Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,201 --> 00:00:08,201
www.titlovi.com
2
00:00:11,201 --> 00:00:13,653
Dobrota Otoka.
3
00:00:13,788 --> 00:00:16,245
Neskon�na je, ljudje.
4
00:00:16,582 --> 00:00:22,292
Kot ocean, ki se razteza
koder pogled se�e.
5
00:00:22,422 --> 00:00:26,367
Toda danes je pred
nami zgodovinski dan.
6
00:00:28,260 --> 00:00:30,862
Dali so nam darilo.
7
00:00:33,140 --> 00:00:35,685
Okno do raja.
8
00:00:41,290 --> 00:00:42,417
Otok!
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,113
Sanje!
10
00:00:54,753 --> 00:00:56,246
Lepo, ne?
11
00:01:02,545 --> 00:01:05,977
Kaj niso oni iz �koljke?
Kaj po�nejo tam?
12
00:01:07,299 --> 00:01:09,968
Poglejte, zdravnica iz �koljke.
13
00:01:11,295 --> 00:01:12,954
So �li skozi Proces?
14
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
Resno? Mi garamo,
da jim po�ljemo turbino
15
00:01:18,748 --> 00:01:22,557
in oni u�ivajo na pla�i?
�Pomiri se. Nekaj je narobe.
16
00:01:23,582 --> 00:01:25,343
Moje ime je Andr�.
17
00:01:27,679 --> 00:01:31,549
To veliko naznanilo prena�am
povsod na Kontinentu.
18
00:01:31,932 --> 00:01:34,727
To leto se bo Proces
za�el bolj zgodaj.
19
00:01:34,911 --> 00:01:36,656
Jutri.
20
00:01:37,730 --> 00:01:41,141
Kot novi vodja Procesa,
vabim vse 20-letnike,
21
00:01:41,229 --> 00:01:44,307
da danes odidejo
do registracije,
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,463
da posodobijo svoje vsadke.
23
00:01:47,097 --> 00:01:50,858
Celo tisti, ki so si odstranili vsadke,
se lahko spet prijavijo.
24
00:01:51,301 --> 00:01:53,329
Sprejeli vas bomo nazaj.
25
00:01:53,496 --> 00:01:55,787
Odpu��eno vam je.
26
00:01:56,724 --> 00:01:59,701
�akal bom na tiste,
ki ste vredni.
27
00:01:59,789 --> 00:02:01,450
�ivel Otok!
28
00:02:01,537 --> 00:02:02,938
�ivel!
29
00:02:04,081 --> 00:02:06,846
�ivel Proces!
��ivel!
30
00:02:08,252 --> 00:02:11,463
�ivel! �ivel Otok!
31
00:02:11,551 --> 00:02:12,814
�ivel!
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,466
Mislili smo, da smo mi
pretentali njega,
33
00:02:17,555 --> 00:02:20,590
medtem pa je v resnici on nas.
�Andr� ... Tvoj brat?
34
00:02:20,677 --> 00:02:24,097
�koljka bo s tem naznanilom
izgubila svojo kredibilnost, Xavier!
35
00:02:24,185 --> 00:02:26,812
Zdaj si bodo vsi �eleli
nazaj vsaditi vsadke.
36
00:02:26,901 --> 00:02:30,533
Michele, na� na�rt lahko �e vedno
uspe, �e jim po�ljemo napravo.
37
00:02:35,555 --> 00:02:39,167
Zdaj je nemogo�e, da prideva
do registracije, Xavier. Poglej!
38
00:02:42,787 --> 00:02:45,747
Nemogo�e. Ne bova mogla
tja odnesti turbine.
39
00:02:45,836 --> 00:02:48,293
Michele, pomiri se.
Ne�esa se bova �e spomnila.
40
00:02:48,381 --> 00:02:50,623
Lahko se pretihotapiva
v Proces.
41
00:02:50,711 --> 00:02:52,800
Mogo�e nama uspe
dati turbino v podmornico.
42
00:02:52,888 --> 00:02:54,539
V Procesu nama lahko to uspe.
43
00:02:54,723 --> 00:02:56,729
Ne rabiva se niti
pretihotapiti notri.
44
00:02:56,817 --> 00:02:58,853
Rabiva samo 20-letnika notri.
45
00:03:02,181 --> 00:03:03,858
Xavier, bi ti �el?
46
00:03:05,085 --> 00:03:06,264
Kaj?
47
00:03:06,352 --> 00:03:08,140
Ni �anse!
�Ampak si star 20.
48
00:03:08,228 --> 00:03:10,731
Michele, veliko jih je.
�Ki pa se ne strinjajo z na�rtom.
49
00:03:10,819 --> 00:03:12,937
Nimam vsadka.
�Pa si ga vsadi nazaj.
50
00:03:13,026 --> 00:03:15,235
Saj vsem odpu��a.
�Ni mi v�e� ta na�rt.
51
00:03:15,324 --> 00:03:17,651
Kako naj odnesem turbino?
Ogromna je!
52
00:03:17,739 --> 00:03:20,199
Ne rabi� odnesti
turbine v Proces.
53
00:03:20,288 --> 00:03:22,451
Samo prestati mora�
do notranjih prostorov.
54
00:03:22,711 --> 00:03:24,954
Kaj ni Marco
tam izgubil noge?
55
00:03:25,042 --> 00:03:27,657
�e, ampak samo
za eno no� gre.
56
00:03:27,816 --> 00:03:30,955
Od�el bo� v zra�nik
in izklopil ventilator.
57
00:03:31,044 --> 00:03:33,000
Jaz se bom pretihotapila
notri s turbino,
58
00:03:33,087 --> 00:03:34,992
jo dala v podmornico
in potem lahko gre�.
59
00:03:35,081 --> 00:03:38,384
Si nora? Toledov sem.
Ne bom zdr�al. Mora biti druga pot.
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,346
Vrtdron?
Nanj lahko prive�eva turbino.
61
00:03:41,433 --> 00:03:44,514
Odleti lahko na Otok.
Uspelo mu bo priti tja. Vem.
62
00:03:44,640 --> 00:03:47,093
Ne, Xavier.
Ti si edini, ki mu zaupam.
63
00:03:51,271 --> 00:03:54,525
Netflixova originalna serija
64
00:04:42,601 --> 00:04:47,802
3 %
65
00:04:53,942 --> 00:04:58,211
Sezona 4, Epizoda 2:
�ok
66
00:05:02,410 --> 00:05:03,505
Joana,
67
00:05:03,593 --> 00:05:06,271
vsi imamo isti cilj.
68
00:05:08,850 --> 00:05:11,341
�im prej ustaviti Andr�a.
69
00:05:13,588 --> 00:05:16,185
Mislila sem,
da podpirate svojo vodjo.
70
00:05:16,274 --> 00:05:19,519
Odstavil je Svet.
�Izven nadzora je.
71
00:05:19,677 --> 00:05:22,029
Aretira vsakogar,
ki se ne strinja z njim.
72
00:05:22,471 --> 00:05:24,382
In kaj ima to veze z mano?
73
00:05:24,481 --> 00:05:26,625
Pri�la si se pogajati, ne?
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,444
Andr� se ne pogaja.
75
00:05:28,603 --> 00:05:30,329
Toda mi?
76
00:05:30,504 --> 00:05:32,981
Veliko skupnega imamo, Joana.
77
00:05:34,134 --> 00:05:36,668
Veliko na�ih je
zapornikov v CZZ-ju.
78
00:05:37,353 --> 00:05:41,156
�e nam jih pomaga� osvoboditi,
lahko ustavimo Andr�a.
79
00:05:41,682 --> 00:05:43,167
Kako osvoboditi?
80
00:05:43,259 --> 00:05:45,903
Varnostni sistem v CZZ-ju
se odziva na vsadke.
81
00:05:46,178 --> 00:05:49,598
�e kdo poskusi pobegniti,
jih vsadek paralizira.
82
00:05:49,687 --> 00:05:52,596
To je bila Andr�va
"ne�na" re�itev.
83
00:05:52,685 --> 00:05:55,170
Vedel je, da ne more
zagraditi Otoka.
84
00:05:55,672 --> 00:05:58,066
In veste,
da mi nimamo vsadkov.
85
00:05:58,257 --> 00:06:00,242
Da smo imuni.
�Tako je.
86
00:06:00,401 --> 00:06:04,622
Dezaktivirati mora� sistem
in osvoboditi ujetnike.
87
00:06:05,389 --> 00:06:06,788
Joana ...
88
00:06:07,625 --> 00:06:09,665
�e nam boste pomagali,
89
00:06:10,244 --> 00:06:12,185
bomo poskrbeli za vse vas.
90
00:06:36,153 --> 00:06:37,754
Izvoli.
91
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
Odstranite si vsadke
in potem jih lahko re�ite sami.
92
00:06:41,154 --> 00:06:42,889
Ta namig je zastonj.
93
00:06:44,661 --> 00:06:48,360
Toda no�ete storiti tega
in izgubiti privilegija,
94
00:06:48,449 --> 00:06:50,692
da ste vredni Otoka.
�Joana.
95
00:06:50,877 --> 00:06:52,531
Hitro se moramo odzvati!
96
00:06:52,620 --> 00:06:55,965
Andr� bo jutri pri�el
nezakoniti Proces.
97
00:06:59,168 --> 00:07:00,653
Prav.
98
00:07:00,800 --> 00:07:02,338
En pogoj imam.
99
00:07:03,105 --> 00:07:07,634
Ko ustavite Andr�a,
boste za vedno kon�ali Proces.
100
00:07:08,144 --> 00:07:10,687
Z vsemi Procesi, za vedno.
101
00:07:16,653 --> 00:07:18,278
Se mi je zdelo.
102
00:07:30,774 --> 00:07:32,701
Pripravite se na napet Proces.
103
00:07:33,435 --> 00:07:36,697
Od zdaj naprej
boste vi moje o�i in u�esa.
104
00:07:36,911 --> 00:07:38,499
�e ste bolj izku�eni,
105
00:07:38,586 --> 00:07:42,648
se pripravite, saj bo tokrat
Proces nekoliko druga�en.
106
00:07:42,822 --> 00:07:47,216
In �e ste novi v tem,
bodite pozorni na ljudi kot ste vi.
107
00:07:47,303 --> 00:07:49,427
Pogumne in odlo�ne.
108
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Hvala, Andr�.
Lahko ra�una� name.
109
00:08:02,444 --> 00:08:03,788
Naslednji!
110
00:08:11,098 --> 00:08:12,598
Naslednji!
111
00:08:15,019 --> 00:08:16,567
Naslednji!
112
00:08:16,728 --> 00:08:18,997
Kaj �e �aka�?
Pohiti.
113
00:08:29,500 --> 00:08:31,886
Vidim, da si tudi ti iz �koljke.
114
00:08:32,312 --> 00:08:35,556
Ja. Bil sem, ampak
je bila najve�ja napaka.
115
00:08:35,942 --> 00:08:38,322
Me veseli,
da si si premislil.
116
00:08:51,413 --> 00:08:52,568
Mami ...
117
00:08:52,657 --> 00:08:56,408
Mami, nisem prestala!
Pomagaj mi, prosim!
118
00:09:04,067 --> 00:09:07,547
Poglej si Jeremiasa. Niti dve uri
ni zdr�al v Procesu.
119
00:09:07,634 --> 00:09:10,668
Utihni.
Zdr�al sem dlje od tebe.
120
00:09:11,433 --> 00:09:15,174
�al mi je, da ti ni �lo.
��e v redu. Tako je najbolj�e.
121
00:09:15,263 --> 00:09:17,088
Saj imam tako veliko dela tu.
122
00:09:17,177 --> 00:09:19,928
Pospravljam omare,
popravljam �tedilnike.
123
00:09:20,017 --> 00:09:23,725
Kaj so te spra�evali?
�Zakaj? Se zanima�, Xavier?
124
00:09:23,812 --> 00:09:25,855
Si pozabil,
da smo tu vsi Toledovi?
125
00:09:25,943 --> 00:09:29,681
On bo izlo�en
�e pred intervjujem.
126
00:09:29,769 --> 00:09:32,279
Jaz bom izlo�en,
ker ne bom prav nosil uniforme.
127
00:09:32,368 --> 00:09:35,149
Dobra.
�Ali pa, ker bom pozen.
128
00:09:35,865 --> 00:09:38,876
Jeremias, kako je �lo?
�Torej, naprej ...
129
00:09:56,971 --> 00:09:58,200
Mater, Michele.
130
00:09:58,288 --> 00:10:00,407
To vsaditev je bila �e huj�a,
kot odstranitev prej�njega.
131
00:10:00,500 --> 00:10:01,884
Xavier ...
132
00:10:02,000 --> 00:10:05,980
Premi�ljevala sem. Ne vem ve�,
�e si ti najbolj�a izbira za Proces.
133
00:10:06,067 --> 00:10:07,462
Zakaj?
134
00:10:07,562 --> 00:10:09,767
Si poslala po mene, Michele?
135
00:10:10,109 --> 00:10:12,244
�elim govoriti z obema.
136
00:10:12,736 --> 00:10:14,346
Sedita, prosim.
137
00:10:21,671 --> 00:10:25,556
Vem, da na�a misija s hladilnikom
ni uspela zaradi enega od vaju.
138
00:10:25,649 --> 00:10:27,759
�elim, da sta iskrena.
139
00:10:28,260 --> 00:10:31,263
Kateri izmed vaju
je proti na�rtu?
140
00:10:32,072 --> 00:10:35,051
Nih�e ni proti na�rtu.
�Saj sva �e pojasnila.
141
00:10:35,139 --> 00:10:37,663
Steklenica se je razbila.
�Nisem vpra�ala tega.
142
00:10:37,751 --> 00:10:40,796
Vpra�ala sem,
kdo je sabotiral misijo?
143
00:10:40,923 --> 00:10:43,471
Nih�e je ni sabotiral.
�Saj nisva mogla.
144
00:10:43,558 --> 00:10:45,311
30 sekund imata.
145
00:10:45,470 --> 00:10:46,979
Kaj po�ne�?
�Kaj je to, Michele?
146
00:10:47,067 --> 00:10:49,690
Ne rabi� po�eti tega.
Osredoto�ena sva bila na misijo.
147
00:10:49,778 --> 00:10:51,854
Ja!
�Mislim, vsaj jaz sem bil.
148
00:10:51,942 --> 00:10:54,861
Tudi jaz sem bila.
Pravi�, da jaz nisem bila?
149
00:10:54,950 --> 00:10:57,947
Ne, Gl�ria. Videla si me s turbino,
ko se je razbila steklenica.
150
00:10:58,036 --> 00:11:00,900
Rekla si, da jo je vrgla neka
mladina, ki pa jo jaz nisem videl.
151
00:11:00,989 --> 00:11:03,783
Ker si se zamotil.
Ampak jaz sem jih videla, Michele!
152
00:11:03,870 --> 00:11:06,543
In prav tako sem videla,
Xavier, da si imel dovolj �asa.
153
00:11:06,631 --> 00:11:09,496
O �em govori�?
�Michele, jaz sem pazila.
154
00:11:09,585 --> 00:11:12,500
Videla sem tisto mladino, kako
je vrgla steklenico, ki se je razbila.
