Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 26

Are you Miss Long from the Silver City?

Yes.

How dare you are!

Bow to Her Highness!

I didn’t expect to see Mother of Prince Zhao here.

I am Long Aoyi.

Great honor to see you.

Sorry for my lack of courtesy.

I knew about youm,

after Zhao’s trip to the Silver City.

I didn’t expect

a girl growing up at the whorehouse

could really make a difference.

But Zhao stole one Xinluo Purple Ginseng

from me that day.

This ginseng is a rare treasure.

So I decided to meet you.

I have recovered so quickly

thanks to this magic medicine!

Your Highness,

don’t blame Prince Zhao for it.

If the Xin…

the medicine was eaten by me,

I am to blame for it

and I will make money and repay you.

I have seen numerous people

and I can read their minds

whoever they are.

But it is the first time for me

to see

such a low and poorly-educated girl

with a mediocre look.

Please show your respect to others.

How dare

you offend Her Highness!

Give her thirty whips

to teach her courtesy.

Let go of her.

Mother, don’t be angry.

How dare a low person

treat me so rudely and arrogantly!

She deserves a penalty of whipping.

Mother,

I apologize

for Miss Long’s lack of courtesy.

I am to blame for all her faults.

Miss Long’s wound hasn’t healed.

I have to take her back for a rest now.

We can talk later.

Let’s go.

Stop, Zhao.

It is a talk between you two.

I can go back myself.

Look, her real personality is exposed.

Start to show weakness before Zhao.

Listen,

this is just an old trick.

Mother,

Miss Long isn’t that kind of person.

I am just taking care of her.

Take care?

Despite your occasional unruliness,

you have always behaved yourself

before me.

But you stole my treasure

simply for this low girl.

You have never hidden anything from me.

But

you hid her here.

Is that taking care?

I know what you mean.

I will pack up and leave here now.

Don’t go away.

We are brothers.

Nothing needs to be kept secret.

Anyway,

you have a kind son.

He saved my life.

I will repay him in the future.

As your good friend,

I don’t expect to see you in a dilemma.

I have to leave first.

Aoyi!

Zhao.

Friend, brother?

You have

a yearning for that low girl.

It is pure love.

Do you consider the consequences?

Just blames and penalties from Father.

Blames and penalties?

I am afraid I have to die for it.

Our fortunes are linked together.

Do you expect me to lose favor for you?

Do you know

how many people I have offended

just for you in the past years?

Xuanshi Palace

How are Prince Jun’s performances

these days?

According to intelligence,

Prince Jun was impeached to have ignored

political orders in his effort to stabilize flavor prices at the market,

and further impeached by the Secretariat

for failure to hand over the direct order

to his successor at night watch in the palace.

He was impeached twice

just for small trivia.

I don’t think

Prince Jun is qualified

for his duties at court.

How about Long Aoyi?

Xiaoqin asked me to tell you

Miss Long has recovered quickly.

She has moved out of the Mansion of Prince Zhao

and settled down at Qinglong Firm.

Great!

Qingliu.

Why didn’t you tell me you were back?

I had many things to do

as a new comer here

and so I didn’t have time to notify you.

Sorry.

I didn’t mean to blame you.

I have prepared some gifts

and hope to give them to you soonest.

You favor tea,

so I asked them to bake back

Meng Ding Gan Lu from Sichuan.

Look at

this jar of plums.

You can make your favorite

black truffle gold-soup fish with them.

Great.

I will ask the cook to make it at home tomorrow.

You have come here in a hurry this time

and forgotten many things.

I have had them delivered here too.

Xiaoxian,

you don’t have to take such great troubles.

Just take me as your family.

I did it

voluntarily before.

It is also my obligation

to do it now.

I thought of this book recently.

I need to read it carefully.

Miss.

You are dismissed.

Yes.

Got any message?

They said she had woken up

and almost recovered.

She has left the Mansion of Prince Zhao.

The Mansion of Prince Jun will certainly

open to her.

I think

it is time to take further actions if

His Majesty already ordered the marriage.

Dongshi Market

Master hasn’t been well these days.

I am worried about her.

- What is up? - What’s up?

Go ahead.

Go ahead. You…

Our brothers at the quay said

the first boat had already arrived.

The second boat

would arrive soon.

Great!

- Brothers in Water Gang did a great job. - Fill it.

Come on!

Come on!

Arrival of the third boat

will prove the grain transport courses

nearby have been established

and large-scale transport

can start soon.

Great!

The first consignment has arrived.

As Master instructed,

we need to work with

brothers of the Water Gang

to unload the goods and try to move them

into the warehouse tonight so that we can

have a good beginning tomorrow morning.

Okay.

Lower your voice.

Master is having a rest indoors.

Are you enjoying the moon late at night?

I

presume Her Highness must have blamed you again.

I am coming to comfort you.

Propose a toast

to the moon and the shadow.

Great, let me have a drink with you.

Cheers!

Cheers!

Tell me

if Her Highness hasn’t blamed you indeed.

In the past twenty-plus years,

I have offended Mother again and again.

She is justified

however hard she may criticize me.

Don’t blame yourself that way.

In the past years,

I have witnessed your obedience

and filial piety to Her Highness.

I am not an obedient son.

So I always try to respect her wishes.

But I am an undisciplined

and unambitious person

although I am a royal member.

Having a son like me

is her misfortune indeed.

You are a liberty pursuer.

But you have no other choice.

I know the deadly competitions at court.

I feel so sorry for her

but can’t protect her.

So I can do nothing but

become her puppet at her disposal.

I can’t object to her order

despite my reluctance.

I used to

take this life for granted

and dare not ask for more.

But Miss Long

has brightened up

everything for me

since I got to know her.

She offers another probability

and a kind of life

I have never imagined

For the first time,

I told myself

to stop here

forgetting the past and ignoring the future.

Only at this moment

will our hearts resonate with each other

and it is enough for me.

Cheers!

As the poem of Li Bai goes,

let’s have a sorrow-free friendship

and meet at the farthest of the universe.

Come on,

- Cheers. - Cheers.

It is the opening day

of Qinglong Firm in Chang’an.

Let’s invite Master Long

to unveil it personally.

- Three, two, one. - Great.

Qinglong Firm

Good.

Beautiful.

Good.

Let’s relax ourselves later.

Okay.

Do you mean the gamble house?

I am really fed up with the days

at Prince Zhao’s Mansion.

Okay, let’s go after a while.

Thanks for your supports.

Great.

We have some gifts for you.

Great.

Great.

- Thanks. - Come on.

Congratulations!

Congratulations! Congratulations!

Usher in Spring Miss Long.

Usher in Spring

Miss Long.

Xiangyue.

- Miss Long, Xiaoqin. - Great.

It is really you!

I finally know it is so boisterous here

as it is the opening day of your business.

Why are you in Chang’an too?

After your departure,

a foreign dance troupe passed by the Silver City.

I thought Feng had…

So I joined the dance troupe

and left the Silver City.

Then I arrived in Chang’an.

Do you make more than you did in the Silver City?

Much more.

For instance,

a high-ranking official will hold

a feast at home today.

Our troupe is invited to perform there.

It seems aristocrats and dignitaries

of the capital city are invited to attend it.

It is a good chance to look for

the cyprinus carpiod charts there.

- This way, please. - Okay.

Great.

Qinglong Firm

Everybody.

It is

a great day today.

I feel highly honored

to have the Consort Dowager,

Prince Zhao, Prince Jun

and other officials at home today.

It is a feast against corruption.

At this moment of each year,

I will hold a feast here

to keep reminding myself

of the code of conducts as an official and

be a corruption-free and impartial official.

It is not liquor in the cup.

It is the Fresh Air Dew made of good rain.

Let’s drink it and toast

to the affluent good fortune

of our Tang Dynasty.

Dear all,

I have also prepared some singing and

dancing performances for you all

as an aide to the drink.

Good.

Your Highness.

What is that?

Grandmother,

it is Guidebao,

originating from the Silver City,

and is used to protect the knees

during kneeling and dancing.

It is a good thing.

Tell them

to purchase some

for our servants.

Yes.

Grandmother, cheers.

Okay.

Prince Zhao is almost 20 years old.

I will pick two servant girls for you later.

Grandmother,

I just want to have one person today.

Which girl

do you

favor?

I prefer this foreign dancer.

Pretty and good dancing.

Grandmother, I would also propose you a toast.

Do you also prefer this foreign dancer?

Exactly!

Okay.

To make it fair,

you can

dance with this girl

together.

Whoever dances better will own this girl.

Mr. Yuan,

my two grandsons

want to dance with this foreign dancer.

Please make an arrangement.

Your Highness,

I am afraid it isn’t appropriate

for princes to dance with a dancer.

What?

Do you oppose to my wish?

Don’t I

have the right for it?

Yes, yes.

Your Highness,

I will arrange right away.

Grandmother, let me do it first.

Zhao,

your dance with her

isn’t harmonious obviously.

I am sorry for my poor skills.

Jun, it is your turn now.

Grandmother, I will start now.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

She has left the Mansion of Prince Zhao.

The Mansion of Prince Jun will certainly open to her.

It is time to take further actions if

His Majesty already ordered the marriage.

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

Great, obviously,

Jun has won the girl.

Thank you, Grandmother.

♪ I look forward to the day we get together ♪

Your Highness,

I am already used to the life on the foreign land.

although I am a low servant.

I don’t feel good

to be at the disposal of others.

It is a great pity

and meaningless

if I can’t even

determine

my future.

So

I sincerely hope Your Highness can take back your decree.

As a resident from the crude region,

I hope you won’t mind my offence.

How dare you are!

Somebody,

arrest this foreign girl.

Stop!

She is really an interesting girl.

I love it.

I will take back my decree.

But you must drink with Jun

as you have let him down.

Okay, it is just a cup of liquor.

Congratulations to Prince Jun

on entering the court and getting a pretty girl.

Wait!

What?

Do you oppose to it?

No, it is…

It is just a cup of liquor.

You should be more inclusive

as the future hostess of the Mansion of Prince Jun.

Calm down, Your Highness.

She is worried about Prince Jun’s health.

she is afraid drinking may harm him.

What nonsense!

How can you be the hostess

of the mansion of Prince Jun in the future?

Thank you for the advice, Your Highness!

Xiaoxian.

Your Highness,

I must leave first

and prepare other programs.

Grandmother, Mr. Yuan,

I am not good at drinking.

I can’t drink much with you all,

so I have to leave first.

Okay.

Grandmother,

I visited the mansion today and

felt it has really marvelous decorations.

I hope to take a walk in the garden.

Okay, go as you please.

Your Highness, please enjoy the music.

I was really startled just now.

Guidebao fell off directly.

Luckily I was quick enough

to catch it.

This liquor seems

to have a problem.

I am so dizzy.

We all drank the liquors.

- We are okay. - Yes.

Did you make too many turns just now?

I think

you must have got dizzy

after dancing with both princes.

Nonsense!

I want to go out for fresh air.

Let me go out with you.

Thanks. I can manage it myself.

Just come back earlier.

We need to rehearse the next dance.

Okay.

Who is hiding there secretly?

Your Highness!

Follow me.

Mansion of Prime Minister

Your Highness!

Coachman,

go to Mansion of Prince Jun.

Yes.

No, Aoyi,

I need to take you back first.

Shut up!

Get him back to the Mansion of Prince Jun.

Yes.

I am the fourth son of the emperor.

Follow my instructions.

Aoyi, where do you live?

Tell the coachman.

He will take you back first.

Okay, take me to the Mansion of Prince Zhao.

Yes.

What? Mansion of Prince Zhao?

Aoyi,

I pay you

for the best inn in Chang’an.

Don’t go to the Mansion of Prince Zhao.

Don’t meet Prince Zhao.

Coachman,

take us to the best inn in Chang’an.

Yes.

Mansion of Prime Minster

Your Highness!

Talk to me later.

I have no time now.

Your Highness!

Are you looking for Long Aoyi?

How do you know it?

Qingliu will never have such expressions

unless it is for her.

What else do you know?

I can’t find Qingliu.

I don’t think you will find Long Aoyi.

But you must find them tonight,

Your Highness!

Why?

I...

I put some drugs in the liquor.

The liquor

can make people lose mind.

You…

Wu Lin,

Your Highness!

Prepare a carriage for me.

Rush to the Mansion of Prince Jun now.

Hurry up!

Yes.

Wait.

Dispatch someone to Qinglong Firm

and wait for Miss Long.

Notify me if you have any message.

Yes.

Go.

Tianxian Restaurant

It is so hot.

Have you forgotten me?

I don’t remember you anyway. I don’t remember.

I wrote a long, long letter to you.

Letter?

Why did you write me a letter?

I must marry you in my life.

Aoyi,

whatever happened last night,

I will

take responsibility

for you.

Don’t pretend

to be a good man.

Nobody expects you to take responsibility.

What responsibility can you take?

Frankly,

I have grown up among the whorehouses

in the Silver City for years.

I have seen all types of men

and all sorts of occasions.

It is not a big deal.

Just forget it.

It is the story of a drunk girl.

I have forgotten it. You too.

How can you compare me to

those whoremasters?

All of you are bad men.

What is the difference?

Okay.

Whatever kind of person you take me as

and however you consider it,

I will certainly be responsible for it

and for you!

Okay, please tell me

how can an engaged person

take responsibility.

If you can’t,

never promise so easily.

Tang Northern Gate

Five reports

about the same story

of Prince Jun spending a night with a foreign dancer

and leaving the inn

hastily and disheveled the next morning.

Liu Chang,

you are the recorder

of the prince’s words and conducts.

Do you know about it?

Your Majesty!

Prince Jun’s romance story

in the capital city last night

is highly ridiculous.

There have been lots of gossips

about it in Chang’an recently.

How to deal with it according to the law?

Your Majesty!

Considering the identity of Prince Jun,

either condemnation

or

whipping may be applicable.

Your Majesty, I have some advice.

Go ahead.

Our state has an open atmosphere.

It has been common for officials

to have love affairs since the beginning of our state.

How can we punish a prince

just for a love affair?

Your Majesty, it is true that love affairs

have been common among officials for long.

But a prince of Tang

having such a bad habit

is really a shame to the royal family.

Your Majesty!

Prince Jun is still young

and therefore

was lured by that evil girl

and did something wrong.

The evil girl is to blame

for her desire to move upwards.

I personally believe

Prince Jun shall be excused

while the evil girl shall be whipped

as a warning to imitators.

Calm down, Father.

It’s obvious that Li Qingliu did it purposefully.

If the girl is punished instead,

it is putting the cart before the horse

and will only cause public indignation.

Suffering whipping for flattering a prince

is nothing different from Shi Chong

who decapitated the girl failing to persuade guests to drink in the West Jin Dynasty.

Please take a second thought, Father.

Father.

The girl you are talking about now

is neither a dancer nor a prostitute.

She is my acquaintance in the Silver City.

We have been together for long

and we love each other.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