Original subtitles

www.titlovi.com

Dobrota Otoka.

Neskon�na je, ljudje.

Kot ocean, ki se razteza koder pogled se�e.

Toda danes je pred nami zgodovinski dan.

Dali so nam darilo.

Okno do raja.

Otok!

Sanje!

Lepo, ne?

Kaj niso oni iz �koljke? Kaj po�nejo tam?

Poglejte, zdravnica iz �koljke.

So �li skozi Proces?

Resno? Mi garamo, da jim po�ljemo turbino

in oni u�ivajo na pla�i? �Pomiri se. Nekaj je narobe.

Moje ime je Andr�.

To veliko naznanilo prena�am povsod na Kontinentu.

To leto se bo Proces za�el bolj zgodaj.

Jutri.

Kot novi vodja Procesa, vabim vse 20-letnike,

da danes odidejo do registracije,

da posodobijo svoje vsadke.

Celo tisti, ki so si odstranili vsadke, se lahko spet prijavijo.

Sprejeli vas bomo nazaj.

Odpu��eno vam je.

�akal bom na tiste, ki ste vredni.

�ivel Otok!

�ivel!

�ivel Proces! ��ivel!

�ivel! �ivel Otok!

�ivel!

Mislili smo, da smo mi pretentali njega,

medtem pa je v resnici on nas. �Andr� ... Tvoj brat?

�koljka bo s tem naznanilom izgubila svojo kredibilnost, Xavier!

Zdaj si bodo vsi �eleli nazaj vsaditi vsadke.

Michele, na� na�rt lahko �e vedno uspe, �e jim po�ljemo napravo.

Zdaj je nemogo�e, da prideva do registracije, Xavier. Poglej!

Nemogo�e. Ne bova mogla tja odnesti turbine.

Michele, pomiri se. Ne�esa se bova �e spomnila.

Lahko se pretihotapiva v Proces.

Mogo�e nama uspe dati turbino v podmornico.

V Procesu nama lahko to uspe.

Ne rabiva se niti pretihotapiti notri.

Rabiva samo 20-letnika notri.

Xavier, bi ti �el?

Kaj?

Ni �anse! �Ampak si star 20.

Michele, veliko jih je. �Ki pa se ne strinjajo z na�rtom.

Nimam vsadka. �Pa si ga vsadi nazaj.

Saj vsem odpu��a. �Ni mi v�e� ta na�rt.

Kako naj odnesem turbino? Ogromna je!

Ne rabi� odnesti turbine v Proces.

Samo prestati mora� do notranjih prostorov.

Kaj ni Marco tam izgubil noge?

�e, ampak samo za eno no� gre.

Od�el bo� v zra�nik in izklopil ventilator.

Jaz se bom pretihotapila notri s turbino,

jo dala v podmornico in potem lahko gre�.

Si nora? Toledov sem. Ne bom zdr�al. Mora biti druga pot.

Vrtdron? Nanj lahko prive�eva turbino.

Odleti lahko na Otok. Uspelo mu bo priti tja. Vem.

Ne, Xavier. Ti si edini, ki mu zaupam.

Netflixova originalna serija

3 %

Sezona 4, Epizoda 2: �ok

Joana,

vsi imamo isti cilj.

�im prej ustaviti Andr�a.

Mislila sem, da podpirate svojo vodjo.

Odstavil je Svet. �Izven nadzora je.

Aretira vsakogar, ki se ne strinja z njim.

In kaj ima to veze z mano?

Pri�la si se pogajati, ne?

Andr� se ne pogaja.

Toda mi?

Veliko skupnega imamo, Joana.

Veliko na�ih je zapornikov v CZZ-ju.

�e nam jih pomaga� osvoboditi, lahko ustavimo Andr�a.

Kako osvoboditi?

Varnostni sistem v CZZ-ju se odziva na vsadke.

�e kdo poskusi pobegniti, jih vsadek paralizira.

To je bila Andr�va "ne�na" re�itev.

Vedel je, da ne more zagraditi Otoka.

In veste, da mi nimamo vsadkov.

Da smo imuni. �Tako je.

Dezaktivirati mora� sistem in osvoboditi ujetnike.

Joana ...

�e nam boste pomagali,

bomo poskrbeli za vse vas.

Izvoli.

Odstranite si vsadke in potem jih lahko re�ite sami.

Ta namig je zastonj.

Toda no�ete storiti tega in izgubiti privilegija,

da ste vredni Otoka. �Joana.

Hitro se moramo odzvati!

Andr� bo jutri pri�el nezakoniti Proces.

Prav.

En pogoj imam.

Ko ustavite Andr�a, boste za vedno kon�ali Proces.

Z vsemi Procesi, za vedno.

Se mi je zdelo.

Pripravite se na napet Proces.

Od zdaj naprej boste vi moje o�i in u�esa.

�e ste bolj izku�eni,

se pripravite, saj bo tokrat Proces nekoliko druga�en.

In �e ste novi v tem, bodite pozorni na ljudi kot ste vi.

Pogumne in odlo�ne.

Hvala, Andr�. Lahko ra�una� name.

Naslednji!

Naslednji!

Naslednji!

Kaj �e �aka�? Pohiti.

Vidim, da si tudi ti iz �koljke.

Ja. Bil sem, ampak je bila najve�ja napaka.

Me veseli, da si si premislil.

Mami ...

Mami, nisem prestala! Pomagaj mi, prosim!

Poglej si Jeremiasa. Niti dve uri ni zdr�al v Procesu.

Utihni. Zdr�al sem dlje od tebe.

�al mi je, da ti ni �lo. ��e v redu. Tako je najbolj�e.

Saj imam tako veliko dela tu.

Pospravljam omare, popravljam �tedilnike.

Kaj so te spra�evali? �Zakaj? Se zanima�, Xavier?

Si pozabil, da smo tu vsi Toledovi?

On bo izlo�en �e pred intervjujem.

Jaz bom izlo�en, ker ne bom prav nosil uniforme.

Dobra. �Ali pa, ker bom pozen.

Jeremias, kako je �lo? �Torej, naprej ...

Mater, Michele.

To vsaditev je bila �e huj�a, kot odstranitev prej�njega.

Xavier ...

Premi�ljevala sem. Ne vem ve�, �e si ti najbolj�a izbira za Proces.

Zakaj?

Si poslala po mene, Michele?

�elim govoriti z obema.

Sedita, prosim.

Vem, da na�a misija s hladilnikom ni uspela zaradi enega od vaju.

�elim, da sta iskrena.

Kateri izmed vaju je proti na�rtu?

Nih�e ni proti na�rtu. �Saj sva �e pojasnila.

Steklenica se je razbila. �Nisem vpra�ala tega.

Vpra�ala sem, kdo je sabotiral misijo?

Nih�e je ni sabotiral. �Saj nisva mogla.

30 sekund imata.

Kaj po�ne�? �Kaj je to, Michele?

Ne rabi� po�eti tega. Osredoto�ena sva bila na misijo.

Ja! �Mislim, vsaj jaz sem bil.

Tudi jaz sem bila. Pravi�, da jaz nisem bila?

Ne, Gl�ria. Videla si me s turbino, ko se je razbila steklenica.

Rekla si, da jo je vrgla neka mladina, ki pa jo jaz nisem videl.

Ker si se zamotil. Ampak jaz sem jih videla, Michele!

In prav tako sem videla, Xavier, da si imel dovolj �asa.

O �em govori�? �Michele, jaz sem pazila.

Videla sem tisto mladino, kako je vrgla steklenico, ki se je razbila.

Xavier je imel dovolj �asa. �Ni res, Gl�ria.

Po�asi sem �el, da me nih�e ne bi videl. �Vidi�!

Priznal si, da si omahoval. �Ne, nisem!

Dovolj, Xavier!

Gl�ria, pusti me samo z njim. �Kaj?

Michele!

Hvala za zaupanje.

Morala sem povedati resnico.

Michele, zaupaj mi. Ve�, da nisem sabotiral na�rta!

Ve�, da sem bil osredoto�en na misijo. �Verjamem ti, Xavier.

Vendar se nisi znal braniti.

Gl�ria je prestala test, ti ga nisi. �Kak�en test?

Xavier, �e bo� vohun v Procesu mojega brata,

se mora� pripraviti.

To je bila prva izlo�itev pri tvojem usposabljanju.

Prekleto, Michele! Pizda.

Me veseli, da ni bilo resni�no. �Od zdaj naprej bo vse. Razume�?

Na prvi dan mojega Procesa,

so naju z drugo kandidatko odpeljali.

Bruno.

Moja prijateljica je bila.

Zasli�ala naju je C�ssia. Takrat je bila vodja varovanja.

Ena izmed naju je bila vohunka Vzroka.

Prestala sem.

Bruna ni.

Toda ti si bila vohunka?

Stvar je, da sem se morala znajti v situaciji.

Michele, ampak to si ti. Pozna� me.

Jaz sem �e obupal nad Procesom.

Ni zame. �Ne sme� obupati. Te�ko bo.

Vendar te bom pripravila.

Dala si si nazaj vsadek. Tu pa �eli� spati, jesti ...

Vsi so dobrodo�li tu.

Meni to ni prav. Ven! �Nehaj!

Rafael je tam, Elisa je tam. Celo Joana je tam.

Ti pa odhaja�! Ven!

Jebi se.

Ven!

Zakaj so prestavili Proces? Jaz sem �e tukaj.

Vem. �Kdo je vodja Procesa?

Pobiraj raje paradi�nik.

Ti si poslala tisto sporo�ilo,

pa nisi dovolj pogumna, da bi kaj ukrepala.

Nisem izdajalka.

Vsak Proces ima nek vzorec,

glede na osebnost vodje.

Vsak test preu�uje dolo�ene ve��ine.

Znanje, �ustveno trdnost, logiko ...

Kak�na je Andr�jeva osebnost?

Te�nja po mo�i, neusmiljenost.

Pizda, Michele. Ne bom prestal.

Pomiri se. Nekatere stvari so stalne. Kot je intervju.

Nih�e v dru�ini ga ni prestal. Tudi jaz ga ne bom.

Rabi� samo samozavest in dobro zgodbo.

Zakaj si �eli� prestati?

Zakaj si �eli� prestati?

Ker bom velika pridobitev za Drugo stran.

�e sem na pravi poti, boste to vedeli.

No�em prestati. To je bila tvoja zamisel.

Vem, ampak se mora� pretvarjati. Priti z dobro zgodbo.

Da izbolj�a� nekaj.

Prav, �akaj.

�akaj, naj premislim.

Moja babica ...

Bromelija. �Bromelija?

Ja.

Rastlina je.

Mnogo jih pravi, da je mit,

toda babica jo je videla, ko je bila majhna.

Rekla je, da je prekrasna.

Vedno sem sanjal, da vidim to ro�o.

Bromelije, praprote, banane, marante.

Vsi pravijo, da rastline prinesejo �ivljenje.

Toda na Kontinentu imamo le pesek in umazano vodo.

Ko mi je umrla babica, sem si obljubil,

da bom posadil bromelijo, tudi �e jo bom moral na Luni.

Toda Otok je bli�je, ne?

To je dobra zgodba.

Samo predmet �e rabiva. �Kak�en predmet?

To.

Popolno. Tvoja babica ti jo je dala.

Tvoj fant ti jo je dal.

Kateri fant? Nobenega fanta nimam.

Za izpra�evalca je.

Re�i mora� to, kar si Proces �eli sli�ati.

Re�i mora� to, kar si Proces �eli sli�ati.

Nisem dober la�nivec, Michele. �Ne imej tega za la�.

Mora� verjeti vanje.

Kaj, �e no�em lagati?

Nima� izbire.

Moja babica mi jo je dala, tik pred svojo smrtjo.

Dobila jo je od bratranca.

Ki pa je tudi umrl. Potem on ... Mislim ...

Moj bratranec ... Grozno se po�utim, Michele.

Normalno je, u�i� se �e. Zdaj pa preidiva na teste.

Vidi� tistega tam?

Kaj si misli� o njem?

Visok je, ravne lasje ima, �eden.

Ne, Xavier. Njegova osebnost.

Nikoli nisem govoril z njim. Kako naj vem?

Poglej njegovo roko. Poglej.

Grize si nohte.

To nakazuje na negotovost, nervozo. �Razumem.

Zdaj pa si poglej to dekle, ki sedi tu.

Tisto na tleh? �Ne ka�i nanjo.

Preko ogledala lahko vidi�, kako ga gleda.

V�e� ji je on.

Tako je. Pridi.

Izmed te ekipe tu, koga bi v vzel s sabo na test?

Mislim, da tistega na sredini.

Zdi se gotov, samozavesten.

Vsaj nohte ima nedotaknjene.

Tako vsi mislijo, vendar ga dobro poglej.

Samo do sebe mu je.

S hrbtom je obrnjen tistemu dekletu.

Ona bi bila dobra partnerka. Tiha, opazovalka. �Razumem.

Kadarkoli dela� test s partnerjem,

nikoli ne ve�, ali je ta oseba s tabo ali proti tebi.

Zato mora� izbrati nekoga, ki ti lahko pomaga

in ki pa ga lahko tudi izlo�i�.

Prav, razumem. Zapomnil si bom to.

Pripravljen sem. �Ne, priprave so se �ele za�ele.

Prvi korak: dihanje.

Vsakdo lahko s�asoma sestavi kocko,

toda 40 % jih ne more, ker so preve� nervozni.

Xavier, preden za�ne�, zapri svoje o�i.

Vzravnaj svoja ramena.

Zajemi tri globoke sape, da si raz�isti� um.

Ena.

Dve.

Tri.

Zdaj!

Osredoto�i se na delo. Pozabi vse ostalo.

Ne glej na napredek ostalih tekmovalcev.

Samo zamotilo te bo. Osredoto�i se na svoje delo.

�e se ti izteka �as in jih �e nisi sestavil vse,

jo ukradi sosednjemu tekmovalcu.

Vzemi jih! Videla sem �e to. Vzemi jih! �Lahko storim to?

Ja, vzemi jih!

Pohiti! Izteka se ti �as!

Dajmo, vzemi!

Prestal sem! To! �Xavier, dobro poglej.

�e jih lahko ukrade� nekomu, jih tudi nekdo lahko ukrade tebi.

Previden bodi.

Izlo�en si.

Prekleto!

Zakaj �eli� to zagnati?

Pogosti odhod lahko vzbudi sum. Potrebujemo glasno glasbo ...

Izklopi to!

Kaj se dogaja? �Paranoi�en je.

Na�a hi�a je ozvo�ena.

Ozvo�ena, Rafael? Utihni �e.

Kaj bomo storili glede turbine?

Elisa bo kasneje �la tja. Sit sem �e �akanja.

Joana!

Kje si bila? Povsod sem te iskala.

Si na�la, kar si iskala?

Ne. Ni bilo aktivirano.

Kaj ne bo� vpra�ala?

Z Eliso sva preiskali, vendar tovora �e ni.

Se je kaj zgodilo? �Ne, samo sprehajam se.

Opazujejo nas. �Pretirava�, Rafael.

Sre�no.

Sre�no.

Prestal bom. Zaupaj mi.

Vse bo v redu, Xavier.

VSAK JE DOBRODO�EL

Oj!

Nisi ti Jeremiasov brat?

Sem, ga pozna�?

Mater, Toledov si.

Saj to ni res.

Raje se dr�im stran, no�em biti izlo�en.

Ej, ljudje.

Toledov je! Ne dotikajte se ga. Nesre�o prina�a.

Hecam se, stari.

Pedro sem.

Xavier.

Tvojega brata sem spoznal, ko se je vrnil s Procesa.

Vendar je bil v redu, kot da ni bil izlo�en.

Nenavadno.

Ja, vem.

Ej.

Narobe si jo obrnil.

�e vse svoje �ivljenje �akate na to prilo�nost.

Tu je moj nasvet:

"Ne bojte se storiti vse, kar je potrebno.

Ne glede na ceno." Ustanovitveni par je bil tak�en.

Nista se bala storiti, kar se je moralo storiti.

Tudi jaz sem tak�en.

Zato bodo tisti 3 %, ki jih izberem jaz,

spremenili ves Otok.

Ponovite za menoj:

Hvale�ni smo za prilo�nost ...

da doka�emo ...

da smo vredni.

Najlep�a hvala.

Najlep�a hvala.

Zdravo.

�e so vsi A-ji v resnici B-ji, vendar pa vsi B-ji niso C-ji,

je mogo�e, da je kateri A lahko C?

Xavier Toledo.

Nih�e iz tvoje dru�ine �e ni nikoli prestal Procesa.

Nikoli.

Kako se ti razlikuje� od njih?

Jaz ...

Mislim ...

Seveda se razlikujem.

Oni so pri�li �e pora�eni, toda jaz ne.

Si optimist? �Sem.

Otok sestavljajo realisti, ne pa optimisti.

Toda tudi optimizem je pomemben.

Na primer ...

Na primer, babica je vedno govorila,

da na Otoku rastejo bromelije.

In jaz sem vedno u�ival v vrtnarjenju.

Dala mi je ta spominek. �Nisem te vpra�ala po tvoji babici.

Si �ivel v �koljki?

Kolikor vem, imajo tudi tam rastline.

�e, toda ne veliko.

Ampak na Otoku jih imajo ogromno,

imajo napredno tehnologijo ...

�e si si vedno �elel iti na Otok,

zakaj si si potem odstranil vsadek?

In �e si enkrat �e storil to, kako naj vemo, da si ne bo� spet?

Dajem vam svojo besedo.

Ne bom si ga odstranjeval. Prise�em.

�elim si iti na Otok. ��al mi je, Xavier.

Morala te bom izlo�iti. �Ne! Moram prestati!

Tvoje ozadje ni dobro. Odgovori so nejasni in izmikajo�i.

Ne, moram prestati! �Naiven si. �Ne!

Si navezan na to Stran?

Nisem! �Potem ti ne morem pomagati.

Premislite si. �Res mi je �al. �Poglejte me. Moram prestati!

Izlo�ila te bom. �Prosim, nikar! Rabim to!

Na misiji sem!

Na�rt imam! Uni�il bom Otok!

Prosim?

Otok bom uni�il, kot nemogo�e sanje

za vse pora�ene dru�ine, kot je moja.

Sit sem �e samopomilovanja.

Sit sem �e posmehovanja drugih,

da vsi mislijo, da nisem zmo�en tega.

�elim si odgovornost, da doka�em vsem na Kontinentu,

da ozadje ni pomembno. Kar �teje je to ...

�as je potekel. �Nisem �e kon�al!

Prosim, kandidat.

In?

Bomo videli.

Sem prestal?

Lahko odide� na drugo stopnjo.

Resno?

Prestal sem.

Prestal sem!

Kako vam je ime? �Denise. �Hvala vam, Denise!

Prestal sem!

Torej, si ga dobila? ��akajte. �Ne.

Turbine ni bilo tam. �e drugi dan zapored.

Ni bilo potrebe vklapljati tega sranja.

Si prepri�ana? �Ja, vse hladilnike sem pregledala.

Sranje!

Tole nam ne gre.

Andr�a ni ve� na sestankih Otoka.

Zdaj hodimo na slepo.

Saj smo vsi vedeli, da ne bo lahko.

�e malo moramo po�akati. Poslali bodo turbino.

Eden izmed nas bi moral ostati v �koljki, ampak ne.

Zaupali smo Gl�riji, Michele in Xavierju.

�e je ne bilo do zdaj, je ne bo nikoli.

Toda dr�ati se moramo na�rta.

Spomniti se moramo alternative. �Nobene alternative ni!

Naj vas ne primamijo!

Tako torej?

Ne bo� govorila z mano?

Kaj pa naj ti re�em?

Skupaj smo v tem. Pravico imamo izvedeti, kaj se dogaja.

Ni� se ne dogaja.

Jaz �elim vedeti, kaj se dogaja.

Notri si izgubila razum. Nikogar se ne primamlja.

Za njo gre, ne?

Si ljubosumna?

Seveda ne.

Toda razo�arana sem, ker mi prikriva� nekaj.

Ni�esar nimam za re�i. Poslala sem jih k vragu.

Koga?

Ljudi z Otoka, ki so proti Andr�u.

Zaprli so neke ljudi in �elijo na�o pomo�,

da re�imo zapornike in ustavimo Andr�a.

Joana, to bi lahko bilo dobro. �Od njih nikoli ne pride dobro.

Toda morda pa je lahko.

Govoriti morava z ostalimi.

To je lahko na�a najbolj�a mo�nost, dokler �akamo turbino.

Zaupaj mi.

Naj ti pomagam.

Kaj se je zgodilo s Xavierjem?

Od�el je.

Osramo�en je bil.

Nisi ga nagnala ven?

Nikogar ne me�em iz �koljke.

Tega ne bom nikoli ve� ponovila.

�koljka je za vsakogar.

Vem, da ti verjame� tako.

Tu si �e od samega za�etka.

Vem, da ti je do �koljke ravno tako kot je meni.

Manj kot dve minuti. Ni mi bilo treba veliko re�i.

Izpra�evalka je takoj opazila potencial, vesta?

O�i me je nau�il, da mora� s pogledom pokazati samozavest.

Kaj je, Toledo?

Sanjari�?

Ne. �Kako je �el test?

Dobro, prestal sem. �Si prepri�an v naslednjega?

Kandidati, poi��ite partnerja za naslednji test.

Kaj ni test s kockami skupinski test?

Poi��ite si svoje partnerje.

Vidva,

z mano.

Prekleto.

Da ne bi zafrknil, Toledo.

Sedita.

Andr�, bo� res kar takoj za�el s tem testom?

Je kar narobe?

Mogo�e je prezgodaj, da bi za�eli s tem testom.

Testira interakcijo, vzdr�ljivost

in predvsem voljo.

Kaj ne misli�, da je to klju�no za Otok?

To sta elektri�na stola. �Naju boste ubili?

Zaslon prikazuje napetost, ki jo bo vsak prejemal

in skupno koli�ino med vama.

Gre za 20 tiso�, ki je deljeno med obema.

V vsak trenutku,

lahko zni�ata svojo napetost.

A �e jo in tvoj partner ne povi�a svoje, da izravna,

bosta oba izlo�ena. �Ne razumem.

Skupno mora ostati 20 tiso�,

sicer se bo �as ustavil.

Eno minuto imata za prestanje testa. Sre�no.

Pizda! Spravite naju ven!

Ej, vrni se! Spravijo naju ven!

Po�asi, Toledo. Pomiri se.

Saj zmoreva to.

Prekleto.

Pomiri se, Xavier.

Ne morem dihati, Toledo!

Moram jo zni�ati!

Pedro, ne ni�aj je! No�em je imeti �e vi�je!

Sem jo �e zni�al!

Zvi�aj za tiso�, Toledo!

Ne! �Zvi�aj za tiso�! Ker sem �e zni�al svojo!

Pedro, ne zdr�im ve�!

Pedro, omedlel bom! Moram jo zni�ati!

Ne ni�aj je!

Zvi�aj svojo, Pedro! �Ne morem!

Globoko dihaj! Dihaj!

Ne morem, Toledo! �Ja, lahko!

Ne zdr�im, oprosti! �Pedro, zvi�aj jo!

Spet jo zvi�aj!

Kar zahteva ona, niti slu�ajno ne pride v po�tev.

Konec Procesa pomeni konec Otoka.

Ni nujno. Odpovedati bi se morali zgolj sterilizaciji.

Kaj? �Jih lo�iti od nas.

To je proti vrednotam Ustanovitvenega para.

V njunih �asih je bilo druga�e.

Prvi morilec na Otoku vodi Proces, izbira novince.

Vem, da je absurdno, Nair.

Si lahko mislita, kak�ne ljudi bo pripeljal sem?

Pedro ... Vsak izmed naju naj ima po 10 tiso�.

Mora� zdr�ati!

Pedro!

Ustavite test! Omedlel je!

Ustavite test! Pomagajte! Naj nekdo pomaga!

Pedro? Prekleto!

�estitke.

Prestala sta.

Odpeljite ju do ambulante skupaj z zdravniki.

Omedlevajo. Preklicala bom ta test.

Testi ne smejo biti lahki,

sicer bomo imeli �ibke ljudi.

Prekleto, Joana. Zakaj nisi ni�esar rekla? �Nezasli�ano je.

Nismo pri�li sem ustaviti Andr�a in ga zamenjati z nekom drugim.

Toda morda se lahko potem pogajamo.

Pogajati? Nismo se pri�li pogajati. Ste pozabili?

Moramo vsaj poskusiti.

Ni�esar nimamo za izgubiti. �Ta Ver�nica.

Kaj je ponudila? �Ni�.

Nikoli ne bodo privolili v konec Procesa.

In mi smo ravno zaradi tega pri�li sem.

Ta na�rt se mi zdi bolj realen in zna bi biti dober za Kontinent.

In seveda �elijo nas, saj nimamo vsadkov.

Sranje.

Pizda, sli�ali so nas! �Pomiri se, Rafael!

Joana, kaj po�ne�?

Oj, Joana.

Ne moremo ve� tratiti �asa.

Pripravljeni smo se pogajati za kon�anje Procesa.

Samo pogovoriti se moramo in ...

Seveda.

Razumem.

Ko si bila stara 20 let,

zakaj si od�la �iveti na Otok?

Nimam dobrega odgovora.

Pri�la sem zato, ker so tudi vsi ostali.

Toda ali nisi ne�esa pustila za sabo?

Kaj pa?

Nisi ni�esar izgubila?

Testira� me, Joana, tako kot so me na intervjuju.

�e bova �e sodelovali, �elim vedeti, kdo si.

Zelo sva si podobni.

Istih stvari si �eliva.

Ne, to ni res.

�e preko 20 let si na Otoku.

Zatisne� oko vsemu, kar se dogaja na Kontinentu.

Vse zapustitve.

Zelo je �alostno. �Otok sabotira Kontinent.

Divizija preganja tiste, ki jim nasprotujejo.

Proces lo�uje dru�ine.

Vse svoje �ivljenje sem pustila na Kontinentu, Joana.

Pustila sem svojo dru�ino.

Joana ...

Andr�jev Proces je �e v teku.

Nocoj moramo vdreti v CZZ.

Lahko ra�unam nate?

Xavier.

Zbudi, Xavier.

Xavier?

Oj.

Oj.

Si v redu?

Res ti hvala.

Povedali so mi, kaj si storil zame.

Res sem hvale�en.

Ja, Pedro. Zdaj se mora� samo dr�ati Toleda, da prestane�.

Itak.

Xavier?

Padla ti je ogrlica.

Samo �e to no�, Toledo.

Tu bo� �el notri in izklopil ventilator.

Jaz bom �la v zra�nik in poslala turbino.

Kaj �e naleti� na svojega brata?

Bom �e poskrbela zanj.

Po pulzu, me bo Andr� kon�no razumel.

Ne moremo se umakniti samo zato, ker so tudi oni proti Andr�u.

Saj se ne umikamo. Samo dogovorili smo se.

Tudi meni ni v�e�, vendar nimamo turbine

in nekaj moramo ukreniti. ��e Michele ni poslala turbine,

se moramo spomniti novega na�rta.

Kak�nega na�rta? Te�ko bo. Preu�ili smo le turbino iz �koljke.

Ne moremo improvizirati. Preve� je tvegano.

Tvegano je zaupati tej �enski. Ve�, kaj �eli, da storimo?

�eli samo, da gremo tja, kjer so zaporniki. Kaj je �e?

ZZC. �Tja.

Izklopili bomo sistem, ki zadr�uje zapornike

in Ver�nica bo z ekipo storila preostalo.

Kaj, �e nas ulovijo, Joana?

Nimamo oro�ja. Opleli bomo. To je noro!

Rekla si, da nas ne smejo primamiti,

zdaj pa si ti prva, ki je nasedla njihovim la�em.

Zaupam Ver�nici.

Zakaj?

S �im si je prislu�ila tvoje zaupanje?

Prav, Rafael. Razumemo. No�e� pomagati.

Saj lahko storimo to brez tebe.

Ne rabim ravno tak�ne pomo�i.

Kaj, �e ti dam �eleno? Kaj dobim v zameno?

Zdaj ti ni ve� te�ko biti izdajalka?

Tudi mene so pretentali tu.

Se spomni� Procesa?

Tako blizu si pri�la ...

Fernandovo smrt si uporabila proti meni.

To je res.

A kaj, �e bi ti rekla,

da je to zdaj tvoj zadnji test?

Kaj, �e bi rekla, da se tvoj Proces �e ni kon�al?

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com