155
00:11:12,587 --> 00:11:15,336
Xavier je imel dovolj �asa.
�Ni res, Gl�ria.
156
00:11:15,423 --> 00:11:17,426
Po�asi sem �el, da me nih�e
ne bi videl. �Vidi�!
157
00:11:17,514 --> 00:11:19,720
Priznal si, da si omahoval.
�Ne, nisem!
158
00:11:19,807 --> 00:11:21,613
Dovolj, Xavier!
159
00:11:25,458 --> 00:11:28,269
Gl�ria, pusti me samo z njim.
�Kaj?
160
00:11:28,357 --> 00:11:29,677
Michele!
161
00:11:31,171 --> 00:11:33,345
Hvala za zaupanje.
162
00:11:39,664 --> 00:11:41,567
Morala sem povedati resnico.
163
00:11:49,207 --> 00:11:52,248
Michele, zaupaj mi. Ve�,
da nisem sabotiral na�rta!
164
00:11:52,336 --> 00:11:55,630
Ve�, da sem bil osredoto�en
na misijo. �Verjamem ti, Xavier.
165
00:11:56,003 --> 00:11:58,046
Vendar se nisi znal braniti.
166
00:11:58,134 --> 00:12:00,793
Gl�ria je prestala test,
ti ga nisi. �Kak�en test?
167
00:12:01,000 --> 00:12:03,514
Xavier, �e bo� vohun
v Procesu mojega brata,
168
00:12:03,601 --> 00:12:05,434
se mora� pripraviti.
169
00:12:05,615 --> 00:12:08,693
To je bila prva izlo�itev
pri tvojem usposabljanju.
170
00:12:09,711 --> 00:12:11,797
Prekleto, Michele! Pizda.
171
00:12:13,155 --> 00:12:17,600
Me veseli, da ni bilo resni�no.
�Od zdaj naprej bo vse. Razume�?
172
00:12:17,695 --> 00:12:19,200
Na prvi dan mojega Procesa,
173
00:12:19,288 --> 00:12:21,157
so naju z drugo
kandidatko odpeljali.
174
00:12:21,245 --> 00:12:22,768
Bruno.
175
00:12:22,866 --> 00:12:24,565
Moja prijateljica je bila.
176
00:12:24,881 --> 00:12:28,621
Zasli�ala naju je C�ssia.
Takrat je bila vodja varovanja.
177
00:12:29,442 --> 00:12:31,825
Ena izmed naju
je bila vohunka Vzroka.
178
00:12:33,193 --> 00:12:34,768
Prestala sem.
179
00:12:35,446 --> 00:12:36,879
Bruna ni.
180
00:12:37,003 --> 00:12:39,546
Toda ti si bila vohunka?
181
00:12:41,576 --> 00:12:44,304
Stvar je, da sem se
morala znajti v situaciji.
182
00:12:44,393 --> 00:12:46,802
Michele, ampak to si ti.
Pozna� me.
183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Jaz sem �e obupal
nad Procesom.
184
00:12:48,938 --> 00:12:52,195
Ni zame.
�Ne sme� obupati. Te�ko bo.
185
00:12:52,489 --> 00:12:54,280
Vendar te bom pripravila.
186
00:12:55,816 --> 00:12:59,278
Dala si si nazaj vsadek.
Tu pa �eli� spati, jesti ...
187
00:12:59,365 --> 00:13:00,696
Vsi so dobrodo�li tu.
188
00:13:00,783 --> 00:13:03,193
Meni to ni prav. Ven!
�Nehaj!
189
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
Rafael je tam, Elisa je tam.
Celo Joana je tam.
190
00:13:06,081 --> 00:13:08,073
Ti pa odhaja�! Ven!
191
00:13:08,162 --> 00:13:09,677
Jebi se.
192
00:13:10,380 --> 00:13:11,788
Ven!
193
00:13:13,525 --> 00:13:16,836
Zakaj so prestavili Proces?
Jaz sem �e tukaj.
194
00:13:18,306 --> 00:13:20,666
Vem.
�Kdo je vodja Procesa?
195
00:13:21,041 --> 00:13:22,878
Pobiraj raje paradi�nik.
196
00:13:23,201 --> 00:13:25,303
Ti si poslala tisto sporo�ilo,
197
00:13:26,496 --> 00:13:29,207
pa nisi dovolj pogumna,
da bi kaj ukrepala.
198
00:13:32,394 --> 00:13:33,788
Nisem izdajalka.
199
00:13:40,219 --> 00:13:42,066
Vsak Proces ima nek vzorec,
200
00:13:42,153 --> 00:13:44,485
glede na osebnost vodje.
201
00:13:44,572 --> 00:13:46,792
Vsak test preu�uje
dolo�ene ve��ine.
202
00:13:46,899 --> 00:13:50,490
Znanje, �ustveno trdnost,
logiko ...
203
00:13:50,578 --> 00:13:52,673
Kak�na je Andr�jeva osebnost?
204
00:13:53,081 --> 00:13:55,705
Te�nja po mo�i, neusmiljenost.
205
00:13:55,793 --> 00:13:57,840
Pizda, Michele.
Ne bom prestal.
206
00:13:57,927 --> 00:14:01,418
Pomiri se. Nekatere stvari
so stalne. Kot je intervju.
207
00:14:01,506 --> 00:14:04,100
Nih�e v dru�ini ga ni prestal.
Tudi jaz ga ne bom.
208
00:14:04,188 --> 00:14:06,953
Rabi� samo samozavest
in dobro zgodbo.
209
00:14:08,000 --> 00:14:09,878
Zakaj si �eli� prestati?
210
00:14:10,666 --> 00:14:12,971
Zakaj si �eli� prestati?
211
00:14:13,059 --> 00:14:15,312
Ker bom velika pridobitev
za Drugo stran.
212
00:14:15,596 --> 00:14:18,519
�e sem na pravi poti,
boste to vedeli.
213
00:14:18,606 --> 00:14:20,899
No�em prestati.
To je bila tvoja zamisel.
214
00:14:20,988 --> 00:14:24,600
Vem, ampak se mora� pretvarjati.
Priti z dobro zgodbo.
215
00:14:24,730 --> 00:14:26,667
Da izbolj�a� nekaj.
216
00:14:28,700 --> 00:14:30,284
Prav, �akaj.
217
00:14:32,037 --> 00:14:34,000
�akaj, naj premislim.
218
00:14:39,503 --> 00:14:40,889
Moja babica ...
219
00:14:42,881 --> 00:14:45,116
Bromelija.
�Bromelija?
220
00:14:45,418 --> 00:14:46,755
Ja.
221
00:14:46,844 --> 00:14:48,048
Rastlina je.
222
00:14:48,136 --> 00:14:49,716
Mnogo jih pravi,
da je mit,
223
00:14:49,804 --> 00:14:52,057
toda babica jo je videla,
ko je bila majhna.
224
00:14:52,144 --> 00:14:53,774
Rekla je, da je prekrasna.
225
00:14:53,893 --> 00:14:56,686
Vedno sem sanjal,
da vidim to ro�o.
226
00:14:56,774 --> 00:14:59,775
Bromelije, praprote,
banane, marante.
227
00:14:59,899 --> 00:15:01,996
Vsi pravijo, da rastline
prinesejo �ivljenje.
228
00:15:02,243 --> 00:15:06,488
Toda na Kontinentu imamo
le pesek in umazano vodo.
229
00:15:07,972 --> 00:15:11,462
Ko mi je umrla babica,
sem si obljubil,
230
00:15:11,551 --> 00:15:14,171
da bom posadil bromelijo,
tudi �e jo bom moral na Luni.
231
00:15:15,246 --> 00:15:17,582
Toda Otok je bli�je, ne?
232
00:15:18,336 --> 00:15:20,034
To je dobra zgodba.
233
00:15:20,152 --> 00:15:23,312
Samo predmet �e rabiva.
�Kak�en predmet?
234
00:15:28,552 --> 00:15:29,768
To.
235
00:15:33,331 --> 00:15:35,934
Popolno.
Tvoja babica ti jo je dala.
236
00:15:36,719 --> 00:15:38,975
Tvoj fant ti jo je dal.
237
00:15:39,062 --> 00:15:41,023
Kateri fant?
Nobenega fanta nimam.
238
00:15:41,311 --> 00:15:42,942
Za izpra�evalca je.
239
00:15:43,029 --> 00:15:46,399
Re�i mora� to,
kar si Proces �eli sli�ati.
240
00:15:46,486 --> 00:15:49,322
Re�i mora� to,
kar si Proces �eli sli�ati.
241
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
Nisem dober la�nivec, Michele.
�Ne imej tega za la�.
242
00:15:53,749 --> 00:15:55,657
Mora� verjeti vanje.
243
00:15:57,331 --> 00:15:59,249
Kaj, �e no�em lagati?
244
00:16:00,433 --> 00:16:02,251
Nima� izbire.
245
00:16:12,971 --> 00:16:15,994
Moja babica mi jo je dala,
tik pred svojo smrtjo.
246
00:16:17,000 --> 00:16:18,818
Dobila jo je od bratranca.
247
00:16:18,961 --> 00:16:22,509
Ki pa je tudi umrl.
Potem on ... Mislim ...
248
00:16:22,597 --> 00:16:24,895
Moj bratranec ...
Grozno se po�utim, Michele.
249
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
Normalno je, u�i� se �e.
Zdaj pa preidiva na teste.
250
00:16:30,447 --> 00:16:32,631
Vidi� tistega tam?
251
00:16:33,567 --> 00:16:35,119
Kaj si misli� o njem?
252
00:16:36,102 --> 00:16:38,741
Visok je, ravne lasje ima,
�eden.
253
00:16:38,830 --> 00:16:41,245
Ne, Xavier.
Njegova osebnost.
254
00:16:41,332 --> 00:16:43,200
Nikoli nisem govoril z njim.
Kako naj vem?
255
00:16:43,288 --> 00:16:45,227
Poglej njegovo roko.
Poglej.
256
00:16:46,129 --> 00:16:47,710
Grize si nohte.
257
00:16:47,798 --> 00:16:50,870
To nakazuje na negotovost,
nervozo. �Razumem.
258
00:16:51,047 --> 00:16:53,245
Zdaj pa si poglej
to dekle, ki sedi tu.
259
00:16:53,428 --> 00:16:55,556
Tisto na tleh?
�Ne ka�i nanjo.
260
00:16:56,157 --> 00:16:59,393
Preko ogledala lahko vidi�,
kako ga gleda.
261
00:17:00,568 --> 00:17:02,696
V�e� ji je on.
262
00:17:02,879 --> 00:17:05,615
Tako je. Pridi.
263
00:17:07,643 --> 00:17:11,029
Izmed te ekipe tu, koga bi
v vzel s sabo na test?
264
00:17:11,430 --> 00:17:14,040
Mislim, da tistega na sredini.
265
00:17:14,144 --> 00:17:16,785
Zdi se gotov, samozavesten.
266
00:17:17,169 --> 00:17:19,078
Vsaj nohte ima nedotaknjene.
267
00:17:19,166 --> 00:17:22,458
Tako vsi mislijo,
vendar ga dobro poglej.
268
00:17:22,825 --> 00:17:24,625
Samo do sebe mu je.
269
00:17:24,713 --> 00:17:26,499
S hrbtom je obrnjen
tistemu dekletu.
270
00:17:26,586 --> 00:17:30,836
Ona bi bila dobra partnerka.
Tiha, opazovalka. �Razumem.
271
00:17:30,923 --> 00:17:32,675
Kadarkoli dela�
test s partnerjem,
272
00:17:32,763 --> 00:17:36,212
nikoli ne ve�, ali je ta
oseba s tabo ali proti tebi.
273
00:17:36,300 --> 00:17:38,885
Zato mora� izbrati nekoga,
ki ti lahko pomaga
274
00:17:38,973 --> 00:17:41,012
in ki pa ga
lahko tudi izlo�i�.
275
00:17:41,101 --> 00:17:44,128
Prav, razumem.
Zapomnil si bom to.
276
00:17:44,546 --> 00:17:47,691
Pripravljen sem.
�Ne, priprave so se �ele za�ele.
277
00:17:54,056 --> 00:17:56,237
Prvi korak: dihanje.
278
00:17:56,325 --> 00:17:58,367
Vsakdo lahko s�asoma
sestavi kocko,
279
00:17:58,455 --> 00:18:02,163
toda 40 % jih ne more,
ker so preve� nervozni.
280
00:18:02,556 --> 00:18:05,917
Xavier, preden za�ne�,
zapri svoje o�i.
281
00:18:06,693 --> 00:18:08,653
Vzravnaj svoja ramena.
282
00:18:08,767 --> 00:18:11,948
Zajemi tri globoke sape,
da si raz�isti� um.
283
00:18:13,075 --> 00:18:14,455
Ena.
284
00:18:16,223 --> 00:18:17,567
Dve.
285
00:18:20,039 --> 00:18:21,455
Tri.
286
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
Zdaj!
287
00:18:32,417 --> 00:18:36,067
Osredoto�i se na delo.
Pozabi vse ostalo.
288
00:18:36,155 --> 00:18:38,112
Ne glej na napredek
ostalih tekmovalcev.
289
00:18:38,200 --> 00:18:40,701
Samo zamotilo te bo.
Osredoto�i se na svoje delo.
290
00:18:48,777 --> 00:18:52,346
�e se ti izteka �as
in jih �e nisi sestavil vse,
291
00:18:52,614 --> 00:18:54,420
jo ukradi sosednjemu tekmovalcu.
292
00:18:54,508 --> 00:18:57,885
Vzemi jih! Videla sem �e to.
Vzemi jih! �Lahko storim to?
293
00:18:57,973 --> 00:18:59,221
Ja, vzemi jih!
294
00:19:00,064 --> 00:19:02,141
Pohiti! Izteka se ti �as!
295
00:19:02,328 --> 00:19:05,018
Dajmo, vzemi!
296
00:19:06,394 --> 00:19:09,897
Prestal sem! To!
�Xavier, dobro poglej.
297
00:19:11,232 --> 00:19:14,819
�e jih lahko ukrade� nekomu,
jih tudi nekdo lahko ukrade tebi.
298
00:19:14,907 --> 00:19:16,445
Previden bodi.
299
00:19:16,596 --> 00:19:18,030
Izlo�en si.
300
00:19:19,223 --> 00:19:20,644
Prekleto!
301
00:20:05,061 --> 00:20:06,988
Zakaj �eli� to zagnati?
302
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
Pogosti odhod lahko vzbudi sum.
Potrebujemo glasno glasbo ...
303
00:20:18,258 --> 00:20:20,131
Izklopi to!
304
00:20:20,219 --> 00:20:23,008
Kaj se dogaja?
�Paranoi�en je.
305
00:20:23,096 --> 00:20:24,718
Na�a hi�a je ozvo�ena.
306
00:20:24,806 --> 00:20:26,554
Ozvo�ena, Rafael?
Utihni �e.
307
00:20:26,642 --> 00:20:28,556
Kaj bomo storili glede turbine?
308
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
Elisa bo kasneje �la tja.
Sit sem �e �akanja.
309
00:20:31,026 --> 00:20:32,230
Joana!
310
00:20:33,113 --> 00:20:35,400
Kje si bila?
Povsod sem te iskala.
311
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
Si na�la, kar si iskala?
312
00:20:38,453 --> 00:20:40,497
Ne. Ni bilo aktivirano.
313
00:20:41,664 --> 00:20:43,646
Kaj ne bo� vpra�ala?
314
00:20:43,976 --> 00:20:46,994
Z Eliso sva preiskali,
vendar tovora �e ni.
315
00:20:51,006 --> 00:20:54,211
Se je kaj zgodilo?
�Ne, samo sprehajam se.
316
00:20:54,961 --> 00:20:58,548
Opazujejo nas.
�Pretirava�, Rafael.
317
00:22:54,163 --> 00:22:55,644
Sre�no.
318
00:22:58,626 --> 00:22:59,827
Sre�no.
319
00:23:06,993 --> 00:23:08,886
Prestal bom.
Zaupaj mi.
320
00:23:27,096 --> 00:23:29,273
Vse bo v redu, Xavier.
321
00:23:35,913 --> 00:23:38,834
VSAK JE DOBRODO�EL
322
00:24:57,828 --> 00:24:59,231
Oj!
323
00:25:03,210 --> 00:25:05,233
Nisi ti Jeremiasov brat?
324
00:25:07,229 --> 00:25:08,923
Sem, ga pozna�?
325
00:25:09,508 --> 00:25:12,268
Mater, Toledov si.
326
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
Saj to ni res.
327
00:25:15,763 --> 00:25:18,307
Raje se dr�im stran,
no�em biti izlo�en.
328
00:25:18,395 --> 00:25:19,790
Ej, ljudje.
329
00:25:19,893 --> 00:25:23,596
Toledov je! Ne dotikajte se ga.
Nesre�o prina�a.
330
00:25:25,105 --> 00:25:26,840
Hecam se, stari.
331
00:25:27,008 --> 00:25:28,546
Pedro sem.
332
00:25:29,094 --> 00:25:30,394
Xavier.
333
00:25:30,595 --> 00:25:33,109
Tvojega brata sem spoznal,
ko se je vrnil s Procesa.
334
00:25:33,198 --> 00:25:36,076
Vendar je bil v redu,
kot da ni bil izlo�en.
335
00:25:36,163 --> 00:25:37,759
Nenavadno.
336
00:25:37,868 --> 00:25:39,345
Ja, vem.
337
00:25:40,115 --> 00:25:41,395
Ej.
338
00:25:43,625 --> 00:25:45,345
Narobe si jo obrnil.
339
00:26:09,049 --> 00:26:12,028
�e vse svoje �ivljenje
�akate na to prilo�nost.
340
00:26:12,115 --> 00:26:13,897
Tu je moj nasvet:
341
00:26:14,111 --> 00:26:17,174
"Ne bojte se storiti vse,
kar je potrebno.
342
00:26:17,875 --> 00:26:21,365
Ne glede na ceno."
Ustanovitveni par je bil tak�en.
343
00:26:21,453 --> 00:26:24,106
Nista se bala storiti,
kar se je moralo storiti.
344
00:26:24,231 --> 00:26:25,817
Tudi jaz sem tak�en.
345
00:26:25,942 --> 00:26:28,869
Zato bodo tisti 3 %,
ki jih izberem jaz,
346
00:26:29,278 --> 00:26:32,207
spremenili ves Otok.
347
00:26:35,000 --> 00:26:36,784
Ponovite za menoj:
348
00:26:37,304 --> 00:26:41,432
Hvale�ni smo za prilo�nost ...
349
00:26:41,520 --> 00:26:44,806
da doka�emo ...
350
00:26:44,894 --> 00:26:47,855
da smo vredni.
351
00:26:47,943 --> 00:26:49,273
Najlep�a hvala.
352
00:26:49,362 --> 00:26:50,942
Najlep�a hvala.
353
00:26:56,823 --> 00:26:58,231
Zdravo.
354
00:26:59,183 --> 00:27:02,670
�e so vsi A-ji v resnici B-ji,
vendar pa vsi B-ji niso C-ji,
355
00:27:02,758 --> 00:27:05,678
je mogo�e,
da je kateri A lahko C?
356
00:27:08,792 --> 00:27:10,545
Xavier Toledo.
357
00:27:11,488 --> 00:27:14,465
Nih�e iz tvoje dru�ine
�e ni nikoli prestal Procesa.
358
00:27:14,554 --> 00:27:16,166
Nikoli.
359
00:27:16,867 --> 00:27:19,394
Kako se ti razlikuje� od njih?
360
00:27:20,137 --> 00:27:21,433
Jaz ...
361
00:27:21,789 --> 00:27:23,258
Mislim ...
362
00:27:24,275 --> 00:27:26,269
Seveda se razlikujem.
363
00:27:26,478 --> 00:27:30,381
Oni so pri�li �e pora�eni,
toda jaz ne.
364
00:27:30,531 --> 00:27:32,741
Si optimist?
�Sem.
365
00:27:32,968 --> 00:27:36,900
Otok sestavljajo realisti,
ne pa optimisti.
366
00:27:36,988 --> 00:27:39,406
Toda tudi optimizem
je pomemben.
367
00:27:39,494 --> 00:27:40,990
Na primer ...
368
00:27:41,601 --> 00:27:43,655
Na primer,
babica je vedno govorila,
369
00:27:43,743 --> 00:27:45,454
da na Otoku rastejo bromelije.
370
00:27:45,542 --> 00:27:47,624
In jaz sem vedno
u�ival v vrtnarjenju.
371
00:27:47,711 --> 00:27:52,260
Dala mi je ta spominek.
�Nisem te vpra�ala po tvoji babici.
372
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
Si �ivel v �koljki?
373
00:27:56,449 --> 00:27:59,143
Kolikor vem,
imajo tudi tam rastline.
374
00:27:59,635 --> 00:28:01,938
�e, toda ne veliko.
375
00:28:02,038 --> 00:28:04,428
Ampak na Otoku
jih imajo ogromno,
376
00:28:04,516 --> 00:28:06,017
imajo napredno tehnologijo ...
377
00:28:06,105 --> 00:28:08,678
�e si si vedno
�elel iti na Otok,
378
00:28:09,111 --> 00:28:11,483
zakaj si si potem
odstranil vsadek?
379
00:28:11,571 --> 00:28:15,259
In �e si enkrat �e storil to,
kako naj vemo, da si ne bo� spet?
380
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Dajem vam svojo besedo.
381
00:28:18,288 --> 00:28:20,000
Ne bom si ga odstranjeval.
Prise�em.
382
00:28:20,087 --> 00:28:22,678
�elim si iti na Otok.
��al mi je, Xavier.
383
00:28:23,000 --> 00:28:26,616
Morala te bom izlo�iti.
�Ne! Moram prestati!
384
00:28:26,704 --> 00:28:30,290
Tvoje ozadje ni dobro.
Odgovori so nejasni in izmikajo�i.
385
00:28:30,378 --> 00:28:33,536
Ne, moram prestati!
�Naiven si. �Ne!
386
00:28:33,624 --> 00:28:35,291
Si navezan na to Stran?
387
00:28:35,380 --> 00:28:37,544
Nisem!
�Potem ti ne morem pomagati.
388
00:28:37,632 --> 00:28:41,298
Premislite si. �Res mi je �al.
�Poglejte me. Moram prestati!
389
00:28:41,385 --> 00:28:44,012
Izlo�ila te bom.
�Prosim, nikar! Rabim to!
390
00:28:44,101 --> 00:28:45,384
Na misiji sem!
391
00:28:45,472 --> 00:28:48,166
Na�rt imam!
Uni�il bom Otok!
392
00:28:52,063 --> 00:28:53,462
Prosim?
393
00:28:57,067 --> 00:28:59,445
Otok bom uni�il,
kot nemogo�e sanje
394
00:28:59,534 --> 00:29:02,455
za vse pora�ene dru�ine,
kot je moja.
395
00:29:04,142 --> 00:29:06,294
Sit sem �e samopomilovanja.
396
00:29:06,382 --> 00:29:09,020
Sit sem �e posmehovanja drugih,
397
00:29:09,381 --> 00:29:11,656
da vsi mislijo,
da nisem zmo�en tega.
398
00:29:12,901 --> 00:29:16,503
�elim si odgovornost,
da doka�em vsem na Kontinentu,
399
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
da ozadje ni pomembno.
Kar �teje je to ...
400
00:29:19,846 --> 00:29:22,088
�as je potekel.
�Nisem �e kon�al!
401
00:29:22,176 --> 00:29:23,656
Prosim, kandidat.
402
00:29:31,126 --> 00:29:32,656
In?
403
00:29:35,981 --> 00:29:37,345
Bomo videli.
404
00:29:39,510 --> 00:29:41,211
Sem prestal?
405
00:29:41,429 --> 00:29:43,490
Lahko odide� na drugo stopnjo.
406
00:29:43,577 --> 00:29:45,173
Resno?
407
00:29:46,510 --> 00:29:47,976
Prestal sem.
408
00:29:48,118 --> 00:29:49,865
Prestal sem!
409
00:29:49,953 --> 00:29:52,999
Kako vam je ime?
�Denise. �Hvala vam, Denise!
410
00:29:53,086 --> 00:29:54,959
Prestal sem!
411
00:30:01,590 --> 00:30:04,290
Torej, si ga dobila?
��akajte. �Ne.
412
00:30:05,929 --> 00:30:08,556
Turbine ni bilo tam.
�e drugi dan zapored.
413
00:30:10,357 --> 00:30:12,268
Ni bilo potrebe
vklapljati tega sranja.
414
00:30:14,153 --> 00:30:16,605
Si prepri�ana? �Ja, vse
hladilnike sem pregledala.
415
00:30:16,693 --> 00:30:18,189
Sranje!
416
00:30:19,275 --> 00:30:20,999
Tole nam ne gre.
417
00:30:21,211 --> 00:30:23,195
Andr�a ni ve�
na sestankih Otoka.
418
00:30:23,284 --> 00:30:24,784
Zdaj hodimo na slepo.
419
00:30:24,872 --> 00:30:26,732
Saj smo vsi vedeli,
da ne bo lahko.
420
00:30:26,865 --> 00:30:30,118
�e malo moramo po�akati.
Poslali bodo turbino.
421
00:30:30,207 --> 00:30:32,997
Eden izmed nas bi moral
ostati v �koljki, ampak ne.
422
00:30:33,085 --> 00:30:35,892
Zaupali smo Gl�riji,
Michele in Xavierju.
423
00:30:36,276 --> 00:30:38,461
�e je ne bilo do zdaj,
je ne bo nikoli.
424
00:30:38,548 --> 00:30:40,166
Toda dr�ati
se moramo na�rta.
425
00:30:40,255 --> 00:30:43,307
Spomniti se moramo alternative.
�Nobene alternative ni!
426
00:30:43,575 --> 00:30:45,675
Naj vas ne primamijo!
427
00:31:02,911 --> 00:31:04,111
Tako torej?
428
00:31:06,321 --> 00:31:07,781
Ne bo� govorila z mano?
429
00:31:08,232 --> 00:31:10,108
Kaj pa naj ti re�em?
430
00:31:13,010 --> 00:31:15,874
Skupaj smo v tem. Pravico
imamo izvedeti, kaj se dogaja.
431
00:31:15,961 --> 00:31:17,455
Ni� se ne dogaja.
432
00:31:18,417 --> 00:31:20,336
Jaz �elim vedeti,
kaj se dogaja.
433
00:31:22,780 --> 00:31:26,457
Notri si izgubila razum.
Nikogar se ne primamlja.
434
00:31:29,804 --> 00:31:31,345
Za njo gre, ne?
435
00:31:34,500 --> 00:31:36,233
Si ljubosumna?
436
00:31:36,877 --> 00:31:38,434
Seveda ne.
437
00:31:39,130 --> 00:31:42,482
Toda razo�arana sem,
ker mi prikriva� nekaj.
438
00:31:42,733 --> 00:31:45,536
Ni�esar nimam za re�i.
Poslala sem jih k vragu.
439
00:31:45,711 --> 00:31:47,162
Koga?
440
00:31:47,747 --> 00:31:51,125
Ljudi z Otoka,
ki so proti Andr�u.
441
00:31:51,567 --> 00:31:54,621
Zaprli so neke ljudi
in �elijo na�o pomo�,
442
00:31:54,709 --> 00:31:57,573
da re�imo zapornike
in ustavimo Andr�a.
443
00:31:58,732 --> 00:32:02,178
Joana, to bi lahko bilo dobro.
�Od njih nikoli ne pride dobro.
444
00:32:02,362 --> 00:32:03,862
Toda morda pa je lahko.
445
00:32:05,222 --> 00:32:07,224
Govoriti morava z ostalimi.
446
00:32:08,242 --> 00:32:11,179
To je lahko na�a najbolj�a
mo�nost, dokler �akamo turbino.
447
00:32:12,105 --> 00:32:13,305
Zaupaj mi.
448
00:32:27,679 --> 00:32:29,320
Naj ti pomagam.
449
00:32:39,590 --> 00:32:41,434
Kaj se je zgodilo s Xavierjem?
450
00:32:42,634 --> 00:32:44,134
Od�el je.
451
00:32:44,429 --> 00:32:45,971
Osramo�en je bil.
452
00:32:50,367 --> 00:32:52,077
Nisi ga nagnala ven?
453
00:32:53,688 --> 00:32:55,807
Nikogar ne me�em iz �koljke.
454
00:32:56,111 --> 00:32:57,833
Tega ne bom nikoli
ve� ponovila.
455
00:32:58,542 --> 00:33:00,178
�koljka je za vsakogar.
456
00:33:06,401 --> 00:33:08,338
Vem, da ti verjame� tako.
457
00:33:08,987 --> 00:33:11,063
Tu si �e od samega za�etka.
458
00:33:13,391 --> 00:33:16,109
Vem, da ti je do �koljke
ravno tako kot je meni.
459
00:33:29,173 --> 00:33:32,005
Manj kot dve minuti.
Ni mi bilo treba veliko re�i.
460
00:33:32,093 --> 00:33:34,971
Izpra�evalka je takoj
opazila potencial, vesta?
461
00:33:35,111 --> 00:33:38,141
O�i me je nau�il, da mora�
s pogledom pokazati samozavest.
462
00:33:38,229 --> 00:33:39,768
Kaj je, Toledo?
463
00:33:40,460 --> 00:33:41,894
Sanjari�?
464
00:33:43,086 --> 00:33:45,443
Ne.
�Kako je �el test?
465
00:33:45,923 --> 00:33:48,960
Dobro, prestal sem.
�Si prepri�an v naslednjega?
466
00:33:49,077 --> 00:33:52,688
Kandidati, poi��ite
partnerja za naslednji test.
467
00:33:52,799 --> 00:33:54,823
Kaj ni test s kockami
skupinski test?
468
00:33:55,849 --> 00:33:57,434
Poi��ite si svoje partnerje.
469
00:34:18,481 --> 00:34:19,882
Vidva,
470
00:34:20,141 --> 00:34:21,641
z mano.
471
00:34:22,235 --> 00:34:23,978
Prekleto.
472
00:34:24,978 --> 00:34:26,889
Da ne bi zafrknil, Toledo.
473
00:34:40,143 --> 00:34:41,567
Sedita.
474
00:35:04,860 --> 00:35:07,646
Andr�, bo� res kar
takoj za�el s tem testom?
475
00:35:07,735 --> 00:35:09,230
Je kar narobe?
476
00:35:09,322 --> 00:35:12,235
Mogo�e je prezgodaj,
da bi za�eli s tem testom.
477
00:35:12,452 --> 00:35:15,871
Testira interakcijo, vzdr�ljivost
478
00:35:16,105 --> 00:35:17,818
in predvsem voljo.
479
00:35:17,907 --> 00:35:20,782
Kaj ne misli�,
da je to klju�no za Otok?
480
00:35:29,193 --> 00:35:31,838
To sta elektri�na stola.
�Naju boste ubili?
481
00:35:31,925 --> 00:35:35,628
Zaslon prikazuje napetost,
ki jo bo vsak prejemal
482
00:35:35,715 --> 00:35:37,693
in skupno koli�ino med vama.
483
00:35:38,110 --> 00:35:42,097
Gre za 20 tiso�,
ki je deljeno med obema.
484
00:35:43,298 --> 00:35:44,934
V vsak trenutku,
485
00:35:45,021 --> 00:35:48,391
lahko zni�ata svojo napetost.
486
00:35:48,478 --> 00:35:52,144
A �e jo in tvoj partner
ne povi�a svoje, da izravna,
487
00:35:52,233 --> 00:35:54,800
bosta oba izlo�ena.
�Ne razumem.
488
00:35:54,989 --> 00:35:56,744
Skupno mora ostati 20 tiso�,
489
00:35:57,000 --> 00:35:59,097
sicer se bo �as ustavil.
490
00:35:59,206 --> 00:36:02,159
Eno minuto imata
za prestanje testa. Sre�no.
491
00:36:02,543 --> 00:36:04,990
Pizda!
Spravite naju ven!
492
00:36:05,079 --> 00:36:06,951
Ej, vrni se!
Spravijo naju ven!
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,789
Po�asi, Toledo.
Pomiri se.
494
00:36:09,112 --> 00:36:10,789
Saj zmoreva to.
495
00:36:15,530 --> 00:36:16,831
Prekleto.
496
00:36:19,050 --> 00:36:20,677
Pomiri se, Xavier.
497
00:36:53,577 --> 00:36:56,755
Ne morem dihati, Toledo!
498
00:36:57,364 --> 00:36:58,880
Moram jo zni�ati!
499
00:36:59,900 --> 00:37:03,661
Pedro, ne ni�aj je!
No�em je imeti �e vi�je!
500
00:37:04,664 --> 00:37:06,273
Sem jo �e zni�al!
501
00:37:08,311 --> 00:37:09,643
Zvi�aj za tiso�, Toledo!
502
00:37:09,731 --> 00:37:12,672
Ne! �Zvi�aj za tiso�!
Ker sem �e zni�al svojo!
503
00:37:36,027 --> 00:37:38,255
Pedro, ne zdr�im ve�!
504
00:37:38,539 --> 00:37:41,092
Pedro, omedlel bom!
Moram jo zni�ati!
505
00:37:41,342 --> 00:37:43,898
Ne ni�aj je!
506
00:37:47,289 --> 00:37:50,092
Zvi�aj svojo, Pedro!
�Ne morem!
507
00:37:51,668 --> 00:37:53,887
Globoko dihaj!
Dihaj!
508
00:37:54,072 --> 00:37:57,019
Ne morem, Toledo!
�Ja, lahko!
509
00:37:57,108 --> 00:37:59,150
Ne zdr�im, oprosti!
�Pedro, zvi�aj jo!
510
00:37:59,239 --> 00:38:01,144
Spet jo zvi�aj!
511
00:38:13,840 --> 00:38:16,126
Kar zahteva ona, niti
slu�ajno ne pride v po�tev.
512
00:38:16,215 --> 00:38:18,211
Konec Procesa
pomeni konec Otoka.
513
00:38:18,300 --> 00:38:22,128
Ni nujno. Odpovedati bi
se morali zgolj sterilizaciji.
514
00:38:22,215 --> 00:38:23,766
Kaj?
�Jih lo�iti od nas.
515
00:38:23,855 --> 00:38:25,811
To je proti vrednotam
Ustanovitvenega para.
516
00:38:25,898 --> 00:38:27,782
V njunih �asih
je bilo druga�e.
517
00:38:27,871 --> 00:38:32,554
Prvi morilec na Otoku
vodi Proces, izbira novince.
518
00:38:32,643 --> 00:38:34,164
Vem, da je absurdno, Nair.
519
00:38:34,253 --> 00:38:36,978
Si lahko mislita, kak�ne
ljudi bo pripeljal sem?
520
00:38:46,110 --> 00:38:50,322
Pedro ... Vsak izmed
naju naj ima po 10 tiso�.
521
00:38:50,411 --> 00:38:51,994
Mora� zdr�ati!
522
00:38:52,746 --> 00:38:57,585
Pedro!
523
00:38:59,695 --> 00:39:02,831
Ustavite test!
Omedlel je!
524
00:39:03,000 --> 00:39:06,427
Ustavite test! Pomagajte!
Naj nekdo pomaga!
525
00:39:07,036 --> 00:39:09,679
Pedro? Prekleto!
526
00:40:23,733 --> 00:40:25,434
�estitke.
527
00:40:26,239 --> 00:40:27,677
Prestala sta.
528
00:40:30,393 --> 00:40:33,297
Odpeljite ju do ambulante
skupaj z zdravniki.
529
00:40:33,400 --> 00:40:36,016
Omedlevajo.
Preklicala bom ta test.
530
00:40:36,791 --> 00:40:38,585
Testi ne smejo biti lahki,
531
00:40:38,818 --> 00:40:41,280
sicer bomo imeli �ibke ljudi.
532
00:41:31,197 --> 00:41:33,740
Prekleto, Joana. Zakaj nisi
ni�esar rekla? �Nezasli�ano je.
533
00:41:33,829 --> 00:41:36,827
Nismo pri�li sem ustaviti Andr�a
in ga zamenjati z nekom drugim.
534
00:41:36,914 --> 00:41:38,907
Toda morda se lahko
potem pogajamo.
535
00:41:38,996 --> 00:41:42,590
Pogajati? Nismo se pri�li
pogajati. Ste pozabili?
536
00:41:42,684 --> 00:41:44,251
Moramo vsaj poskusiti.
537
00:41:44,400 --> 00:41:46,958
Ni�esar nimamo za izgubiti.
�Ta Ver�nica.
538
00:41:47,045 --> 00:41:48,793
Kaj je ponudila?
�Ni�.
539
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Nikoli ne bodo
privolili v konec Procesa.
540
00:41:50,887 --> 00:41:52,788
In mi smo ravno
zaradi tega pri�li sem.
541
00:41:52,876 --> 00:41:56,516
Ta na�rt se mi zdi bolj realen
in zna bi biti dober za Kontinent.
542
00:41:56,605 --> 00:41:59,398
In seveda �elijo nas,
saj nimamo vsadkov.
543
00:42:01,476 --> 00:42:02,677
Sranje.
544
00:42:02,853 --> 00:42:04,813
Pizda, sli�ali so nas!
�Pomiri se, Rafael!
545
00:42:04,900 --> 00:42:06,898
Joana, kaj po�ne�?
546
00:42:12,387 --> 00:42:13,677
Oj, Joana.
547
00:42:16,684 --> 00:42:18,898
Ne moremo ve� tratiti �asa.
548
00:42:19,478 --> 00:42:22,677
Pripravljeni smo se pogajati
za kon�anje Procesa.
549
00:42:36,871 --> 00:42:38,947
Samo pogovoriti
se moramo in ...
550
00:42:39,206 --> 00:42:40,567
Seveda.
551
00:42:40,699 --> 00:42:42,067
Razumem.
552
00:42:47,422 --> 00:42:49,436
Ko si bila stara 20 let,
553
00:42:49,842 --> 00:42:51,818
zakaj si od�la �iveti na Otok?
554
00:42:56,666 --> 00:42:58,445
Nimam dobrega odgovora.
555
00:42:59,226 --> 00:43:01,545
Pri�la sem zato,
ker so tudi vsi ostali.
556
00:43:03,646 --> 00:43:06,048
Toda ali nisi ne�esa
pustila za sabo?
557
00:43:06,442 --> 00:43:07,889
Kaj pa?
558
00:43:08,860 --> 00:43:10,465
Nisi ni�esar izgubila?
559
00:43:13,222 --> 00:43:16,545
Testira� me, Joana,
tako kot so me na intervjuju.
560
00:43:17,911 --> 00:43:21,677
�e bova �e sodelovali,
�elim vedeti, kdo si.
561
00:43:24,083 --> 00:43:25,788
Zelo sva si podobni.
562
00:43:26,753 --> 00:43:28,731
Istih stvari si �eliva.
563
00:43:32,525 --> 00:43:34,152
Ne, to ni res.
564
00:43:34,737 --> 00:43:37,414
�e preko 20 let si na Otoku.
565
00:43:37,981 --> 00:43:40,967
Zatisne� oko vsemu,
kar se dogaja na Kontinentu.
566
00:43:41,445 --> 00:43:43,161
Vse zapustitve.
567
00:43:49,652 --> 00:43:52,791
Zelo je �alostno.
�Otok sabotira Kontinent.
568
00:43:52,880 --> 00:43:55,655
Divizija preganja tiste,
ki jim nasprotujejo.
569
00:43:55,934 --> 00:43:57,980
Proces lo�uje dru�ine.
570
00:44:03,672 --> 00:44:06,434
Vse svoje �ivljenje sem
pustila na Kontinentu, Joana.
571
00:44:07,143 --> 00:44:08,961
Pustila sem svojo dru�ino.
572
00:44:11,672 --> 00:44:13,190
Joana ...
573
00:44:13,384 --> 00:44:15,452
Andr�jev Proces je �e v teku.
574
00:44:16,094 --> 00:44:18,655
Nocoj moramo vdreti v CZZ.
575
00:44:19,222 --> 00:44:20,889
Lahko ra�unam nate?
576
00:44:28,748 --> 00:44:30,132
Xavier.
577
00:44:30,275 --> 00:44:31,943
Zbudi, Xavier.
578
00:44:33,653 --> 00:44:34,994
Xavier?
579
00:44:54,132 --> 00:44:55,432
Oj.
580
00:44:55,567 --> 00:44:56,708
Oj.
581
00:44:56,860 --> 00:44:58,434
Si v redu?
582
00:45:02,123 --> 00:45:03,768
Res ti hvala.
583
00:45:04,643 --> 00:45:06,711
Povedali so mi,
kaj si storil zame.
584
00:45:06,820 --> 00:45:08,434
Res sem hvale�en.
585
00:45:09,164 --> 00:45:12,623
Ja, Pedro. Zdaj se mora� samo
dr�ati Toleda, da prestane�.
586
00:45:14,211 --> 00:45:15,378
Itak.
587
00:45:20,050 --> 00:45:21,344
Xavier?
588
00:45:22,119 --> 00:45:24,657
Padla ti je ogrlica.
589
00:45:40,913 --> 00:45:42,878
Samo �e to no�, Toledo.
590
00:46:23,222 --> 00:46:25,523
Tu bo� �el notri
in izklopil ventilator.
591
00:46:25,612 --> 00:46:28,114
Jaz bom �la v zra�nik
in poslala turbino.
592
00:46:28,202 --> 00:46:30,211
Kaj �e naleti�
na svojega brata?
593
00:46:30,668 --> 00:46:32,333
Bom �e poskrbela zanj.
594
00:46:32,940 --> 00:46:36,440
Po pulzu, me bo Andr�
kon�no razumel.
595
00:46:42,590 --> 00:46:46,297
Ne moremo se umakniti samo zato,
ker so tudi oni proti Andr�u.
596
00:46:46,385 --> 00:46:48,833
Saj se ne umikamo.
Samo dogovorili smo se.
597
00:46:48,922 --> 00:46:50,943
Tudi meni ni v�e�,
vendar nimamo turbine
598
00:46:51,032 --> 00:46:53,567
in nekaj moramo ukreniti.
��e Michele ni poslala turbine,
599
00:46:53,655 --> 00:46:55,320
se moramo spomniti
novega na�rta.
600
00:46:55,407 --> 00:46:58,472
Kak�nega na�rta? Te�ko bo.
Preu�ili smo le turbino iz �koljke.
601
00:46:58,561 --> 00:47:00,695
Ne moremo improvizirati.
Preve� je tvegano.
602
00:47:00,784 --> 00:47:04,588
Tvegano je zaupati tej �enski.
Ve�, kaj �eli, da storimo?
603
00:47:05,072 --> 00:47:08,199
�eli samo, da gremo tja,
kjer so zaporniki. Kaj je �e?
604
00:47:08,288 --> 00:47:09,884
ZZC. �Tja.
605
00:47:09,972 --> 00:47:11,994
Izklopili bomo sistem,
ki zadr�uje zapornike
606
00:47:12,083 --> 00:47:13,782
in Ver�nica bo
z ekipo storila preostalo.
607
00:47:13,882 --> 00:47:15,581
Kaj, �e nas ulovijo, Joana?
608
00:47:15,670 --> 00:47:18,626
Nimamo oro�ja.
Opleli bomo. To je noro!
609
00:47:19,327 --> 00:47:22,041
Rekla si, da nas
ne smejo primamiti,
610
00:47:22,130 --> 00:47:24,715
zdaj pa si ti prva,
ki je nasedla njihovim la�em.
611
00:47:27,023 --> 00:47:28,637
Zaupam Ver�nici.
612
00:47:28,724 --> 00:47:29,920
Zakaj?
613
00:47:30,054 --> 00:47:32,331
S �im si je prislu�ila
tvoje zaupanje?
614
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Prav, Rafael. Razumemo.
No�e� pomagati.
615
00:47:36,023 --> 00:47:37,677
Saj lahko storimo
to brez tebe.
616
00:48:04,739 --> 00:48:06,875
Ne rabim ravno tak�ne pomo�i.
617
00:48:08,110 --> 00:48:11,657
Kaj, �e ti dam �eleno?
Kaj dobim v zameno?
618
00:48:25,594 --> 00:48:29,614
Zdaj ti ni ve�
te�ko biti izdajalka?
619
00:48:32,418 --> 00:48:34,666
Tudi mene so pretentali tu.
620
00:48:44,822 --> 00:48:46,465
Se spomni� Procesa?
621
00:48:47,657 --> 00:48:49,467
Tako blizu si pri�la ...
622
00:48:49,800 --> 00:48:52,434
Fernandovo smrt
si uporabila proti meni.
623
00:48:54,010 --> 00:48:55,438
To je res.
624
00:49:01,646 --> 00:49:03,567
A kaj, �e bi ti rekla,
625
00:49:03,922 --> 00:49:06,534
da je to zdaj
tvoj zadnji test?
626
00:49:11,347 --> 00:49:14,317
Kaj, �e bi rekla,
da se tvoj Proces �e ni kon�al?
627
00:49:19,300 --> 00:49:23,144
Prevedel: denycare
628
00:49:26,144 --> 00:49:30,144
Preuzeto sa www.titlovi.com
45939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof