Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro.

Se tukaj izvaja Proces?

Spominek od Procesa.

Lahko vstopite.

Preoblecite se, svoje stvari pa shranite.

Kot v starih �asih.

Resno?

Va�e velikosti so. Je kaj narobe?

Ta je vsaj nova. Vedno sem si �elel rde�o.

Sami si ustvarite svojo pot.

Pritisni gumb.

Ven! Ven, preden te postavim na stol!

Golazen si, Joana. Kako lahko �ivi� sama s sabo?

Kako lahko po tistem spi� pono�i?

Izbrana si bila, da v Proces odnese� bombo,

ki bo dala poslednji udarec.

Skupaj bova prestala, bo� videla.

Vse je vredno za Otok.

Izdal si svojo dru�ino. �Si mi ukradel kocko?

Kaj bodo storili, �e izvejo, da nisi Rafael?

�lvaresov si?

Vsi �lvaresovi so prestali.

Dobrodo�li.

Dokler boste pod na�o oskrbo,

vam dajem besedo, da niste v nevarnosti.

Upam, da boste storili enako vi,

s poveljnico Marcelo in njenimi vojaki,

ki so v ujetni�tvu v va�i �koljki.

Verjamem, da bo ta diplomatska misija

prinesla kon�ni mir.

Se vidimo na Otoku.

�e ti ponudijo kozice, jih ne vzemi.

Kaj so kozice? �Samo ne vzemi jih.

Tiho, Rafael.

Samo pripraviti vas �elim.

Ne pozabimo, zakaj smo tu.

Naj vas ne primamijo.

O�arljivo, ne?

Nismo pri�li ob�udovat razgleda.

Ne, nismo.

Netflixova originalna serija

3 %

Sezona 4, Epizoda 1: Luna

PRED DVEMA TEDNOMA

Marco, nujni sestanek. Sporo�ilo smo dobili.

Sporo�ilo? �Odgovorili so. �Sem prav sli�al?

3 ure imamo za odlo�itev. Vse moramo zbrati.

Kje je Joana?

Si si pa vzela �as, kaj?

Branje knjige vzame �as.

Me bo� res gledala, medtem ko berem?

Pusti me brati.

Daj, no. Tu pa res ne more biti udobno.

Ni prostora �e zate, Joana.

Kaj res? Mar pravi�, da sem se zredila

zaradi vse te hrane v �koljki?

Kako dolgo si �e tu, Rafael? �Nujni sestanek.

Dobili smo odgovor.

Pri�akovala sem najhuje, vendar ne tega.

Mene ne presene�a ni�, ko je govora o njih.

A da nas povabijo tja? To je zelo �udno.

Popoln kraj, da nas ubijejo.

Za diplomatski obisk gre. �elijo, da izpustimo Marcelo.

In �e nekaj, kar pa bomo izvedeli �ele tam.

In zakaj to�no misli�, da to ni past?

Reprogramirali nam bodo ume.

Pomiri se, Rafael. Mogo�e pa se �elijo pogajati.

�e dve uri imamo. Kak�en bo na� odgovor?

Prednost imamo. �koljka raste. Ni vredno tveganja.

Ali pa je ravno obratno.

V redno je, ker ne pri�akujejo, da bomo pri�li,

kaj �ele, da ga izpeljemo. �Izpeljemo kaj?

Na�rt.

�e ve� mesecev ga preu�ujemo.

O kak�nem na�rtu govori�? �Na�a najbolj�a prilo�nost je.

Veliko bolj�e je povabilo, kot pa, da napademo.

�as je, da jim vrnemo, kar je Ustanovitveni par storil nam.

Pulz.

Uni�ili jim bomo vso tehnologijo.

Super, Joana. In kako �e bomo pripeljali generator

na ta diplomatski obisk, �e nas bodo vsi gledali?

Tako, da ne vzamemo vseh delov.

Samo dva dela. Pojdimo dol.

Prvi del je ta plazemska baterija.

Izvoli, Joana. Previdno.

Poglej si jo.

Drugi del pa je tu.

Superprevodna turbina, srce generatorja.

�e eksplodira, bo ustvarila pulz.

Tako je.

Lahko ustvarimo bombo s samo tema dvema deloma?

Ni bomba, nikogar ne bo ubilo.

Plazmo bom dal v svojo nogo.

Samo tu ne bodo pregledali med pregledom.

Pa turbina? Turbina ne bo �la notri. Ni tako preprosto.

Kaj �e bi nas �la polovica

in ostala polovica ostane in po�lje turbino?

Prenosni hladilniki gredo od tod do Otoka po zaloge.

V enega od njih lahko skrijemo turbino.

Prav, �e sem prav razumela.

Plazmo bomo skrili v Marcovo nogo

in po�akamo na hladilnik s turbino,

medtem pa se pretvarjamo, da se pogajamo?

Potem pa s tema deloma ustvarimo pulz? �Tako je.

Kako bomo potem od�li od tam?

Pulz bo uni�il vse elektronsko, vklju�no s podmornicami.

Morda lahko programiramo, da eksplodira na poti nazaj.

Ste prepri�ani glede tega? Ker je veliko stvari nenadomestljivega.

Medicinska oprema, laboratoriji, cepiva, zdravila ...

Ve� let raziskav bo izgubljenih.

Kar je pravi�no, ni nujno najbolj�e za obe strani.

Morali se bodo znajti, za�eti znova, kot smo se tu.

Vem, toda tista tehnologija bi lahko pomagala Kontinentu.

�teje le to, da ljudje kon�no nehajo sanjati o Otoku

in se posvetijo na�i resni�nosti tu.

In �koljka bo lahko odprla vrata vsem.

In k vragu z Oto�ani. �Ta del mi je v�e�.

Meni tudi.

Meni se zdi tvegano.

Saj imamo �koljko, zakaj moramo napasti Otok?

Kaj je? Kaj se ne gre tako?

Vsak je podal mnenje, zakaj jaz ne smem svojega?

Seveda, Gl�ria. Kar izvoli.

Imamo tudi ljudi iz Kontinenta. Obo�ujejo Otok.

�e izvejo, da smo jih napadli, bodo pri�li in nas napadli.

Ampak nih�e ne bo izvedel. �Ja.

Da lahko ta na�rt deluje, ne sme nih�e izvedeti zanj.

Skupaj dr�imo.

Kdo gre z mano in kdo ostane?

Jaz bom �la. Kdo �e?

Jaz.

Jaz bom ostala.

No�em zapu��ati �koljke. �e posebej, ko je tu Marcela.

�e bo na�rt uspe�en, bomo rabili ve�je poslopje.

Bom poskrbela za to.

Jebe�, grem jaz.

Nih�e izmed vas ne razume, kako nevarna je situacija.

Tudi jaz bom �la.

Bolje, da ti ostane�. �Zakaj?

Potrebovala bom tvojo pomo�. In tukaj�nji ljudje ti zaupajo.

Tudi jaz grem lahko. �Tu bo� koristnej�i.

Prav, grem jaz. Da zmanj�am �kodo.

Tu bomo potrebovali veliko stvari, ki se jih ne bo dalo obnoviti.

Morda se ne zavedate, vendar ni vse na Otoku grozno.

Vem. Zato pa bomo �li tja,

dali ta dva dela skupaj in spro�ili pulz.

Naj vas ne primamijo.

Dobrodo�li na Otoku.

Upam, da ste prijetno potovali.

Lepo vas je spoznati. Jaz sem Denise. To je Igor ...

Kje je Nair?

Ni utegnila priti, toda stopite z mano.

Odpeljala vas bom do poslopja Sveta. Semkaj.

Prosim.

Ve�, da sem delala pri ve�ini tvojih testov Procesa?

Se spomni�? �Se. Te�ko je pozabiti.

Res je.

Ezequielov Proces ni bil neprijeten le za kandidate.

Tudi sama nimam prijetnih spominov.

Ubo�ica.

Zdravo.

To je poklon za dobrodo�lico na�im gostom.

Lepo se bo poskrbelo za vas.

Ver�nica sem.

Joana.

To je poklon za dobrodo�lico na�im gostom.

Tu nimamo nobene vodje.

Vse odlo�itve na Otoku sprejme Svet,

ki predstavlja interese na�ih ljudi tu.

Torej so vse grozne re�i, ki jih Otok po�ne Kontinentu,

sprejete soglasno?

Po�utite se kot doma.

Samo trenutek.

Jaz ne bi pil tega.

Misli�, da bi nas kar zdaj zastrupili?

�tevilne prilo�nosti so imeli, da nas ubijejo na poti sem.

Meni so reprogramirali um, zato je prav vse mogo�e.

Dobro.

Oprostite, ker motim, toda to je na�e najbolj�e vino.

Ga res ne bo� poskusila?

Bo kdo?

Ste samo vi?

Mislil sem, da bo pri�la tudi moja sestra.

Si samo ti? Mislil sem, da bo pri�el tudi Svet.

Pri�li smo govoriti z Nair.

Povabila vas je, ker sem jo tako prosil jaz.

Zagotavljam vam, da to ne spremeni ni�esar.

Tvoja zagotovila so za en drek vredna. �Res?

Mislim, da vam bolj�ega ne morem ponuditi.

Vse odkar ste ujeli Marcelo, vodim stvari po svoje.

Po svoje?

Si pobil Svet?

Ne, Svet �e obstaja.

A bodo pri�li pozno, zato raje govorite z mano.

Hitro bomo pri�li do dogovora. �Kaj ho�e�?

Kot prvo �elim Marcelo in vse vojake nazaj iz �koljke.

Za Otok je pomembno, da ostanejo tu. In zdravi.

�e bolj pa si ...

�elim mirovni sporazum z vami.

Mir? Da lahko spet sabotirate �koljko, ali pa kar za vedno?

Ne, tisto ni bil mir.

O �emer govorim jaz, je resno.

Dokon�ni sporazum.

To nas ne bo pripeljalo nikamor.

Ne �elim si vojne, Rafael.

Vojna nas je prisilila h groznim stvarem.

Skoraj neodpustljivim.

Tudi sam dobro ve� to.

Tudi jaz vem.

Zapornik sem bil.

Posku�ali so pose�i v moj um.

A da lahko �ivimo dalje, moramo nekatere stari pustiti za sabo

in se sre�ati na sredini.

Lahko zdaj mi povemo, kaj si �elimo?

Sama u�esa so me.

Konec Procesa.

Saj se ni niti za�el.

Nisem mislila tega. Mislila sem kot v celoti.

Resno misli�?

Zaradi Procesa ljudje �ivijo u�ivo �ivljenje.

Ne zgradijo si bolj�ega sveta, zaradi iluzije.

Iluzije?

Pa saj lahko vidi�.

Z razlogom smo vas pripeljali sem. Otok je resni�en.

�rtve Otoka so resni�ne.

�e bo �el na� pogovor v to smer, se ne bo nikoli kon�al.

Ne morem obljubiti konec Procesa, niti si ne �elim.

Pravzaprav je ena izmed mojih zahtev,

da �koljka podpre Proces.

U�iva pogajanja.

Prav, pojdimo.

Ne rabite mi zdaj odgovoriti.

U�ivajte v naravi in bomo jutri ponovno govorili.

Po�akajte.

Prav tako �elimo cepiva, zdravila in opremo, ki jo imate tu.

Ja, lahko bi vam pomagali zgraditi zdravstveni center.

Karkoli �elite.

�ez �as, je lahko z na�im sporazumom mogo�e prav vse.

Ne, takoj �elimo to. Ko se bomo vrnili.

�elite vzeti zdravila ... �Karkoli lahko nosimo, takoj.

�emu naglica? �Ker ne nameravamo ...

Zdravnica je, ona najbolje ve.

Smrt ne �aka nikogar.

Denise vas lahko spotoma odpelje do zdravstvenega centra.

Ampak seveda.

Seveda,

�e se bodo na�a pogajanja premaknila naprej.

Velja. �A �e prej bi rad

poskusil biti optimist in predlagati zdravico.

Konec koncev, dejstvo, da smo se vsi zbrali tu,

je �e zmaga.

Na zdravje.

Se samo meni zdi ali pa je bilo to res ... ��udno.

Iara? Vse v redu?

Elisa.

Nisem mogla verjeti, ko sem sli�ala, da si tu.

Ja. Kako so ostali?

Ostali? �Ja, ostali iz zdravstvenega centra.

Pomislila sem, da bi se oglasila tam.

Kako so ostali?

Tole morava nocoj skriti v prenosni hladilnik.

Prav, kdaj odideva? �Ni� midva.

Sam bo� od�el.

Daj no, Michele.

Zaupam ti. Vsi me poznajo.

Preve� pozornosti bi pritegnila.

Sam? �Ja. �Pa mora biti nocoj? �Mora.

Jutri bodo poskusili iti v zdravstveni center po tole.

Manj �asa kot so tam, varnej�e je zanje.

Vse bo �e v redu.

Ve�ja od najine.

Misli�, ve�ja od moje.

�igava je hi�a?

Od enega od varnostnega osebja, ki ste jih ugrabili.

�e boste imeli kak�no vpra�anje ali pa kaj rabili,

lahko pristopite k meni ali Denise. �Adijo.

Zgoraj je soba, �e jo �elita.

Mi smo lahko spodaj. �Prav. Nat�lia?

�e nikoli nisem videla tega.

Knjig?

V enem kosu.

Z za�etkom, sredino in koncem.

Dobro se prepri�aj, da te knjige niso ozvo�ene.

Luana ...

Luana ...

Joana!

Vse v redu? Dolgo si bila notri.

Kako si me poklicala? �Po tvojem imenu.

Joana.

Je pa morala biti dobra prha.

Zakaj? �Tvoj obraz.

Izgleda, kot da si odtavala nekam.

Nikar ne dovoli, da te Otok primami.

Samo tu� je.

O �em premi�ljuje�?

Ni�emer.

Prav.

Ve�, o �em premi�ljujem?

Da sem se naveli�ala seksati v vise�i mre�i.

Ne deluje. Ne vem, kako bomo re�ili to.

Poglej, Michele je. Michele!

Kaj? �Rastlinjak ima te�avo namakanja.

Kak�no te�avo? �Avtomatski sistem ne deluje.

In napajanje je ve�krat po�lo.

Normalno je. Generator je zani�, zato ob�asno ni napajanja.

Poznam mehanike, ki so lahko v pomo�. �Ne, je �e v redu.

Nikogar ne �elim blizu temu generatorju.

Xavier skrbi zanj. �Xavier? �Ja.

�e lep �as ne bo deloval.

Dobro jutro, Ustanoviteljica.

Dobro jutro, zapornica.

Zakaj nisi �la z njimi?

Na Otok.

Zakaj nisi �la?

Mislila sem, da si ena izmed vodij �koljke.

Ali pa je bilo pomembneje poskrbeti za svoj mali vrt?

Kaj pa ti?

Se tebi ne zdi pomembno skrbeti za vrt?

Ali pa ti je ljub�e biti v celici?

Naj raje spakiram?

Kaj si ji rekla? �Komu? �Marceli, Gl�ria.

Ne igraj neumne. Kaj si ji rekla?

Ni�esar ji nisem rekla.

Kdaj mi bo� zaupala?

Kako ve, da so od�li na Otok?

Kaj ve tudi za pulz? �Kako naj jaz to vem?

Sem jaz edina tu, ki ve za na�rt?

Si vpra�ala Xavierja?

Nisi, kajne?

�elela sem iti tja.

Ti si �elela, da ostanem, prekleto.

Moja vest je �ista.

Kaj pa i��e�? �Karkoli.

In kaj je to?

Ne vem, vendar mora biti nekaj. Kamere, ozvo�enja ...

Nekaj, kar lahko pride v na�e glave, nekaj tak�nega.

Misli� po�istiti ta nered?

Ne, dokler se ne prepri�am, da tu ni ni�esar.

Ti si edina �udna stvar tu, Rafael.

Kaj pa ti, Marco? Ker si ti res normalen, ne?

Tih si, se obna�a� �udno. Nosi� novo obleko.

Zakaj si snel sliko z zidu?

Iskal sem kamero.

Kaj se dogaja tu?

Ta norec misli, da prislu�kujejo.

Prepri�an sem, da poslu�ajo.

Tiho morata biti.

Prav, Rafael.

Potem pa mi povej, kje bomo varni.

Preslano je.

Premetava me.

Ne vem, �e je bilo pametno, da si pustil noge na mivki.

�eli�, da se utopim s tistim, kar je v njih?

Smo zato �li ...

Kaj bomo storili jutri?

Lo�ili se bomo.

Z Eliso bova od�li v zdravstveni center po turbino.

�e bo sploh tam.

�e ga bo Michele uspelo poslati �ez no�.

Ne bo lahko dostopati do zdravstvenega centra.

Glede na njihove poglede, mi bodo zalu�ali vrata pred nosom.

Bova �e ugotovili nekaj. �Kaj pa mi?

Nekako poskusite zamotiti Andr�a. �Prav, ampak ...

O �em pa lahko govorimo z Andr�om 2 uri?

O vsem razen o tem, kar pravi Elisa. �Resno sem mislila.

Ve� stvari, kot vzamemo, bolj�e bo.

A ko spremeni� strategijo brez posvetovanja s skupino,

lahko uni�i� na�rt. �Posku�ala sem priti

v zdravstveni center. Kar pa je del na�rta.

Si vsaj premislila o tem? �Vidva, dovolj.

Ne Rafael. Oboje je zelo pomembno.

Toda osredoto�iti se moramo na na�rt.

Luana ...

Si dobro?

Si pogoltnila vodo?

Jaz grem ven.

Menda je konec sestanka.

Se je kaj zgodilo?

Kaj bi se lahko?

�udno se obna�a�.

Joana, velikokrat sva �e govorili o tem.

Jaz zaupam tebi, ti zaupa� meni.

Izpljuni.

Nekaj je ...

ki pa je zelo �udno.

Kaj je?

Neko� sem ti rekla, da Joana ni moje pravo ime, ne?

Nikoli nisem poznala svojega pravega imena.

Obupala sem �e nad odkritjem, ker ...

Toda danes ...

sem se ne�esa spomnila. Ne vem.

Mislila bo� �e, da sem nora.

Lahko mi pove� karkoli.

Prav.

Spomnila sem se.

Morda zaradi vode ali oceana,

ampak �lo je za spomin iz mojih rosnih let.

Ampak je bil resni�en.

Sli�ala sem ime.

Svoje ime.

Luana.

Luana?

Heca� se, kajne?

Zelo podobno je tvojemu imenu.

Pozabi.

Ne izgleda� mi kot Luana.

Resna sem.

Prav.

Si prepri�ana, da gre za spomin?

V�asih so spomini varljivi, zame�amo jih z domi�ljijo.

Nisem si domi�ljevala tega, spomin je.

Zadnja stvar o kateri bi morala premi�ljevati, je to o �emer zdaj.

Je moja mama tu?

Na Otoku?

Nikoli nisem pomislila na to.

Tudi jaz ne.

Toda zdaj pa.

To je najbolj�i kraj, da izve� to.

Je lep�e kot si si predstavljal?

Ni� posebnega.

Samo razjezi me.

Mene je prvi� o�aralo.

Dolgo nam vzame, da pridemo sem in ko kon�no pridemo,

je kot da je ta kraj vse, kar smo si vedno �eleli.

Jaz ne vidim tega tako.

Prekleto.

Jaz sem.

Prekleto, skoraj me je kap.

Pri�la sem pomagati.

Prav. �Pojdiva.

Pojdiva.

To je hladilnik v katerega morava dati turbino.

Kmalu se bodo zamenjali pazniki in ga bodo poslali na Otok.

Oj, kje si hodil toliko �asa?

Kako si? Vse v redu?

Ant�nio?

Kdo je on?

Iz cerkve.

Pojdiva, Gl�ria. To je najina prilo�nost.

Ne, po�akaj. Morava videti to.

To je najina prilo�nost.

Xavier!

Kaj po�ne� tu, mali?

Nabiram odpadno kovino. �Krade�? �Nabiram kovino.

Hladilnik je iz kovine! �Vstani!

Poberi se! Ven!

Oprostite.

Ej, mali!

Vzemi �e to sranje.

Prekleto, Xavier! Blizu je bilo.

Kaj je bila tista steklenica?

Tista mladina tam jo je vrgla.

Tudi mene je prestra�ilo.

Torej?

V redu je, jutri bomo ponovili.

Steklenica ... �Kaj?

�udno. Gl�ria pravi, da je bila nekaj mladina ...

Misli�, da je bila v resnici Gl�ria?

Mo�no je.

Si prepri�ana?

Pohiti. ��akaj, dajmo raje ...

Pritiskaj nanjo.

Skrij to, Joana.

Pojdimo.

Kaj po�nete tu?

Nesre�a ... �Ne smete biti tu.

Krvavi! �Kako se je zgodilo to?

Na stroju, ki ga nisem vajena.

Naj Oto�an poskrbi zanjo, ne pa izdajalec.

�elim, da jo Elisa. Njej zaupam.

Tu sem spoznala Rafaela.

Uporabil je isto strategijo in jaz sem nasedla. Dr�i jo.

Tvoja najve�ja napaka.

Kje je on?

Bolj kot se obira, bolj�e je.

Nekaj je narobe.

Dobro jutro.

Imam nekaj zapiskov z v�eraj�njega sestanka

in mislim, da bi se morali pogovoriti o njih.

Kje pa je Andr�?

V�eraj ste vpra�ali, kje je Nair, zdaj �e Andr�?

Oprostita, ni utegnil priti,

vendar mu bom seveda sporo�ila o vsem, o �emer bomo govorili.

Pa pri vam? Kje je preostala skupina?

V�eraj ste vpra�ali, kje je Michele, zdaj �e preostala skupina?

Tu je laboratorij za raziskavo in tu je intenzivna nega. Pridita.

Kaj pa tu?

Tam dostopa� do biolo�kih podatkov, zdravstvenih kartotek vseh.

Vseh? �Ja, tistih, ki so prestali Proces.

Vsi iz Kontinenta so zapisani tu? �Ja, zakaj?

Ni�. �Pridita.

Joana, ostani tu in zavla�uj pri Iari, �e se vrne.

Grem jaz z Eliso.

OD 70 DO 107 - IZBERI

Mogo�e ...

ve� ...

gnojila?

Gnojila imamo �e dovolj.

Nikoli ga ne more� imeti dovolj.

Prav ima�.

�eleli bi ve�jo zalogo z gnojilom.

Seveda.

Predmet 38.

Zabele�eno. �Ne. Nimajo pooblastil.

Po�iljam okrepitve.

Pridita.

Ni je tu. �Morda je niso poslali.

Poglej v tistega tam.

Niso je poslali.

Poberiva se od tod.

Mirno.

Samo razkazala sem ji okolico.

Andr� ni odobril tega. Kradeta Otoku.

Lahko me prei��e�. Ni�esar nimam.

Kje je tista druga?

Katera druga? �Tista �enska, ki je bila z vama.

PROCES - PORO�ILA SPREJETJA: �IVLJENJE PRED OTOKOM

�IVLJENJE PRED OTOKOM: REGISTRACIJA - CEPIVA - DRU�INA

DRU�INA

Ne sme� biti tu.

Kam me pelje�? �Opazovala sem te.

Ni� nisem storila narobe. �Nedovoljeno si vstopila.

Ne more� me aretirati.

Stopi z mano.

Zdravo, Joana. �akali smo te.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com