Original subtitles

CAPA وَ Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

من كتابة وإخراج: جونغ جين يونغ

تشو جين وونغ، باي سو بين

جونغ هاي قيون، تشا سو يون

أنا وأنا - الوقت المختفي -

ما الأمر، يا جين كيو؟ لم تعد إلى المنزل؟

.نسيتُ شيئاً

ما الذي نسيته؟

لا بد أنّه شيئاً مهمّاً .لجعلك تلهث من شدة الركض

.لم أركض، بل ركبت دراجتي

ما هو؟ أتريد أن أبحث عنه؟

.كلا! لدي الحق في امتلاك خصوصية

.حسناً، فأنا لا أريد انتهاك خصوصيتك

.لكن سأعطيك نصيحة

.يجب عليك ترتيب خزانتك

،إنها خزانتي .لذا سأهتم بها

- جونغ جين كيو -

.يا للروعة

هذه؟ - .على اليمين -

التي على اليمين؟ - .نعم -

.هذه؟ حسناً - .نعم -

!ستسقط

!أصبتها

.إنها لذيذة

ليست مُرّة؟ - .إطلاقاً -

إذاً، ما رأيك في أن نقطف هذه المجموعة ونترك القليل منها؟

لماذا نترك القليل منها؟

.من أجل طيور العقعق .يجب أن يأكلوا أيضاً

.بالطبع. كم أنت طيب القلب

في الآونة الأخيرة، تعرضنا لحوادث من نزول حيوانات الأيائل من الجبل وتسببت في أضرار جسيمة

...لذا يُرجى إبعاد الأغذية المحصودة

.بدأ النهار يقصر

.أنتِ محقة

.كل شيء يسير بانتظام هنا

.وهذا مُثير للاهتمام

.هذا الفطر البري كان باهظ الثمن

.عندما كنت طفلاً، قُدم لنا الفطر كهدية

يجب أن تقضميها قضمة كبيرة

.حتى تفوح رائحتها

لكن أمي قطعتها إلى قطع صغيرة .حتى نقتصد بتناولها

!يا إلهي

،لقد عشنا بمعاناة في الماضي .بعد أن وقع أبي على كفالة قرض صديقه

.لم أستطع حتى الاستحمام في المنزل

.لأن أمي أرادت توفير فاتورة المياه - إذاً، أين استحممت؟

.حسناً، في المدرسة أثناء فصل الصيف

وفي الشتاء؟ - .في منزل صديقي -

.أيها المسكين

،والآن أضحت ذكرى

.لكن كنتُ مستاءً جداً حينها

.لا بد أن أمك شعرت بشعور أسوأ

.تشاجرتُ معها طيلة الوقت

.لم أفكر إلا بنفسي

.كنتُ ابناً عاقاً

.لكن لم يتسن لي الاعتذار منها

.عندما كانت على قيد الحياة

.بُني سو هيوك

أمي؟

...أمي

.نعم، إنها أنا يا سو هيوك

.أنا آسف

.كنت صبيانياً في صغري

.لا بأس

.أنا من تشعر بالأسف

.لا بد أنه كان صعباً عليك عندما كنت طفلاً

!إشارة خضراء... إشارة حمراء

.يا لهذا الهواء النقي - ...إشارة خضراء... إشارة -

!أشعر بالغبطة

.عزيزتي، يجب أن يعيش الأطفال هكذا

.ويجرون في الطبيعة

المعلمون هنا يتحرقون شوقاً .للانتقال إلى سوؤل

لماذا تسير في الاتجاه المعاكس؟ - وما المميز في سوؤل؟ -

...الإيجار هناك يرتفع كل عام

ماذا ستفعل بشأن تعليم أطفالك في المستقبل؟

هل تعتقد أن أطفال هذا الريف يمتلكون فرصة للتنافس على مقاعد الجامعات؟

.في الواقع، جودة التعليم هنا أفضل

أشعر بالأسف على زوجتك .لأنها قابلت غريب أطوار مثلك

بكل جدية، هل من الجيد العيش هنا؟

.يعجبني العيش هنا

.إنها تقدّر الطبيعة

.أنت غريب الأطوار، يا رجُل

!أنت غريب الأطوار

أليسَ من الصعب تحمّله؟

!لا تجعلني أبدأ بكشف المستور

.يا لقلبك المتحجر

ألن تستضيفنا في بيتك الليلة؟

.آسف، لقد تضاربت مواعيدنا

.كنا نخطط لهذه الرحلة منذ فترة طويلة

.لا أعرف ما علي قوله

.لنذهب يا عزيزتي

أيجب علينا الذهاب؟ - .نعم -

.لنذهب

،سأسلك ذلك الاتجاه .لذا لنودع بعضنا هنا

!حسناً إذن، استمتع بحياتك

!وداعاً

!نراك في المرة القادمة - !وداعاً -

!وداعاً - !وداعاً -

.آسفة

.آسفة لجعلك تكذب على أصدقائك

.آسفة لجعلك تتظاهر بالسفر حاملاً حقائب فارغة

.لا عليكِ

،لو لم أفعل ما فعلته .لرفضوا العودة إلى منازلهم

يا إلهي، إن فعلتِها بهذه الطريقة .فإن الغزل سيتشابك

.حاولي فعلها هكذا

ما الفائدة من صنع هذه الدمى؟

.أريد حياكة السترات وحسب

إلى متى سنفعل هذا؟

.بعد تدربكِ عليها، سيكون المستوى المتوسط أسهل

.الناس يحيكون جيداً دون التدرب على هذه الأشياء

إن أردتِ حياكة سترة عادية، فلن يكون هناك حاجة لقضاء الوقت في التعلم، أليس كذلك؟

.استثماركِ للوقت والجهد سيعود عليكِ بنتيجةٍ مبهرة

.ماذا؟ أنا لم أنتهِ بعد

.حسناً، حسناً

.أنا مضطرة للخروج مبكراً، يا آنسة

.يريد زوجي أن أعمل في الدفيئة الزراعية

.كان بإمكانه أن يخبرني في الصباح

.هذا مزعج للغاية

.وداعاً

.طاب يومكِ

- فصل الحياكة -

.لمن الصعب التعلّم بكل تأكيد

.الجميع مشغولون هنا

.قد يُلغى هذا الفصل لأن عدد طلابه قليل جداً

حقاً؟

فصلا المحادثة الإنجليزية .والحاسوب يحظيان بإقبال كبير

...على عكس فصل الحياكة

.ما باليد حيلة

،حتى لو ألغيَ هذا الفصل .فيجب أن تستمري في الحياكة

.أنتِ موهوبة

.لستُ موهوبة، بل أنتِ معلمة بارعة

.كلا، لستُ كذلك .إنكِ ماهرة وسريعة التعلم

.كلا، لستُ ماهرة

هل تلبستك فجأة روح سيدة الحياكة؟

.أنتِ ماهرة في الحياكة

!إنه جميل لمن ستعطينه بعد أن تنتهي منه؟

!لا تخبرني بأنك تريده

.لا أمانع

.لو رُزقنا بابنة، أراهن على أنها ستحبه

.لا تقل كلاماً كهذا

.لا يوجد سبب يمنعنا من إنجاب أطفال

.إذن لا يوجد سبب لعيشنا هنا

...إذن

ألن تحزني إذا لم يثمر حبنا؟

.آلهة الولادة لن تُسعد بهذا

.كنت منهكاً اليوم ...طوال الليل

!كفى

!رمية رائعة! كرة مباشرة

!كرتان مباشرتان! يا لك من رامية

.استمع لنفسك

.كان يجب أن تكون كوميدياً وليس معلماً

في الكلية، كنت على وشك .المشاركة في نادي الكوميديا

حقاً؟ - .أنا جاد. شاهدي -

حتى لو كان البحر مليئاً بالكولا" ".ما زلت بحاجة إلى كوب للشرب

!يا أحمق

من الذي سيقهقه ضحكاً على هذه الدعابات الرديئة؟

!هكذا هي الكوميديا، يا أحمق

من أنت؟

!أنا ملك الكوميديا

.أعتذر عن إخافتك بوجهي القبيح

هل أنت (لي جو إيل) أسطورة الكوميديا؟

!كرر ورائي، يا أحمق

إذاً، كم مرة نضرب 0.1 لنحصل على الناتج 4.5؟

!خمسة وأربعون مرة

صحيح. ماذا عن 1.9؟ - !تسعة عشر مرة -

سهل، أليسَ كذلك؟ - !نعم -

.جين كيو - نعم؟ -

هل فهمت الطريقة؟

.فهمت

إذاً، هل يمكنك حلها على السبورة؟

.خذ

!جين كيو لا يمكنه حلّها

،يحتاج جين كيو لبعض الوقت .لذا دعونا لا نستعجله

.ليحلها كل واحد منكم على كتابه

ما الذي لم تفهمه يا جين كيو؟

هل أنت شخص غريب، أيها المعلم؟

.سألني والدي إن كنتَ غريباً

لكن من هو (لي جو إيل)؟

!يا سيدة

لماذا تدفعين دراجتك؟

.يبدو أن إطاراها مثقوب

.مثقوب؟ هذا سيّئ

سأدع زوجي يأخذها إلى .محل الدراجات لإصلاحها

إذاً ستعودين إلى المنزل سيراً على الأقدام؟

.سأعتبرها كممارسة للرياضة

.كوني حذرة إذن

!يا سيدة

.سأذهب إلى وسط البلدة بعد قليل

.سأصلح إطار دراجتك

من المحتمل أن سيارة زوجكِ .لن تتسع لها على أي حال

!سيد كيم - !مرحباً -

ما الذي تفعلهُ هنا؟

.اجتماع المدرسة للعشاء كان هنا

.فهمت

.دراجة زوجتك في سيارتي

،كان إطاراها مثقوب

.لذا أخبرتها بأنني سأصلحه

.نأسف لإزعاجك

.كلا، لا مشكلة

.سأتركه عند باب منزلك بعد قليل

.كلا، سيكون الوقت متأخراً .أحضره غداً

.سأتركه أمام منزلك وحسب

.لن يسرقه أحد في هذه البلدة

!كلا، أحضره غداً

.حسناً إذن

هل أتيت إلى منزلنا البارحة؟

.كلا

.حسناً، عن إذنك

سيدتي؟

!سيدتي

ما الذي يحدث؟

!توقفي يا عزيزتي

ما هذا بحق الجحيم؟

!انتظر

!انتظر، لا تذهب - !ابتعد عن طريقي -

.أرجوك دعني أشرح لك ما حدث

!ابتعد عن طريقي

!كلا، لا تذهب هكذا

!ابتعد

!انتظر، أرجوك

.دعني أشرح لك

.لمن الجيد أنني مارستُ الجودو في الماضي

لو كنت مكاني، لدخلتَ المستشفى

.بكسور في الظهر أو الرقبة

تجيد ممارسة الجودو ومع ذلك أوسعتك ضرباً؟

في الليلة الماضية، تلبستها .روح "ريكيدوزان" ملك المصارعة

.من الصعب تصديق الأمر

أتظن أنني اختلقتُ هذا الأمر؟

لطالما اعتقدتُ أنه من الغريب أن .ينتقل الناس من سوؤل إلى هنا

لكن كيف يمكن لـ سو هيوك العيش معها؟

!ها قد أتت

،امرأة لطيفة مثلها

.مصابة بمرضٍ خبيث

.توسلني السيد كيم أن أبقي الأمر سراً

.أخبرتك به فقط لأنك رئيس عمال القرية

حسناً؟

.لذا لنبقي هذا السر مدفوناً

.لا داعي أن ينتشر في أرجاء البلدة

ولكن هل يمكننا فعلاً تجاهل الأمر؟

،إن كان ذلك يحدث كل ليلة

.فهذا يعني أنها تتحول إلى شخص مجنون كل ليلة

،لا تتحول إلى شخص مجنون .بل تتلبسها روح إلهية

.نفس الشيء

،قد عاش شامان هنا قبل سنوات .ولم تحدث أي مشكلة

.هذا لأنها تقرأ الطالع وتؤدي الطقوس

،كانت مخيفة أثناء أداء الطقوس

.لكن بخلاف ذلك كانت بخير

إذاً ما الذي اختلف؟

هل تعتقد أنها تقرأ الطالع؟

.لا تسير خطط زواج ابني كما ينبغي

.من فضلك لا تمشي بين الناس وتتحدث عن هذا

!على كلٍ، هذا هو سرنا والسر في بئر؟

...أظن أن علينا

.مرحباً يا سيد كيم

...قد انتشر الخبر

.أشكركم على جهودكم

.لا تشكرينا رجاءً .على كلٍ، لقد انتهينا

ألا ينتابك الفضول؟

ماذا؟

بشأن ماذا؟

.كيف أصبحتُ بهذا الحال

!كلا، إطلاقاً .لا بد وأنكِ تشعرين بالإحراج

!وداعاً

.وداعاً

.قال القرويون بأن هذا الباب سيخفف من مخاوفهم

...عن إذنك

!سيد كيم، سأترك المفتاح

هل عليّ فعل هذا كل يوم؟

من كُنت في الليلة الماضية؟

هل عانيت بسببي؟

.كلا

.لم أعانِ أبداً

.مهما حدث

.إذاً سأعود في الصباح الباكر

.انتظر لحظة

ماذا؟

.أغلقه، وافتح القفل غداً

...لكن يا سيد كيم، كيف يمكنني أن

.لا تفعل هذا يا عزيزي

.ستفتح القفل في الصباح

ما العمل الصالح الذي فعلته في حياتي الماضية

لأقابل رجُلاً مثلك؟

ما العمل الصالح الذي فعلته في حياتي الماضية

لأقابل امرأةً مثلكِ؟

،لم يكن عملاً صالحاً من جعلني أحظى بك

.لا بد وأنه كان عملاً طالحاً

.كلا، لا بد وأنني فعلتُ خيراً بكل تأكيد

.لننجب طفلاً

مرحباً؟

.بالطبع، أنا بأحسن حال

.كلا، لا داعي لذلك .نحن سعداء

.أحسدهما

.إنهما محظوظان

مرحباً؟

مي كيونغ؟

.لا شيء، لقد فكرتُ بك وحسب

أين زوجكِ؟

حقاً؟

ما رأيك في أن نشرب سوياً؟

.كأسٌ واحد. واحد فقط

!كلا، ليس كذلك

ماتت المرأة؟ - ماذا؟ -

!ماتا كلاهما

أين كنت بالله عليك؟

.ابتعدوا رجاءً - ماذا حدث لهما؟ -

.لقد أخذوا جثتهما

.كاد أن يحترق الجبل بأكمله

!يا إلهي

!كان المفتاح معي

!المفتاح؟ اِرمه بعيداً

!لا تتجاوزوا هذا الشريط

.اسمحوا لي بالمرور

المحقق جو؟ - !أهلاً يا سيدي -

هنا؟ - .نعم -

ماذا حدث؟

.ماس كهربائي، على ما يبدو

،عندما وصل فريق الإنقاذ .كانوا قد اختنقوا حتى الموت

لماذا لم يتمكنوا من الخروج؟

.كان على الأبواب والنوافذ قضبان فولاذية، يا سيدي

.قام فريق الإنقاذ بقص القضبان للدخول

ماذا؟

هذا غريب، صحيح؟

...قصوا القضبان للدخول

.هذا في غاية الغرابة

...قصوا القضبان للدخول

ماذا سنفعل حيال هذا؟

،حتى لو كان الحريق حادثاً

!فنحن من حبسنا شخصين وماتوا

.هذه ليست جريمة عادية

.سنقول أننا لا نعرف أي شيء

كيف؟

.لم نكن نعرف

!وإلا سندخل السجن جميعاً

.أنت من كان معه المفتاح

.وأنت من وضعت القضبان

!كانت فكرتك أن تحبسهم

!لم أقل هذا أبداً

إذاً من غيرك؟ !أنت رئيس عمال القرية

.لا يمكنني تصديق هذا

!أنا شخص بريء

.فقط اقترحت أن نجتمع جميعاً لمناقشة الأمر

.لم أقترح أن نضع قفصاً لحبسهم فيه

إذاً فكرة من كانت؟ من اقترحها أولاً؟

من قالها؟

ألم يكن أنت؟

ماذا؟

.أنا فقط وافقت على الفكرة عندما اقترحها أحدهم

ألم يكن أنت؟

هل سبق وأن رأيتموني أتحدث أولاً؟

...لكن كنت أنت أول من - !بدأ الجميع بالنكران -

!أنت من يقترح الأفكار أكثر من أي شخص آخر - !أنت الأكثر -

.يا لها من مصيبة

.نعم، مصيبة

،أخبرته أن يجد منزلاً في وسط البلدة

...لكنه اختار ذلك المنزل القديم في الضاحية

،بالحديث عن ذلك

هل تعرف سبب انتقاله إلى هناك؟

.لستُ متأكداً

،بعد أن وظفناه في هذه المدرسة

...أمضى الوقت في البحث

لكن لماذا؟ هل هناك أي شيء مريب بشأنه؟

.أشياء كثيرة

هل تعتقد أنه كان حريقاً متعمداً؟

.كلا، لا أعتقد ذلك ...لكن الأمر غريب

...بشأن الزوجين المتوفين

هل كان هناك أي شيء غريب بشخصيتهما؟

بشخصيتهما؟

...حسناً، لكي أكون دقيقاً ،من الناحية الجنسية

هل كانا منحرفين بأي شكل من الأشكال؟

ماذا؟

أعتقد أنني بحاجة لطرح .أسئلة أكثر عن ذلك المعلم

....إن كان باستطاعتي مقابلة طلابه والتحدث معهم

.هذا غير ممكن

.فهذا ليس جيداً لتعليمهم

ليسَ جيداً لتعليمهم؟ .بالله عليك

وما مدى جودة تعليمهم على أي حال؟

...يتحدث الجميع عن حقوق الإنسان

.يعاملون الشرطة وكأنهم رجال عصابات

...وهذا يجعلني أشتط غضباً

ما ذلك؟

.يا لهذين الشخصين

.عجباً

.لا بد من وجود أمرٍ يتشاجران حوله

ثائران من الغضب، أليسَ كذلك؟

!فرغا غضبكما

.أحسنتما، يا رجال

!التقطت الصورة

!هذا جيد، رائع

.هذا ما أحبه

.لا يوجد موقف لركن السيارة

...تباً

!هناك موقفاً

نعم، ما الأمر؟

أيمكنك التحدث معي، يا سيدي؟

.نعم، تفضل

."اسم الرجُل الذي في الصورة هو "جونغ هاي قيون

.كان آخر من اتصل بالمتوفي

والرجُل الآخر؟

.اسمهُ بارك دو هي، رئيس عمال القرية

ماذا؟

!بارك دو هي، رئيس عمال القرية

!تباً

ماذا؟

.كلا، لا شيء - هل أنت بخير؟ -

.أنا بخير. سأعاود الاتصال بك لاحقاً

...يا إلهي

لماذا مركونة بهذا الشكل؟

...كيف يمكن

.لا أصدق هذا

.هذه ليست إحدى سيارات سُكان مبنانا السكني

غضبت عندما رأيتها مركونة .بشكلٍ مائل بعد الظهيرة

.ما زالت هنا

...سيدتي، هذه

،لا عليك، لم أرَك وأنت تخدش .تلك السيارة يا سيد بارك

ما الذي تتحدثين عنه؟

من تحسبينني؟

.أنا شُرطي

!لقد عُدت

.أهلاً

.عزيزي

كيف حالة ابننا "جي سونغ" مع الربو؟ هل ذهبتِ إلى الطبيب؟

.نعم

،تحسن الربو لديه .ولكن ظهرت له مشكلة جلدية

أتريد تناول العشاء؟

.كلا، لقد أكلت

.لم أتوقع أنك ستعود الليلة

أعتقد أنها قضية بسيطة؟

.ليست بسيطة، ولكن ليست في غاية التعقيد

.يا أطفالي! عاد والدكم

.كلامك غير منطقي - .اُنظري إليهم -

،تحيط بالقضية ملابسات كثيرة

.ولكنني لست متأكداً كيف ستنتهي

ماذا لدينا هنا؟

!حصل فتاي على جائزة مرة أخرى

.لا ترهق نفسك في التحقيق

.وإلا ستحول أناس عاديين إلى مجرمين

،لا تختلق قصصاً .فقط حقق مع ما تراه بعينيك

هل أنتِ شرطية، يا جي هيون؟

!أخبرك بألا تبالغ في التحقيق وحسب

.لا يمكنك التقاعد مبكراً بهذا الراتب

عليك العمل لفترة طويلة لتحصل .على معاش تقاعدي وفير

.سأقشر لك بعض الفاكهة .تناولها قبل النوم

،تزوجتِ شرطياً

لماذا تتحدثين دائماً عن الراتب؟

ماذا قلت؟

.لم أقل شيئاً

.عليك أن تتوقف عن التحدث مع نفسك

.وإلا سيكتشف المجرمين ما يدور في عقلك

!أنا لا أتحدث مع نفسي

.لم أفعلها أبداً

.بالطبع فعلتها

،حتى وأنا هنا .تهمهم مع نفسك

.وكأنني لستُ واقفة أمامك

.هذا يزعجني

.كما لو أنك نسيت وجودي

ولماذا يزعجكِ هذا الأمر؟

.لم يتبق شيء لم يزعجك

!ها أنت تحدث نفسك ثانيةً

.كلا، لم أقل شيئاً

.وفقاً لسجلات الهاتف، كنت آخر من اتصل به

.كنت أستشيره بشأن ابني

استشارة مدتها 15 ثانية؟

لماذا تواصل في طرح الأسئلة؟

.لم أشبّ الحريق

.حسناً، لا تعرف شيئاً عن الحريق

إلى أين ذهبت في تلك الليلة؟

.هذا شيئاً يخصني

.اسمع

.أطرح عليك الأسئلة لأنك المشتبه به الرئيسي

ولماذا أنا مشتبه به؟

!لم أكن في القرية حتى

.وهذه حجة غياب مثالية

أليس هذا مثيراً للاهتمام؟

!لقد كان ماساً كهربائياً

لكن ماذا لو كان فعلاً متعمداً؟

.لا بأس، تفضل بالدخول

.إنهُ رجُل طيب

.بالضبط. إنهُ رجُل طيب

لكن ماذا لو الرجُل الطيب

.ارتكب خطأً، ثم بدأت الأمور بأخذ منعطف سيّئ

!لكن "هاي قيون" لم يضرم النار

.كلا، لم يضرم النار

،لم يضرم النار لكنهُ فعل شيئاً آخر، صحيح؟

ما الذي فعله؟

!لم يفعل شيئاً

لماذا تشاجرت معه بالأمس؟

.لم أتشاجر معه

!ماذا؟ لقد رأيتكما بنفسي لماذا تكذب؟

.إذاً ليس لدي خيار سوى الاشتباه بك

لماذا تشتبه بي؟

،إذا كذبت على شرطي أثناء التحقيق

!فهذا دليل على أنك اقترفت خطأً

!أيها المحقق، لم نقترف فعلاً خاطئاً

!ليس نحن، بل أولئك الشخصين كانا غريبين

!حاولنا مساعدتهما وحسب

.لم أتحدث أولاً أبداً

!لم أفعل أي شيء

.ها هو

هل تتوقع مني أن أصدق كل ذلك؟

.إنها الحقيقة، حقاً .لقد رأيت كل القرويين

.من الممكن أنكم اتفقتم جميعاً على الكذب

كيف يعقل أن تتطابق روايتنا للقصة جميعاً؟

.حسناً

.لنهدأ أولاً

.حسناً

.السيد جونغ هاي قيون - نعم؟ -

أين كنت ليلة اندلاع الحريق؟

.في نُزل كليمنجارو

أين؟

.نُزل كليمنجارو

.دقيق للغاية أين يقع؟

.في جيتشون

.تلك رحلة طويلة

هل كنت بمفردك أم برفقة شخص آخر؟

.مع امرأة

ومن هي المرأة؟

...سيدي، أرجوك

.اُنظر، تتصرف بطريقة مثيرة للشك

،إذا تصرفت هكذا !ستُتهم بالحرق والقتل العمد

لماذا تفعل هذا؟ .أنا بريء

.حسناً إذاً، أكمل

!أجب على السؤال

.إنها زميلتي السابقة

من مدرستنا؟

.الاسم

.بارك مي كيونغ

.يا مجنون

.أعطني رقمها وعنوانها

...يا سيدي، أنا حقاً

!أخبرني حالاً هل تعتقد أنني أمزح؟

...تلك المرأة

.إنها زوجة رئيسك في مركز الشرطة

.وحبي الأول

.أنت مجنون. فقدت عقلك تماماً

أهي حقاً زوجة رئيس الشرطة؟

.حسناً إذاً .كلا، لا داعي

.سأمرّ مركز الشرطة لاحقاً

من أنت؟

ومن أنت؟

.هذا منزلي

وصلت يا بُني؟

.مرحباً يا أبي

من هذا الرجُل؟

.إنهُ صديقي

،عاد ابني إلى المنزل .لنتحدث في مكانٍ آخر

...ذلك المفتاح

ألا يمكنك أن تقول أنه كان معك؟

!مستحيل! لم يكن معي

.لكن هذا من شأنه أن يجعل الأمور أكثر بساطة

!اخرسا

ما الذي تتحدثان عنه؟

!إنكما تتآمران على شيء

أتريدان دخول السجن؟

.لا أصدق أي شيء يخرج من فمكما

.هذه القرية بأكملها تبدو مثل عصابة المافيا

على أي حال، سأتمكن من !معرفة كل شيء، انتظرا وحسب

مرحباً؟

.نعم

.نعم، حسناً

،كما طلبت

.اجتمع أهالي القرية بأكملها

.لنذهب

...إذاً الجميع

ما هذا؟

إذا كنا سنتحدث فسيأخذ ،منا الحديث الكثير من الوقت

.لذا لنتحدث ونحن نتناول العشاء

.لا يمكن لشرطي أن يقبل الطعام من المشتبه بهم

نظفوا المكان، حسناً؟ - يا سيدي؟ -

.اليوم هو يوم ميلادي

.لذا لا تسيئ الفهم، وتعال للجلوس هنا

!لا تكُن صعب المراس

.لكنني في خضم التحقيق

.لن نوقفك عن التحقيق، نريدك أن تأكل أولاً

.إذاً تناولوا طعامكم

.سأجمع بياناتكم الشخصية

جميعهم متواجدون هنا؟ - .نعم -

...إذاً لاحقاً، سأستدعيكم جميعاً

.أعتذر يا سيدي

...هذا ليس .يا إلهي

.تعال من هنا - .لا يمكنني حقاً -

.كلا، لا يمكنني - .تفضل -

.يمكنك الجلوس هنا

.اجلس

.أفسحوا له

جميع أهالي القرية هنا؟

.نعم

إذاً يا سيدي، بمناسبة احتفالك بيوم ميلادك

.ألق بضع كلمات من فضلك

لم أكن سأحتفل بيوم ميلادي .بعد وقوع الفاجعة الأخيرة

،لكن بما أنّه يبدو قد يلقى القبض علينا جميعاً

.أردت أن نأكل معاً لمرةٍ أخيرة

.من الغد، أعتقد أنني سآكل في السجن

.بما أنني من اقترحت فكرة القضبان الحديدية

.أنا من يجب عليه دخول السجن

،عشت حياتي دون أن أقترف إثماً

.لكن يبدو أنني سأعيش ما تبقى منها في السجن

.والآن، املؤوا كوؤسكم

.كلا، لا يمكنني الشرب أثناء العمل

.أعددت هذا الشراب بنفسي من أكواز الصنوبر

.اقبل بشربه من أجلي

.كأس واحد فقط

.إذاً سأتذوقه

...قليلاً فقط !هذا يكفي

...سيدي

...تفضل .عيد ميلاد سعيد، يا سيدي

.تفضل

!بصحتكم

!قد لا تروني لفترة، لذا اشربوا

!لتعود عليكم أيامكم بالفرح والمسرات

!لتعود على الجميع بالفرح والمسرات

.لا يمكنني الشرب، حقاً

.شيخ قريتنا ينتظرك

.كأس واحد فقط

.حسناً، هذا الكأس وحسب

رائع! ما هذا؟

.سنتحدث عن التفاصيل في مركز الشرطة غداً

.لذا، لنشرب اليوم حتى نملأ بطوننا

!لنشرب اليوم حتى نملأ بطوننا

♪ عندما تحتاجيني، اتصلي بي ♪ ♪ وسآتي إليك مسرعاً ♪

♪ نهاراً كان أم ليلاً، في أي وقت ♪ ♪ سآتي إليك مسرعاً ♪

♪ إذا اتصل بي الآخرين ♪ ♪ سأفكر كثيراً قبل ذهابي ♪

♪ إن اتصلت بي ♪ ♪ سآتي مهما كلف الأمر ♪

♪ !تشا تشارا تشارا تشا تشا تشا تشا ♪

ما الذي أفعله؟

ما هذا؟

.يا إلهي

...تباً

هل أُصيب الجميع بالجنون؟

هل هذا منطقي؟

!أنتما

أخبراني كيف متما في ذلك اليوم، حسناً؟

.أخبراني

!إنها الحقيقة

!أنا جادة

ماذا؟

.كنا سعيدين هنا

.نحن متفاهمان

.اللعنة

.أسرفتُ في الشراب

مرحباً؟

سيد بارك، لماذا لستَ في المدرسة؟

هل أنتَ مريض؟

من هذا؟

.إنه أنا، المدير

مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

.ماذا تقصد؟ انظر إلى الوقت

.أنا أتصل لأنك لستَ في المدرسة

...أعتقدُ أنك اتصلت برقم خاطئ، أنا

ألستَ المعلم بارك هيونغ قو؟

.نعم، أنا بارك هيونغ قو

هل تقوم بمزحة ما؟

!إن كان لديك وقت لهذا، اذهب للمدرسة

...ما الذي تتحدث عنه؟ تتصل بي بشأن

.وداعاً

لماذا أغلق الخط؟

ما هذا؟

!سيد بارك، أنا آسف

.أسرفتُ في الشراب الليلة الماضية، لقد غفوت

.تقبل اعتذاري

ما الخطب؟

سيدي، هل أنتَ بخير؟

ماذا وضعت في الخمر؟

ماذا تقصد؟

.خمر أكواز الصنوبر قوي للغاية .جميعنا شربنا كثيراً

.أنت أيضاً شربت كثيراً بالأمس

.انصرف

.حسناً إذاً

.تباً

.الرقم الذي تتصل به ليس في الخدمة

.يرجى التحقق من الرقم والاتصال مرة أخرى

!جي هيون

!يا جي هيون

!ما هذا... جي هيون

سيدتي، إلى أين ذهبت زوجتي؟

من أنت؟

ألا تعرفيني؟

ماذا تفعل هناك؟

...ماذا تقصدين؟ أنتِ جارتي، أين

ماذا؟

!جي هيون! أنتِ

!يا جي هيون

أين هي؟

.جي سونغ، والدك هنا

لمَ كل هذه الجلبة؟ ما الذي يحدث هنا؟

لماذا أنتَ في منزلي؟

!اخرج

!جي هيون، لقد عدت

ماذا تفعل هنا؟

أين هي؟

!أنت، هناك

من أنت؟ أين زوجتي؟

.قد يضطر للذهاب إلى مركز الشرطة مرة أخرى

،يمكن للشخص أن يخطئ في تحديد منزله

.لكن إحداث هذه الجلبة ليس صواباً

.نعم

.سأسمح له بالذهاب طالما تحققنا من هويته

.شكراً لك

،المعلم بارك

،يمكنني التغاضي عن الغياب دون إذن

،لكن إن سمع الناس عن هذه المسألة .قد يتسبب هذا بمشكلة كبيرة

ما خطبك؟

!المعلم بارك

.سيد بارك، ليس لدينا تلميذ بهذا الاسم

.هذا غير ممكن

.لقد حضرت مراسم الالتحاق

هل سرق شخص ما سجلاته المدرسية؟

،أنا واثقة بأنك تعلم

أنه مع وجود السجلات الإلكترونية

.فهذا مستحيل

.ومن غير القانوني إعطاء البيانات لطرف ثالث

...بما أنك معلم، أنا

ما الذي تقصدينه بالطرف الثالث؟

!لقد جئتُ للاستفسار عن طفلي

.أنا أبحث عن طفلي. لقد حضرت مراسم الالتحاق

.تحققي مرة أخرى رجاءً

.للمرة الأخيرة، تحققي رجاءً

- بارك هيونغ قو -

.سيد بارك، سمعتُ أنك لم تذهب إلى المدرسة

ما الأمر؟

سيد بارك، هل أنتَ بخير؟

.حسناً

.حسناً

.اشرح لي ما حدث

لماذا أنا المعلم؟

.ومن سيكون غيرك؟ أنتَ تعيش هنا

أليس السيد كيم سو هيوك؟

كيم سو هيوك؟

من يكون؟

.حسناً

حسناً، ماذا حدث لـ يون يي يونغ؟

من؟ - !زوجة المعلم -

.سيدي، أنتَ لستَ متزوجاً

.قلتَ أن هذا بسبب معاناتك من مرض خبيث

...هل ستواصل

.كنت تصر على أن تُحبس كل ليلة

.سيد بارك، حان وقت دخولك

.غادر

- قاعة قرية كانغشين -

المعلم بارك، هل أنتَ بخير؟

هل ستأتي إلى المدرسة اليوم؟

هل أنت ابن جونغ هاي قيون؟

.نعم، أنا كذلك

.تعال إلى هنا

أنت معلمي، أي سؤال هذا؟

.أنا لستُ معلمك

لمَ لا؟

.لأنني لستُ معلمك ما الذي تعنيه بـ "لمَ لا"؟

لماذا تقلدني؟

ما الذي تقصده بالتقليد؟

!لا تجادل الكبار

.لماذا تبكي؟ لا تبكِ

!هذا يكفي

.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا

.تعال إلى معلمك. لا تبكِ

.لماذا تبكي؟ اجلس

.انظر لي

.لا بأس

.لا تبكِ

.ارمِ هذه، قد أُصاب بالسرطان وأموت

ما هذا الهراء؟

.قال أبي أنك تبدو مريضاً للغاية

.أعتقدُ أنك مريض حقاً

.أنت، والدك كاذب كلياً

ما الذي أفعله بالتحدث مع طفل؟

!معلم بارك

ما الذي يتوجب علي فعله

إن لم تأتِ إلى المدرسة اليوم؟

!مرحباً أيها المعلم بارك

!مرحباً - !مرحباً -

!مرحباً - !مرحباً -

!مرحباً - !المعلم هنا -

!مرحباً - !مرحباً -

ما هي المادة؟

!حصة الرياضيات

الرياضيات؟

...الرياضيات

.لننتقل إلى حصة التربية البدنية

.اخرجوا والعبوا

سيد بارك، لمَ التلاميذ بالخارج؟

أليس لديهم حصة؟

.سيد بارك

هل يمكننا التحدث للحظة؟

...انتظر

!معلم بارك

!معلم بارك، اركل لنا الكرة

!معلم بارك

.يا والد جين كيو

!مرحباً يا سيد بارك

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

...حسناً

.خطر لي فقط أن نحتسي شراباً معاً

.احتسِ كأساً

!سيد بارك، اسمح لي

.شكراً لك

كنتُ آمل فقط

.أن تستمع إلى قصتي

.بالتأكيد

،ما أود أقوله، في رأسي

.هناك أنا الذي أتذكره - .فهمت -

،لذا، اسمي بارك هيونغ قو

.أنا شرطي، ولدي عائلة

.لكن كل هذا اختفى

ما رأيك؟

.لستُ متأكداً مما تقوله

...لذا

.كنتُ أعيش براتب شرطي

،كنتُ أعيش مع زوجتي، جون جي هيون

.وولدايّ بارك جي سونغ، وبارك جو يونغ

.لكنهم جميعاً اختفوا

...جون جي هيون، بارك جي سونغ أليسوا من المشاهير؟

!هذا صحيح

.آسف، هذا صحيح فعلاً

.فهمت

.لا بأس

.أنا أعتقد أن كل هذا حلم

!لكن هذا الحلم يدوم طويلاً

.سيد بارك

...أنا آسف لقول هذا، لكنني أعتقد

...أعتقدُ، عقلياً، الأمور صعبة بعض الشيء

هل لدي مشكلة عقلية؟

.كلا، لا أقول أنك مجنون

!التوتر

...مع الكثير من التوتر

!لذا أنا بحاجة لأن أستيقظ

.لكنك لا تعرف أبداً عندما تحلم

،بالأخص مع الكوابيس

يجب أن تكون خائفاً لدرجة التبول على نفسك

.حتى تستيقظ

.شكراً لك

إذاً تستيقظ في أشد اللحظات رعباً، أليس كذلك؟

!بالتأكيد، هذا صحيح

...أشد اللحظات رعباً

.أشد اللحظات رعباً !وعندئذ تستيقظ من الحلم

!أليست هذه جثة؟ انظر

.حسناً - ...عزيزي -

.نحن محظوظون لأن النار لم تنتشر في المنزل

سيدي، ما هذا؟ هل أُصيب أحد؟

...نعم، حسناً

ما هذا؟

.إنه أيل

ما هذا الشيء؟ - أليس أيلاً؟ -

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

أين كنت؟

.أنت محظوظ لأن الجبل لم يحترق بأكمله

ماذا؟ لماذا احترقت دفيئتي الزراعية؟

ما هذه الفوضى؟

لماذا دخل الأيل إلى هناك ومات؟

.قلت لك أن تحذر من الأيائل

- شهادة في التدريس، بارك هيونغ قو -

من هناك؟

.سيد بارك؟ الوقت متأخر

،أعرف أنني قتلتك اليوم .لكنك ما زلت على قيد الحياة

من أنت بحق الجحيم؟

ماذا فعلت بي؟

!لقد أحرقتك حتى الموت

!سيد بارك، توقف عن هذا رجاءً

!إنه يوم صعب بالنسبة لي أيضاً

هل هو المعلم بارك؟

.هنا

.تعال إلى هنا

سيد بارك، لماذا تفعل هذا؟

.لنذهب لرؤية الطبيب غداً

.سيد جونغ هاي قيون

.أنتَ فزت

.سأفعل كل ما تطلبه مني

!لذا أعد كل شيء، أعده

!لدي عائلة. أنا بحاجة لرؤية أطفالي

أنت تحب عائلتك، أليس كذلك؟ .أنا أحب عائلتي أيضاً

.لا يمكنني التحمل أكثر

!رجاءً أعد كل شيء، أرجوك

.حسناً - !سأفعل كل ما تريده -

.حسناً إذاً، لا بأس - .سأفعل كل ما تطلبه -

!ساعدني رجاءً

!أعدهم

أرجوك؟

.هاي قيون، حقاً

.حسناً، حسناً

.اهدأ رجاءً

،الطبيب هنا أحد زملائنا السابقين

.الذي حقق نجاحاً كبيراً

،كان مجتهداً في الدراسة

،وكنا نطلق عليه العبقري

.لكن كان لديه جانب مجنون أيضاً

.سيدة يون، يمكنكِ الذهاب إلى المنزل الآن

.مرحباً يا هاي قيون

يا إلهي، كم مضى منذ رأينا بعضنا؟

.ها هو المعلم

اعتبر هذه الجلسة الاستشارية على أنها دعوة .لاحتساء كوب من الشاي معي وحسب

!لا تتوتر

.من الجيد أنك أتيت

.سألتقي ببعض زملاء الدراسة القدامى لتناول العشاء

حقاً؟ - .نعم -

من قادم؟

.حسناً، مي كيونغ، وجاي تشول وأون جا

.نحن نلتقي هنا في المستشفى

.لكن يجب أن آخذ المعلم إلى المنزل

،من المخجل أنني لا أستطيع مقابلتهم .مرت فترة طويلة للغاية

.صحيح

.كلا، يمكنني العودة بمفردي

.انضم لهم لتناول العشاء رجاءً

إن كنت لا تمانع، ما رأيك بانضمامه لنا؟

.بالتأكيد، تعال معنا

.كلا، لا بأس

.لنقم بالاستشارة

،لذا برأيك

كل شيء أوهام من مخيلتي؟

.كل شخص لديه أحلام

.يمكنك حتى أن تحلم بقتل شخص ما

.لكن الحلم ليس مشكلة على الإطلاق

.الحلم يشبه حرق النفايات غير الضرورية في ذاكرتنا

.حرقها إلى رماد

.لكن كما قلتُ لك سابقاً، إنه ليس حلماً

.كل شيء واقعي للغاية

،الأحلام تحرق الرغبات في عقلنا اللاواعي

.لكن في عقلنا الواعي الرغبات يُحرقها خيالنا

.لا داعٍ لأن تقلق حقاً

.حسناً

.شكراً لك

.أنتم هنا

هل انتظرتم طويلاً؟ .كان لدينا الكثير لمناقشته

.لا بأس

.أون جا ستتأخر. ستقابلنا في المطعم

.هذا يزعجني

.كما لو أنك نسيت وجودي

،إنها تركض في الأرجاء دائماً كالمجنونة

!لكنها في نهاية المطاف تتأخر دائماً

!صحيح - حقاً؟ -

!بالتأكيد

.أنا آسف يا سيد بارك، لكنني سأذهب معهم

إنها رحلة قصيرة بسيارة الأجرة ...إلى محطة الحافلات، ومن هناك

هل يمكنني الانضمام لكم على العشاء؟

!نخبكم - !من الرائع رؤيتكم جميعاً -

كم مضى منذ التقينا؟

.من الرائع المرور بقريتنا

.والقدرة على رؤيتكم جميعاً

،إنه شعور جيد في البداية

.لكن سرعان ما ستشعرين بالملل

،لكن إن نُقل زوجي

.يجب علينا الانتقال على أي حال

.حياة موظفي الخدمة المدنية كالبدو

زوجة رئيس الشرطة تحاول أن !تبدو متواضعة. أنتِ بغيضة

!آسفة لكوني بغيضة

.لا بأس - وأطفالكِ؟ -

ماذا؟

.مجرد فضول حول كم طفل لديكِ

.ولدان

هل يبليان حسناً؟

.الولدان

.إنه معلم، لذا يهتم بالأطفال

.سيد بارك، لا داعٍ لأن تقلق على أطفال مي كيونغ

،إنهما على العكس من جين كيو .إنهما ذكيان ومجتهدان

.إنهما ليس ذكيين وحسب، بل أكبرهما رياضي

ماذا يُطلق عليه؟ البيسبول للأطفال؟

.دوري الصغار - .صحيح. دوري الصغار -

.إنه في المنتخب الوطني

المنتخب الوطني؟

...حسناً - !أنتِ -

!رأيتُ هذا على التلفاز

حقاً؟ - !نعم -

،الأكبر ضعيف بعض الشيء .لن يكون جيداً في البيسبول

هل هو بصحة جيدة؟

ماذا عن الفتى الأصغر؟

عفواً؟

إنه يعاني من الربو. هل هو بخير الآن؟

الربو؟

.ابننا الأصغر يتمتع بصحة جيدة

.هذا مريح

.اعتني بهما جيداً

.نعم. شكراً لك

.صب لي شراباً من فضلك

.لا بأس بالقليل. صب له كأساً

.حسناً

.دع زوجة رئيس الشرطة تصب

.حسناً

.أعطني

،سيد بارك، أتمنى أن تتعافى

.وتعلم أطفالنا جيداً أن يصبحوا أعمدة الأمة

!نعم

.شكراً لكِ

.نعم

!أنتم، نخبكم جميعاً

!حسناً

!سعدت برؤيتكم جميعاً

.هذا الشعور رائع

.كلوا - .الطعام رائع هنا -

.تناولوا بعض الطعام - .إنه لذيذ -

.لم يشرب كثيراً. أتساءل ما الذي أصابه

.سيد بارك

.سيدي. وصلنا للمنزل الآن

.صحيح

.يا إلهي

...بالنسبة للراتب

أنتِ زوجة رئيس الشرطة الآن، أليس كذلك؟

هل أنت بخير يا سيد بارك؟

.أنا بخير

هل تريد دواءً؟

!قلت أنني بخير

.تصبح على خير إذاً

!انتظر لحظة! انتظر

.خمر أكواز الصنوبر قوي جداً

.في بعض الأحيان، لا يستفيق الناس أبداً

ألهذا السبب جعلتني أشربه؟

أنا؟ لماذا؟

كيف لي أن أعلم؟

.أنا لا أعلم لماذا جميعكم تفعلون هذا بي

.الناس لا يعرفون الكثير عن الحياة

.لقد عشت دون معرفة أي شيء

أريد معرفة شيء واحد فحسب، حسناً؟

لماذا يجب عليّ العيش كشخص آخر؟

لماذا؟

.اليوم كانت طقوس إحياء ذكرى زوجتي

.سأحزم لك بعض الطعام والخمر لأخذه للمنزل

!لا تسرف في الشرب

.رائع

...خمر أكواز الصنوبر هذا

.هذا هو المفتاح

.اللعنة

.أنا بحاجة لاحتساء المزيد

.أشرب أكثر

.أكثر

ما كان هذا؟

.هذه الأغنية

.أكثر

♪ !تشارا تشارا تشا تشا تشا ♪

♪ !تشارا تشارا تشا تشا تشا ♪

♪ مهما كلف الأمر ♪

♪ !تشارا تشارا تشا تشا تشا ♪

!المعلم بارك، انهض

،قال أبي أنكَ ربما تكون ما زلتَ نائماً

.وقال يجب أن أوقظك ونذهب للمدرسة معاً

!معلم بارك

حسناً لنبدأ الحصة. ما هي المادة؟

!حصة الرياضيات

الرياضيات مرة أخرى. هل هذا كل ما تفعلونه؟

.الكورية... كتابكم المدرسي للغة الكورية

.لندرس الكورية

ما آخر صفحة قرأتموها؟

.الصفحة 59

.إذاً افتحوا الصفحة 60

- اكتب للتعبير عن مشاعرك -

.هل يجب أن نقرأه؟ لنفعل

".كلمات تمنحنا القوة كل يوم"

".آسف"

".كلمة للتخفيف عن القلب المحطم والاعتذار"

".مرحباً"

".كلمة لمد الجسور بيني وبين العالم"

".إعجاب"

".كلمة تجعل الفرح ينساب من قلب لآخر"

".الحب"

".كلمة لنقدر بعضنا كالكنز"

".سعيد"

".كلمة تجعلك تشعر بالسعادة مثلي"

".إلى اللقاء"

".كلمة لإنهاء وقتنا معاً بشكل جميل"

".يا للروعة"

".كلمة تعطينا القوة مراراً وتكراراً"

.من المريح لك أنك لن تحتاج إلى هذا بعد الآن

.شكراً على جهدك

!يا إلهي

.إنه ليس جهداً

.أنا أرحب دائماً بجهد كهذا

كيف حالك هذه الأيام؟

.حسناً، كما هو الحال دائماً

هل ما زلتَ تقابل تلك المرأة؟

ماذا؟

من؟

.بارك مي كيونغ. زوجة رئيس الشرطة

ماذا؟

.كن حذراً

ما الذي تعنيه بهذا؟

!نحن مجرد صديقين، زملاء دراسة

!نُزل كليمنجارو

.لقد ذهبت إلى هناك معها

.كنا ثمليّن. كانت زلة

زلة؟

...بارك مي كيونغ

.تبدو امرأة لطيفة

.لا تسبب لها أي مشكلة

...زلة واحدة

.حلم. يمكنك أن تعتبر ما حدث كحلم

.لكن ليس لمرة ثانية .إن فعلت ذلك، لن أتغاضى عن هذا

.أعتقد أن الشتاء قادم

الفصول منتظمة للغاية، أليس كذلك؟

.عندما يحين الوقت، يأتي موسم جديد

.وعندما يحين الوقت، يرحل

كيف اكتشفَ أمرنا؟

لذا قل لي، ماذا ستعمل عندما تكبر؟

.شرطي

شرطي؟ لماذا؟

.إنه أمر رائع، عليك القبض على الأشرار

.بالتأكيد، رجال الشرطة رائعون

،لكن انظر، إذا كنت تريد أن تكون شرطياً

.يجب أن تدرس أكثر

.يجب أن تخوض امتحاناً من أجل ذلك

.يقولون أنه ليس صعباً

،أكاديمية الشرطة صعبة

.لكن الامتحان العام سهل

.كلا، إنه صعب للغاية .لا يتمكن الجميع من اجتيازه

.تحتاج للدراسة لمدة ستة أشهر وحسب

من قال هذا؟

بعض الأشخاص يدرسون له .لسنوات ورغم ذلك لا يجتازونه

.إنه صعب حقاً

لماذا ستدرس لعدة سنوات لتصبح شرطياً فحسب؟

.من الأفضل أن تأخذ امتحان المحاماة

كيف تعرف هذا؟ من قال لك؟

.كل شيء موجود على الإنترنت

هل قرأت هذا؟

.نعم

.رغم ذلك، إنه صعب حقاً

.اذهب إلى المنزل

.اذهب

...الإنترنت سيدمر كل شيء

.أنت، خذ هذه

.ضعها في سلة إعادة التدوير

.حسناً - .أنت شربته -

.حسناً

ما هذا؟

.قلت لك آخر مرة

.لدي الحق في امتلاك خصوصية

.خصوصية. صحيح

.إلى اللقاء

.حسناً. إلى اللقاء إذاً

.كنتُ شرطياً

.أنت تفتقد ماضيك، مثلي تماماً

ما هي مواعيد حافلة المطار؟

.إنها تغادر كل 30 دقيقة

.لدي حجز

بالتأكيد، ما اسمكِ؟

.لي تشو هي

.لحظة واحدة

!سيد بارك

.لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى

.إنها صدفة

.أُلغي الفصل بعد أن توقفت عن القدوم

هل عملتُ بجد؟

،لستُ متأكدة ما إذا كنتَ عملتَ بجد .لكنك كنت تأتي بانتظام

.إذاً لم أُعلم، ودرستُ الحياكة بدلاً من ذلك

.يبدو كما لو أنك تتحدث عن شخص آخر

.كنتَ تأتي بعد انتهاء حصصك

.إذاً أنا فعلتُ ذلك

.لديك موهبة بهذا

من؟

.أنت

...في الحياكة

.أوراق الخريف. يا للروعة

هل أنت مريض للغاية؟

.قليلاً فحسب

...رغم ذلك، أخذ فصل دراسي

.إن ارتحت قليلاً، سأكون بخير

ما الذي يجري؟

ماذا؟

ماذا يفعلون به؟

لماذا يرممونه؟

.حتى لا يسقط

.شكله هكذا طبيعي أكثر

.لا أعرف كيف سيبدو عندما ينتهون

.لكنه لن يعطي نفس الشعور القديم

.كان رائعاً للغاية

الترميمات التاريخية أفضل .هذه الأيام. سيكون بحالة جيدة

.رغم ذلك، لن يكون أصلياً

.أحضرتك طوال الطريق إلى هنا

...لرؤية هذا فقط

.لقد استمتعت بهذا

،بارك هيونغ قو، جون جي هيون .بارك جي سونغ، بارك جو يونغ

ماذا تفعل؟

.لا شيء

...فقط

.انتظر

ماذا؟

.هذا رقم هاتفي القديم

!سيد بارك

إذاً هذا الرقم خطر للتو في عقلك؟

.هذه كذبة واضحة

.هذا كل ما يمكنني قوله

،عمر هذا الرقم عامين

.لذا كنت تعرفني طوال هذه المدة على الأقل

،بعد أن غيرته

تعقبتني وحصلت على وظيفة .في القرية حيث كنت أُدرِس

،وبدأت بأخذ دروس الحياكة

!ثم تبعتني إلى المنتجع الصحي المفضل لدي

!هكذا هو الأمر

هل أنتِ مريضة؟

.لماذا تختلقين القصص؟ أنتِ لستِ شرطية

،الشرطة لا يختلقون القصص .الروائيون من يفعلون ذلك

...كان هذا

.رقمي القديم

.لدي ماضٍ قد اختفى

،ذات يوم، فجأة

،ماضيّ اختفى

.وهذا كل ما تبقى

.أنت كاذب مريع

.إذاً أنت مُطارد واقعٌ في حبي

ألستُ شابة بالنسبة لك؟

.كلا،الأمر ليس هكذا

،أنا مشوش حقاً

.لماذا أعيش هكذا

.في بعض الأحيان أعتقدُ أنه يجب أن أقتل نفسي

ماذا؟

.أنا آسف

.لا بدَ أنني ثمل

.لم أعتقد أنك مُطارد

.كانت تلك مزحة

هل حصلتَ على هذا الرقم

بعد أن بدلتُ رقمي؟

متى بدأت باستخدامه؟

.منذ حوالي عامين

.هذا هو الأمر

.رغم ذلك، تربط بيننا علاقة غريبة

نخبك؟ - .أي علاقة؟ اشربي فحسب -

.كان لدي هذا الرقم لمدة 15 عاماً

ماذا قلت؟

ماذا؟

.قلت شيئاً للتو

أنا؟ هل فعلت؟

.لديك عادة غريبة. التحدث مع نفسك

.قمت بهذا عدة مرات اليوم

.حقاً؟ أنا آسف

.هذا ليس شيئاً تعتذر عنه

لم أتمكن من الاستحمام في .المنزل عندما كنتُ طفلاً

.لأن أمي أرادت توفير فاتورة المياه

إذاً أين استحممت؟

.في المدرسة أثناء فصل الصيف

وفي الشتاء؟

.في منزل صديقي

.أيها المسكين

.كل شيء جاهز

!أنت طاه رائع

.كلا. لقد تعلمت من كتاب الطبخ فقط

.لستُ متأكداً من مذاقه

.انتظري. سأحضر بعض الماء

.لديك موهبة، مثل امتلاكك لموهبة الحياكة

.شكراً لكِ على مجاملتي دائماً

!أنا أعني هذا حقاً

.أنت تفصيلي للغاية ومراعٍ

.لستُ واثقة لماذا لم تتزوج مطلقاً

،هل النساء عمياوات أم أنك صعب الإرضاء للغاية؟

.كنتُ متزوجاً

.فهمت

إذاً، هل أنت مطلق أو أرمل؟

.هذا يكفي، لنأكل

.آسفة

،ما زلتَ جذاباً

.لذا يمكنك أن تبدأ من جديد مع شخص لطيف

.أتمنى لك حظاً موفقاً

إذاً لماذا ليس لديكِ حبيب؟

.لستُ بحاجة لشريك

.وسأعيش بمفردي دائماً

لماذا؟ ما السبب؟

.هذا أمر شخصي

.لستِ مضطرة للإجابة إن كنتِ لا تريدين

.سأخبرك

.بما أنك دعوتني لتناول العشاء

.ولأنني أعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ بسر

.لدي مرض

.لا أحد يعلم بشأنه

.كل شخص لديه مرض

،في وقت متأخر من الليل

.أصبحُ شخصاً مختلفاً

أبدأ كل يوم بالتساؤل

.من كنت الليلة السابقة

.وأقدر كل يوم

.لأنها المرة الوحيدة التي سأكون فيها أنا

.من الصعب فهم هذا؟ لنأكل فحسب

.أعلم بهذا الشأن

إنه مؤلم، أليس كذلك؟

.إنه مؤلم حقاً

.إنه مؤلم للجميع

.لا تبكي. لستِ الوحيدة

.يا للروعة

CAPA وَ Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع