Original subtitles

We're making some adjustments in our company.

The economy is bad.

You know what?

When you're jealous, you can do anything.

I know, but you need to understand our position.

We need to cut where we can.

I understand, but what does it has anything to do with me?

You totally disrespect me by doing this.

You know instant coffee? I wish people would only take one spoon a time.

It's wasteful.

Who's gonna stand someone who's always being loud and shouting when they're unsatisfied?

I'm not being loud.

I just want to inform you that the company has a huge expenditure at the moment.

How big?

Always wanna break up every time he's angry.

It's over ten times now.

Yeah, let's break up.

This time was too much. You were kissing in front of my face!

But it's just kissing.

Isn't it normal for a girl and a guy to kiss?

Better than two guys kissing each other.

We'll live seperately.

Uh... Yeah.

Ex-boyfriend.

New girlfriend.

We divide the house in half and split other stuff.

This is my mom's house.

But she couldn't afford the mortgage payments anymore.

He's only paying for the remaining.

So technically it's still my house.

If that's what you think, then good for you.

Let me get to the point.

Between the two of you, I can only hire one person for the creative team.

I'm gonna let you come up with an idea for my latest ad job.

I will choose the person with the best idea.

That's fine with me.

I'm always ready.

P!

I'm not sure... I never had a real husband...

Uh.. Right.

Time's up. Don't forget to pay for the consultation fee.

500 just for sitting and listening...

Thank you.

Not expensive, right?

Feel free to call me any time.

What about you, boss? What are you complaining about this early?

The rehearsal is over.

Suay, could you go get Don and Lin for me?

Of course, boss.

=Only one spoon a time. This is the boss's order! Got it?=

Two days!

Does he think that we're creating an ad for donuts and coffee?!

Hot.

You know what else? I even have to compete with Ai Lin.

I was the one who told her to apply for this internship.

How annoying!

Geez! Why are you complaining?

Two days are more than enough.

I've seen you come up with something two hours before a meeting.

That's not the point.

The point is, what day is today?

Tuesday, why?

Tuesday, 11th.

What about tomorrow and the day after tomorrow?

That would be Wednesday and Thursday.

Exactly!

12th and 13th.

And after that it's 14th February.

I have to come up with an idea and do the shooting on Valentine's day!

Seriously, who works on that day?

Dooooon.

Did you forget something? You're single, right now.

So annoying!

What? I don't get it.

By the way, try to think about this slogan.

The person who uses it feels good and the people around them feel great.

Doesn't it sound cool? Try it.

What a waste. Let me have some coffee.

Oh, right. I can't hold it.

Nowhere to put it.

Coffee.

Only two days.

Time flies.

Only two days left.

By the way, you're really something.

You're not bad either.

Everyone in this office totally fell for your act.

What if I'm telling you... that I was not acting?

In case they don't believe that we're a couple.

You're so naughty.

Hey.

Why are you still here? Waiting for Ray?

No.

Who's waiting?

I knew you were gonna say that.

Ray even told me the same thing.

That's why he wants me to tell you not to wait for him.

There's a late night's meeting.

He might not go home and sleep at the office instead.

Ray, haven't you gone home yet?

I thought you would head home after the meeting.

Not yet, boss.

I'm thinking about finish up some works before going home.

You're too diligent.

Your works are not going anywhere, don't worry.

I can already tell you that there will be no bonus this year.

As long as you pay my full salary.

Oh, can I count on you to take care of those two?

We can't afford to make mistakes with this job.

Our important client will come to the presentation in person.

After seeing how those two acted...

It worries me.

Boss.

I need to talk to you about something.

A toothpaste that contains two types of roses...

The right person...

What the...?

But P'Ray is not coming home today.

Don't think you have the right to wear his clothes just because he lets you live here.

Who gave you permission?

I'm even wearing his underwear.

Wanna see?

Ew.

I was just kidding.

That's also mine.

Really?

I don't see your name on it.

Aren't you tired of this kinda food?

Seems like you have a whole bunch of instant noodles.

Why don't you try cooking for yourself?

Something easy.

I'm lazy.

Whatever.

I'm gonna eat upstairs.

Wait.

Do you... still love P'Ray?

Isn't he your boyfriend?

=Don't cross the line no matter what circumstances=

I guess you've changed. (Ray used to put toothpaste on for him)

Didn't you say you won't come home last night?

I slept in the office.

I only drop by to take a shower before going back to work.

What are you looking at?

It's not like you've never seen it, or...

Do you miss it?

What are you looking at?

Don't forget to brush your teeth twice.

The first time for 'first impression'.

The second time for 'research test'.

You already taught that.

I haven't forgotten.

If you're OK with it then so am I.

You're more close to him than I.

As for this matter.

Let me think about it again.

Honestly, it's such a pity.

I've tried it.

Their product is excellent.

You should use it.

OK.

May I take a day off today?

There's not much time left so...

Bye, boss.

Boss, your slacking-off-time is over.

Go to the meeting.

Wait!

Where are you going? The meeting room is that way.

I'm going to brush my teeth!

Can I come too?

Boss.

=Idea=

That's it.

It's already late.

There's no use going to work.

It's almost 12pm.

I already got you leave permission. Just work from home.

Spicy soup with chicken and noodles.

I know you haven't eaten.

=Idea=

Remember.

A good ad..

...is more than just an idea.

This is very important.

Hey!

Are you looking for a fight?

Fine. You asked for it!

If the camera didn't turn to me.

The audience wouldn't have known that I also live here.

There's a bag of chicken noodles in the kitchen.

I'll pass.

I have something to do at the office.

Take a look at the ingredients of the toothpaste.

Why did they use two types of roses?

Why not just one?

If you can find the answer to this question.

You'll be able to come up with a brilliant idea for the ad.

Why two types of roses?

P'Ray.

Do you wanna go watch a movie tomorrow after work?

P'Ray.

If only you could change. (She meant if only he could change into a straight guy)

Hey.

Why don't you come eat together?

Lin made congee. There's also a portion for you.

Eat.

The office's not going anywhere.

Not bad.

I only followed a recipe in a book.

I was clueless and had to try several times before I succeeded.

I think you can also do it if you put your heart into it.

So you don't have to eat instant noodles every day.

And also..

I won't have time to cook for you like I used to.

Here.

I just brushed my teeth. Orange juice is not gonna taste good.

It'll taste bitter.

Never heard it?

He's the same as always.

Will this mission fail?

Don't worry.

You're doing your best.

I'm going to work.

Here.

Why are you giving it to me?

Ai Lin told me to.

She didn't dare to come.

Is it poisonous?

Geez!

Let me see.

Denticon Q10 rose refresh toothpaste.

Doesn't contain sodium lauryl sulfate (SLS).

Which means that you can drink orange juice after brushing your teeth without the bitter taste.

Because there's nothing to stimulate the bitter receptors.

Hm, not bad.

Also these.

My God!

A little longer and it would be a whole report.

Gosh, stop complaining.

"P'Ray likes."

=Don't forget to try these recipes in the book=

I see no pasta recipes.

She's only been dating him for one month.

How would she know any better than someone who's been with him for three years?

Come on.

Who will know everything?

You're no exception.

It's not like you know everything either.

Ai Lin just doesn't want you to.... be angry.

At least you're still friends.

And... Ray's also worried about you as well.

Yeah, whatever.

Listen, I know that you've been thinking about a lot of stuff lately.

Whether it's about Ai Ray or Ai Lin.

And you even have to present your idea tomorrow, right?

That's a lot of stuff.

Just take it easy.

You'll make it. You're a smart person.

Who says that?

Seriously! You're a brainy!

All kinds of ideas are flying around in your head.

You will soon come up with something.

You know what?

You're even smarter than Ray.

But...

You're too much of a slacker.

Was that a compliment or what?

Of course it is!

Who could ever say something bad to you?

What I tried to say is, no one is good at everything.

Take Ai Ray for example.

He seems kinda OK and looks handsome.

But... sometimes... he's pretty annoying.

He's too strict and it's too much.

I'm gonna snitch on you.

Do it. Go on.

I gotta go.

You don't have to pay me this time. It's a free session.

Here, take this orange juice.

There's only a little left. Sorry.

Mission accomplished.

Thank you, P'Suay.

You're always welcome.

I said everything word for word.

Every single word.

I see, thank you.

What about...

Oh.

Sure.

Thanks. Call me any time you have problems.

I'll gladly help any time.

Sure thing.

Well, see you then.

OK, thank you.

OK

I'm riiich.

What should I eat today?

(Ray's resigning because he's gonna study abroad)

OK.

I give up.

Tomorrow, right?

Yes.

Will Don make it tomorrow?

Don't you already know his ability?

Trust me.

The final result will be perfect.

OK, I trust you.

By the way, there's something else.

I really wanna know this.

About that thing...

Don and Lin..

Who's better in bed?

Do you wanna try?

P'Ray, this one is delicious.

Do you want more?

This is also delicious.

That's enough, Lin.

You should eat them yourself.

I know what you're thinking.

Thank you for always helping me.

But I will always be like this.

The same as I've always been.

Never to change.

So, are you gonna study for your master's degree?

Do you remember when I asked if you still love P'Ray?

Come here.

I cooked all these myself.

I already removed them.

I poured my heart and soul into these dishes.

I know that you don't like cheese, so I only added a little.

I don't usually just put this much afford into doing something for anyone.

It's good.

If you try your best.

You can also do it.

And I also know that...

You tricked me.

About Lin.

You got Lin to act as your girlfriend so I could get over you.

I also know that you're gonna study abroad.

You're so cruel.

How could you do this to me?

If you told me the truth,

did you think that I would scream and shout?

Which might be true.

You didn't have to make all these plans.

Do you only see me as an unreasonable brat?

I glad... that you finally removed this stupid line.

And to hear you saying all this.

I think you're able to change.

Actually...

If you work hard.

I think you could surpass me.

You're very creative.

Even more creative than me.

If this was in a movie...

The sky would've been filled stars in this scene.

♫ You might not understand

♫ Why I did what I did today

♫ But you will know everything one day

♫ You might be sad

♫ Because I'm walking away

♫ From now on, you must keep walking on your own

Don：can't you stay? ♫ From now on, you must keep walking on your own

♫ From now on, you must keep walking on your own

♫ It's not that I don't love or care for you

♫ I still love you with all my heart

Ray：It's midnight now. Happy Valentine's day. ♫ I still love you with all my heart

♫ But today, I have to leave

♫ And there won't be a day that I don't worry about you

♫ From now on

♫ You must live a better life

♫ You must get stronger than now

♫ When you had me by your side

♫ I had to be cruel

♫ Even if I was hurting my own heart

♫ But I can still smile despite the tears

♫ When I see you doing better even without me

♫ It's not that I don't love or care for you

♫ I still love you with all my heart

♫ But today, I have to leave

♫ And there won't be a day that I don't worry about you

♫ From now on

♫ You must live a better life

♫ You must get stronger than now

♫ When you had me by your side

♫ I had to be cruel even if I was hurting myself

Boss : Go get ready. Lin had already withdrawn. ♫ I had to be cruel even if I was hurting myself

♫ I had to be cruel even if I was hurting myself

♫ But I can still smile despite the tears

♫ When I see you doing better even without me

Have you ever tried to change yourself to be the right person..

For someone... in just two days?

Do you know why Denticon Q10 Rose Refresh has two types of roses as their ingredients?

Why not just one?

That's because of the word 'imperfection'.

If we compare it to everyone in this room.

You, and me.

We all have a good side.

And a side that could use some improvements.

But if we combine our good sides, we could complement each other.

And create something that's perfect.

These two things were created to be together.

This is the concept that I'm gonna use in this ad.

♫ It's not that I don't love or care for you

♫ I still love you with all my heart

♫ But today, I have to leave

♫ And there won't be a day that I don't worry about you

♫ From now on

♫ You must live a better life

Don : Don't worry about the idea. I'll think of something.. No, won't take too long. ♫ You must live a better life

♫ You must live a better life

♫ You must get stronger than now

Suay : Don, it's time for the meeting. The clients are here. ♫ You must get stronger than now

Suay : Don, it's time for the meeting. The clients are here.

♫ When you had me by your side Suay : Don, it's time for the meeting. The clients are here.

♫ When you had me by your side

Don : I gotta go to a meeting. ♫ When you had me by your side

♫ When you had me by your side

♫ I had to be cruel

Don : You can call me again later. ♫ I had to be cruel

Don : You can call me again later.

♫ Even if I was hurting myself Don : You can call me again later.

♫ Even if I was hurting myself

Don : Thank you. ♫ Even if I was hurting myself

♫ Even if I was hurting myself

♫ But I can still smile despite the tears

♫ When I see you doing better... even without me

Today, I wanna introduce you to our new manager.

Mr. Ray.

Hello, Mr. Ray.

Let's get started.

Our new ad for Denticon Q10 Rose Refresh toothpaste.

I wanna focus on the product's selling point.

Which is the rose water.

That can make your breath smell refreshing.

I hope you haven't forgotten the main property of damascena roses in the toothpaste.

Of course not.

Damascena roses can help reduce the concentration of E. coli and P. gingivalis which are the causes for bad breath.

This is the main selling point for our toothpaste.

Spot on.

I'll buy it.

EngSub by Lazy Subber