Svetnico imate za talko.
�Nair ni ve� svetnica.
101
00:11:48,024 --> 00:11:49,709
Saj ste vsi �isto ob pamet.
102
00:12:11,964 --> 00:12:15,893
Ver�nica je bila aretirana.
Ni mogla dostaviti sporo�ila Nairi.
103
00:12:16,076 --> 00:12:17,434
Ste za?
104
00:12:18,346 --> 00:12:21,152
Brez vas ne moremo
nocoj vdreti v CZZ.
105
00:12:21,240 --> 00:12:23,283
Ne vem.
Rafaela �e nismo prepri�ali.
106
00:12:23,371 --> 00:12:26,647
Toda re�iti moramo Ver�nico.
�Kje sta Rafael in Marco?
107
00:12:33,980 --> 00:12:36,429
Se me spomni�?
�Se.
108
00:12:37,889 --> 00:12:40,426
Midva sva bila
85 % kompatibilna, ne?
109
00:12:40,514 --> 00:12:43,841
Ali je bilo �e ve�?
�87 %. �To�no.
110
00:12:43,928 --> 00:12:45,438
Ve� je bilo.
111
00:12:47,457 --> 00:12:49,109
�e dolgo je tega, ne?
112
00:12:49,293 --> 00:12:51,937
Nisem prav veliko hodil ven.
113
00:12:52,788 --> 00:12:55,732
Veliko dela je bilo.
Saj ve�, kako je. �Ja.
114
00:12:56,317 --> 00:13:00,571
Pravzaprav mi ni ravno
v�e� tu. Preglasno je.
115
00:13:00,988 --> 00:13:03,735
Kaj ko bi se spravila
nekam bolj na tiho?
116
00:13:03,823 --> 00:13:06,000
Kaj pa misli�, da po�ne�?
117
00:13:06,874 --> 00:13:11,081
Kako to misli�?
�Vsi tu vedo, kdo si, kreten.
118
00:13:11,856 --> 00:13:13,783
Vrni se v �koljko,
119
00:13:14,125 --> 00:13:15,986
izdajalec u�ivi.
120
00:13:18,422 --> 00:13:19,793
Lepo, Rafael.
121
00:13:19,881 --> 00:13:22,592
Prepri�al si me.
Tvoj na�rt je veliko bolj�i.
122
00:13:25,267 --> 00:13:27,907
Pojdiva. Pomagati morava
pri vdoru v CZZ.
123
00:13:27,995 --> 00:13:29,655
Kar pojdi, Marco!
124
00:13:30,083 --> 00:13:32,019
Nobenega oro�ja nimate.
125
00:13:32,106 --> 00:13:33,677
Blazno je!
126
00:13:34,621 --> 00:13:36,567
V smrt se boste spravili.
127
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Kar tu ostani.
128
00:14:16,621 --> 00:14:20,942
Tu na Otoku smo
malce bolj elegantni.
129
00:14:22,552 --> 00:14:26,240
Pitje direktno iz steklenice
ni ravno primerno, ne, Rafael?
130
00:14:29,326 --> 00:14:30,768
Oj, Cassia.
131
00:14:32,120 --> 00:14:34,923
Ima� raje, da te kli�ejo
Rafael ali Tiago?
132
00:14:40,456 --> 00:14:42,566
Si pri�la vohunit za mano?
133
00:14:44,200 --> 00:14:48,345
Ne, pri�la sem ponuditi pija�o
najve�jemu izdajalcu Otoka.
134
00:15:01,509 --> 00:15:03,360
Misli�, da je zastrupljeno?
135
00:15:05,278 --> 00:15:08,567
Jaz sem prinesla samo kozarca.
Ti si �e popival.
136
00:15:16,148 --> 00:15:17,456
Tako.
137
00:15:23,639 --> 00:15:25,139
Lahko?
138
00:15:28,994 --> 00:15:31,434
V laseh si imel list bazilike.
139
00:15:36,751 --> 00:15:40,313
Pred nekaj leti bi te
�e celo poskusila zastrupiti.
140
00:15:42,691 --> 00:15:44,546
Ko sem bila �e vodja varovanja,
141
00:15:44,634 --> 00:15:47,346
sem imela v mislih
le pobijanje ljudi kot si ti.
142
00:15:50,057 --> 00:15:51,677
Toda zdaj ...
143
00:15:56,647 --> 00:15:58,345
Toda zdaj, kaj?
144
00:16:01,767 --> 00:16:03,567
Toda zdaj ne ve�.
145
00:16:55,413 --> 00:16:56,884
Ariel?
146
00:16:57,143 --> 00:16:58,556
Vse v redu?
147
00:16:58,875 --> 00:17:01,437
Ja, samo malce
sem utrujena.
148
00:17:01,854 --> 00:17:03,788
Prvi dan je bil napet.
149
00:17:09,219 --> 00:17:10,996
Navaditi se mora� na to.
150
00:17:11,888 --> 00:17:14,665
�e posebej, �e bo� neko�
�elela prevzeti moje mesto.
151
00:17:15,267 --> 00:17:17,897
Bole�ina kandidatov
je del tega.
152
00:17:19,355 --> 00:17:20,999
Se spomni�, kaj sem ti rekel?
153
00:17:22,316 --> 00:17:25,210
Pogum, vztrajnost.
154
00:17:38,096 --> 00:17:41,226
Ja? �V zgradbi Procesa
imate vohuna iz �koljke.
155
00:17:41,314 --> 00:17:43,766
Michele.
�Kaj? Kdo je to?
156
00:17:43,854 --> 00:17:46,272
Takoj jo mora� najti.
Nimam �asa za pojasnila.
157
00:17:46,361 --> 00:17:47,788
Gl�ria?
158
00:17:56,556 --> 00:17:57,942
Sranje!
159
00:18:16,878 --> 00:18:18,886
Skoraj se je �e spraznilo.
160
00:18:19,441 --> 00:18:21,345
V redu je.
161
00:18:22,192 --> 00:18:24,769
Navajena sem oditi zadnja.
162
00:18:26,154 --> 00:18:30,095
Ko sem bila tvojih let,
nisem nikoli �la na te zabave.
163
00:18:30,182 --> 00:18:32,852
Ker ni po tvojem okusu.
�Da ni? �Ne.
164
00:18:33,037 --> 00:18:34,537
Kaj pa je potem?
165
00:18:34,637 --> 00:18:39,897
Izgleda� kot nekdo, ki vso no�
preu�uje strukturo Vzroka.
166
00:18:45,648 --> 00:18:47,534
Nisem vedno bila tak�na.
167
00:18:48,722 --> 00:18:51,348
Bila sem ena izmed
najbolj�ih kandidatk.
168
00:18:52,489 --> 00:18:54,345
Ezequiel mi je povedal.
169
00:18:54,847 --> 00:18:58,452
Bila sem najbolj osredoto�ena,
170
00:18:59,731 --> 00:19:02,690
najbolj produktivna.
Bila sem zelo hitra.
171
00:19:03,442 --> 00:19:05,652
A ko sem pri�la sem ...
172
00:19:06,686 --> 00:19:08,768
so moji nivoji sprejetja padali.
173
00:19:08,855 --> 00:19:10,940
Nih�e ni vedel,
kaj storiti z mano.
174
00:19:11,133 --> 00:19:14,185
Zato so me poslali
v rehabilitacijski center.
175
00:19:15,220 --> 00:19:17,137
Nisem mogla vstati s postelje.
176
00:19:20,634 --> 00:19:23,528
Nisem vedela,
kaj storiti, ve�?
177
00:19:24,063 --> 00:19:25,433
Zato ...
178
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
me je Ezequiel ...
�Spremenil te je
179
00:19:29,585 --> 00:19:31,478
v iztrebljevalko Vzroka.
180
00:19:31,711 --> 00:19:35,056
Ne.
Raje imam "Oto�ki heroin".
181
00:19:35,281 --> 00:19:37,128
Res?
182
00:19:37,217 --> 00:19:42,009
Ta naziv mi je ljub�i.
�Veliko bolj eleganten je.
183
00:19:42,096 --> 00:19:44,641
Ja, toda naziv ni� ne �teje.
184
00:19:45,656 --> 00:19:49,938
Preden me je Ezequiel
povi�al v vodjo Divizije,
185
00:19:50,026 --> 00:19:52,132
sem morala opraviti test,
186
00:19:52,467 --> 00:19:55,410
da vidi, �e sem dovolj
pogumna, da branim Otok.
187
00:19:55,594 --> 00:19:58,680
Tako sem morala
pritisniti gumb,
188
00:19:59,306 --> 00:20:01,141
s katerim sem ubila �loveka.
189
00:20:05,813 --> 00:20:07,212
Kaj pa ti?
190
00:20:07,355 --> 00:20:08,885
Kaj, kaj jaz?
191
00:20:10,083 --> 00:20:12,176
Bi ti prestal ta test?
192
00:20:13,569 --> 00:20:16,233
Jaz ne bi mogel ubiti
nekoga z nekim gumbom.
193
00:20:20,301 --> 00:20:22,578
Vendar pa sem
�e ustrelil ljudi.
194
00:20:22,744 --> 00:20:24,345
Res si, ne?
195
00:20:26,888 --> 00:20:28,442
Zapleteno je.
196
00:20:30,362 --> 00:20:32,768
In po vsem tem izvem,
197
00:20:33,815 --> 00:20:35,878
da je bil Ezequiel v Vzroku.
198
00:20:37,385 --> 00:20:39,578
A je tudi tako v redu.
199
00:20:40,096 --> 00:20:42,530
Ker globoko v sebi,
200
00:20:43,407 --> 00:20:46,877
je mojemu �ivljenju
za dolgo �asa dalo smisel.
201
00:20:47,162 --> 00:20:51,536
Nehaj sanjariti o Procesu in mi
pomagaj domov prinesti hrano!
202
00:20:51,624 --> 00:20:54,877
To ni moja dru�ina.
�Nima smisla! Najstarej�i si!
203
00:20:54,965 --> 00:20:56,587
Tvoji sorojenci so!
�Nehaj.
204
00:20:56,675 --> 00:21:00,342
Na tone otrok si imela!
Samo nase misli�!
205
00:21:00,534 --> 00:21:02,594
Za nobeno rabo nisi!
Nekoristen si!
206
00:21:02,682 --> 00:21:05,555
Jaz sem nekoristen?
��e rotil me bo�, da se vrne�
207
00:21:05,643 --> 00:21:07,635
in ne bom te spustila notri!
208
00:21:07,723 --> 00:21:09,101
Prestal bom Proces,
209
00:21:09,189 --> 00:21:12,237
da mi nikoli ve� ne bo treba
gledati tvojega klin�evega obraza!
210
00:21:18,660 --> 00:21:19,894
Pizda!
211
00:21:21,279 --> 00:21:27,076
LETO 103. PROCESA
PRED 4 LETI
212
00:22:03,599 --> 00:22:04,900
Koliko let ima�?
213
00:22:04,988 --> 00:22:06,598
Se te ne ti�e.
214
00:22:07,442 --> 00:22:09,661
Ne izgleda� niti,
da ima� 20 let.
215
00:22:13,397 --> 00:22:15,776
Danes imam 20 let.
216
00:22:17,736 --> 00:22:20,567
Danes praznujem.
�Vse najbolj�e.
217
00:22:20,821 --> 00:22:22,449
Si imel zabavo?
218
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Letos gre� na Proces, ne?
219
00:22:31,165 --> 00:22:33,559
Se veseli�?
�Jebe� Proces.
220
00:22:34,461 --> 00:22:36,313
Posebno je,
ko dopolni� 20 let.
221
00:22:36,401 --> 00:22:38,097
Za koga? Zame ni.
222
00:22:43,612 --> 00:22:45,113
Kako ti je ime?
223
00:22:45,500 --> 00:22:46,990
Vrni mi.
�Kako ti je ime?
224
00:22:47,077 --> 00:22:50,618
Ne, ne! Vrni mi to!
225
00:22:52,328 --> 00:22:54,373
Tiago! Tiago, pizda!
226
00:22:54,461 --> 00:22:55,788
Tiago.
227
00:23:01,888 --> 00:23:04,965
Zakaj si storila to?
�Si �e sli�al za Vzrok, Tiago?
228
00:23:06,951 --> 00:23:08,636
To si torej �eli�?
229
00:23:09,261 --> 00:23:13,847
�e bolj mi �eli� zafrkniti �ivljenje,
s tem ko podpira� tisto sranje?
230
00:23:16,877 --> 00:23:19,446
Kaj ne �eli� imeti razloga,
da si ponosen?
231
00:23:19,798 --> 00:23:21,732
Da ima tvoje �ivljenje smisel?
232
00:23:21,820 --> 00:23:25,237
Da ima tvoje �ivljenje smisel?
233
00:23:27,513 --> 00:23:29,885
Zate je to bila Divizija.
234
00:23:30,933 --> 00:23:32,676
Zame je to bil Vzrok.
235
00:23:34,688 --> 00:23:37,464
Toda jaz sem vsaj
bil na pravi strani.
236
00:23:43,904 --> 00:23:46,434
Pri tvojih letih
je vse tako jasno.
237
00:23:48,006 --> 00:23:49,640
Toda pri svojih
letih lahko vidim,
238
00:23:49,728 --> 00:23:52,788
kako neumna sem bila
pri tvojih letih.
239
00:23:58,711 --> 00:24:00,211
Odhaja�?
240
00:24:01,021 --> 00:24:02,653
Skupaj.
241
00:24:30,076 --> 00:24:31,385
Kandidati ...
�Ne!
242
00:24:31,473 --> 00:24:33,771
... prosim, da se zglasite
na glavnem hodniku.
243
00:24:34,480 --> 00:24:36,970
Pozor, vsi kandidati.
244
00:24:37,057 --> 00:24:39,644
Zglasite se na glavnem
hodniku, prosim.
245
00:24:40,569 --> 00:24:43,309
Pozor, vsi kandidati.
246
00:24:43,397 --> 00:24:45,483
Zglasite se na glavnem
hodniku, prosim.
247
00:24:53,182 --> 00:24:55,192
Naslednji test je ona.
248
00:24:56,310 --> 00:24:59,247
Cilj je uloviti
vohunko iz �koljke.
249
00:24:59,335 --> 00:25:00,431
Michele.
250
00:25:00,582 --> 00:25:04,001
Prejeli smo informacijo,
da je tu in posku�a pobegniti.
251
00:25:04,089 --> 00:25:07,005
Posku�a uni�iti vse va�e sanje.
252
00:25:08,990 --> 00:25:10,791
Razdelite se v skupine
253
00:25:10,916 --> 00:25:12,219
in mi jo pripeljite.
254
00:25:12,307 --> 00:25:13,636
Storite vse potrebno.
255
00:25:13,724 --> 00:25:15,438
Ulovimo to izdajalko!
256
00:27:26,685 --> 00:27:28,326
Odpri svojo pest.
257
00:27:35,912 --> 00:27:39,022
Zdaj pa si lahko spet
Oto�ki heroin.
258
00:27:39,128 --> 00:27:41,192
�emu �eli� ta prstan?
259
00:27:42,352 --> 00:27:44,162
Ne bom ti povedal.
260
00:27:45,564 --> 00:27:49,133
Se pogojuje� s tistimi zgubami,
ki �elijo ustaviti Andr�a?
261
00:27:51,944 --> 00:27:53,231
Ne.
262
00:27:53,366 --> 00:27:55,582
Ne. Oni nimajo nobenega
opravka s tem.
263
00:27:55,973 --> 00:27:58,843
Vse to sem na�rtoval sam.
264
00:28:04,641 --> 00:28:05,990
Vzemi ga.
265
00:28:16,344 --> 00:28:17,678
Zakaj?
266
00:28:20,323 --> 00:28:23,392
Ne glede, kaj stori�, ne bo�
mogel ni�esar spremeniti.
267
00:28:26,296 --> 00:28:28,080
Neko� bo� spoznal to.
268
00:28:32,027 --> 00:28:33,345
Ampak kar izvoli.
269
00:28:35,430 --> 00:28:37,997
Stori nekaj,
dokler �e verjame�.
270
00:28:58,542 --> 00:29:01,429
Dlje ne moremo iti.
Zdaj je odvisno od vas.
271
00:29:02,345 --> 00:29:05,410
Naprave morate izklopiti
iz nadzorne sobe.
272
00:29:05,951 --> 00:29:07,619
Sre�no.
�Ste pripravljeni?
273
00:29:24,471 --> 00:29:27,719
Zaporniki so tu
in nadzorna soba je na klan�ini.
274
00:29:27,807 --> 00:29:30,300
Prav. Nat�lia in Elisa
bosta �li izklopiti naprave.
275
00:29:30,388 --> 00:29:33,020
Jaz in Marco pa bova osvobodila
zapornike. �Prav, pojdimo.
276
00:29:37,357 --> 00:29:41,904
VARNOSTNA DIVIZIJA OTOKA
277
00:30:11,700 --> 00:30:12,934
Pridite!
278
00:30:22,929 --> 00:30:23,945
Ver�nica.
279
00:30:24,034 --> 00:30:25,457
Joana ...
280
00:30:29,536 --> 00:30:30,890
Pojdiva.
281
00:30:38,419 --> 00:30:40,656
Nekdo prihaja. Skrijva se.
282
00:31:12,269 --> 00:31:13,863
Dlje ne moremo iti.
283
00:31:14,000 --> 00:31:17,467
Pomiri se, izklopili jih bosta.
�Jaz grem osvoboditi ostale.
284
00:31:42,575 --> 00:31:44,359
Izklopiti morava to.
285
00:31:45,694 --> 00:31:50,365
BLOKADA REGISTROV
286
00:31:50,453 --> 00:31:51,692
CZZ
287
00:31:53,000 --> 00:31:54,332
IZKLOP
288
00:31:55,713 --> 00:31:57,785
Uspelo jima je.
Pojdimo.
289
00:32:01,678 --> 00:32:03,362
V formacijo!
290
00:32:07,642 --> 00:32:09,344
Pohitite!
291
00:32:11,386 --> 00:32:12,656
Pridi!
292
00:32:15,375 --> 00:32:17,746
Odpri jih!
�Blokirana so!
293
00:32:46,567 --> 00:32:47,788
Oj.
294
00:32:51,728 --> 00:32:54,670
Pri�el sem pogledati,
kako vam gre brez mene.
295
00:32:56,974 --> 00:32:58,866
Zakaj si se
nas odlo�il re�it?
296
00:33:06,518 --> 00:33:09,444
Posku�am opraviti nekaj,
dokler �e verjamem v to.
297
00:34:07,002 --> 00:34:08,885
Ona je! Ulovite jo!
298
00:34:09,172 --> 00:34:11,465
Imam te!
Pridi sem, izdajalka!
299
00:34:12,967 --> 00:34:15,172
Pomiri se.
�Zgrabi jo!
300
00:34:15,260 --> 00:34:16,762
Zgrabi jo, pizda!
301
00:34:16,851 --> 00:34:18,927
Ne!
�Utihni, izdajalka!
302
00:34:19,014 --> 00:34:21,516
Odpeljimo jo k Andr�u.
�Kaj? Si neumna?
303
00:34:21,605 --> 00:34:25,057
Kar tako? Izdajalka je,
vohunka. Pokon�ajmo jo.
304
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
Nisem proti vam.
�Utihni.
305
00:34:26,943 --> 00:34:30,943
Naj govori. �Ni �anse.
�Naj govori! �Zlomimo ji nogo.
306
00:34:31,030 --> 00:34:32,898
Ne, prosim.
�Vem, kdo je ona.
307
00:34:32,987 --> 00:34:34,909
Pomembna je Andr�u.
Njegova sestra je.
308
00:34:34,996 --> 00:34:38,083
Kako ve� to? �Ustanoviteljica
�koljke je. Brat mi je rekel.
309
00:34:38,172 --> 00:34:40,000
Razlog ve�,
da se jo pokon�a!
310
00:34:40,088 --> 00:34:42,242
Pedro, postavi se
v �evlje Andr�a.
311
00:34:42,329 --> 00:34:44,706
�e bi bila moja sestra,
bi jo rad sam pokon�al.
312
00:35:01,481 --> 00:35:02,867
�as je.
313
00:35:03,885 --> 00:35:07,605
Mislila sem, da si si premislila.
�Jaz ne spreminjam odlo�itev.
314
00:35:09,248 --> 00:35:10,677
Pridi.
315
00:35:16,054 --> 00:35:18,074
Semkaj.
�Gl�ria ...
316
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Vedno sem vedela,
da si druga�na od ostalih.
317
00:35:24,271 --> 00:35:25,878
Posebna.
318
00:35:35,054 --> 00:35:36,657
In zdaj ...
319
00:35:36,856 --> 00:35:39,679
mi bo� dokazala,
da si zaslu�i� to.
320
00:35:40,000 --> 00:35:43,599
Storila bo�, kar bi jaz
morala �e dolgo nazaj.
321
00:35:49,797 --> 00:35:52,434
To je zdaj tvoj zadnji test.
322
00:36:08,666 --> 00:36:09,965
Hvala.
323
00:36:11,045 --> 00:36:12,534
Hvala.
324
00:36:13,144 --> 00:36:16,579
Po oro�ja sem pri�el,
da zavzamemo zgradbo Divizije.
325
00:36:17,454 --> 00:36:20,677
To lahko prepusti� meni.
�Bolje je, �e jo zavzamemo mi.
326
00:36:24,398 --> 00:36:26,601
Jaz sem vam priskrbel oro�ja.
327
00:36:27,376 --> 00:36:29,554
Tukaj�nje stvari
so se spremenile, ne?
328
00:36:30,128 --> 00:36:33,407
Lahko mi zaupa�.
�Ne gre za zaupanje.
329
00:36:33,518 --> 00:36:35,400
Oro�je pripada Otoku.
330
00:36:42,141 --> 00:36:43,909
Imava slu�ajno problem?
331
00:36:52,677 --> 00:36:54,277
Prstan tudi.
332
00:37:03,688 --> 00:37:04,987
Hvala.
333
00:37:12,947 --> 00:37:16,067
�im prej pripelji Nair
in ostale svetnike.
334
00:37:16,242 --> 00:37:17,666
Daj.
335
00:37:20,221 --> 00:37:21,871
Ver�nica.
�Joana.
336
00:37:22,644 --> 00:37:25,998
Ima� trenutek?
Pogovoriti se morava.
337
00:37:26,101 --> 00:37:27,547
Seveda.
338
00:37:27,646 --> 00:37:29,355
Ne bo vzelo veliko.
339
00:37:32,634 --> 00:37:35,284
�e nekaj �asa
te mislim vpra�ati to.
340
00:37:36,070 --> 00:37:39,280
Preden si prestala Proces ...
341
00:37:42,000 --> 00:37:43,677
si imela otroke?
342
00:37:54,981 --> 00:37:56,434
Ne, Joana.
343
00:37:58,384 --> 00:38:00,260
Nikoli nisem imela otrok.
344
00:38:03,623 --> 00:38:06,880
Vendar se mi je zdelo,
da me bo� vpra�ala to.
345
00:38:11,440 --> 00:38:13,581
Ko ljudje pridejo sem,
346
00:38:14,449 --> 00:38:18,911
vedno i��ejo dru�ino,
sorodnike, prijatelje.
347
00:38:19,530 --> 00:38:21,097
Tudi jaz sem.
348
00:38:21,239 --> 00:38:22,998
Tudi Nair je.
349
00:38:26,621 --> 00:38:29,434
Videla sem, kako si me gledala,
ko si pri�la sem.
350
00:38:31,333 --> 00:38:33,251
Prav isti pogled.
351
00:38:38,775 --> 00:38:40,684
Vedela sem,
da bo� na neki to�ki
352
00:38:40,860 --> 00:38:43,778
mislila, da sem tvoja dru�ina.
353
00:38:45,222 --> 00:38:46,998
Mogo�e celo mama.
354
00:38:51,231 --> 00:38:53,364
Zakaj nisi ni�esar omenila?
355
00:38:55,599 --> 00:38:57,967
Ker se mi v�e�, Joana.
356
00:39:12,375 --> 00:39:13,887
Dajmo, Gl�ria.
357
00:39:14,918 --> 00:39:17,137
Pobrati se morava od tod.
358
00:39:18,476 --> 00:39:19,893
Dajmo.
359
00:39:28,666 --> 00:39:30,617
Mi bo� dala dve mesti?
360
00:39:31,251 --> 00:39:33,045
Tebi in Marcu.
361
00:39:36,206 --> 00:39:37,786
Saj ni za Marcota.
362
00:39:41,920 --> 00:39:43,789
Zame in za mojega otroka je.
363
00:39:49,213 --> 00:39:51,262
Ampak, �e je to problem ...
�Ne.
364
00:39:53,164 --> 00:39:54,500
Ni problema.
365
00:39:54,599 --> 00:39:57,610
Misliti mora� na svojo
bolj�o prihodnost.
366
00:39:58,320 --> 00:39:59,889
In za svojega otroka.
367
00:40:01,007 --> 00:40:02,985
In ni� pogledovat nazaj.
368
00:40:03,099 --> 00:40:04,454
Prav?
369
00:40:07,405 --> 00:40:08,856
Dajmo, Gl�ria.
370
00:41:27,099 --> 00:41:29,728
Dobrodo�la k 3 odstotkom.
371
00:41:32,139 --> 00:41:33,545
Pojdiva.
372
00:41:39,003 --> 00:41:43,621
Po�ar!
373
00:41:43,708 --> 00:41:48,295
Zbudite se! Po�ar je!
Be�ite!
374
00:41:48,463 --> 00:41:50,777
Po�ar! Be�ite!
375
00:41:59,057 --> 00:42:01,543
Pohitite! V to smer!
376
00:42:07,425 --> 00:42:08,983
Sranje.
377
00:42:10,885 --> 00:42:13,985
Ljudje, zbudite se!
Po�ar je! Pojdimo!
378
00:42:14,072 --> 00:42:15,990
Dajmo, pohitite!
379
00:42:16,434 --> 00:42:18,655
Ljudje, po�ar je!
380
00:42:18,893 --> 00:42:20,195
Gremo!
381
00:42:33,007 --> 00:42:34,322
Maur�cio!
382
00:44:50,670 --> 00:44:53,445
Mislila sem, da bo�
zbe�ala brez mene.
383
00:44:54,858 --> 00:44:57,695
Tudi jaz ne spreminjam
svojih odlo�itev.
384
00:45:01,407 --> 00:45:02,675
Pojdiva.
385
00:45:56,527 --> 00:45:59,838
Si me pri�la obiskati, Michele?
�Odli�en test, Andr�.
386
00:46:00,000 --> 00:46:02,786
Uporabi� kandidate
za svoja umazana dela.
387
00:46:03,335 --> 00:46:07,222
Hudi�a, res sta
sorojenca, Toledo.
388
00:46:07,510 --> 00:46:09,679
Bravo. �Hudi�a.
389
00:46:09,766 --> 00:46:11,842
Andr�, kaj bo� storil z njo?
390
00:46:12,000 --> 00:46:13,157
Andr� ...
391
00:46:13,244 --> 00:46:15,606
Ne zdaj, Ariel.
�Poveljnica Marcela.
392
00:46:16,481 --> 00:46:17,882
Tukaj je.
393
00:46:23,429 --> 00:46:25,123
Kasneje se ti posvetim.
394
00:46:42,449 --> 00:46:44,501
Vedel sem,
da me ne sme skrbeti zate.
395
00:46:44,588 --> 00:46:46,987
Vpra�ala bi te,
kaj se dogaja tu,
396
00:46:47,137 --> 00:46:49,255
vendar naju �akajo
nujnej�e zadeve.
397
00:46:49,550 --> 00:46:50,998
Si ulovil Michele?
398
00:46:51,110 --> 00:46:52,311
Seveda.
399
00:46:52,434 --> 00:46:54,346
Je �e poslala turbino?
400
00:46:54,820 --> 00:46:56,237
O �em govori�?
401
00:46:56,463 --> 00:46:59,590
Del generatorja,
ki bo ustvaril pulz, Andr�.
402
00:47:00,349 --> 00:47:01,809
Ne.
403
00:47:02,177 --> 00:47:04,347
Nisi me pravo�asno opozorila.
404
00:47:05,389 --> 00:47:07,998
Pravo�asno nisi ustavil tega.
405
00:47:08,182 --> 00:47:10,780
Otok je v veliki nevarnosti.
406
00:47:10,869 --> 00:47:12,353
Kam gre�?
407
00:47:12,579 --> 00:47:15,873
Na Otok grem popraviti zme�njavo,
ki si jo med tem �asom ustvaril.
408
00:47:15,961 --> 00:47:19,418
Medtem pa si lahko v mojem
imenu vodja Procesa.
409
00:47:19,507 --> 00:47:20,902
Ne.
410
00:47:21,045 --> 00:47:23,293
�e naprej bom vodil Proces.
411
00:47:23,382 --> 00:47:26,460
Ti lahko v mojem imenu poskrbi�
za teh pet ljudi iz �koljke.
412
00:47:26,577 --> 00:47:29,880
O tem se bova pogovorila,
ko se vrnem, prav?
413
00:47:29,972 --> 00:47:32,889
Zdaj se moram posvetiti
ne�emu veliko bolj pomembnemu.
414
00:47:35,210 --> 00:47:38,146
Ko odidem, jo odpeljite v sobo.
Zdaj je ena izmed nas.
415
00:47:38,233 --> 00:47:40,231
Toda �la bom s tabo, ne?
416
00:47:44,023 --> 00:47:45,561
Opravila sem svoj del.
417
00:47:45,762 --> 00:47:47,998
In jaz bom opravila svoj del.
418
00:47:49,099 --> 00:47:52,494
Od�la bo� takoj,
ko rodi� svojega otroka.
419
00:47:54,146 --> 00:47:56,545
In potem bo od�el
tudi tvoj sin.
420
00:47:56,856 --> 00:47:58,516
�ez 20 let.
421
00:48:01,737 --> 00:48:03,237
Marcela ...
422
00:48:04,644 --> 00:48:06,666
poglej, kaj sem storila �koljki.
423
00:48:07,885 --> 00:48:09,657
Tako je bilo pri meni.
424
00:48:11,007 --> 00:48:14,224
Najprej sem imela sina,
potem pa sem od�la.
425
00:48:16,083 --> 00:48:18,675
Zakaj bi bilo pri tebi druga�e?
426
00:48:21,882 --> 00:48:23,677
Toda ne skrbi.
427
00:48:24,657 --> 00:48:26,068
Kmalu bo� od�la.
428
00:48:28,447 --> 00:48:30,882
In ko bo �as,
bo tudi on prestal.
429
00:48:31,266 --> 00:48:32,768
Sem prepri�ana.
430
00:48:33,893 --> 00:48:35,559
Moj vnuk je.
431
00:48:46,697 --> 00:48:48,882
Na�i ukazi so bili jasni.
432
00:48:49,159 --> 00:48:53,213
Ustaviti mora� svoj Proces
in se nemudoma vrniti na Otok.
433
00:48:53,313 --> 00:48:56,516
Ne bom ustavljal ...
�Vrne� se s prvo podmornico.
434
00:48:56,603 --> 00:48:59,518
Zdru�il ste se z izdajalci
iz �koljke, da me ustavite.
435
00:48:59,606 --> 00:49:02,773
Z ljudmi iz Vzroka. �Le s tistimi
s katerimi smo se bili primorani.
436
00:49:02,860 --> 00:49:04,141
Izkoristili so vas.
437
00:49:04,273 --> 00:49:06,860
Nameravajo eksplodirati
elektromagnetni pulz.
438
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
Njihov del bombe
bo kmalu prispel na Otok.
439
00:49:28,181 --> 00:49:30,257
Ali ste z mano,
440
00:49:30,659 --> 00:49:32,534
ali pa proti meni.
441
00:49:32,744 --> 00:49:34,244
Kaj bo torej?
442
00:49:35,514 --> 00:49:39,360
Prevedel: denycare
443
00:49:42,360 --> 00:49:46,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
31046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof